Original subtitles

Palkkionmets�st�j�n ty� on eritt�in vaarallista.

Se on er�s Yhdysvaltojen vaarallisimmista ammateista.

K�det esiin!

Onko tuo veitsi vai sotakirves?

�lk�� tappako h�nt�, vaikka h�n onkin raiskaaja.

Palkkionmets�st�j�t ovat pyyt�neet apuamme.

Soitin Bethin ja Dogin h�tiin, ja he ratkaisivat ongelmani.

Mit� kuuluu? - J��n el�kkeelle, kun olemme napanneet h�net.

Koulutamme heit�...

Asetta k�ytet��n vain itsesuojeluun. - Juuri niin.

...autamme kiinniotoissa... - T�ss� on kolmen k�rki.

...ja muutenkin. - Kiitos. Tarvitsin tuota.

�itik��n ei puhu minulle noin.

Kiinni on. - Kolme kolmessa tunnissa. Onko se enn�tys?

On.

Varmistamme, ett� heill� on tarvittavat taidot ja tiedot -

jotta he menestyisiv�t ty�ss��n...

Jahtaamme h�nt� vaikka helvettiin asti.

...ja selviytyisiv�t hengiss�. - Miken henki on t�rke�mpi.

Vaara on todellinen. - Suoraan edess�.

Piikkilankaa. - Jarruta.

Jokainen siirto on mietitt�v� tarkkaan.

H�n on melko varmasti aseistautunut.

K�det yl�s! - Piiritt�k�� talo.

Yksikin virhe voi johtaa kuolemaan.

Herra, siunaa meit�.

T�m� ei ole leikki�. - Varmistakaa takaovi.

T�m� on palkkionmets�styst�.

Original O P E N S U B T I T L E S.org Release

Denverin keikka

Kun aloitimme, emme tienneet innoittavamme monia.

Nyt he ovat vaarassa, koska he n�kiv�t toimintaamme -

ja kuvittelivat, ett� ty�mme on helppoa.

Olemme palanneet Coloradoon. Kierr�mme ymp�ri osavaltiota -

kouluttamassa yst�vi�mme ja kollegojamme.

Emme halua j�tt�� j�lkeemme sotkua, kun l�hdemme t��lt�.

Yst�v�ni Rosie on entinen sheriffi.

H�n toimii nyky��n takaajana Mike ja Ren�e Vesterin leiviss�.

H�nell� on ongelmia parin karkurin kanssa.

Olen Bail City Bail Bondsin Mike Vester.

Olen toiminut alalla 15 vuotta. Karkureita on t�ll� hetkell� 120.

T�m�n arvo on 50000 dollaria.

Nyt kaikki on vaakalaudalla. Omaisuutemme on kiinni t�ss�.

Mik�li emme l�yd� karkureita, joudumme korvaamaan takuut.

Siksi raadamme niska limassa.

Olemme matkalla toimistolle. Tarvitsen pid�tyskuvia.

Vaimoni hoitaa juoksevat asiat.

Tekstaa toisen takaajan tiedot, niin min� hoidan paperity�t.

Vastaan toimistomme takaajista -

ja valvon takausprosessia.

Olen Rosie Martinez. Olen ollut alalla 13 vuotta.

Tunnen Dogin ja Bethin. Hienoa, ett� he ovat t��ll�.

Meill� on liikaa karkureita -

jotka luulevat p��sseens� p�lk�h�st�.

H�nen vaimonsa lupasi tuoda h�net t�nne.

Olen Rana Salazar. 0len ollut alalla kahdeksan vuotta.

Meid�n velvollisuutemme on olla yhteydess� vastaajaan.

Haluan auttaa sellaisia, jotka eiv�t kuulu vankilaan.

Tekik� h�n t�m�n vapaalla jalalla? - Teki. H�net pid�tettiin taas.

Pino vain kasvaa. Onneksi Dog ja Beth tulevat.

Haluamme oppia heilt�.

Synnyin per�tilassa. - Niin, perse edell�.

Se tarkoittaa, ett� tulin maailmaan jalat edell�.

Perse edell�. - Kamalasti sanottu.

Synnyin jalat edell�. - Hittolainen.

Se on t�ss�. - K��nnynk� vasemmalle?

Onpa kylm�.

Kop, kop.

Terve. Mit� kuuluu? - Mike.

Luulin sinua pieneksi, mutta oletkin iso.

Hauska tavata. - T�ss� on vaimoni.

Hei. - Tapasimme Las Vegasissa.

Miss� alaisenne ovat? - En tiennyt...

Mutta he ovat valmiina, jos heit� tarvitaan.

Jutellaan kahdestaan. H�nell� pit�isi olla kaikki kansiot.

Puhutaan niist�.

1980-luvulla Colorado oli villi paikka.

Nyky��n on tiukat s��nn�t.

Mik�li karkuria ei napata tietyss� ajassa, takaustoiminta keskeytyy.

Toiminta jatkuu, kun karkuri on napattu tai takuusumma maksettu.

T�m� on kovaa peli�.

Kuka h�n on? - Anteveros.

Jos katsot tuota... - Onko summa 10000 dollaria?

Tiedot ovat siin�. - Ent� Corey?

H�n ilmoittautui poliisille 28. p�iv�. - Miksi niin my�h��n?

Miksi siin� kesti niin kauan? - Annan liikaa mahdollisuuksia.

Onko sinulla iso syd�n? - Minulla on liian suuri syd�n.

Kuunnelkaa. P��st�tte heid�t liian helpolla.

En ole koskaan auttanut henkil��, joka kuuluu vankilaan.

Yksi kysymys. Pystytk� hoitamaan hommasi?

Olet nimitt�in kusessa.

Napataan h�net heti. - Selv�.

Minulla on asiaa.

Haluan iske� yhden tyypin kimppuun tytt�jen kanssa.

