Original subtitles

TV-programmet du s�ker, kan ikke str�mmes i din virkelighet.

Vennligst vent for ny tilkobling.

I Internettets dypeste m�rke, fins det en annen en.

En glemt dimensjon, der det fins ukjente undere,-

-unevnelig frykt...

...og historier som ikke ligner p� noen som er fortalt f�r.

Ikke trykk deg tilbake, ikke last inn p� nytt.

Vi har koblet oss til-

-Dimension 404.

---==DBRETAiL==-- Released on danishbits.org

S� hva jobber du med?

Hva jobber du med?

-Jeg har en musikkblogg. -Og hvor er du fra?

Jeg er opprinnelig fra Maine.

-Og hvor bor du n�? -Her. I Brooklyn.

-Hva jobber du med? -Jeg vil ikke prate om det.

Jeg hater ogs� s�nt som dette.

Alle kan se p� oss at vi er p� v�r f�rste deit.

Ingen f�lger med.

Hvilket dyr ville du ha v�rt?

-Dette g�r vel ikke s�rlig bra? -Nei.

Vi er ferdige. Du kan g�.

Lykke til der ute.

Noen romanser varer livet ut.

De fleste varer ikke kaffekoppen ut.

Men syns ikke synd p� den ensomme Adam.

Med magisk hjelp fra 1 og 0 skal han m�te sin utk�rede.

Hun heter Amanda, liker h�ndverks�l og god musikk-

-og bor p� Lower East Side-

-i Dimension 404.

Da er det offisielt.

-Jeg kommer til � d� ensom. -Ikke si s�nt.

Jeg har sett, fl�rtet med og m�tt halvparten av alle damer-

-i Brooklyn. Sjelevennen min fins nok ikke.

Hun er som en myte, som Bigfoot.

Hun er der ute et sted, som Bigfoot.

-Jeg trenger en �l. -Det er tomt.

Du m� bare utvide horisonten.

Slutt � m�te folk p� gaten. Treff dem p� nettet.

Nettdeiting? Nei!

Jeg vil ikke ha hjelp fra algoritmer.

Jeg vil bare treffe en s�t jente-

-som har en r�d stripe i h�ret, tatovering og liker Talking Heads.

413 potensielle damer er Talking Heads-fans-

-innenfor en radius p� tre kilometer.

Mener du det? Hva er det der?

-Make-A-Match. Alle er der. -Du ogs�? Hva med Charlene?

Jeg er ikke der, du er der.

Jeg lagde en profil. Da jeg drakk opp all �len din.

-Greg! -Men se p� alle disse damene!

Hva har du � tape!

Greit, da. Men seri�st, slutt � drikke opp all �len min.

Ingen l�fter. Jeg har ikke r�d, men det har du.

Vi m�ttes p� Make-A-Match.

Der fant jeg det jeg har lett etter hele livet.

Personlighetsprofilene stikker dypere enn alle andre.

Det er magisk. Hvordan gj�r de det!

Vi i Make-A-Match tror at de fins noen for alle der ute.

Meld deg p� i dag, s� garanterer vi at du finner noen.

Velkommen til kj�rligheten, velkommen til Make-A-Match.

FINN DEN RETTE

-Amanda. -Hun er medisinstudent.

-Hun er s�t. -Yndlingsbandet er Pixies.

-Det er en god start. -Men det er likevel...

Er det 100 % treff? Hvor er fugletatoveringen?

-Hun blunket til deg. -Hva da?

Hun liker det hun ser.

Bare be henne med ut, da.

Dette er for spr�tt. Jeg kan ikke gj�re det.

Du skal p� deit med henne-

-om jeg s� m� dope deg og dra deg dit.

Greit. Men bare fordi jeg er desperat ensom.

S�nn skal det l�te!

-Hei. Amanda? -Adam. Hei.

Jeg kj�pte to Handlebar. Er det greit?

Ja, det er yndlings�let mitt.

