Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,495 --> 00:00:18,084
TV-programmet du s�ker,kan ikke str�mmes i din virkelighet.
2
00:00:18,251 --> 00:00:21,087
Vennligst vent for ny tilkobling.
3
00:00:25,341 --> 00:00:29,386
I Internettets dypeste m�rke,fins det en annen en.
4
00:00:31,013 --> 00:00:35,309
En glemt dimensjon,der det fins ukjente undere,-
5
00:00:35,475 --> 00:00:37,644
-unevnelig frykt...
6
00:00:39,521 --> 00:00:45,359
...og historier som ikke lignerp� noen som er fortalt f�r.
7
00:00:45,526 --> 00:00:50,156
Ikke trykk deg tilbake,ikke last inn p� nytt.
8
00:00:50,322 --> 00:00:53,659
Vi har koblet oss til-
9
00:00:53,826 --> 00:00:54,427
-Dimension 404.
10
00:00:54,472 --> 00:00:56,472
---==DBRETAiL==--
Released on danishbits.org
11
00:01:10,925 --> 00:01:13,302
S� hva jobber du med?
12
00:01:18,724 --> 00:01:20,725
Hva jobber du med?
13
00:01:20,892 --> 00:01:24,729
-Jeg har en musikkblogg.
-Og hvor er du fra?
14
00:01:24,896 --> 00:01:27,815
Jeg er opprinnelig fra Maine.
15
00:01:27,982 --> 00:01:33,153
-Og hvor bor du n�?
-Her. I Brooklyn.
16
00:01:41,870 --> 00:01:44,664
-Hva jobber du med?
-Jeg vil ikke prate om det.
17
00:01:47,542 --> 00:01:49,794
Jeg hater ogs� s�nt som dette.
18
00:01:49,961 --> 00:01:53,506
Alle kan se p� oss
at vi er p� v�r f�rste deit.
19
00:01:53,672 --> 00:01:56,925
Ingen f�lger med.
20
00:01:57,092 --> 00:02:00,220
Hvilket dyr ville du ha v�rt?
21
00:02:00,387 --> 00:02:04,682
-Dette g�r vel ikke s�rlig bra?
-Nei.
22
00:02:04,849 --> 00:02:07,477
Vi er ferdige. Du kan g�.
23
00:02:09,562 --> 00:02:11,939
Lykke til der ute.
24
00:02:16,110 --> 00:02:18,862
Noen romanser varer livet ut.
25
00:02:19,029 --> 00:02:21,615
De fleste varer ikke kaffekoppen ut.
26
00:02:21,782 --> 00:02:25,535
Men syns ikke syndp� den ensomme Adam.
27
00:02:25,702 --> 00:02:30,164
Med magisk hjelp fra 1 og 0skal han m�te sin utk�rede.
28
00:02:30,331 --> 00:02:34,210
Hun heter Amanda,liker h�ndverks�l og god musikk-
29
00:02:34,376 --> 00:02:36,920
-og bor p� Lower East Side-
30
00:02:37,087 --> 00:02:39,506
-i Dimension 404.
31
00:02:43,134 --> 00:02:45,970
Da er det offisielt.
32
00:02:46,137 --> 00:02:49,891
-Jeg kommer til � d� ensom.
-Ikke si s�nt.
33
00:02:50,058 --> 00:02:53,894
Jeg har sett, fl�rtet med
og m�tt halvparten av alle damer-
34
00:02:54,061 --> 00:02:57,856
-i Brooklyn.
Sjelevennen min fins nok ikke.
35
00:02:58,023 --> 00:03:00,817
Hun er som en myte, som Bigfoot.
36
00:03:00,984 --> 00:03:03,862
Hun er der ute et sted, som Bigfoot.
37
00:03:05,655 --> 00:03:07,991
-Jeg trenger en �l.
-Det er tomt.
38
00:03:08,158 --> 00:03:10,868
Du m� bare utvide horisonten.
39
00:03:13,287 --> 00:03:16,916
Slutt � m�te folk p� gaten.
Treff dem p� nettet.
40
00:03:17,082 --> 00:03:19,960
Nettdeiting? Nei!
41
00:03:20,127 --> 00:03:23,088
Jeg vil ikke ha hjelp fra algoritmer.
42
00:03:23,255 --> 00:03:26,549
Jeg vil bare treffe en s�t jente-
43
00:03:26,716 --> 00:03:32,763
-som har en r�d stripe i h�ret,
tatovering og liker Talking Heads.
44
00:03:32,930 --> 00:03:36,225
413 potensielle damer
er Talking Heads-fans-
45
00:03:36,392 --> 00:03:39,353
-innenfor en radius p� tre kilometer.
46
00:03:39,520 --> 00:03:41,897
Mener du det? Hva er det der?
47
00:03:42,064 --> 00:03:46,276
-Make-A-Match. Alle er der.
-Du ogs�? Hva med Charlene?
48
00:03:46,443 --> 00:03:48,987
Jeg er ikke der, du er der.
49
00:03:49,154 --> 00:03:52,698
Jeg lagde en profil.
Da jeg drakk opp all �len din.