H�n on kyps� poimittavaksi. Rosie jutteli h�nen kanssaan.

H�n asustelee 112. kadulla -

ja luulee p��sev�ns� kuin koira ver�j�st�. Anteveros.

Luuleeko h�n olevansa turvassa? - H�n on kotona vaimon kanssa.

Kerroin h�nest� �sken.

Napataan h�net. - Ja vaimo.

Yleens� nappaamme pari pient� tapausta keskustelematta.

Joskus on parempi toimia nopeasti.

Menen sinne Rosien ja Ranan kanssa. Haluan, ett� Rana -

jolla on suuri syd�n -

n�kee karun todellisuuden.

H�nen pit�� n�hd�, mink�laiseen vaaraan h�n saattaa sinut, Mike.

Naiset p��sev�t t�n��n el�m�ns� ajelulle.

Liiskataan ensin pikku�t�k�t.

Sen j�lkeen voimme keskitty� oikeasti vaarallisiin tyyppeihin.

Te tulette mukaani.

Nyt ei menn� juhlimaan.

Rosie on mukana. Muistakaa olla varovaisia.

Pidet��n puhelimet p��ll�.

Mist� h�nt� syytet��n?

Sinun pit�isi tiet��. Maksoit h�nen takuusummansa.

Se pit�isi tiet��.

Kuulitko? - K�rsiv�llisyytt�, Duane.

Kerron sinulle heti, kun tied�n.

10000 varkaudesta ja 750 panttilainaajalle valehtelusta.

L�hetet��n yksi tyt�ist� h�nen luokseen tarjoamaan sopimusta.

Jotain siihen tyyliin. - Hyv� on.

Kaksi minuuttia.

Seuraavasta vasemmalle.

Pys�htyk�� Mersun taakse. - Sammuta valot, Leland.

Talo on pime�. Ket��n ei ole kotona.

Onko kukaan varmistanut, ett� talossa asutaan? - On.

Beth on talon luona. Siell� ei ole ket��n kotona.

H�n menee kysym��n naapurilta.

Hei, olen Beth Chapman. Hauska tavata.

Tunnetteko naapurinne? - Heill� on musta Honda Accord.

Sama auto. Kiitoksia.

Oletko kuulolla, Beth? - Olen.

K�ske Rosien soittaa �idille ja sanoa -

ett� sopimus on allekirjoitettava.

Soita h�nen �idilleen. Sano, ett� olet kotiosoitteessa -

mutta miest� ei n�y miss��n.

Sano: "Tilanne on vakava. Voin saada sakkoja."

Hei, Rosie t�ss�. Miss� h�n mahtaa olla? Haluan tavata h�net.

Sanoit, ett� h�nen pit�isi menn� oikeuteen. Yrit�n auttaa h�nt�.

Voin soittaa ja l�hett�� tekstiviestej� -

mutta h�nen vaimonsa ei vastaa puhelimeen. Voin vain odottaa.

H�n tiet�� vaimon numeron. - Mik� on Justinen numero?

Justinella ei ole numeroa. - �iti l�hett�� tekstiviestej�.

Mutta h�n ei anna numeroa meille. Puhelin t�nne. Anteeksi...

Mit� asiaa? Olen h�nen miehens�. - H�n tiet�� Justinen numeron.

Haluan Justinen numeron!

Kaverin mukaan mies ei tule toimeen �idin kanssa -

joten mies saattaa olla vaimon siskon luona.

Vaimon sisko. - Numero on siin�.

Ent� osoite? Taas tietoja puuttuu.

Paperit�it� ei ole hoidettu. Kuka kirjoitti t�m�n?

Haloo?

H�n puhui �idin kanssa, mutta �iti iski luun kurkkuun.

�iti sanoi, ett� poika oli kielt�nyt antamasta numeroa.

T�ss� se on.

Haloo? - Saadaanko me valvoa pidemp��n?

Mit�, Garry? - V�h�n pidemp��n.

Miten paljon? - Ihan v�h�n vaan.

Yhteentoista. Teen huomenna niin kuin haluat. - Anna Keelylle.

He saavat valvoa yhteentoista. Huomenna Garry joutuu t�ihin.

Selv�.

Kuunnelkaa. Kun joku suuttuu teille -

ja alkaa huutaa ja raivota -

se on merkki siit�, ett� h�n valehtelee -

ja ett� te olette oikeilla j�ljill�.

Opitko t�n��n mit��n? Mit�? - Ett� ihmiset valehtelevat.

Kun pinot kasvavat, kukaan ei ole yst�v�si. Ei kukaan.

Ei kukaan. - H�n opetti minua olemaan aggressiivisempi.

H�n opetti olemaan v�hemm�n kiltti. Opin sen kantap��n kautta.

T�n��n n�en, millaisia tyyppej� Mikella on.

Teen ehdotuksia ja annan heid�n kokeilla niit�.

Etk� voi tehd� sit� heid�n puolestaan? - En.

Et kest� sellaista.

Huhuu? - Hyv�� huomenta.

Mik� sinun nimesi on? - Lumumba.

Mit� koulua k�vit? - East High.

Tapasin Lumumban kollegojen kautta. H�n on vapaaottelija.

Sotilas. Komea kaveri. - Vapaaottelija.

Ottelen Strikeforcessa. - Niink�?

H�n ilmoitti olevansa kiinnostunut. H�n on ollut meill� kaksi vuotta.

Olen Ken. - Ken on ollut meill� kahdeksan vuotta.

H�n on aina valmis. Sellaisia kavereita tarvitaan aina.

K�yk�� istumaan.

T�ss� on 15 kansiota.

T�ss� on takaajien ja vastaajien henkil�tiedot ja osoitteet.

T�n��n tuli uusi kansio. 50000 dollarin tapaus.

Aloitetaan nimest� ja kuvasta.