Mitt ogs�.

Unnskyld meg, men har du gjort noe med h�ret?

Jeg farget det uten � oppdatere...

Nei da, det er helt fint. Jeg liker det.

Jeg ville gj�re noe med stilen. Og det passer til Charlie.

-Charlie? -Charlie.

Ja vel. The Pixies, Neutral Milk Hotel...

Og Hall and Oates, for du vet... Ikke sant?

Og...

Har du h�rt om en fyr som heter Ben Branson?

Bare som barneforelskelsen min fra jeg var 14 til n�.

Jeg s� ha p� Great Woods i 2001-

-og gikk gjennom puberteten der og da.

Mener du det? For jeg var p� den konserten.

-Du tuller. -Jeg snek meg ut og fikk husarrest.

Verdt det. To ekstranummer.

Han avsluttet med "Tokyo Heartache".

Jeg har h�rt at jeg er sl�ende lik Ben Branson.

Jeg ville ikke si sl�ende, men jeg kan helt klart se det.

"Tokyo Heartache"?

Hvordan kan dette skje, egentlig?!

Jeg valgte den faktisk p� jukeboxen for fem minutter siden.

S�...

To m�neder senere

Det er offisielt. Hun er den rette.

-Hva? -Jeg tar meg en �l.

-Vil du ha? -Du er tom. Hva mener du?

Jeg snakker om Amanda. Hun er...

Hun er fantastisk. Jeg skal gi henne en ring.

Ikke en forlovelsesring, men en skikkelig fin en.

Greit. Sett deg ned, Casanova.

Hvor lenge har dere v�rt sammen? I en m�ned eller to?

Men jeg f�ler at jeg har kjent henne hele livet.

Jo da, men kanskje du b�r roe nerva.

Jeg skj�nner hvor du vil, men vi er 100 % kompatible.

-Appen sa det. -Glemt den.

Det var du som overbeviste meg.

Jeg trodde at du ville v�re glad p� mine vegne.

Men du m� ikke bli s�ret.

Ja vel. S� du sier at jeg skal bremse ned litt?

-Akkurat. -Ta det kult.

Ja vel.

-Jeg elsker deg. -Hva?

De to siste m�nedene har v�rt fantastiske, og jeg...

Jeg tenker bare at jeg vil leve med deg resten av livet.

Du er sjelevennen min, Amanda.

-Er du sikker? -Er du usikker?

�, gud. Det er ikke deg, men...

Jeg har ikke tid til noe seri�st n�.

Vi har v�rt sammen hver natt.

Det har v�rt fint, men spesialisteksamen n�rmer seg...

S�?

S� kanskje du bare skal g�.

Ja vel.

J�ss. Dette er...

Det er v�r f�rste store krangel.

Det er en milep�l. En dag ler vi av dette.

-Adam! -Vi kan f� dette til � funke.

-Vi kan godt g� sakte fram. -Jeg mener det! Ha det.

Nei. Jeg har ikke tenkt � g� min vei. Jeg kan ikke.

Jeg vet at du er redd. Jeg er ogs� redd.

Men du og jeg...

-Vi er skapt for hverandre. -Kj�re vene.

Dette er noe vi kommer til � fortelle barnebarna v�re.

-Hei! Amanda. -Jeg har beina hans. Kom igjen.

Romeo er i sekken. G�r mot utkastingspunkt.

Hjelp!

Greg? Greg!

-Adam? -Jeg er helt ute av det.

-Hva er det som foreg�r? -De kidnappet meg hos Amanda.

Vent. Hva er det med Amanda?

-Hun dumpet meg, og s� kom... -Vent litt. Dumpet hun deg?

Jeg ba deg jo ta det rolig.

Ja, jeg vet det...

-Jeg vet ikke... -Det g�r fint. Kom hit.

Kom hit. Kom hit.

Jeg elsker henne, Greg.

Hva skal jeg gj�re?

Pakken er sikret.