50
00:03:52,865 --> 00:03:57,286
-Greg!
-Men se p� alle disse damene!
51
00:03:57,453 --> 00:03:59,455
Hva har du � tape!
52
00:03:59,622 --> 00:04:04,543
Greit, da. Men seri�st,
slutt � drikke opp all �len min.
53
00:04:04,710 --> 00:04:08,797
Ingen l�fter.
Jeg har ikke r�d, men det har du.
54
00:04:11,382 --> 00:04:13,926
Vi m�ttes p� Make-A-Match.
55
00:04:16,470 --> 00:04:20,307
Der fant jeg
det jeg har lett etter hele livet.
56
00:04:20,474 --> 00:04:24,436
Personlighetsprofilenestikker dypere enn alle andre.
57
00:04:26,229 --> 00:04:29,024
Det er magisk. Hvordan gj�r de det!
58
00:04:29,190 --> 00:04:33,236
Vi i Make-A-Match tror
at de fins noen for alle der ute.
59
00:04:33,403 --> 00:04:38,449
Meld deg p� i dag,s� garanterer vi at du finner noen.
60
00:04:38,616 --> 00:04:42,494
Velkommen til kj�rligheten,velkommen til Make-A-Match.
61
00:04:43,996 --> 00:04:45,831
FINN DEN RETTE
62
00:05:09,686 --> 00:05:14,732
-Amanda.
-Hun er medisinstudent.
63
00:05:14,899 --> 00:05:18,110
-Hun er s�t.
-Yndlingsbandet er Pixies.
64
00:05:18,277 --> 00:05:23,032
-Det er en god start.
-Men det er likevel...
65
00:05:23,198 --> 00:05:27,119
Er det 100 % treff?
Hvor er fugletatoveringen?
66
00:05:27,285 --> 00:05:29,704
-Hun blunket til deg.
-Hva da?
67
00:05:29,871 --> 00:05:32,665
Hun liker det hun ser.
68
00:05:32,832 --> 00:05:35,752
Bare be henne med ut, da.
69
00:05:35,918 --> 00:05:38,921
Dette er for spr�tt.
Jeg kan ikke gj�re det.
70
00:05:39,088 --> 00:05:41,382
Du skal p� deit med henne-
71
00:05:41,549 --> 00:05:44,551
-om jeg s� m�
dope deg og dra deg dit.
72
00:05:46,803 --> 00:05:50,640
Greit. Men bare fordi
jeg er desperat ensom.
73
00:05:50,807 --> 00:05:53,268
S�nn skal det l�te!
74
00:06:11,826 --> 00:06:15,788
-Hei. Amanda?
-Adam. Hei.
75
00:06:18,082 --> 00:06:21,502
Jeg kj�pte to Handlebar.
Er det greit?
76
00:06:21,669 --> 00:06:25,005
Ja, det er yndlings�let mitt.
77
00:06:25,172 --> 00:06:27,549
Mitt ogs�.
78
00:06:28,884 --> 00:06:33,972
Unnskyld meg,
men har du gjort noe med h�ret?
79
00:06:34,139 --> 00:06:36,558
Jeg farget det uten � oppdatere...
80
00:06:36,724 --> 00:06:40,144
Nei da, det er helt fint.
Jeg liker det.
81
00:06:40,311 --> 00:06:43,898
Jeg ville gj�re noe med stilen.
Og det passer til Charlie.
82
00:06:44,899 --> 00:06:46,942
-Charlie?
-Charlie.
83
00:07:01,038 --> 00:07:05,000
Ja vel.
The Pixies, Neutral Milk Hotel...
84
00:07:06,210 --> 00:07:09,463
Og Hall and Oates,
for du vet... Ikke sant?
85
00:07:09,630 --> 00:07:11,631
Og...
86
00:07:11,798 --> 00:07:14,759
Har du h�rt om
en fyr som heter Ben Branson?
87
00:07:14,926 --> 00:07:18,888
Bare som barneforelskelsen min
fra jeg var 14 til n�.
88
00:07:19,055 --> 00:07:21,891
Jeg s� ha p� Great Woods i 2001-
89
00:07:22,058 --> 00:07:24,727
-og gikk gjennom
puberteten der og da.
90
00:07:24,894 --> 00:07:28,689
Mener du det?
For jeg var p� den konserten.
91
00:07:28,856 --> 00:07:32,943
-Du tuller.
-Jeg snek meg ut og fikk husarrest.
92
00:07:33,110 --> 00:07:35,111
Verdt det. To ekstranummer.
93
00:07:35,278 --> 00:07:38,698
Han avsluttet med "Tokyo Heartache".
94
00:07:42,285 --> 00:07:47,540
Jeg har h�rt at jeg
er sl�ende lik Ben Branson.
95
00:07:47,706 --> 00:07:52,085
Jeg ville ikke si sl�ende,
men jeg kan helt klart se det.
96
00:07:59,050 --> 00:08:01,678
"Tokyo Heartache"?
97
00:08:01,844 --> 00:08:04,764
Hvordan kan dette skje, egentlig?!
