Original subtitles

UMA SÉRIE NETFLIX

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org

- Porque estás aqui? - Que te disse a Margherita?

Ela veio elogiar a minha escrita.

Foi só por isso que vieste cá?

Tenho de perceber, Sofia.

Não lhe disse nada.

Porque te vais embora?

Não tenho motivo para ficar.

Os teus sonhos estão aqui.

Exatamente, nada sólido.

Não vás.

Ouve, Carlo, na universidade, todos me olham de lado.

A tua mulher seguiu-me e interrogou-me.

Desde aquele dia, paraste de falar comigo, de olhar para mim.

Eu sei. Eu sei, raios!

Também é complicado para mim.

Vamos recomeçar. Está bem?

Prometo, vou garantir que não acontece nada que te prejudique.

Vá lá, sai do comboio.

Olá.

- Eu disse "olá." - Eu ouvi.

O que se passa?

O que fizeste hoje?

O habitual.

Ai sim?

O habitual.

Duvidaste de mim a esse nível?

Não acredito nisto.

- Que nível? - Tu sabes.

Não, não sei. Diz-me.

Como te passou pela cabeça fazer terrorismo psicológico

a uma miúda de 20 anos?

Ela foi logo contar-te…

Pobre miúda. Imagino que já a tenhas consolado.

Porque foste vê-la?

Falas tanto dela, queria pôr a conversa em dia.

Ela desistiu do curso, sabes?

Estás satisfeita? Está tudo resolvido.

- Se ela partir, a culpa é minha? - Não é isso.

- Não? O que é? - Já não confias em mim!

- Devia? - Sim, devias.

Porque as coisas correriam melhor, muito melhor.

Tinha de a olhar nos olhos.

O que viste nos olhos dela, Marghe?

Então? Vá lá, diz-me!

Não, não fujas. Vamos falar.

O que viste nos olhos dela? Passaste das marcas!

- Passei das marcas? - Sim!

- Passei das marcas? - Sim!

Carlo, tu é que passaste!

Tu e as tuas malditas aulas cara a cara ou individuais

com a miúda de 20 anos!

Ouves o que dizes?

Até tens ciúmes do meu trabalho!

Achas que aproveitaria a minha posição para dormir com as minhas alunas?

- É isso? Aonde é que vais? - Como vai o livro?

- O que é que isso tem a ver? - Nada.

Só me pergunto se lhe disseste que estás bloqueado há anos.

Quem és tu? Já nem te reconheço.

Metes-me dó.

Olá, mãe.

Aquelas coisas estavam mesmo todas no escritório do pai?

Sim.

Dava-me jeito a tua ajuda.

Também há caixas com coisas tuas.

Escrevi o teu nome nelas para dares uma olhadela.

Podes querer guardar algo.

Claro, eu levo-as comigo, liberto-te espaço.

Também gostava de ter lembranças do pai.

Esta perna dá cabo de mim.

Queres dizer-me o que se passou?

Porque é que tu e o Carlo discutiram?

Por amor de Deus, mãe!

Tu e o pai nunca discutiam?

Não te preocupes. Está tudo bem.

Tão bem que vieste cá? Vá lá! Quem queres enganar?

Bolas, mãe. Já chega! Fazes-me arrepender de vir cá.

Está bem. Não queres falar? Vou meter-me na minha vida.

Alguma vez suspeitaste de algo?

Então foste lá, ela não se sentia bem

e ela caiu nos teus braços?

Estás a brincar comigo?

Marco, por amor de Deus. Pareces a minha mulher.

Fiz mal em vir cá.

És um bocado parvo, porque

ligaste a um marido que foi traído, para te animar. Por favor!

Eu vi a Giulia outra vez.

E?

Ela está de volta.

Como assim, está de volta?

E como é que reagiste?

Fodemos.

- Mas que raio? - Juro.

Como assim? Vá lá!

E como ficaram as coisas?

Não consigo esquecer o que aconteceu.

Não consigo.

Bem, eu percebo isso.

Se estás a pensar em trair a Margherita,

fica sabendo que, se ela descobrir, vai ser uma merda.