Er du klar til � begynne?

Hvordan vil du beskrive din prestasjon i forholdet?

-Hvem pokker er du? -Veldig bra, bra eller m� forbedres?

-Hva foreg�r? -Vi sier "m� forbedres".

Er dine d�rligste sider at du er klengete,-

-smertelig naiv og overf�lsom?

-Hvor i helvete er jeg? -P� utgangsintervjuet.

Vent litt. Rapporterte du ikke?

Rapporterte?

Se p� informasjonsvideoen.

Hei. Jeg er Matthew Maker, Make-A-Matchs grunnlegger.

Jeg vil gjerne takke deg.

Biogenetiske kj�rlighetspartnere som deg gj�r jobben v�r mulig.

Har du f�lt at du er som skapt for noen? Det er du!

Her, i skapelseslaben til Make-A-Match,-

-ble genomet ditt, personligheten din og minnene dine-

-skapt av kj�rlighetsdoktorene for � innfri din partners forventninger.

Men kj�rligheten funker ikke alltid, derfor er du p� returavdelingen.

Men siden loven om sansende livsformer forbyr oss-

-� ta livet av deg,-

-kan du leve resten av livet i Make-A-Match Incs tjeneste.

Nei. Det vil jeg ikke.

-Jeg vil dra hjem. -Dette er hjemmet ditt n�.

Du kan bli skapelsesreparat�r, vernearbeider, teknisk st�tteperson.

Det var alt.

Vil du virkelig gj�re karriere,-

-meld deg til biomassegjenvinning og bli en del av neste generasjon.

Vitenskapsfolkene sier at det er 100 % moro.

Takk for at du s� p�. Velkommen til livet etter kj�rligheten.

S� jeg blogger ikke om indiemusikk?

Nei. Har du sett leiligheten din?

Hvis jeg har falske minner, hva gjorde jeg p� �tte�rsdagen?

Du var p� badeland.

-Og tolv�rsdagen? -Jeg husker ikke alle.

Du kan stille sp�rsm�l til gruppen.

Hei, Adam. Velkommen. Jeg heter Adam.

Jeg skal vise deg rundt. Dette er Adam.

-Han var Amandas f�rste kj�reste. -Stikk.

I tre m�neder, til Adam her dukket opp.

-Skjer 'a, kompis? -Og s� var det Adam.

Namaste.

Og sist, men ikke minst, har vi meg.

Adam.

Hva var det denne gangen?

Hva mener du?

�... Jeg sa til henne at jeg elsket henne.

Ikke h�r p� dem, de er besatt av henne.

-Hvordan g�r det med henne? -Bra.

Hun er snart ferdig p� medisin, hun snakker med s�steren sin igjen.

Hun vokser ut av platesamlingen.

Og neste uke sk...

Vi skulle se Elbow p� The Bell House.

Dette er hjemmet ditt n�.

-Helsike, da! -Jeg er s� kl�nete.

-Hva versjonsnummeret ditt? -Adam 5.

-Det skal ikke gjenta seg. -La oss ikke h�pe det.

"Absosikkert".

Absolutt. Selvf�lgelig.

-Ikke plag deg selv s�nn. -Bare f�lg med.

Ja vel. Da skal vi se.

Adam versjon 6.

"Hvordan kan vi forbedre kj�rlighetspartneren din?"

"Forbedre kj�rlighetspartneren din"!

Yrke: advokat?

Advokat?

Det er faktisk...

AMANDA: SMARTERE, H�YERE, BEDRE TIL � KYSSE

Du? Beholdt hun noe?

Hva beholdt hun, Adam?

Ingenting.

-Hva er det? -De aktiverer en ny Adam i dag.

-Han tar det ganske tungt. -Hva jobber du med?

Jeg er advokat. Jobber i Downtown.

-Hvor er du fra? -Manhattan. F�dt og oppvokst.

Han har ikke spist p� dagevis.