98
00:08:04,931 --> 00:08:09,143
Jeg valgte den faktisk
p� jukeboxen for fem minutter siden.
99
00:08:09,310 --> 00:08:12,020
S�...
100
00:08:49,847 --> 00:08:53,267
To m�neder senere
101
00:08:54,518 --> 00:08:56,978
Det er offisielt. Hun er den rette.
102
00:08:57,145 --> 00:08:59,230
-Hva?
-Jeg tar meg en �l.
103
00:08:59,397 --> 00:09:02,942
-Vil du ha?
-Du er tom. Hva mener du?
104
00:09:03,109 --> 00:09:06,070
Jeg snakker om Amanda. Hun er...
105
00:09:06,237 --> 00:09:09,281
Hun er fantastisk.
Jeg skal gi henne en ring.
106
00:09:09,448 --> 00:09:12,993
Ikke en forlovelsesring,
men en skikkelig fin en.
107
00:09:16,038 --> 00:09:18,748
Greit. Sett deg ned, Casanova.
108
00:09:21,793 --> 00:09:25,838
Hvor lenge har dere v�rt sammen?
I en m�ned eller to?
109
00:09:26,005 --> 00:09:29,759
Men jeg f�ler at jeg
har kjent henne hele livet.
110
00:09:29,925 --> 00:09:33,220
Jo da, men kanskje du b�r roe nerva.
111
00:09:33,387 --> 00:09:37,224
Jeg skj�nner hvor du vil,
men vi er 100 % kompatible.
112
00:09:37,391 --> 00:09:39,809
-Appen sa det.
-Glemt den.
113
00:09:39,976 --> 00:09:41,978
Det var du som overbeviste meg.
114
00:09:42,145 --> 00:09:45,648
Jeg trodde at du
ville v�re glad p� mine vegne.
115
00:09:47,108 --> 00:09:49,276
Men du m� ikke bli s�ret.
116
00:09:51,070 --> 00:09:55,991
Ja vel. S� du sier
at jeg skal bremse ned litt?
117
00:09:56,158 --> 00:09:59,411
-Akkurat.
-Ta det kult.
118
00:09:59,578 --> 00:10:01,621
Ja vel.
119
00:10:01,788 --> 00:10:05,083
-Jeg elsker deg.
-Hva?
120
00:10:05,250 --> 00:10:09,128
De to siste m�nedene
har v�rt fantastiske, og jeg...
121
00:10:09,295 --> 00:10:13,173
Jeg tenker bare at jeg
vil leve med deg resten av livet.
122
00:10:13,340 --> 00:10:16,426
Du er sjelevennen min, Amanda.
123
00:10:16,593 --> 00:10:20,055
-Er du sikker?
-Er du usikker?
124
00:10:20,222 --> 00:10:23,767
�, gud. Det er ikke deg, men...
125
00:10:23,933 --> 00:10:26,811
Jeg har ikke tid til noe seri�st n�.
126
00:10:26,978 --> 00:10:29,230
Vi har v�rt sammen hver natt.
127
00:10:29,397 --> 00:10:33,108
Det har v�rt fint,
men spesialisteksamen n�rmer seg...
128
00:10:34,276 --> 00:10:36,653
S�?
129
00:10:36,820 --> 00:10:39,531
S� kanskje du bare skal g�.
130
00:10:44,786 --> 00:10:46,913
Ja vel.
131
00:10:48,664 --> 00:10:51,709
J�ss. Dette er...
132
00:10:51,876 --> 00:10:54,253
Det er v�r f�rste store krangel.
133
00:10:54,420 --> 00:10:57,798
Det er en milep�l.
En dag ler vi av dette.
134
00:10:57,965 --> 00:11:01,134
-Adam!
-Vi kan f� dette til � funke.
135
00:11:01,301 --> 00:11:05,263
-Vi kan godt g� sakte fram.
-Jeg mener det! Ha det.
136
00:11:17,649 --> 00:11:22,279
Nei. Jeg har ikke tenkt � g� min vei.
Jeg kan ikke.
137
00:11:22,446 --> 00:11:26,282
Jeg vet at du er redd.
Jeg er ogs� redd.
138
00:11:28,534 --> 00:11:30,536
Men du og jeg...
139
00:11:32,205 --> 00:11:35,040
-Vi er skapt for hverandre.
-Kj�re vene.
140
00:11:35,207 --> 00:11:39,336
Dette er noe vi kommer til
� fortelle barnebarna v�re.
141
00:11:39,503 --> 00:11:44,716
-Hei! Amanda.
-Jeg har beina hans. Kom igjen.
142
00:11:44,883 --> 00:11:48,803
Romeo er i sekken.
G�r mot utkastingspunkt.
143
00:11:50,013 --> 00:11:53,474
Hjelp!
144
00:12:10,657 --> 00:12:13,534
Greg? Greg!
145
00:12:13,701 --> 00:12:17,663
-Adam?
-Jeg er helt ute av det.
146
00:12:17,830 --> 00:12:22,834
-Hva er det som foreg�r?
-De kidnappet meg hos Amanda.
147
00:12:23,001 --> 00:12:25,921
Vent. Hva er det med Amanda?