E tu também serás.

Sentir isto é insuportável, confia em mim.

Eu sei.

Os castores são roedores semiaquáticos conhecidos por construírem diques.

Os castores dão o seu melhor para ficarem a salvo no seu habitat.

Os castores são naturalmente monógamos.

CARLO: "ESTOU EM CASA DA TUA MÃE. JÁ ESTÁS NA GALERIA?"

CARLO ONLINE PELA ÚLTIMA VEZ HOJE ÀS 00:34

ANDREA FISIOTERAPEUTA ONLINE ONTEM ÀS 17:11

POSSO VER-TE AMANHÃ?

ESTOU CHEIA DE DORES…

Olá.

Já estava na hora!

Tive de tratar de uns assuntos.

Trataste deles como trataste do Concordia?

Os clientes que o queriam comprar ligaram

para saberem se temos algo parecido,

porque lhes disseste que já não está disponível.

Olha, Marghe. O que se passa?

Eva, fiz asneira!

Não, espera.

Estragar uma venda daquelas é mais do que "fazer asneira," certo?

Por isso, explica-me o que se passa.

Eu queria o apartamento para mim e para o Carlo.

Tentei empatar, queria arranjar uma forma…

Devias ter-me contado!

Eu sei.

Mas tudo se complicou

e eu comecei a fazer coisas que não costumo.

Talvez não entendas o que fizeste.

O que devo fazer contigo agora?

Sou tua sócia, merda!

Eva…

Eva, por favor. Não te farei duvidar de mim outra vez. Juro!

- Vamos vender o apartamento. - Não, é melhor tratar disso.

Não, a sério. Eu trato disso, Eva. Acredita em mim, vamos resolver isto.

Ouve, Margherita, tenho uma reunião. Está bem?

Quero ser pontual.

Não nos podemos dar ao luxo de perder mais clientes.

Está bem?

Bom dia.

- Bom dia. - Bom dia.

Bom dia.

Um dos problemas que vão encontrar de certeza

é em relação aos finais.

Ou melhor, quando

decidir acabar a nossa história

e, especialmente, como a acabar.

Isto é, se é melhor

usar um final em aberto, com suspense,

ou um final amargo,

que é, às vezes, certo e inevitável.

Giulia?

Marghe! Olá.

Como estás?

É melhor se nos sentarmos.

Pedi-te um chá de extrato para detox,

com dente-de-leão e assim.

Obrigada.

- É tão mau como a minha vida. Desculpe? - Sim?

Pode trazer um uísque duplo? E um prosecco.

- Ainda gostas de prosecco, certo? - Sim, ótimo.

Desculpa.

Desculpa, também me portei mal contigo.

Perturbou-me, Giulia.

É algo tão importante e não me disseste nada.

Sou tua amiga.

Não sabia como te contar.

Não tinha a certeza de nada e…

… perdi a coragem.

E…

Contas-me?

Como começou?

Conheci-o na galeria.

É um pintor francês que esteve em Milão algum tempo.

Faz quadros lindos com referências da arquitetura do Renascimento.

E?

Gostava de mim.

Adorava-me. Ele…

Esperou por mim todas as noites. Eu e o Marco andávamos mal.

Eu estava exausta e…

… e não resisti.

Dormi com ele.

E também gostei.

Gostei de mim mesma. Fez-me sentir bem.

E agora?

Não quero saber dele.

Estraguei tudo com o Marco. Não sei como resolver isto.

Aqui tem.

Obrigada.

- Pode levar… - Sim.

Tem calma.

Não é altura para ter calma, mas para ser direta.

Vá lá, desembucha.

O que é que o Marco contou ao Carlo ontem à noite?

- Ao Carlo? - Encontraram-se, certo? Fechou o bistrô.

Disse-me que não podia ir lá pois ia estar com o Carlo.

Raios, era mentira!

Ele tem outra mulher.

Não, absolutamente, não. Não.

Giulia,

ouve-me.

Eu fui dormir cedo ontem, acordei cedo hoje.

Saí sem ver o Carlo, por isso…

É a verdade, não é?