Vi m� f� ham til � �pne seg.

G�r det bra med deg, grinebror?

Hvilket dyr ville du helst ha v�rt?

En hai, for de slutter aldri � bevege seg.

Det gj�r ikke jeg heller, Men nok om meg.

La oss snakke om deg. Liker du musikk? Det gj�r ikke jeg.

S�rlig ikke indierock.

�lreit, kompis. Det er p� tide � t�rke t�rene.

Jeg er en likefram fyr.

Vi kommer ingen vei her.

Skal vi bare avslutte dette?

Vi er ferdige her.

Det er p� tide �...

-Lykke til der ute. -"Absosikkert".

Jeg mener "lutt".

Hei!

-Hva er versjonsnummeret? -Seks.

Kode safir! Jeg gjentar. Kode safir!

Vi m�ttes Make-A-Match.

Jeg var litt skeptisk i begynnelsen.

Men man er garantert 100 % treff, s� hva kan v�re galt med det!

Det skjedde umiddelbart noe mellom oss.

Siden har kj�rligheten mellom oss bare vokst, ikke sant?

-Jo. -Vi er som skapt for hverandre.

Det blir bare bedre. Make-A-Match er for bra til � v�re sant.

Men det er sant. Og det er bra.

Eskimo-kyss!

Greit. Det blir mange s�nne.

Adam?

Adam.

Adam!

Adam?

Jeg er stolt av deg. Virkelig.

De fleste partnere ville aldri ha dr�mt om � r�mme.

Men du gj�r alt for � v�re sammen med henne igjen.

Skaperen.

Jeg vet hvor vondt dette er.

Ikke pokker om du gj�r. Du f�r jo dra herifra.

Du f�r dra hjem til en du elsker.

Ikke akkurat.

Hun var min Amanda. Det var f�rst etter at hun d�de-

-jeg inns� hvor sjelden kj�rlighet er og hvor f�lt livet er uten den.

Det er det vi holder p� med her.

Det fins ikke noen der ute for alle sammen.

Men det burde det gj�re.

Adam, vil du bo i et kaldt, trangt bur dag ut og dag inn,-

-eller vil du bruke dine n�degaver til � f� noen til � smile?

Du er f�dt til � elske Amanda.

Hode, kropp og sjel... Det er din hensikt.

Du kan etterleve den hensikten ved � v�re en del av en ny Adam.

Gjennom hans �yne kan du se henne smile igjen.

Gjenvinningsr�ret.

Kuer kommer ikke ut fra slaktehuset.

Men det gj�r biffer.

Tygg litt p� den.

-Hei. -Hei, Greg.

Skal du stikke meg i nakken igjen?

Har du tenkt � ta livet av deg?

Hva med en siste sk�l?

Kom igjen. Et siste m�ltid?

Sk�l for den beste liksom-romkameraten.

Trist at du er en klone.

Den nye Adam drikke bare whisky.

For en dust, hva?

Jeg pr�ver � glemme henne.

Men jeg ble skapt for henne.

S� hva er jeg uten henne?

Skaperen har rett.

Jeg er n�dt til � gj�re dette.

Helsike heller.

Hva driver jeg med!

-Vi m�ttes p� Make-A-Match. -Nei, helst ikke.

Da forholdet ikke gikk s� bra, var det bare ett sted � dra.-

Jeg steller f�ll, rir og jobber frivillig p� sykehuset.

Det var ikke tid til kj�rlighet.

Men den rette er bare et klikk unna.

Det er helt sikkert!

-Det er noe jeg vil sp�rre deg om. -Nei, nei... Pokker heller.

-H�? -Hysj, ellers f�r jeg sparken!

-Jeg har sett alt dette, Greg. -Ikke dette.

-Hva er dette? -Bare f�lg med.

S�...

Mitt forrige forhold fikk en noks� vond slutt.

Vi var sammen i fire �r, og jeg...

Jeg trodde at han var den rette.