148
00:12:26,087 --> 00:12:31,217
-Hun dumpet meg, og s� kom...
-Vent litt. Dumpet hun deg?
149
00:12:31,384 --> 00:12:34,053
Jeg ba deg jo ta det rolig.
150
00:12:34,220 --> 00:12:36,722
Ja, jeg vet det...
151
00:12:36,889 --> 00:12:40,351
-Jeg vet ikke...
-Det g�r fint. Kom hit.
152
00:12:40,517 --> 00:12:42,936
Kom hit. Kom hit.
153
00:12:43,103 --> 00:12:45,147
Jeg elsker henne, Greg.
154
00:12:45,313 --> 00:12:47,857
Hva skal jeg gj�re?
155
00:12:55,948 --> 00:12:58,284
Pakken er sikret.
156
00:13:15,299 --> 00:13:17,343
Er du klar til � begynne?
157
00:13:17,510 --> 00:13:21,597
Hvordan vil du beskrive
din prestasjon i forholdet?
158
00:13:22,890 --> 00:13:27,519
-Hvem pokker er du?
-Veldig bra, bra eller m� forbedres?
159
00:13:28,895 --> 00:13:32,649
-Hva foreg�r?
-Vi sier "m� forbedres".
160
00:13:32,815 --> 00:13:36,235
Er dine d�rligste sider
at du er klengete,-
161
00:13:36,402 --> 00:13:39,155
-smertelig naiv og overf�lsom?
162
00:13:39,321 --> 00:13:42,991
-Hvor i helvete er jeg?
-P� utgangsintervjuet.
163
00:13:44,243 --> 00:13:46,328
Vent litt. Rapporterte du ikke?
164
00:13:46,495 --> 00:13:48,497
Rapporterte?
165
00:13:51,124 --> 00:13:53,209
Se p� informasjonsvideoen.
166
00:13:57,421 --> 00:14:01,675
Hei. Jeg er Matthew Maker,Make-A-Matchs grunnlegger.
167
00:14:01,842 --> 00:14:03,886
Jeg vil gjerne takke deg.
168
00:14:05,053 --> 00:14:10,058
Biogenetiske kj�rlighetspartneresom deg gj�r jobben v�r mulig.
169
00:14:10,225 --> 00:14:13,561
Har du f�lt at du er
som skapt for noen? Det er du!
170
00:14:13,728 --> 00:14:17,899
Her, i skapelseslabentil Make-A-Match,-
171
00:14:18,065 --> 00:14:21,068
-ble genomet ditt,personligheten din og minnene dine-
172
00:14:21,235 --> 00:14:27,491
-skapt av kj�rlighetsdoktorene for� innfri din partners forventninger.
173
00:14:27,658 --> 00:14:32,579
Men kj�rligheten funker ikke alltid,derfor er du p� returavdelingen.
174
00:14:32,746 --> 00:14:36,374
Men siden loven omsansende livsformer forbyr oss-
175
00:14:36,541 --> 00:14:38,543
-� ta livet av deg,-
176
00:14:38,709 --> 00:14:42,922
-kan du leve resten av liveti Make-A-Match Incs tjeneste.
177
00:14:43,088 --> 00:14:46,216
Nei. Det vil jeg ikke.
178
00:14:46,383 --> 00:14:50,095
-Jeg vil dra hjem.
-Dette er hjemmet ditt n�.
179
00:14:50,262 --> 00:14:56,017
Du kan bli skapelsesreparat�r,vernearbeider, teknisk st�tteperson.
180
00:14:56,184 --> 00:14:58,186
Det var alt.
181
00:14:59,896 --> 00:15:02,314
Vil du virkelig gj�re karriere,-
182
00:15:02,481 --> 00:15:08,737
-meld deg til biomassegjenvinningog bli en del av neste generasjon.
183
00:15:08,904 --> 00:15:12,282
Vitenskapsfolkene sierat det er 100 % moro.
184
00:15:13,658 --> 00:15:17,829
Takk for at du s� p�. Velkommen tillivet etter kj�rligheten.
185
00:15:22,041 --> 00:15:24,335
S� jeg blogger ikke om indiemusikk?
186
00:15:24,502 --> 00:15:26,545
Nei. Har du sett leiligheten din?
187
00:15:26,712 --> 00:15:31,508
Hvis jeg har falske minner,
hva gjorde jeg p� �tte�rsdagen?
188
00:15:31,675 --> 00:15:33,969
Du var p� badeland.
189
00:15:34,135 --> 00:15:37,138
-Og tolv�rsdagen?
-Jeg husker ikke alle.
190
00:15:39,182 --> 00:15:41,934
Du kan stille sp�rsm�l til gruppen.
191
00:15:50,525 --> 00:15:53,195
Hei, Adam.
Velkommen. Jeg heter Adam.
192
00:15:58,408 --> 00:16:01,619
Jeg skal vise deg rundt.
Dette er Adam.
193
00:16:01,786 --> 00:16:04,413
-Han var Amandas f�rste kj�reste.
-Stikk.