Tied�n, ett� monet n�ist� asioista ovat jo ennest��n tuttuja -

ja ett� t�m� tuntuu v�h�n turhalta -

mutta haluan tiet��, mit� te tied�tte.

Vanha koira oppii uusia temppuja.

Vastaajan nimi on Mario Lopez.

Nimi: Mario Lopez. Syyte: laiton uhkaus. Pakosalla: kaksi viikkoa.

T�ss� on lehtiuutinen h�nest�. - Maksoitteko takuusumman t�st�?

Ei, t�m� on toinen tapaus.

"Aseistettu ep�ilty pid�tettiin piiritystilanteen j�lkeen."

Onko t�m� hyv� ja uusi kuva?

Kuka ottaa selv�� taustoista?

Raamatussakin sanotaan: "Hedelmist� te heid�t tunnette."

Rikosrekisteri on n�iden kaverien hedelm�.

Tied�mme, miksi heid�t pid�tettiin ja toimimme sen mukaisesti.

Haluan tiet�� h�nest� enemm�n -

jotta voin l�yt�� jonkun heikkouden.

Kuka hoitaa t�m�n?

Ren�e k�ski minun hoitaa sen.

Miss� Ren�e on? Onko Shana hoitanut molemmat?

Etk� puutu huonoihin takauksiin?

En tiennyt siit�. Shana hoiti sen yksin.

Sellainen peli ei vetele. T�llaista tapahtuu selk�ni takana.

Puhun nyt suoraan. Kuka t��ll� m��r��?

Jos en saa tiet�� tapauksista...

Kuka on paikan pomo?

Kuka sanoo minulle pid�tyksen yhteydess�:

"Mit� sin� oikein teet?"

Varmasti Mike. - Niink�?

Laitan heille k�siraudat, en saarnaa.

Min�p� selit�n tyyli�ni. Min� haluan antaa hyv�n kiert��.

En suinkaan heilu Raamatun ja haulikon kanssa -

mutta j��n asiakkaiden mieleen, ja he suosittelevat minua.

Jos potkii asiakkaan hampaat kurkkuun, h�n varoittaa muita.

Mutta nyt he sanovat: "Vaikka tein oharin -

he antoivat r��kin ja ostivat hodarin." Sill� on merkityst�.

Se auttaa saamaan asiakkaita ja menestym��n.

1172? Annoinko v��r�n numeron?

Kerro nimi. - 59821.

Numero on sopimuksessa. - Onko takaus nyt mennytt�?

Ei noin. Ole yst�v�llinen.

Milloin pid�tys tapahtui?

Selv�, takaus on mennytt�. Kiitoksia, kuulemiin.

Saat t�st� hyv�st� paskaa niskaan. - Tied�n. En seurannut tilannetta.

�l� hitossa! Niink�? J�sses sent��n!

Olemme armottomia ja s��lim�tt�mi�.

Emme lopeta, ennen kuin kaveri on posessa.

Ei selityksi�. Jahtaamme h�nt� vaikka helvettiin asti.

H�nt� syytet��n sieppauksesta ja seksuaalirikoksista.

H�n on luultavasti aseistautunut. Onneksi meit� on seitsem�n.

Dog osaa hommansa.

H�n on napannut 7000 karkuria. Haluan oppia h�nelt�.

Olen ollut Miken leiviss�. On hienoa n�hd� veteraani ty�ss�.

MARIO LOPEZIN METS�STYS Matkalla �idin luokse, kello 20

Ken, siirry jonon h�nnille.

Piirit�mme talon. Talo on t�ss�.

Yksi mies t�h�n, yksi t�h�n.

Silloin n�emme talon sivustan ja takapihan.

Ymm�rr�tk�? Tyypit h�ipyv�t usein takaovesta.

Ren�e ep�ilee, ett� koko perhe k�ytt�� huumeita.

�iti panttasi talon maksaakseen takuusumman.

Kun jollakulla on ilmainen y�paikka, sielt� ei l�hdet�.

Hyv� huomio. - Lopez voi olla siell�.

Lopezilla on muitakin ongelmia. Piiritystilanne -

seksuaalirikos ja pari ry�st��.

Ilmiselv�sti kaheli tyyppi. H�n on varmasti aseistautunut.

Kommunikaatio on elint�rke��. - Kuunnelkaa.

Caleo ja Kenny, takaovi. Lumumba vahtii sivuovia.

Leland, Sonny, min� ja Mike menemme etuovelle.

Vahtikaa talon sivustoja.

H�nell� saattaa olla valkoinen Dodgen paku vuosimallia 1991.

Kaksi minuuttia.

Onko valmista? Talo on parin korttelin p��ss� vasemmalla.

Minuutti. Talo on vasemmalla.

Tuolla on valkoinen paku. - Tuo on h�nen talonsa.

Valkoinen paku. Menoksi.

Lopez! Meill� on pid�tysm��r�ys! Tule ulos k�det ylh��ll�!

Tule ulos, Lopez! - Keit� te olette?

Avatkaa ovi hitaasti. Onko talo varmistettu?

Varmistettu on. - Aseet pois. Miss� Mario on?

H�n ei ole t��ll�. - Tutkimme talon.

Sopii kyll�.

Eik� h�n ole kotona? - Vannon sen.

Voitko vied� minut h�nen luokseen?

Vahdi taloa, Beth.

Tutkikaa tarkkaan.

Onko h�n ullakolla? - Ei ole.

Poliisiraportin mukaan h�net l�ydettiin ullakolta.

Min� varmistan selustan, Leland. Kutsu h�nt�.

Lopez! Meill� on pid�tysm��r�ys. Tule esiin k�det ylh��ll�.

Menen ullakolle. - Mene vain.

Varmistettu. L�hdet��n pois.

Joku saapui moottoripy�r�ll�.

Kysy, kuka h�n on. - Mik� sinun nimesi on?

Mik� sinun nimesi on? - Chris. Chris Villa.

Mit� t��ll� tapahtuu? Tulin moikkaamaan kaveria.