Men s� var han utro mot meg.

-Og s� forlot han meg. -Jeg vil ikke se dette.

Bare f�lg med.

Jeg var helt ute av meg.

Karakterene stupte, jeg mistet nesten stipendet.

Jeg kan ikke la det skje en gang til.

Jeg m� v�re fokusert, men...

Jeg er skikkelig ensom.

Du har kommet til rett sted. La Make-A-Match skape en til deg.

-Jeg kan knapt tro det. -S�nn er det ofte.

Vi garanterer at vi tilfredsstiller dine behov.

Alt fra personlighetstype, yrke og utseende.

Kan han se ut som Ben Branson?

Vi tar det etter deg grunnleggende.

Fortell om egenskapene du ser etter.

Jeg vet ikke helt. Jeg vil bare ha en som er lojal...

...�rlig og snill.

Vet du hva du er uten henne? Du er lojal, �rlig og snill.

Det m� v�re verdt noe.

Kan noen vennligst skru av denne dritten!

Hun tok fra meg denne sangen.

Nei.

Sangen er fremdeles r�.

-Bare h�r etter. -Alt den betyr for oss, er l�gn.

Hva s�! Det er likevel en str�lende l�t.

"Tokyo Heartache" er nydelig i seg selv.

Og det er vi ogs�!

Hva gj�r vi egentlig her?

Vi fr�tser i selvmedlidenhet, og hva n� det der er for noe.

Vi kan ikke la ett forhold styre hele livet.

Vi er mer enn som s� og fortjener mer.

Spis vellingen din, Adam 5.

Vi er oss selv, ikke den de ville at vi skulle v�re.

Vi er kanskje bestillingsverk, men vi er f�dt til � v�re fri!

Adam 5 tar feil. Partnerne er skaperens eiend..

La oss brenne ned hele m�kka!

N� begynner det.

Kan jeg f� en oppr�rsenhet til sektor fire umiddelbart?

Dere har forbrutt dere mot de ansattes retningslinjer.

Legg ned v�pnene, og s� skal avstrafningstroppen...

Hei! Slutt � sloss med avstrafningstroppen!

Kode safir, for pokker!

Utrydd alt dere ser!

Artikkel tre, avsnitt sju: Uttrykk for fri vilje-

-og uavhengige tanker er strengt forbudt!

Dere er skapt for � elske og adlyde!

Hold dere til hensikten!

Jeg bryr meg ikke om kloneutrydningsloven!

Kom opp hit og redd meg!

Ikke r�r det, din uforskammede...

Sjelevennen din er der ute, akkurat som min.

En dag kan du finne den rette p� Make-A-Match.

Nei!

Det fins ikke noe for dere der ute. Det er her dere h�rer hjemme.

Jeg er faren deres, og dere gj�r som faren deres befaler!

Hei. Hvordan g�r det med dere?

Vent litt. Nei, slipp!

Nei! Nei! Hvorfor?! Dette er jo et hyggelig sted!

V�r s� snill! Hvorfor?! Stopp! Stopp!

Jeg ringer ang�ende jobbannonsen.

Hvorfor jeg sluttet i jobben?

Ledelsen ble skiftet ut.

Nei! Slutt! Nei!

Jeg designet dere. Ikke gj�r dette!

Kj�resten din elsket deg aldri, og hun gj�r det aldri heller!

To m�neder senere

Beklager. Hei.

Hei.

-Vi kan sl� krone og mynt. -Du var her f�rst.

Liker du � bo her n�?

Nei. Jeg kommer akkurat fra �ving.

�, spiller du i band? Det er kult.

Ja da...

Vi er faktisk elendige, men vi har det moro.

-Og hva med deg? -Alt er fint.

Turnusen g�r fint. Jeg tar museskritt.

Ja.

Det var veldig fint � se deg. Vi burde m�tes en dag.

Ja, helt klart.

Her. Du burde ta denne.

Det var veldig fint � se deg.