194
00:16:04,580 --> 00:16:07,416
I tre m�neder,
til Adam her dukket opp.
195
00:16:07,583 --> 00:16:11,461
-Skjer 'a, kompis?
-Og s� var det Adam.
196
00:16:12,838 --> 00:16:14,881
Namaste.
197
00:16:15,048 --> 00:16:19,177
Og sist, men ikke minst,
har vi meg.
198
00:16:19,344 --> 00:16:21,888
Adam.
199
00:16:22,054 --> 00:16:25,307
Hva var det denne gangen?
200
00:16:26,976 --> 00:16:29,520
Hva mener du?
201
00:16:29,686 --> 00:16:34,316
�... Jeg sa til henne
at jeg elsket henne.
202
00:16:38,820 --> 00:16:42,198
Ikke h�r p� dem,
de er besatt av henne.
203
00:16:43,950 --> 00:16:48,787
-Hvordan g�r det med henne?
-Bra.
204
00:16:48,954 --> 00:16:55,335
Hun er snart ferdig p� medisin,
hun snakker med s�steren sin igjen.
205
00:16:55,502 --> 00:16:58,171
Hun vokser ut av platesamlingen.
206
00:16:58,338 --> 00:17:00,548
Og neste uke sk...
207
00:17:04,886 --> 00:17:08,139
Vi skulle se
Elbow p� The Bell House.
208
00:17:27,573 --> 00:17:29,825
Dette er hjemmet ditt n�.
209
00:19:47,076 --> 00:19:50,496
-Helsike, da!
-Jeg er s� kl�nete.
210
00:19:50,663 --> 00:19:53,833
-Hva versjonsnummeret ditt?
-Adam 5.
211
00:19:53,999 --> 00:19:58,045
-Det skal ikke gjenta seg.
-La oss ikke h�pe det.
212
00:19:58,212 --> 00:20:00,213
"Absosikkert".
213
00:20:00,380 --> 00:20:03,216
Absolutt. Selvf�lgelig.
214
00:20:18,522 --> 00:20:21,650
-Ikke plag deg selv s�nn.
-Bare f�lg med.
215
00:20:29,949 --> 00:20:32,410
Ja vel. Da skal vi se.
216
00:20:34,870 --> 00:20:36,914
Adam versjon 6.
217
00:20:37,081 --> 00:20:40,626
"Hvordan kan vi forbedre
kj�rlighetspartneren din?"
218
00:20:40,792 --> 00:20:43,420
"Forbedre kj�rlighetspartneren din"!
219
00:20:44,963 --> 00:20:48,675
Yrke: advokat?
220
00:20:48,842 --> 00:20:51,427
Advokat?
221
00:20:52,553 --> 00:20:54,889
Det er faktisk...
222
00:20:55,056 --> 00:20:57,558
AMANDA: SMARTERE, H�YERE,
BEDRE TIL � KYSSE
223
00:20:58,684 --> 00:21:01,186
Du? Beholdt hun noe?
224
00:21:06,358 --> 00:21:08,568
Hva beholdt hun, Adam?
225
00:21:12,572 --> 00:21:14,574
Ingenting.
226
00:21:22,039 --> 00:21:25,417
-Hva er det?
-De aktiverer en ny Adam i dag.
227
00:21:25,584 --> 00:21:29,921
-Han tar det ganske tungt.
-Hva jobber du med?
228
00:21:30,088 --> 00:21:32,965
Jeg er advokat. Jobber i Downtown.
229
00:21:34,008 --> 00:21:37,428
-Hvor er du fra?
-Manhattan. F�dt og oppvokst.
230
00:21:43,892 --> 00:21:46,686
Han har ikke spist p� dagevis.
231
00:21:46,853 --> 00:21:49,022
Vi m� f� ham til � �pne seg.
232
00:21:50,148 --> 00:21:53,818
G�r det bra med deg, grinebror?
233
00:21:53,985 --> 00:21:57,405
Hvilket dyr ville du helst ha v�rt?
234
00:21:58,739 --> 00:22:02,534
En hai,
for de slutter aldri � bevege seg.
235
00:22:02,701 --> 00:22:05,954
Det gj�r ikke jeg heller,
Men nok om meg.
236
00:22:06,121 --> 00:22:11,167
La oss snakke om deg.
Liker du musikk? Det gj�r ikke jeg.
237
00:22:11,334 --> 00:22:13,378
S�rlig ikke indierock.
238
00:22:19,258 --> 00:22:22,803
�lreit, kompis.
Det er p� tide � t�rke t�rene.
239
00:22:24,555 --> 00:22:26,765
Jeg er en likefram fyr.
240
00:22:26,932 --> 00:22:29,226
Vi kommer ingen vei her.
241
00:22:29,392 --> 00:22:31,686
Skal vi bare avslutte dette?
242
00:22:31,853 --> 00:22:33,521
Vi er ferdige her.
243
00:22:33,688 --> 00:22:35,815
Det er p� tide �...
244
00:22:38,985 --> 00:22:42,154
-Lykke til der ute.
-"Absosikkert".
245
00:22:44,156 --> 00:22:46,158
Jeg mener "lutt".