Riisu hattusi, Chris. - Selv�.

N�yt� henkkarit. - Ei ole mukana. En liity mitenk��n teid�n juttuun.

Nouse pois py�r�n sel�st�. - Oikeastiko?

Miksi olen pulassa? - Pid� k�det n�kyvill�.

K�det on... - Riisuisitko hatun?

Totta kai. En ole etsim�nne tyyppi.

L�ysimme h�net. - Ettek� l�yt�neet.

Ihan oikeasti. Tuo on serkkupoika. - Rauhoitu.

Ei ole henkkareita. - Mik� sinun nimesi on?

Chris. - N�yt� tatuoinnit.

Ei ole tatskoja. - N�yt� ne. Mik� sinun nimesi on?

Sano niille, ett� mun nimi on Chris.

En asu t��ll�. - N�yt� sitten henkkarit.

Sori, ett� tulin k�ym��n.

T�m� ei ole sinun talosi. Kukaan ei murtanut ovea. Henkkarit, kiitos.

Hae paperit. Ja sin� pid�t turpasi kiinni.

Minulla on sananvapaus. - Iho umpeen ja ala kalppia.

H�iritset rikollisen pid�tt�mist�. Antaa heitt��!

Seisotte pihallani. - Viek�� h�net pois.

Helvetin harvahammas. - T�ss�.

Tulee hankaluuksia, jos kaverisi ei �ly� olla hiljaa.

J�sses... - Onko h�n sama mies?

On. - Sama mies!

Kuka? - Mario! �l� viitsi esitt��.

Meiss� on samaa n�k��. - Se olet sin�, Mario.

Sin� olet kuvassa. My�nn� pois. - Me k�ytiin samaa koulua.

Mario? My�nn� pois. - En halua joutua poseen, Dog.

Pit�� huolehtia tytt�yst�v�st�. - Kerro totuus.

Beth! - Onko sinulla ase?

Ei mit��n h�t��. Mulla on lataamaton kakskakkonen.

Se ei edes toimi. Se on tyhj�.

Se kuului isois�n is�lle. - Aivan sama.

Se on isois�n is�n ase... - Tutkin nyt sinut.

Nouse pois moottoripy�r�n sel�st�.

H�n sanoi, ett� iskuri puuttuu. Valehtelija. Kaksi ammusta.

Kaikki kamat maahan. Valaiskaa maata.

Ei mit��n h�mminki�. - H�net on tutkittu.

El�m� t��ll� on yht� helvetti�. Asia ei ole niin kuin luulette.

En halua poseen. M� olen syyt�n.

Kuuntele. Sinulla oli ladattu ase.

Mua on uhkailtu. - Silloin pit�� muuttaa.

T�m� on mun koti. - Muuta vaikka Oklahomaan ja luovu aseesta.

Loppui�ksesi. Onko valmista? Vied��n h�net.

H�n ei saapunut oikeuteen. Takuusumma oli 50000 dollaria.

On parempi, ett� h�n joutuu vankilaan.

S��st� rahasi asianajajaan, joka pystyy auttamaan h�nt�.

Takuusummiin ei kannata haaskata rahaa. Joku voi tappaa h�net.

Haluan auttaa sinua pelastamaan poikasi.

Minulla ei ole varaa asianajajaan.

Toivottavasti saatte hyv�� julkista oikeusapua.

�iti!

Sun pit�� maksaa niille. - Puhu siivommin �idillesi.

M� rakastan mun �iti�. - �l� vaadi h�nelt� rahaa.

�l� vaadi vaan pyyd� kauniisti.

Olet j�rjest�nyt itsesi melkoiseen liemeen.

Jouduit pulaan asekopion takia. Nyt sinulta l�ytyi oikea ase.

Se muuttaa kaiken. �itisi rakastaa sinua ja haluaa auttaa -

mutta sin� vain vaadit kaikkea.

Se antoi mun joutua kuseen... - Ja paskat. Se oli oma valintasi.

Sin� itse p��tit... Hei, min� puhun nyt!

Sori. - Kiitos.

M� rakastan mun �iti�. - Ole sitten kiltti h�nelle.

Ei ollut tarkoitus loukata �iti�. Sori.

Hienosti hoidettu keikka. Onneksi olkoon.

Nappasimme h�net. Nyt seuraa t�rkein vaihe.

Sinun pit�� puhua h�nelle. En ole t��ll� ensi viikolla.

Anna hyv�n kiert��. Teit eritt�in hyv�� ty�t�.

Vaikka Mario on mokannut, h�n voi viel� tehd� parannuksen.

Voit tehd� parannuksen, kun vapaudut vankilasta.

J�t� aseet ja huumeet.

Sinun pit�� luopua rikollisesta el�m�st�.

Rohkaisua tarvitaan. Se auttaa kaidalle tielle.

T�m� sujui mainiosti. T�llaisella tiimill� -

nappaamme kaikki karkurit hetkess�.

On paljon turvallisempaa, kun mukana on kuusi kaveria -

eik� vain pari kolme.

Sitten autoon.

Tarvitsen C-vitamiinia.

Kaivan niit� laukusta, kun pys�hdymme.

Flunssa alkaa k�yd� voimille. - Se ei ole flunssa. Mene l��k�riin.

Jalka, rintakeh�... - �l� manaa.

Mene l��k�riin. - Kun kuolen.

L��k�ri est�� kuolemasi. - T�m� on pelkk� flunssa.

Niin kai sitten.

Sin�, sin�, Leland, Sonny ja Caleo.

Mit� olisi pit�nyt tarkastaa, kun h�n kielsi olevansa Mario?

Mario! �l� viitsi esitt��.

Miten olisimme voineet varmistaa henkil�llisyyden?

Vino nen� on hyv� tuntomerkki. - Kyll�, fyysinen tuntomerkki.

Kysyit tatuoinneista.

N�yt� tatuoinnit, Christopher. - Ei ole tatskoja.

Tuntomerkit pit�� selvitt��. Olisi ollut mukava k��ri� hiha -

ja paljastaa h�net.

Leland olisi sanonut minulle: "Is�, t�m� on se tyyppi."

Mario?

Leland olisi huomannut aseen, ja min� olisin kaatanut Marion.

Virheit� ei saa tapahtua.

Kuuntele nyt.

Te ette saa ottaa asiakkaaksi Marion kaltaisia tyyppej�.

Olisit ollut eilen kusi sukassa. Ymm�rr�tk�?

T�h�n asti h�nen takauksensa ovat sujuneet hyvin...

Kuuntele nyt, Ren�e.

Min� en ole ongelma. - Et, mutta sin� olet pomo.

Olet aivan liian kiltti.

On hankalaa valvoa kaikkia alaisia.

He leimaavat minut nipottajaksi, jos sanelen heille s��nt�j�.

Se on toisinaan vaikeaa.

Olemme vastuussa yhteis�lle.

Kun tyyppi� syytet��n aserikoksista...

Se ei ollut minun. Min� hoidin pelk�n rikkomuksen.

�iti sanoi, ett� 250 oli sinun. - H�n valehtelee.

Mutta miksi haluat hoitaa tuollaisia takauksia?

En halua! Kuka niin v�itt��? - Rauhoitu, Ren�e.

Vastaan kysymyksiisi. - Puolustelet itse�si.

Lumumba ei ilmoittanut radiolla, ett� takapihalla on joku.

Sin� ja Leland olitte ullakolla.

Olin ullakolla, kun kuulin huutoa. Silloin menin ulos -

ja n�in kaikki takapihalla.

Lumumban olisi pit�nyt ilmoittaa. - Kommunikaatio ei toiminut.

En yrit� p�sm�r�id�. Kerron, mit� min� olen tehnyt -

ja mink� olen huomannut toimivan.

Eilinen kaveri oli aseistautunut, koska h�n pelk�si -

omalla asuinalueellaan.

Ei ole hyv� ajatus palauttaa h�nt� sinne.

Surullisinta t�ss� on se -

ett� h�n joutui alun perin pulaan leluaseen takia.

Mutta nyt h�n j�i kiinni oikean aseen hallussapidosta.

Tapaus karkasi k�sist�. Onneksi olitte t��ll� auttamassa.

Te hoiditte tilanteen ja otitte kiinni...

Tied�n, ett� Mike olisi napannut h�net -

mutta karkuri oli aseistautunut. Miken henki on t�rke�mpi.

Sinun pit�isi n�hd�, miss� l��v�ss� he asuvat.

Roskia kaikkialla, luteita... Talo pit�isi purkaa.

En ole koskaan mukana. Mieheni hoitaa kiinniotot.

Olen naisellinen nainen, en mik��n palkkionmets�st�j�.

Tied�tk�, mik� erottaa viisaan ja typeryksen?

Viisas oppii muiden virheist�, typerys omista virheist��n.

Ymm�rr�tk�? Opi minulta.

Hyv� on. - Hyvin se sujuu.

T�ss� on ykk�skarkuri.

Anthony "Phat Head" Elliott Takuusumma: 50000 dollaria

Olen jahdannut yht� kaveria pitk��n. Anthony Elliott.

Takuusumma on 50000 dollaria.

Onko meill� valokuva Phat Headin tatuoinneista?

On. - Hyv�. Kiitos.

Meill� on uusi johtolanka.

Olen ottanut yhteytt� perheeseen ja yst�viin, mutta turhaan.

Toivottavasti l�yd�mme h�net Dogin avulla.

H�nell� on tatuointistudio nimelt� "Phat Tats". P-h-a-t.

Kutsumanimi on Phat Head. H�n on intiaani.

Ehk� is�si voisi etsi� h�net henkimaailman kautta.

Sitten menoksi.

K�ymme �idin luona, koska Phat Head on n�hty l�hist�ll�.

H�n on luultavasti �idin luona. Kauanko h�n on ollut karkuteill�?

Viisi kuukautta. Meill� oli ensin 120 p�iv�� aikaa -

ja nyt olemme olleet kuukauden takauskiellossa.

Aikaa on kulunut viisi kuukautta.

Saisimmeko osoitteen, kiitos?

Kerrostalo, ei takaovea. �idin asunnon numero on 302.

Menn��n katsomaan.

Phat Headin mets�stys �idin asunto, kello 20. 15

H�n joutuu hypp��m��n korkealta, jos h�n aikoo paeta.

302? - Niin.

Tuolla, oikealla puolella.

Silm�t tarkkana. Sis�ll� on joku, joka ei avaa ovea.

Hei. Onko Phat Head t��ll�? - Ei.

Avaisitko oven? - Totta kai.

Terve. Saammeko tutkia asunnon? Kiitoksia.

Oletko sin� veli? - Joo.

Tutkimme paikat.

Ja se toinen my�s.

Eik� takanasi ole mit��n? Talo on tutkittu.

Miten menee? Hyv�.

Milloin n�it veljesi viimeksi? - En muista.

Emme ole puhev�leiss�. H�n oli vaimoni kanssa.

Mit� huumeita h�n k�ytt��? - Kuulemma metamfetamiinia.

Haluatko n�hd� h�net vankilassa? - Aivan sama minulle.

Asuuko h�n kadulla? - Joo.

Kiitoksia. N�kemiin. - Kiitos.

L�hdet��n. Onko valmista?

Mihin seuraavaksi? - L�hist�ll� on yksi osoite.

Anthony Elliott voi olla siell�.

K�ymme viel� yhdess� osoitteessa, ennen kuin ty�p�iv� on ohi.

Toivottavasti nyt t�rpp��.

N�ytt��p� se pienelt�.

K�velin m�en yl�s joka p�iv�. Silloin se oli olevinaan iso.

Eka poikayst�v�ni asui tuolla. - Lopeta.

Niin, minulla ei ollut poikayst�vi�. Olin neitsyt, kun tapasimme.

Voi luoja... - Min�kin olen vaimoni ensimm�inen.

Joopa joo. Minulla ei ollut poikayst�vi�.

Kuistin valo on p��ll�.

Vasemmalla. - Menk�� takapihalle.

Olemme takapihalla.

...postilaatikko. Ilmeisesti.

Tyhj�.

Terve. - Hei. Mit� kuuluu?

Hyv��. Ent� sinulle? - Hyv��.

Onko... kotona? - Ei.

Selv�. - Ei ole ollut t��ll� kuukausiin.

Mit� kuuluu? Saako tulla sis��n? - Tervetuloa.

Sytyt�n valot. Olen t��ll� �idin kanssa. Tytt�reni pel�styi.

Miksi piileskelet? - H�n n�ki valonne.

Etsimme... tai Anthonya.

Sen kuin tutkitte talon, mutta h�n ei ole t��ll�.

H�n ei ole ollut t��ll� kuukauteen.

Tied�t, ett� h�nest� on luvattu iso palkkio. - En tiennytk��n.

T�m� alkaa menn� liian pitk�lle.

Tunnetko ket��n, joka tiet�isi miss� h�n on?

Toivoimme, ett�... tiet�isi olinpaikan.

Kukaan ei ole kuullut h�nest� sen j�lkeen, kun t�m� alkoi.

En halua h�nt� t�nne tyt�n takia.

Tied�tk�, miss� h�n on? Onko h�nell� tytt�yst�v��?

En tied� h�nest� mit��n. - Milloin n�it h�net viimeksi?

Kun oikeusjuttu alkoi. Kun h�n joutui vankilaan.

Emme ole tekemisiss� h�nen perheens� kanssa.

Ent�... He olivat kavereita.

He olivat kavereita, kunnes t�m� ruljanssi alkoi.

Kaikkea hyv�� sinulle ja lapsellesi. - Kiitos.

T�m� kuuluu oppimisprosessiin. Emme l�yt�neet h�nt� t�n��n.

Suuhun j�i karvas maku. Vedimme vesiper�n.

Toivottavasti loppu on onnellinen.

Miss� kenk�si ovat? P�yd�ll�. Ovatko kaikki innoissaan?

Mitk� vaatteet nuo ovat? Otatteko buutsit?

Menemme karjan�yttelyyn. Siell� myyd��n karjaa ja hevosia.

Sellaista ei n�e joka p�iv�.

Vihdoinkin p��semme l�htem��n.

Karjan�yttely haisee.

Kiitos, Jeesus. - Ty�skentelin t��ll�, kun olin 16.

Paikka oli t�ynn� karjapaimenia. Se oli ihan hullua.

Siitosel�imi�. - Ei, ne myyd��n McDonald'siin.

Eik� myyd�! �l� puhu tuollaisia.

Pid�tin h�net kaksi vuotta sitten.

Anna palaa, cowboy!

Mit� kuuluu, senaattori?

Voimmeko jutella jossakin?

Edess�mme on suuria haasteita. Monien mielest� -

osavaltion pit�isi hoitaa teid�n ty�nne.

Tarkoittaako se tutkintavankeutta? - Monien mielest� -

tutkintavankeus on paras ratkaisu.

Ihan p�hk�hullua. - Minusta se on v��rin.

Monet osavaltiot haluavat siit� eroon.

Sinun pit�� auttaa Denverin takaajia -

joilla on vaikeuksia. Auta Coloradon takaajia -

hoitamaan bisneksens� kuntoon, jotta Bill voi sanoa:

"Me hoidamme ongelman." - J�rjestelm� toimii.

Takausyritt�j�t -

ottavat kiinni ne, jotka eiv�t saavu oikeuteen.

Kiitoksia, herra senaattori. - Colorado tarvitsee apuanne.

Pit�k�� meid�t ajan tasalla. - Kiitoksia.

T�ss� on yksi karkureista.

Kuka? - H�n.

H�n haluaa tehd� uuden sopimuksen, mutta en l�yd� sit�.

Miksi et saapunut oikeuteen?

Koska minulla oli huono olo. Heikko selitys, tied�n.

Mit� sinulla on vakuutena? - Mieheni allekirjoittaa...

Mit� h�n tekee ty�kseen? - H�n on rakennusmies.

Niink�? Oletko huumeiden vaikutuksen alaisena? - En.

Onko sinulla pakkoliikkeit�?

Olen vain iloinen, koska p��sin vankilasta.

Vapauduitko vasta? - Joo.

Ja tarvitset takauksen. Ent� jos et saa sit�?

Minulla oli jo sopimus, mutta tuomari ei hyv�ksynyt sit�.

Vai niin. Rana? - Niin?

Mit� helvetti�? Tuo nainen on ihan kamoissa.

Miksi takaus meni pieleen? - H�n joutui vankilaan.

Mutta h�net vapautettiin. - Juuri �sken.

Nyt h�n haluaa uuden takauksen. - Niin.

Pid�t�mmek� h�net uudelleen? - On pakko.

H�net on etsint�kuulutettu.

Sinut on pid�tetty. Sinusta on toinenkin etsint�kuulutus.

Siit� ei sanottu mit��n. - Me olemme eri maata.

Et saa k�ytt�� huumeita, kun olet vapaana takuita vastaan.

Istu.

N�etk� nyt, mit� valehtelemisesta ja paskan puhumisesta seuraa?

Joudut vankilaan. Tunnistan metap��n viiden askeleen p��st�.

Minulla on ahdistusta ja... - Yksi, kaksi, kolme, nelj�, viisi.

Joko ryhdist�ydyt tai p��dyt vankilaan.

Ehk� oli onni onnettomuudessa, ett� tapasit minut.

Mink� huumeen k�ytt�misest� sinua syytet��n?

Metamfetamiinin.

Etk� haluaisi mieluummin vieroitukseen kuin vankilaan?

Jos olet rehellinen minulle, min� voin auttaa sinua.

Mutta takuusummaa ei tipu. Kerro minulle ongelmistasi -

niin yrit�n j�rjest�� sinulle vieroitushoidon.

Sopiiko? Jutellaan lis��.

Etunimi? - Michelle.

Miksi kohtelet itse�si huonosti? Et sy� etk� nuku.

Sin� vain itket.

Eik� niin? Poltatko vai piikit�tk�?

Poltan. - Ved�tk� nen��n?

Ei, min� poltan. - Folion p��ll�k�?

Mit� toivoisit, jos sinulla olisi kolme toivetta?

Ett� en joudu vankilaan. - Selv�. Katso minua.

Toivomuksesi toteutui.

Jos pyyd�n l�hett�m��n sinut vieroitukseen, vihaatko minua?

K�yt vieroituksen loppuun. Toinen vaihtoehto on vankila.

Kuulostaako reilulta? Halataan.

Ei mit��n h�t��.

H�n on valmis. - Menn��n.

K�y 30 p�iv�n vieroitushoito loppuun ja hoida asiasi kuntoon.

Sen j�lkeen voimme menn� shoppailemaan.

Haloo? 0nko uutta tietoa?

Miss� luulet h�nen olevan?

Pysyyk� h�n siell�? Haluan toimia nopeasti -

mutta vasta sitten, kun on varmaa, ett� h�n on siell�.

Suunnitelma on t�m�: soitan sinulle viidelt� -

ja pakettiauto hakee sinut.

Sitten sin� n�yt�t, miss� h�n on. Sen j�lkeen paku vie sinut kotiin.

Sinun pit�� olla poissa, kun iskemme. Soitan viidelt�.

Tule t�nne.

Kuka on maailman paras palkkionmets�st�j�? - Min�.

Antaa olla. - �l� ole tuollainen. Kerro.

My�hemmin. - �l� ole tuollainen.

Pit��k� sinua jahdata?

Kuka on Michaelin mielest� palkkionmets�st�jien ykk�nen?

Mike on pulassa Elliottin takia. Et kai vain tarkoita sit� inkkaria?

Selv�. Oi suuri guru.

Lopeta. Phat Head on Brightonissa.

H�net on etsint�kuulutettu raiskauksesta.

Hyvin toimittu. - Miss� Michael on?

H�n tulee kohta.

Phat Headin mets�stys Puhelu ilmiantajan kanssa

Miten menee? - Sovin tapaamisen 7-Eleveniin.

Wolffin ja Colfaxin kulmassa.

Wolff ja Colfax. Selv�. - Mutta...

Minua ei saa kuvata. - Lupaan sen.

Selv�. - N�hd��n my�hemmin.

Seuraamme teit� Brightoniin. H�n n�ytt�� talon ja h�ipyy.

Sitten sovimme, mit� teemme. Phat Head oli sanonut:

"Pysyn sis�tiloissa, koska Dog etsii minua."

H�n on ansassa.

T�n��n on viimeinen p�iv�mme Miken tiimin matkassa.

Annamme heille pari ty�kalua, joista on toivottavasti apua.

Aloitetaan Kenist�.

Haluatko olla ensimm�inen?

Saat kyynelkaasua. Sinun pit�� luopua pistoolistasi.

Minulla on ilmapistooli. Se ei ole tappava.

T�ss� on lelupyssysi.

Emme halua, ett� sinulle, Mikelle tai Lumumballe k�y huonosti.

Haluamme aseistaa teid�t kunnolla -

ja antaa teille tarvittavat ty�kalut. Olen huolissani teist�.

Saatte uusia varusteita.

T�m� tepsii koiriin ja karkureihin. K�yt�mme itsekin t�t�.

T�ll� taltuttaa isonkin korston. Vedet��n t�st� ja painetaan.

Se ei ala sumuttaa heti. Kun muovikorkki on irti -

sumutin toimii.

Kuka seuraavaksi? - Saat uudet varusteet.

T�ss� on sinulle hieno asevy�.

T�m� on tukevampaa tekoa.

Nyt napataan se pentele.

Puetaan sinulle suojavarusteet. Liivin p��lle voi laittaa takin.

Saat vaaleanpunaiset k�siraudat. N�m� ovat todella hyv�t.

Kiitos. - Ei kest�.

Varmista, ett� sinulla on kaikki tarvittava mukana.

Taskulamppu, k�siraudat silt� varalta, ett� t�rm��t h�neen -

ja pieni kyynelkaasupullo, jottet sumuta miten sattuu.

Phat Headin mets�stys, matkalla ilmiantajan luokse, kello 18.22

Liikennevaloista oikealle.

Selv�. - Ota k�rkipaikka, Beth.

Odota, ett� tiimi ehtii mukaan.

Joudut opettamaan minua. Olen ensimm�ist� kertaa mukana.

Perhe ei ole auttanut meit�.

Olen jututtanut heit� kerran viikossa viiden kuukauden ajan.

Joka kerta sama selitys.

"Emme tied�, miss� h�n on."

Dogilla on ainutlaatuinen tapa puhua ihmisille.

H�n on rauhallinen mutta kova. H�n saa haluamansa tiedot.

Toivottavasti opin h�nelt� jotain.

Joskus l�ytyy rehellinen henkil�, joka osaa kertoa jotain.

"Heikoin lenkki".

Mutta t�m� perhe vaikenee kuin muuri.

Se johtuu siit�, ett� Phat Headia syytet��n raiskauksesta.

Coloradossa siit� saa kahdeksasta vuodesta elinkautiseen.

Phat Head tiet��, ett� h�nt� odottaa pitk� kakku.

Tukekaa toisianne typeriss�kin p��t�ksiss�.

Jos haluat riidell�, kun h�n palaa keikalta...

Et ollut h�nen mukanaan, joten et tied�, mit� tapahtui.

Ja kiltteytt�ni k�ytet��n hyv�ksi.

He yritt�v�t kylv�� riitaa sinun ja Miken v�lille.

Ymm�rr�tk�? Tukekaa toisianne.

Olen todella iloinen. 50000 dollaria.

Uskon, ett� h�n on siell� -

mutta juhlitaan vasta sitten, kun h�n on telkien takana.

Ja kunnolla juhlitaankin.

T��ll� on paljon poliiseja. Ilmiantaja on peloissaan.

Poliiseja. Menn��nk� silti?

Menn��n. H�n on t��ll� jossain.

Jestas. - Onko h�n tuolla?

On.

H�n tuolla. - Pysyt��n autossa.

Odota t�ss�. Poliisit ovat h�nen per�ss��n. Menen auttamaan.

Pys�k�i t�h�n, menen yksin. Ei.

Poliisit ovat h�nen per�ss��n. H�n k�ski pysy� kauempana.

Hypp�� autoon.

Poliisit tulevat. - Onko h�n autossa?

On. - Hyvin toimittu.

L�hdet��n. Emme tied�, miten kauan h�n on siell�.

Menoksi sitten.

Pidet��n kiirett�. Meill� ei ole paljon aikaa.

Toivottavasti Phat Head on siell�. T�m� vaikuttaa varmalta vinkilt�.

Haluan vilkaista ensin ikkunasta.

Toivottavasti tekin olette samaa mielt�.

Me pysyttelemme kauempana.

Ajakaa te talon ohi ja ilmoittakaa sitten meille.

Asia selv�.

Sammuta valot.

Tuo talo. - Talon sivustalla on kukkas�leikk� ja patja.

Olemme perill�.

Kuka on kotona -

jos karkuri ei ole paikalla?

Teini-ik�isi� lapsia. 18-vuotias, 14-vuotias ja 13-vuotias.

Phat voi yritt�� paeta takaovesta, mutta h�n ei p��se mihink��n.

Hyppy on liian korkea. - Hoidetaan t�m� nyt.

Menn��n. �lk�� tappako h�nt�, mutta se runkkari on raiskaaja.

Ei mit��n armoa.

Kolmas talo oikealla. Valkoinen kukkas�leikk�.

Se on t�ss�. Kolmas talo. Yksi, kaksi...

Kolmas talo, valkoinen kukkas�leikk�. - Menn��n.

Takaovelle.

Vahtikaa talon sivustoja.

Ilmoittakaa, kun olette asemissa.

Phat Head! Dog t�ss�! Avaa!

Ilmoittakaa, kun olette asemissa.

Onko Phat Head kotona? Meill� on pid�tysm��r�ys. Miss� h�n on?

Luovuttakaa h�net. Tied�mme, ett� h�n on t��ll�!

Kerro totuus. H�n on kotona, eik� niin?

Nopeasti yl�kertaan.

Yl�kerta, perimm�inen huone. Avaa ovi, Phat Head!

Avaa ovi! Potkaise se sis��n.

Ulos sielt�, Phat Head! H�n on tuolla!

Ala tulla, Phat Head! K��nt�k�� h�net ymp�ri.

Laittakaa k�siraudat. Liikkumatta, tai ammun sinut.

Rauhallisesti, Phat Head.

Vastaaja on pid�tetty. Tilanne on ohi.

Auta h�nt�, Mike. Vied��n h�net ulos.

N�hd��n pian, Phat Head.

Tuntuu ihan uskomattoman hyv�lt�.

T�m� oli valtava helpotus. S��stimme juuri 50000 dollaria.

Nyt pystyn taas nukkumaan.

Kiitos. - Ei kest� kiitt��.

Jaksa uskoa.

T�m� oli ensimm�inen keikkani. Onneksi nappasimme h�net.

Mieheni jahtasi h�nt� viisi kuukautta.

Onneksi Beth ja Dog auttoivat. Olen tyytyv�inen.

P�� pystyyn. Jumala pystyy ihmeisiin. H�n loi sinut.

Luota H�neen, jos uskot, ett� H�n rakastaa sinua.

Kiitos varusteista. - Oli ilo ty�skennell� kanssanne.

Toivottavasti autoimme heit� kehittym��n esimiehin� -

ja l�yt�m��n rauhan vaikeinakin hetkin�.

Turvallisuus on aina etusijalla karkureita mets�st�ess�.

Jumala, kiitos, ett� pidit meid�t turvassa ja Phat Headin elossa.

Kiitos, ett� Mike s��sti 50000. - Aamen.

Kun Beth saapui, meill� oli aluksi erimielisyyksi�.

N�in j�lkik�teen ajateltuna -

se oli hyv� asia, koska h�n opetti minulle paljon.

Haluan kiitt�� Dogia, Bethi� ja koko tiimi�.

Onneksi te autoitte meit�. Phat Head -tapaus oli painajainen.

Mutta te ratkaisitte ongelman. Toivottavasti n�emme viel�.

Seuraavassa jaksossa:

Kiitos avusta. Siirryn el�kkeelle, kun h�n j�� kiinni.

N�ist� pit�� p��st� eroon. - He tarvitsevat paremmat aseet.

N�m� aseet eiv�t ole tappavia.

Minulla on tietoa. - K�yd��n toimeen.

Meill� on pid�tysm��r�ys!

Puna-hopeainen auto. - Miss� h�n on?

T��ll�. - Viek�� lapset sis�lle. H�n on aseistettu.

Lopez, meill� on pid�tysm��r�ys! Tule ovelle k�det ylh��ll�.

Avaa, Lopez!

Suomennos: Janne M�kk�nen www.O P E N S U B T I T L E S.org Broadcast Text International