Sim.

Porque eu sei como funciona quando há uma traição.

É uma mentira… É uma mentira atrás de outra.

- Desculpe? - Sim.

A surpresa é fundamental.

O que te falta aqui é uma boa reviravolta,

algo inesperado, e fica feito.

Percebido.

Mas parabéns, está muito bom. Muito bem.

Obrigado.

A tua vida é assim tão animada?

Não, nem por isso. Eu…

Dei asas à criatividade.

Está bem.

Que mais posso fazer se não tive fases difíceis na vida?

Não há mal nenhum em inventar se isso resulta numa ótima história.

- Muito obrigado. - Parabéns. Até amanhã.

- Adeus. - Adeus.

Desculpa, esqueci-me de pôr calções.

Não te preocupes.

É aqui?

Talvez um pouco mais para a esquerda.

Para a esquerda?

Mais?

Rua Filippo Sasseti, 32. Obrigada.

Aguarde um momento.

O táxi Pescara 52 chega em quatro minutos.

Se aceita, desligue.

Precisas de boleia?

Não.

Chamei um táxi. Obrigada.

Talvez noutra altura.

Quando quiseres.

Saí na estação seguinte.

Então, a falta à aula de hoje foi injustificada.

Não, justificada.

Não me consegui afastar dos capítulos de um romance.

E deu-me vontade de voltar a tentar escrever um.

Que livro é esse?

O teu.

Gostaste?

Muito.

Revi-me na tua forma de descrever dor.

Dor?

De certeza que leste o meu livro?

Eu não descrevo dor.

A sério?

O que te perturbou tanto no outro dia?

Não foi a primeira vez que me aconteceu.

Fez-me reviver

algo que pensava já ter superado,

mas, na verdade, ainda está aqui.

Dói?

Então, usa-a.

Usa essa dor para escrever.

Não encontro as palavras para a descrever.

Devia inventar palavras novas.

Magnífico. Faz isso! De que estás à espera?

És livre. Podes fazer o que quiseres!

Disse o mesmo ao Leonardo.

Ao escrever, não tens de seguir as regras todas.

Precisava mesmo de falar contigo.

Vá lá, vamos.

Aonde?

Ao sítio perfeito para encontrar palavras.

Aqui temos.

É um dos meus autores favoritos.

Quando acabares de ler isto,

vais querer acabar a trilogia e depois ler os outros.

"A diferença entre o que queremos e aquilo que tememos

é do tamanho de uma pestana."

Estás a dizer que, com 20 anos, já leste McInerney

e que, afinal, não tenho gostos refinados?

- Devia ter mentido. - Devias.

- Carlo! - Luca…

É tão bom ver-te. Olá.

Olá.

É a Sofia, uma das minhas alunas. É o Luca.

É o meu editor.

Muito prazer.

Encantado.

O Luca é a pessoa a conhecer se quiseres publicar o teu primeiro livro

e a pessoa a evitar se tens de lhe enviar outro.

- Falando nisso, eu… - Vou dar-te algo para ler.

Sabes quantas vezes já ouvi isso? Imensas!

Por favor, não digas isso.

Em vez disso, sê do raro tipo de escritora

que não mantém os editores em suspense.

Terei isso em mente. Obrigada.

Obrigado, Luca.

Sim.

Fizeste a coisa certa,

ao trazer novos recrutas a eventos como este.

Se não fosse a diferença acentuada, digamos,

entre a prática e a teoria das escolas de escrita,

talvez eu lesse menos disparates.

Não é?

Sim.

Sim!

Bem, vou fazer de anfitrião. Adeus!

Vemo-nos depois.

Obviamente, não sei do que é que ele estava a falar.

Não tens de ficar, se não quiseres.

Não, tudo bem. Além disso, não quero contrariar o teu editor.

Vou poupar-te a chatice.

Obrigada.

Como dizia, obviamente, a culpa do atraso é minha.

- Peço desculpa. - Olá.

Sejam todos bem-vindos.

- Uma salva de palmas! - Obrigada.

- Devo ler um excerto? - Claro, porque não?

"Precisamos de algo que acabe agora

para que não acabe mais tarde.

Um fantasma com memória do futuro, o doce arrependimento que virá.

O que podemos invocar

para dizermos que tínhamos outra alternativa."

No teu livro, falas do quão fascinante é

a ideia das coisas que ainda não vivemos

e como mitificamos a ideia, o pensamento,

do que podia ter sido, mas que não aconteceu.

Sim, mais ou menos.

Peço desculpa, alguém leu o livro?

Além de mim, obviamente.

- Olá! Como te chamas? - Sofia.

- Muito prazer. - Igualmente.

Sim, estava a pensar que, no final, insinuou…

Trata-me por tu. Obrigada.

Insinuaste que

o que nos torna interessantes e felizes

são as possibilidades que tivemos a coragem de explorar,

não só de sonhar.

Acho que me lembro de uma frase:

"A vida é o que sobra depois de cada encruzilhada."

- "Encruzilhada." Muito bem. - Sim.

Então, a responsabilidade

de escolher a direção é toda nossa.

Bem, percebeste melhor do que o meu editor.

Vou inspirar-me nas belas palavras da Sofia

para falar de escolha e de responsabilidade.

Acho que, em momentos difíceis, é importante usar estas duas palavras…

- Então, também leste o livro da Grilli? - Sim!

- E que tal? - Ótimo!

Posso emprestar-to.

Vamos tomar uma bebida?

Não. É melhor não.

Mesmo se pedirmos dois copos no evento?

Não.

Está bem.

Então, vemo-nos na aula.

Está bem.

Olá, Anna?

Olá.

A Margherita ainda está em tua casa?

Marghe, vais lá?

Sim.

O que fazes aqui?

Porque vieste?

Para te levar para casa.

Como?

De carro.

Detesto o que nos aconteceu.

Também eu.

Não posso estar sem ti.

Amo-te tanto, Marghe.

Tive tantas saudades tuas ontem à noite.

E eu tuas.

Vamos para casa.

Novidades sobre o apartamento Concordia?

O anúncio online está a ter muitas visualizações,

mas ainda não recebi pedidos de visita.

Vou vendê-lo, vais ver.

De quanto tempo precisas?

Estou empenhada, já te disse.

Quero dizer, de quanto tempo precisas

para fazer uma proposta?

Cigarro?

Dormi em casa da minha mãe há uns dias.

Nunca o tinha feito.

Isto é, sair depois de discutir com o Carlo.

Não é o fim do mundo.

E agora?

Fizemos as pazes, mas…

… de uma forma estranha.

Estranha como?

Não sei se as coisas vão voltar a ser como eram.

- Tens outro homem? - O quê? Não!

Desculpa, mas, recentemente, reparei numa luz diferente nos teus olhos.

Talvez o meu instinto esteja errado.

Às vezes.

O Carlo é capaz de ter alguma coisa com uma das alunas dele.

O que queres dizer com "alguma coisa"? A traição não funciona pela metade.

Seria terrível se funcionasse.

Mas há desejos, fantasias.

Certo. Se nos preocupássemos com desejos e fantasias,

sentiríamos que traíamos a toda a hora.

Devias ver a tua cara neste momento.

- Adeus, pessoal. Até amanhã. - Adeus.

Desculpa, mas não posso. Deixa-me…

- Não foi planeado? - Sim.

Luca! Ouve, sei que estás ocupado, mas podes dizer-me se vens ao simpósio?

Queria que falasses com os alunos.

Olá.

Olá.

Vais sair hoje?

Não, vou para casa.

- Então, tem uma boa noite. - Adeus.

- Adeus. - Boa noite.

- Adeus. - Adeus, Andrea.

Rádio Táxi Milão.

Sobe.

Eu levo-te a casa. É tarde.

Está bem.

Mas não me leves a casa.

Aonde vamos?

Aonde quiseres.

VAGAMENTE BASEADO EM FIDELITY DE MARCO MISSIROLI

Legendas: Nuno Pereira

Por favor classifique esta legenda em www.osdb.link/9m4ur Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.