246
00:22:48,785 --> 00:22:50,829
Hei!
247
00:22:57,126 --> 00:22:59,378
-Hva er versjonsnummeret?
-Seks.
248
00:23:02,256 --> 00:23:05,426
Kode safir!
Jeg gjentar. Kode safir!
249
00:23:22,108 --> 00:23:24,526
Vi m�ttes Make-A-Match.
250
00:23:24,693 --> 00:23:27,863
Jeg var litt skeptisk i begynnelsen.
251
00:23:28,030 --> 00:23:32,325
Men man er garantert 100 % treff,
s� hva kan v�re galt med det!
252
00:23:32,492 --> 00:23:35,370
Det skjedde umiddelbartnoe mellom oss.
253
00:23:38,581 --> 00:23:42,293
Siden har kj�rligheten mellom oss
bare vokst, ikke sant?
254
00:23:42,460 --> 00:23:45,296
-Jo.
-Vi er som skapt for hverandre.
255
00:23:45,462 --> 00:23:49,383
Det blir bare bedre. Make-A-Match er
for bra til � v�re sant.
256
00:23:49,549 --> 00:23:52,260
Men det er sant. Og det er bra.
257
00:23:52,427 --> 00:23:54,679
Eskimo-kyss!
258
00:23:56,639 --> 00:24:00,309
Greit. Det blir mange s�nne.
259
00:24:02,478 --> 00:24:04,855
Adam?
260
00:24:05,022 --> 00:24:07,357
Adam.
261
00:24:07,524 --> 00:24:09,610
Adam!
262
00:24:11,611 --> 00:24:13,738
Adam?
263
00:24:16,908 --> 00:24:19,660
Jeg er stolt av deg. Virkelig.
264
00:24:22,121 --> 00:24:26,709
De fleste partnere
ville aldri ha dr�mt om � r�mme.
265
00:24:26,875 --> 00:24:30,879
Men du gj�r alt for
� v�re sammen med henne igjen.
266
00:24:31,046 --> 00:24:33,965
Skaperen.
267
00:24:34,132 --> 00:24:36,593
Jeg vet hvor vondt dette er.
268
00:24:36,760 --> 00:24:40,596
Ikke pokker om du gj�r.
Du f�r jo dra herifra.
269
00:24:40,763 --> 00:24:44,058
Du f�r dra hjem til en du elsker.
270
00:24:46,268 --> 00:24:48,479
Ikke akkurat.
271
00:24:50,105 --> 00:24:54,151
Hun var min Amanda.
Det var f�rst etter at hun d�de-
272
00:24:54,317 --> 00:25:00,073
-jeg inns� hvor sjelden kj�rlighet er
og hvor f�lt livet er uten den.
273
00:25:01,532 --> 00:25:03,993
Det er det vi holder p� med her.
274
00:25:04,160 --> 00:25:08,038
Det fins ikke noen
der ute for alle sammen.
275
00:25:09,123 --> 00:25:11,291
Men det burde det gj�re.
276
00:25:13,418 --> 00:25:19,174
Adam, vil du bo i et kaldt,
trangt bur dag ut og dag inn,-
277
00:25:19,340 --> 00:25:24,262
-eller vil du bruke dine n�degaver
til � f� noen til � smile?
278
00:25:24,428 --> 00:25:27,515
Du er f�dt til � elske Amanda.
279
00:25:27,681 --> 00:25:31,727
Hode, kropp og sjel...
Det er din hensikt.
280
00:25:31,894 --> 00:25:36,064
Du kan etterleve den hensikten
ved � v�re en del av en ny Adam.
281
00:25:37,774 --> 00:25:41,110
Gjennom hans �yne
kan du se henne smile igjen.
282
00:25:43,237 --> 00:25:45,573
Gjenvinningsr�ret.
283
00:25:47,408 --> 00:25:50,202
Kuer kommer ikke ut fra slaktehuset.
284
00:25:50,369 --> 00:25:52,412
Men det gj�r biffer.
285
00:25:55,374 --> 00:25:57,542
Tygg litt p� den.
286
00:26:53,594 --> 00:26:57,931
-Hei.
-Hei, Greg.
287
00:26:58,098 --> 00:27:00,517
Skal du stikke meg i nakken igjen?
288
00:27:03,478 --> 00:27:06,397
Har du tenkt � ta livet av deg?
289
00:27:11,485 --> 00:27:13,904
Hva med en siste sk�l?
290
00:27:15,072 --> 00:27:17,532
Kom igjen. Et siste m�ltid?
291
00:27:22,871 --> 00:27:25,832
Sk�l for
den beste liksom-romkameraten.
292
00:27:30,836 --> 00:27:32,838
Trist at du er en klone.
293
00:27:36,300 --> 00:27:39,136
Den nye Adam drikke bare whisky.
294
00:27:39,302 --> 00:27:41,555
For en dust, hva?
295
00:27:45,517 --> 00:27:47,977
Jeg pr�ver � glemme henne.
296
00:27:48,144 --> 00:27:50,229
Men jeg ble skapt for henne.
297
00:27:52,940 --> 00:27:55,401
S� hva er jeg uten henne?
298
00:28:00,614 --> 00:28:02,699
Skaperen har rett.
299
00:28:08,538 --> 00:28:10,706
Jeg er n�dt til � gj�re dette.
300
00:28:16,962 --> 00:28:19,381
Helsike heller.
301
00:28:24,928 --> 00:28:26,930
Hva driver jeg med!
302
00:28:31,225 --> 00:28:35,479
-Vi m�ttes p� Make-A-Match.
-Nei, helst ikke.
303
00:28:35,646 --> 00:28:40,150
Da forholdet ikke gikk s� bra,
var det bare ett sted � dra.-
304
00:28:44,487 --> 00:28:48,199
Jeg steller f�ll,
rir og jobber frivillig p� sykehuset.
305
00:28:48,366 --> 00:28:50,368
Det var ikke tid til kj�rlighet.
306
00:28:50,535 --> 00:28:53,996
Men den rette er bare et klikk unna.
307
00:28:54,163 --> 00:28:56,290
Det er helt sikkert!
308
00:28:56,457 --> 00:29:01,295
-Det er noe jeg vil sp�rre deg om.
-Nei, nei... Pokker heller.
309
00:29:06,007 --> 00:29:08,843
-H�?
-Hysj, ellers f�r jeg sparken!
310
00:29:12,054 --> 00:29:15,558
-Jeg har sett alt dette, Greg.
-Ikke dette.
311
00:29:19,395 --> 00:29:22,898
-Hva er dette?
-Bare f�lg med.
312
00:29:23,065 --> 00:29:25,984
S�...
313
00:29:26,151 --> 00:29:30,571
Mitt forrige forhold
fikk en noks� vond slutt.
314
00:29:31,989 --> 00:29:35,326
Vi var sammen i fire �r, og jeg...
315
00:29:36,786 --> 00:29:39,455
Jeg trodde at han var den rette.
316
00:29:41,290 --> 00:29:43,959
Men s� var han utro mot meg.
317
00:29:44,126 --> 00:29:46,962
-Og s� forlot han meg.
-Jeg vil ikke se dette.
318
00:29:47,128 --> 00:29:49,380
Bare f�lg med.
319
00:29:49,547 --> 00:29:51,758
Jeg var helt ute av meg.
320
00:29:51,924 --> 00:29:55,177
Karakterene stupte,
jeg mistet nesten stipendet.
321
00:29:56,762 --> 00:30:00,516
Jeg kan ikke la det skje en gang til.
322
00:30:00,683 --> 00:30:03,393
Jeg m� v�re fokusert, men...
323
00:30:05,395 --> 00:30:07,897
Jeg er skikkelig ensom.
324
00:30:08,064 --> 00:30:12,985
Du har kommet til rett sted.La Make-A-Match skape en til deg.
325
00:30:14,070 --> 00:30:17,281
-Jeg kan knapt tro det.-S�nn er det ofte.
326
00:30:17,448 --> 00:30:20,492
Vi garantererat vi tilfredsstiller dine behov.
327
00:30:20,659 --> 00:30:24,705
Alt fra personlighetstype,yrke og utseende.
328
00:30:24,871 --> 00:30:27,499
Kan han se ut som Ben Branson?
329
00:30:27,666 --> 00:30:30,418
Vi tar det etter deg grunnleggende.
330
00:30:30,585 --> 00:30:33,379
Fortell om egenskapene du ser etter.
331
00:30:33,546 --> 00:30:38,384
Jeg vet ikke helt.Jeg vil bare ha en som er lojal...
332
00:30:40,344 --> 00:30:43,138
...�rlig og snill.
333
00:30:46,558 --> 00:30:50,812
Vet du hva du er uten henne?
Du er lojal, �rlig og snill.
334
00:30:52,647 --> 00:30:54,732
Det m� v�re verdt noe.
335
00:31:29,222 --> 00:31:33,268
Kan noen vennligst
skru av denne dritten!
336
00:31:33,434 --> 00:31:35,770
Hun tok fra meg denne sangen.
337
00:31:37,063 --> 00:31:39,273
Nei.
338
00:31:40,900 --> 00:31:43,485
Sangen er fremdeles r�.
339
00:31:45,112 --> 00:31:49,408
-Bare h�r etter.
-Alt den betyr for oss, er l�gn.
340
00:31:51,159 --> 00:31:54,871
Hva s�!
Det er likevel en str�lende l�t.
341
00:31:55,038 --> 00:31:58,124
"Tokyo Heartache"
er nydelig i seg selv.
342
00:31:59,625 --> 00:32:01,961
Og det er vi ogs�!
343
00:32:03,837 --> 00:32:06,632
Hva gj�r vi egentlig her?
344
00:32:06,799 --> 00:32:10,802
Vi fr�tser i selvmedlidenhet,
og hva n� det der er for noe.
345
00:32:10,969 --> 00:32:14,556
Vi kan ikke la
ett forhold styre hele livet.
346
00:32:14,722 --> 00:32:17,684
Vi er mer enn som s�
og fortjener mer.
347
00:32:17,850 --> 00:32:20,228
Spis vellingen din, Adam 5.
348
00:32:20,394 --> 00:32:23,647
Vi er oss selv,
ikke den de ville at vi skulle v�re.
349
00:32:23,814 --> 00:32:28,402
Vi er kanskje bestillingsverk,
men vi er f�dt til � v�re fri!
350
00:32:34,366 --> 00:32:38,453
Adam 5 tar feil.
Partnerne er skaperens eiend..
351
00:32:41,789 --> 00:32:44,750
La oss brenne ned hele m�kka!
352
00:32:47,503 --> 00:32:49,755
N� begynner det.
353
00:32:56,553 --> 00:33:00,723
Kan jeg f� en oppr�rsenhet
til sektor fire umiddelbart?
354
00:33:39,300 --> 00:33:43,638
Dere har forbrutt dere
mot de ansattes retningslinjer.
355
00:33:43,804 --> 00:33:47,850
Legg ned v�pnene,
og s� skal avstrafningstroppen...
356
00:33:52,229 --> 00:33:56,191
Hei! Slutt � sloss
med avstrafningstroppen!
357
00:34:06,534 --> 00:34:10,704
Kode safir, for pokker!
358
00:34:10,871 --> 00:34:13,498
Utrydd alt dere ser!
359
00:34:17,460 --> 00:34:21,089
Artikkel tre, avsnitt sju:
Uttrykk for fri vilje-
360
00:34:21,256 --> 00:34:24,425
-og uavhengige tanker
er strengt forbudt!
361
00:34:36,770 --> 00:34:39,230
Dere er skapt for � elske og adlyde!
362
00:34:39,397 --> 00:34:42,317
Hold dere til hensikten!
363
00:34:51,450 --> 00:34:54,786
Jeg bryr meg ikke
om kloneutrydningsloven!
364
00:34:54,953 --> 00:34:57,706
Kom opp hit og redd meg!
365
00:34:57,873 --> 00:35:01,251
Ikke r�r det, din uforskammede...
366
00:35:01,417 --> 00:35:04,295
Sjelevennen din er der ute,
akkurat som min.
367
00:35:04,462 --> 00:35:08,299
En dag kan du finne den rette
p� Make-A-Match.
368
00:35:11,010 --> 00:35:13,011
Nei!
369
00:35:14,930 --> 00:35:19,976
Det fins ikke noe for dere der ute.
Det er her dere h�rer hjemme.
370
00:35:20,143 --> 00:35:25,356
Jeg er faren deres,
og dere gj�r som faren deres befaler!
371
00:35:25,523 --> 00:35:27,775
Hei. Hvordan g�r det med dere?
372
00:35:27,942 --> 00:35:30,653
Vent litt. Nei, slipp!
373
00:35:30,820 --> 00:35:34,823
Nei! Nei! Hvorfor?!
Dette er jo et hyggelig sted!
374
00:35:34,990 --> 00:35:39,035
V�r s� snill! Hvorfor?!
Stopp! Stopp!
375
00:35:40,453 --> 00:35:43,373
Jeg ringer ang�ende jobbannonsen.
376
00:35:45,333 --> 00:35:47,668
Hvorfor jeg sluttet i jobben?
377
00:35:49,211 --> 00:35:51,464
Ledelsen ble skiftet ut.
378
00:35:51,630 --> 00:35:55,175
Nei! Slutt! Nei!
379
00:35:55,342 --> 00:35:58,261
Jeg designet dere. Ikke gj�r dette!
380
00:35:58,428 --> 00:36:03,641
Kj�resten din elsket deg aldri,
og hun gj�r det aldri heller!
381
00:36:27,246 --> 00:36:31,834
To m�neder senere
382
00:37:06,324 --> 00:37:09,786
Beklager. Hei.
383
00:37:09,952 --> 00:37:12,163
Hei.
384
00:37:13,706 --> 00:37:17,084
-Vi kan sl� krone og mynt.
-Du var her f�rst.
385
00:37:17,251 --> 00:37:20,045
Liker du � bo her n�?
386
00:37:20,212 --> 00:37:23,215
Nei. Jeg kommer akkurat fra �ving.
387
00:37:23,381 --> 00:37:26,760
�, spiller du i band? Det er kult.
388
00:37:26,926 --> 00:37:28,970
Ja da...
389
00:37:29,137 --> 00:37:32,890
Vi er faktisk elendige,
men vi har det moro.
390
00:37:35,601 --> 00:37:38,395
-Og hva med deg?
-Alt er fint.
391
00:37:38,562 --> 00:37:41,189
Turnusen g�r fint.
Jeg tar museskritt.
392
00:37:41,356 --> 00:37:43,733
Ja.
393
00:37:44,901 --> 00:37:49,113
Det var veldig fint � se deg.
Vi burde m�tes en dag.
394
00:37:49,280 --> 00:37:51,949
Ja, helt klart.
395
00:37:54,785 --> 00:37:56,829
Her. Du burde ta denne.
396
00:38:00,624 --> 00:38:03,126
Det var veldig fint � se deg.
30833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof