Original subtitles

- Bah, farsa!

- Surpresa!

Feliz Natal!

- Feliz Natal a todos.

- Graças ao seu trabalho duro, Tinsel Toys

teve vendas recordes este ano.

Agora, eu sei que todos aqui certamente nos ajudaram

a atingir esse marco, mas estamos realmente aqui

para reconhecer nossa vice-presidente sênior,

Emma Warner, por seus esforços incansáveis.

- Feliz Natal!

- Você sabe, você é responsável pelo sucesso

do nosso brinquedo mais popular de todos os tempos, K-Pop Panda!

O segundo brinquedo mais vendido neste Natal.

- Segundo melhor...

- Esta é a primeira vez nos últimos três anos

que chegamos perto de derrubar

aquele maldito Buddy-Build-It.

O Papai Noel está colocando um belo bônus de Natal embaixo da sua árvore.

Feliz Natal!

- Obrigado por isso.

- Vamos Ema. Vamos levantar um copo.

Aqui está um ano fantástico.

Feliz Natal!

- Felicidades.

- Tudo bem, equipe, vamos para aquela festa de Natal.

- Ei! Eu ouvi sobre os bônus de Natal do escritório.

- São os bônus de final de ano.

- E eu sei exatamente como vou gastar o meu.

- Ok, por que temos que adicionar o Natal

até o fim de tudo?

- Camisola de Natal... - Brinquedos de Natal...

Compras de Natal... - Um aparador de barba para o Tio Nick

e um Buddy-Build-It para meu sobrinho.

- O que você disse?

Esse é o nosso concorrente número um.

Esse é o produto que tenho tentado vender mais

nos últimos três anos!

- Então, chegamos em segundo lugar.

Isso ainda é muito bom.

- Não, isso não é muito bom.

O segundo lugar é como ser o perdedor do primeiro lugar.

- Bem.

há sempre o próximo ano. Ouvi dizer que o designer

da boneca, Fletcher Morgan, Deixou a empresa.

- Buddy-Build-It?

Alguém ainda se importa.

Como diabos um brinquedo de madeira nos vende mais?

- Na verdade, o Buddy-Build-It é feito de madeira 100%

reciclada e 10% das vendas vão para o reflorestamento.

- Ok, chefe. - O que está errado?

- Eu preciso de uma pausa.

Então vamos para a festa de Natal do escritório!

- Não, não, escute... Há um zoológico com renas.

- Preciso de uma folga do Natal.

Temos marketing de natal, projeções de vendas de Natal, Natal...

Festas?

-...previsões de receitas. Sim, festas!

EU...

Eu costumava realmente amar o Natal quando criança.

Mas trabalhando aqui, é Natal 24 horas por dia, 7 dias por semana.

E eu nem tenho com quem passar.

- Pode passar comigo!

- Quer saber, eu quero ir para um resort.

Por que você não entra nisso?

Estância tropical.

- Sim!

- Tipo, um resort familiar.

- Não não não. Como um resort para solteiros.

Eu quero homens gostosos. - Sim.

- Quero bebidas geladas.

E absolutamente nada de Natal.

- Ok. - Ok.

- Quando você pretende partir?

- Como está o som de amanhã?

- Parece que você está com pressa.

- Absolutamente.

Mãe, sim...

Claro que não me esqueci do Natal.

Não, eu...

Não, não será um plus este ano.

Novamente. Só um segundo.

Aliás, nem vai ser...

É zero, porque estou de férias.

Sim, eu... Para onde vou?

- Hum...

- Eu vou halo... Halo-waii...

As Ilhas Virgens?

São João!

Sim, o Caribe.

Sim mãe. Eu estarei sozinho, novamente.

Certo, posso te ligar na manhã de Natal?

Eu te amo. Tudo bem tchau.

- Reservei um voo direto para St. John,

Ilhas Virgens, sim.

E a melhor parte...

- "Pular o Natal. Temos maré alta!"

Eu amo isto.

- Bom trabalho. - Sim!

- Acertou em cheio? - Acertou em cheio.

Com licença. Acho que é este o meu lugar.

Desculpe, aprecie. Obrigado.

Belo assento na janela.

- Bom dia, passageiros.

Este é o seu capitão falando.

Vamos todos sentar e aproveitar seu voo para St. John.

Bem-vindos a St. John, pessoal.

Parece que você está em um Natal branco.

- O que, branco?

Com licença!

Com licença, oi. na verdade eu deveria ser

em voo direto.

- Sim, senhora. - Foi um voo direto.

Ok, então o avião foi desviado ou algo assim?

Porque na verdade eu deveria estar em St. John.

- Bem, você está em St. John.

Não, não estou.

Diz aqui São João...

- Sim, aí está.

Bem-vindo a St. John, Alasca!

- Alasca? Estou no Alasca?

- Sim.

- Ok, sim. - Não, tudo bem.

Houve um pequeno erro. Um grande erro, na verdade.

Então, vou seguir em frente e pegar o próximo voo

de volta para Chicago ou qualquer outro lugar.

- Sinto muito, senhora. Não há mais voos partindo hoje.

- Para Chicago?

- Qualquer lugar.

- É isso que chamamos aqui

um verdadeiro palooza de neve lá fora.

- E amanhã?

- Então, vai depender se parar de nevar

ou se a pista for arada e se Jerry, o motorista

do limpador de neve, estiver trabalhando.

E se o arado for consertado, se o arado chegar na hora.

- Fez...

- E se... Depende

se parar de nevar.

- Me desculpe, espere um segundo aqui.

- Você acabou de rir?

Isso é engraçado para você?

Você acha isso engraçado?

Isso é engraçado para todos?

- Não, não, não... quero dizer, é quase tão engraçado

como alguém aparecendo no Alasca em dezembro

com chinelos, mas...

- Sandálias de dedo?

Com licença, estas são sandálias de grife.

Muito obrigado.

Designers, eu...

Eles são projetados para menos 20?

- Não, eles não são. Eles são projetados para a praia.

Sim, a praia. St. John, Caribe.

- Ei agora, isso é engraçado.

Ei! Ei, Tanya, bem-vinda de volta.

É bom estar de volta, Connor.

- Fresco do nosso jardim na Flórida.

Obrigada!

- Você acabou de dizer que saiu da Flórida para o Pólo Norte?

Ho, ho, ho!

- Ela também tem espírito natalino!

A van está estacionada do lado de fora,

Callie e Anna mal podem esperar para ver vocês duas.

Mal posso esperar para vê-los.

- Um pedacinho do Caribe para você.

É para dar sorte, você vai precisar.

- Obrigada. Por nada.

Sério?

- Como estão esses designers?

Oi.

- Mas falando sério

este clima não é algo com o qual você queira brincar.

Posso te dar uma carona?

- Hum, estou esperando um táxi, obrigado.

- Bem, tem um e você perdeu

e você vai ser uma escultura

de gelo quando ele voltar.

- Há apenas um táxi?

Você está brincando comigo.

O que você está fazendo?

- 15 minutos nisso e você ficará congelado.

A pele fica dura, bolhas.

- Bolhas?

- Grandes bolhas.

- Ok.

Então, você está me dizendo que há

apenas um táxi, um arado e uma pousada?

- Então, nós somos os Polanskys.

Originalmente de Fargo, Dakota do Norte.

Nós nos aposentamos em Naples, Flórida. Eu sou Greg.

- Eu sou Tânia.

- Eu sou Connor, de St. John... Alasca.

Bem, eu sou Emma.

Na verdade, sou de Chicago, Illinois.

Sim, a cidade ventosa?

Então, você está acostumado com esse clima?

Hum, não exatamente.

- Bem, você vai se acostumar depois de alguns dias.

Então, quanto tempo você está aqui?

Esperemos que não tanto tempo.

- Aposto que você vai ficar mais tempo do que o planejado!

- Certamente fizemos nossa primeira vez aqui!

Claro, era nossa lua de mel.

- Tu...

Você passou a lua de mel no Alasca?

- Sim, com certeza. E todo Natal depois disso,

37 anos agora.

Mas ho, ho, quem está contando?

- É como um lar longe de casa.

Quero dizer, você olharia para essas luzes e decorações?

Eles realmente sabem como celebrar o Natal aqui.

- Não se preocupe, Ema. Vai crescer em você.

- Mais ou menos como congelamento?

Eu tenho isso.

- Não, tudo bem.

- Ok.

Obrigado, Conor!

- Tudo bem.

Tudo bem!

- Ei, lá estão eles!

- Sentimos sua falta! - Ei!

- Como é que vocês dois ficam mais jovens a cada ano

e eu continuo envelhecendo?

- Ei Connor, eu pensei que você disse

você estava pegando outro convidado.

- Eu fiz. Ela está vindo logo atrás de mim.

- Acho que as rodas congelaram.

Coitado, você deve estar meio congelado!

- Mais como três quartos congelados.

- Por que você não trouxe a bolsa dela?

- Eu ofereci, mas ela disse...

- Vamos esquentar, vamos.

Aqui.

Você não está realmente vestido para o clima do Alasca?

- O que?

- Ela não está realmente vestida para qualquer clima.

Ana.

- Aqui vamos nós. Isso vai aquecê-lo.

- Obrigada.

Uau. É realmente bom.

O que há nele?

- É chá de agulha de pinheiro.

- Anna é uma cozinheira incrível.

Ela é especialista em alimentos locais e tradicionais.

Finalmente posso sentir meus dedos novamente.

- Bem-vindo ao Sleigh Bell Inn.

Eu sou Callie e esta é Anna, minha esposa.

Seus humildes estalajadeiros.

- Bem, eu sou Emma. Eu sou Emma Warner de Chicago.

- É Illinois.

Sim.

E acredito que você conheceu Greg e Tanya.

Sim.

- E meu irmão muito chato, Connor.

- Sim, ele é irritante.

Ele fica melhor quando você o conhece.

- Callie, eu vou ter que levar Greg e Tanya lá para cima

para o quarto deles e então, eu vou fazer o jantar.

- Obrigado, Ana.

- Está bem então. Vejo você no jantar, Emma.

Você com certeza vai se apaixonar pelo lugar!

- Então, Emma, ​​quanto tempo você vai ficar conosco?

Na verdade, não tenho certeza.

- Na verdade, Callie, Emma meio que estragou seus planos de viagem.

... foi um pequeno problema de reserva.

- Ela não queria voar para St. John.

- Não, eu pretendia voar para St. John.

- São João diferente.

- São João totalmente diferente.

- Nenhuma neve branca bonita.

- Bela areia branca.

- Águas cristalinas.

- Céus cristalinos e ar fresco da montanha.

- Brisa quente do mar.

Incríveis fogueiras nas praias.

- Fogueiras em lagos congelados e senhoras calorosas e amigáveis.

- Haveria homens gostosos de verdade.

- OK fixe. Agora que esclarecemos isso...

Você vai adorar este quarto. É tão fofo.

O "Doce de Bengala".

O...

Uau.

- Onde você gostaria que eu colocasse sua bolsa?

Você pode simplesmente jogá-lo no sofá.

É um monte de bastões de doces.

- É tudo incluído. São todos os bastões de doces que você pode comer.

- Vamos deixar você se instalar. - O jantar é às seis horas.

- Obrigado, Callie. Obrigado por me fazer sentir tão, tão bem-vindo.

- Claro, nossos convidados são como uma família aqui, certo?

Não outra irmã.

- O que... Ok, apenas ignore-o.

- Entendi... Mana.

- Ei, como família já.

Nos vemos daqui a pouco.

- Bom toque.

Sem serviço? O que...

O que? Não, não, deve haver alguma coisa.

Por favor, por favor, Wifi... "Sleighbellin"!

Senha?

É claro. Bastão de doces.

Como você soletra bastão de doces?

Não é pirulito?

Só preciso ouvir o tempo.

Isso é legal.

Não não não!

Shh, shh!

Não!

OK.

Com licença?

Desculpa por interromper.

Não recebi seu código Wifi.

- É Natal.

- Desculpe?

- Natal. - Natal, Natal.

- Você ouviu falar do Natal? - Sim,

- 247.

- Natal247?

- É claro. Obrigado.

- Isso somos nós, Natal o ano todo!

- Espero que todos estejam com fome! Estou fazendo char Ártico com cobertura de bordo e folha de ostra.

- Uau, um dos meus favoritos!

- Não encontro isso na praia. - Não.

- Isso soa muito bem,

mas tive um longo, longo dia.

Então talvez eu só coma uma salada.

Talvez um copo de tinto.

Se não se importar, mande-o para o meu quarto.

Obrigado.

Alerta Scrooge, alerta Scrooge!

- Uau!

Você acabou de me chamar de Scrooge?

Isso é muito engraçado. Porque eu realmente não sou um Scrooge.

Na verdade, supervisionei o desenvolvimento do segundo brinquedo mais vendido neste Natal.

Você pode acreditar nisso?

- Sim, ok. Nós vamos trazer isso à tona.

- Vou pegar essa salada.

- Vou pegar o vinho.

- Vou tentar encontrar os três fantasmas.

- Ema! Eu... eu sinto muito.

Eu sabia que você estava com pressa e quando vi um vôo direto para St. John, eu apenas presumi...

- Assumiu o quê? Que havia apenas um São João no planeta?

- Quero dizer, era o único que eu conhecia.

Exceto o da Bíblia.

- São João, Lucy, isso não é um... Deixa pra lá.

Bem, ainda bem que você não

desembarcou na Guiné Equatorial!

- Guiné Equatorial?

- Na véspera de Natal, eles fazem todas as mulheres solteiras

use estes kaftans brancos envoltos em visco.

É como uma lei.

Ou tradição ou algo assim.

- Você tem certeza sobre isso?

- Sim. Eu vi na Internet.

- Ok, Lucy, só... Preciso que você se concentre, ok?

Você precisa me colocar no

primeiro vôo daqui para o Caribe.

- Sim Sim Sim. Estou trabalhando nisso.

É isso...

Tipo, frio e congelante aí?

- Sim, Lúcia. É frio e congelante.

O lugar em que estou

hospedado não é tão ruim assim.

As pessoas são muito doces, muito calorosas.

Acolhedor.

Eu amo esses bastões de doces!

Sim.

A ser esperado quando você está no...

"Doce de Bengala"!

- Bonitinho!

- É meio piegas, mas no bom sentido.

Não, mas Lucy, a cidade é completamente exagerada.

O centro da cidade, é como se eu tivesse acabado em Whoville.

Eu sempre quis ir para lá.

- Lucy, você precisa me colocar no próximo vôo daqui.

Eu deveria estar bebendo pina coladas perto de palmeiras,

não bebendo chá quente perto de uma árvore de Natal.

Eu tenho que ir.

Apenas me ligue assim que reservar algo.

Tudo bem tchau.

- Seu jantar.

Salada com um copo de vinho.

- Eu... Obrigado.

Sinto muito.

- Sabe, podemos te pegar

uma pina colada se quiser.

- Eu não quis dizer isso.

Sinto muito. - Bom apetite.

- Sim! Parou de nevar.

Ai está!

Bom dia, Ema.

- Oi bom dia!

- Bom dia Ema. - Durma bem?

- Eu fiz, sim.

Sabe, é tão estranho, nunca durmo até tão tarde.

- Acho que você precisava.

- Você perdeu o café da manhã.

Separei um prato para você.

Isso é...

Você sabe o que, embora?

Eu normalmente não tomo café da manhã.

- Ooh, você vai querer fazer esse café da manhã.

As famosas panquecas de fermento de Anna. Café?

- Sim, vou tomar um café.

- Ok...

- Xarope de frutos silvestres.

Não, quer saber, deixe-me levar aquele café para viagem.

- Ir aonde?

- Para o aeroporto. Parou de nevar durante a noite.

- Sinto muito Emma, ​​mas o aeroporto ainda está fechado.

- Sim, eles estão esperando uma parte do arado, eu acho.

- Você está me dizendo que há realmente apenas um arado de neve aqui?

- Há apenas uma pista.

- Ok.

- Então, vendo que você vai estar aqui

por pelo menos mais um dia,

e você está vestindo

tudo o que trouxe,

talvez devêssemos comprar algumas roupas de inverno?

- Eu tenho algumas roupas que você pode emprestar.

Quero dizer, eles não estão tão na

moda, mas vão te manter aquecido.

- Bem, é 12 abaixo, certo?

Quem precisa de moda?

Deixe-me pegar um pouco disso.

O que você disse que isso foi nomeado?

- Bem, você certamente parece...

- Caloroso.

- Sim, muito quente.

- O lenhador está aqui! É bom.

- Olá, Conor.

- Você vai precisar disso.

Uau.

Anna, isso é tão lindo, obrigado.

- Você pode pegar emprestado pelo tempo que precisar.

Mas você provavelmente quer ir até a cidade e

comprar algo que se encaixe um pouco melhor em você.

- Sim, e tenho certeza que Connor ficaria muito feliz em te levar

para a cidade, certo? - Eu poderia?

Não, eu posso andar.

- Você anda!

- Sim, quero dizer, o que é, como duas ou três milhas?

Eu faço powerwalk durante meus intervalos para o almoço.

- Sim, você pode encontrar o clima aqui

é um pouco diferente do interior de uma academia, certo?

- Cerca de 80 graus de diferença.

- Yeah, yeah.

- Eu tenho roupas quentes,

Eu tenho meu chapéu, minhas botas.

Minha atitude positiva?

- Tenho roupas quentes.

- Emma, ​​eu realmente não acho...

- Não não não. Callie, sério, por favor. Eu sou bom.

Eu sou bom.

- Sim, Emma, ​​eu realmente não acho que isso é...

- Callie, por favor.

Eu aprecio sua preocupação, não

passa despercebida, confie em mim,

mas acho que você deve estar

esquecendo que estou acostumada com o frio.

Eu sou de Chicago, querida!

- Ela é de Chicago.

- Quero dizer, o quão ruim pode ser, realmente?

Tudo bem. Yeah, yeah.

Ela não vai durar 10 minutos lá fora.

- Cinco, ela esqueceu as luvas.

Yoo-hoo!

Oi, estou procurando a praia, estou um pouco perdido.

Você está bem?

- Estou bem. Nunca estive melhor.

Quanto mais eu devo ir aqui?

- Bem, eu diria que você está a cerca de um quarto do caminho.

Como isso é possível?

Estou andando há mais de uma hora.

- Sim, já se passaram cerca de 12 minutos.

Bem, você sabe, isso pode ajudar.

- Estou bem, obrigado.

- Tem certeza? - Sim.

- Eles são compatíveis com tela sensível ao toque.

- Isso é adorável.

- Olhar...

Emma, ​​admiro sua determinação,

mas minha irmã só lhe deu 10 minutos.

- E você?

- Foi um pouco menos do que isso.

Por favor, entre no carro.

- Bem bem!

- Entrar.

- Minhas mãos estão congeladas em meus bolsos.

OK.

Vá em frente, diga.

- Diga o quê?

- "Eu te disse."

- Eu não ia dizer isso.

Mas como eu disse no aeroporto,

este clima não é algo com o qual você queira brincar.

Não é apenas o clima.

Há lobos por aqui.

- Lobos?

- Sim.

Como hóspede da pousada, você é minha responsabilidade.

Essa é uma responsabilidade que levo muito a sério.

Eu quero dizer isso.

- Obrigada.

Você realmente me protegeria dos lobos?

- Absolutamente.

Eu odiaria ver o casaco de Anna todo rasgado.

Olhe para estes, eles não são "veados"?

Mas eu sei...

- Tive exatamente esse mesmo par quando tinha seis anos.

- Veja bem, eles nunca saem de moda.

Mas olha, eu tenho mais aqui.

- Não foi bem o que eu quis dizer...

Estes são tão doces!

Uau. Estes são lhamas?

- Sim, mas não são pijamas!

Seriam legais, mas eu tenho...

Eles são tão doces.

Estes são bastões de doces. Combinam com meu quarto.

Perfeito!

Vou envolvê-los agora para você.

Não, na verdade não é...

- Eu tenho uma mala e estou pronto...

- Por acaso você tem alguma coisa que seja talvez

não tão... Natal-y?

- Agora, por que iríamos querer fazer isso?

- Ema. Há suéteres aqui sem desenhos de Natal.

- Eles combinariam com as meias.

Ou...

Agora, para algo totalmente diferente. Muito...

- Este. Isso é totalmente diferente, certo?

- Uau.

É emagrecimento também.

- Muito emagrecedor.

- Um pouco quieto, mas...

- Eu gosto disso. - Ela gosta.

Isso é... Isso é perfeito.

- Sim.

- É o que você queria.

Nem uma única cor de Natal.

Deixa eu ver uma coisa...

O que posso dizer, Ema?

Você realmente sabe como iluminar uma sala.

- Obrigada.

Uau.

Que horas são?

- São três da tarde.

- Não não é.

- Sim, nossos dias e noites

são meio invertidos por aqui.

Só temos seis horas de sol nesta época do ano.

- Bem, ainda bem que tenho meu suéter para iluminar o caminho!

Sim!

- Pare de rir, agora.

É por sua causa que o suéter não desliga.

Eu pareço uma árvore de Natal.

- Bem, talvez as pessoas coloquem alguns presentes

embaixo de você, uma estrelinha na cabeça.

Bem, eu não me importaria com uma pequena tiara.

- Não é tão ruim aqui, é?

- Meu deleite! Do que você gosta?

- Eles são todos muito, muito bons.

Por que você não me surpreende? Eu já volto.

- Ok. Ei!

Você tem algo com hortelã?

Você sabe que sim!

- Perfeito. Vou levar dois chocolates quentes de menta.

- Duas balas de menta Prancer, saindo!

A propósito, adorei o suéter.

- Obrigado. - Não vai desligar.

- Oi, Connor!

- Ei. Você não pode ter chocolate quente sem biscoitos.

- Deixe-me adivinhar, biscoitos do Cupido?

- Como você sabia disso?

- Apenas um palpite de sorte.

Perfeito.

Apreciar!

- Não, eu tenho hortelã-pimenta.

- Experimente este biscoito. - Ok.

Melhor biscoito de rena de todos os tempos.

Obrigado, Cupido!

- Você pode provar o tempero?

- Sim!

- Eu adiciono um toque de cravo lá.

- Você assou isso? - Sim.

- Não. - Sim.

- Você não assa!

- Sim.

- Então você é padeiro agora também?

Você é um motorista, você é um estalajadeiro.

- Não sou estalajadeiro,

Callie e Anna são as estalajadeiras.

Eu coloco aqui e ali.

- Algum outro tipo de trabalho que você queira me contar?

- Eu sou o prefeito.

Okay, certo.

- Eu sou o prefeito.

- Você não é o prefeito. - Não, eu sou.

Callie disse que só ganhei porque houve

uma avalanche e muita gente não pôde votar,

mas eu digo que ganhei de uma vez por todas.

É bom ver você rir.

- É bom rir.

Tem sido um ano difícil.

- Indústria de brinquedos?

- Sim.

Brinquedos Dourados.

- Então, se não me engano, é a empresa que fez

o... panda, K-Pop Panda Bear?

- Sim!

- Sim, bem, eu vejo as crianças brincando com ele.

Sim, bem...

Ficamos em segundo lugar no mercado este ano.

Segundo melhor depois de Buddy-Build-it.

Que tipo de criança quer construir seus próprios brinquedos, afinal?

- É um urso popular.

Você sabe a diferença entre um urso polar

e um urso panda?

- Não. - Cerca de 3.000 milhas.

Melhor ter cuidado. Pessoas por aqui

vão pensar que você está se divertindo demais.

- Eu sei. Sinto muito.

Eu tenho sido tão Scrooge...

desde que cheguei aqui.

- Bem, Scrooge mudou da noite para o dia.

- Sabe, a coisa é, eu sempre amei o Natal,

até alguns anos atrás, quando o Natal se tornou meu trabalho.

- A indústria de brinquedos.

- Sim.

É como o seu código Wifi. "Natal247".

Marketing, vendas, receita.

Tudo é Natal.

E quando o Natal acaba, é como...

Bem na hora. Meu chefe.

Estamos nos preparando para o próximo Natal.

- Sim, não, ouvi dizer que a indústria de brinquedos pode ser brutal.

- Sabe qual é a loucura?

Eu realmente gosto do meu trabalho.

Eu amo esta empresa que eu trabalhei.

Tinsel Toys, eles são como uma família.

E as pessoas que fazem os produtos

realmente se orgulham de seu trabalho.

- Isso é como o espírito natalino aqui em St. John.

E eu sei que é muito exagerado, mas...

Caminho.

Sim.

Eles são genuínos.

Eu não sou o cara certo quando se trata de Natal,

planos de marketing, vendas, receita,

mas isso não parece o Natal que eu conheço.

Então, talvez o seu problema não seja muito Natal.

Talvez o seu problema seja que você está vivenciando o Natal da maneira errada.

- O que, fazer brinquedos não é natalino o suficiente?

Vá dizer isso aos elfos do Papai Noel.

- Não, tudo o que estou dizendo é que talvez você devesse tentar

viver o Natal de uma forma diferente.

- Isso é o que eu pensei que estava fazendo.

E então aterrissei em Bedford Falls.

- Venha comigo.

- Onde estamos indo? - Você verá.

Ok, crescendo em Chicago,

o que você ama sobre o Natal?

- A neve, sim.

Eu adorava pegar flocos de neve com a língua.

- Sério?

Espero que ainda tenha espaço, então.

- Espaço para quê?

- Flocos de neve.

- Eu sei que faz tempo que não faço isso, mas...

Se eu me lembro bem,

pegar flocos de neve requer neve.

- Quero dizer...

tudo o que requer é que você acredite.

Você acredita?

- Você acha que vai nevar?

Eu acredito que você é louco.

- Ok, feche os olhos.

- Multar.

Você está fazendo algum tipo de

dança louca da neve ou algo assim?

- Apenas... espere, apenas espere.

Você acredita?

- Estou acreditando.

- Ok, abra os olhos.

- Neve!

Está nevando!

Você decidiu acreditar.

Este tem meu nome nele!

- Você entendeu?

- Sinto muito!

- Você entendeu?

- Não, escapou.

- Está parando.

O que mais você ama no Natal?

Você vai pagar por isso.

Ataque furtivo, ataque furtivo!

Sim.

Acho que é Lúcia.

Ela me pegou em um vôo.

Sim.

Ok, ok, mas...

Mas antes de ir...

Antes de sair de férias tropicais, há mais

uma coisa que você precisa experimentar.

- Ok.

- Vai...

Isso fará de você um verdadeiro Alaskan.

OK.

- Obrigada! - Você é bem vindo.

Como você se sente?

- Parece que estou andando em raquetes de tênis.

- Você está acostumada a andar de salto, certo?

- Yeah, yeah. Mas normalmente, meus saltos combinam com minha roupa.

Eu acho... Sim, isso meio que combina com a roupa.

- Você vai pegar o jeito, é só usar os bastões

para equilíbrio, e para frente e para trás...

Apenas para frente e para trás, agradável e fácil.

- É fácil quando você diz isso.

- Sabe, não precisamos fazer isso se você...

- Não não. Não, eu quero.

Não é muito frequente que você sinta como é um verdadeiro Alasca.

Ok! Aqui vamos nós!

- É divertido, certo? - Sim!

Sim, é muito mais fácil do que eu pensei que seria.

Olhe para mim. Eu estou matando isso!

- Se você quiser, você pode ir para trás,

você só precisa ter certeza de que...

- O que?

Meu...

Você está bem? Ei! - Sim, estou bem. Eu acabei de...

É assim que se sente ao ser humilhado?

E frio, como um verdadeiro Alaskan?

Não. Não. Espere.

- Tudo bem. Preparar?

Ok, sim, sim. Eu entendi.

- Você está bem? Você está bem?

Ok! OK.

Sim.

Apenas tire essas coisas de cima de mim!

- Uau, você já está desistindo?

- Eu experimentei.

E eu terminei.

Um e pronto.

- Onde está aquela mulher que eu vi,

a mulher determinada que vi ontem marchando para a cidade?

- Ela está com muito frio, vestindo calças de cana-de-açúcar

e um suéter movido a bateria. Ok?

- Emma, ​​está certo... Está bem ali.

- Apenas tire essas misturas de mim!

- Ok. OK.

Quem amarrou esses nós?

Aqui. - Ok. Obrigada.

- Sim, você pode usar um. - Eu sou bom.

- Isso funciona. - Eu entendi.

- Deixe-me compensá-lo. Eu vou fazer o jantar para você.

Sim? Onde você vai cozinhá-lo? Na pousada?

- Não, na minha casa.

OK.

- Bem... Não é bem assim, mas...

Eu quero te dizer uma coisa, ou melhor ainda,

Eu quero te mostrar algo.

- Sim, ok. - Então, jante na sua casa.

Onde quer que seja.

- Fica a uns dois quilômetros da pousada, vou te buscar.

Não ande.

Definitivamente, definitivamente

não use raquetes de neve.

Não.

Olhe olhe.

Então, sete horas?

- Sim, sete horas.

- Bem, você sabe o que?

Não tem sido tão ruim assim. Ontem, peguei flocos de neve

com minha lingua. eu até tive

uma guerra de bola de neve.

- Envia-me fotos!

- Eu vou, eu vou. - E hoje,

Eu tentei raquetes de neve.

- Como foi isso?

- Cara plantada em um monte de neve.

Não conte a ninguém.

- Pega leve com eles

bastões de doces, menina.

- Certo. Nesse ritmo, nunca vou caber em nenhum dos meus biquínis.

Se o aeroporto abrir novamente.

Falando nisso, qual é a atualização?

- Vou depilar minhas sobrancelhas na terça-feira.

- Não não não. Sobre o aeroporto.

- Ainda fechado.

Mas eles estão esperando para reabrir amanhã.

- OK tudo bem.

Apenas me mantenha informado?

- Sim. Estou nisso, chefe. Ei, Ema?

Você parece muito bem.

- Obrigado Luce. Sim, eu gosto deste suéter.

- Não é só a roupa.

Você parece...

relaxado.

... Um segundo.

Eu preciso ir.

- Uau! Data quente?

- Não! Impossível.

Está seis abaixo.

É apenas um jantar.

- Jantar quente?

- Sim. É melhor ser.

Tchau!

- Ei, Conor. - Oi.

- Oi.

Preparando-se para a noite das luzes do norte?

- Sim, nós somos. Você vem jantar?

- Não essa noite.

- Ei, não seja tão estraga-prazeres.

- Estou fazendo ensopado de três irmãs.

- Sim.

Parece bom, mas uma irmã é

mais do que suficiente para mim.

- Ha-ha, então você prefere comer sozinho do que com todos nós?

- Não comer sozinho.

- Então quem és tu...

Emma, ​​você está linda.

- Como se as luzes do norte entrassem na sala.

- Obrigada.

Minha assistente me enviou um pacote de cuidados de uma loja local, então...

Quero dizer, ela deveria ter me enviado para o verdadeiro St. John.

- Ei, este é o verdadeiro St. John.

Então, você e Connor vão jantar fora.

- Não, nós estamos... Indo jantar na casa dele.

- Sim, bem, ela está na indústria de brinquedos

e eu pensei que ela poderia querer ver...

Sim?

Sim,

Eu definitivamente acho que ela deveria.

Está na hora.

- O que, você está alugando seu porão

para os duendes do Papai Noel trabalharem?

- Algo parecido.

- Tchau! - Vê você.

- Então, devo adicionar um chef incrível ao seu conjunto de habilidades?

- Eu vou levar.

- Não, mas realmente, há algo em que você não é bom?

Além de lutas de bola de neve.

- Não sou bom em encontrar um emprego gratificante.

- O que, ser prefeito não é suficiente?

- Não é realmente um trabalho de tempo integral.

- Mas eu limpo a passarela da Sra. McCray uma vez por semana.

Eu costumava ter um trabalho sério.

- Sério? Como o quê?

- Eu vou te contar sobre isso depois da sobremesa.

Você gosta de s'mores?

- Não sei. Nunca tive um.

- Você vai amá-los.

Isso vai fazer você se sentir como um verdadeiro--

- Verdadeiro Alasca.

- Ok. Você precisa do biscoito e do chocolate.

- O chocolate...

- E...

o marshmallow.

- É bom. Uau.

- E o biscoito graham.

- Então é um...

- É um sanduíche.

E o que, você só...

O chocolate derrete direto no marshmallow.

Uau. Isso é incrível.

Obrigada.

- Você é bem vindo.

Então, o que é tudo isso sobre você não ter

Um trabalho gratificante?

- Bem, nunca tive problemas para encontrar empregos.

Bons trabalhos.

- Então?

- Então, você tem sorte de poder trabalhar

para uma empresa que se preocupa com seu pessoal e seus produtos.

- Sim, é uma ótima empresa.

- Sim.

Essa não foi minha experiência.

Tem sido lucro sobre as pessoas,

cortando peças baratas e de qualidade.

- Peças para quê?

- É isso que eu quero te mostrar.

- Isso parece emocionante.

- Ok, é isso.

- Isso não pode ser a oficina do Papai Noel.

A menos que os elfos estejam em greve.

- Preparar? - Sim.

- Você precisa tomar isso?

- É Lucy, só um segundo. Ei!

Você... Você conseguiu o vôo!

Obrigado, Lúcia. Ok, falo com você em breve. Tchau.

- Que ótima notícia?

- Sim! O aeroporto abre amanhã,

então Lucy me colocou no próximo vôo.

- Isso é ótimo.

- Sim. Então, você quer me mostrar?

- Não, não, não, não tem... Não adianta.

Vamos.

O objetivo de eu vir aqui esta noite era para que você

pudesse me mostrar o que está por trás daquela porta.

- Ok. - Vamos lá.

- É uma oficina.

Devo adicionar carpintaria ao seu conjunto de habilidades?

- Sim, quero dizer, eu apenas mexo.

- O que... então o que você faz?

- Nesta época do ano, é principalmente coisas para os meus filhos.

- Você tem filhos?

- Não, não meus filhos.

- Você se lembra quando eu te perguntei

o que faz você se sentir como uma criança no Natal?

- Sim claro.

- Quer ver o que me faz sentir criança no Natal?

- Eu adoraria isso.

- Você tem tempo amanhã?

- Vou arranjar tempo.

Excelente.

Bom dia, Callie.

- Ei, bom dia Ema. Durma bem?

- Sim, como um bebê. - Bom.

Acho que você ouviu o aeroporto aberto.

- Sim, sim, meu assistente está cuidando disso,

ela vai encontrar o próximo vôo

para mim mais tarde hoje, talvez.

- Certo. Então, como foi ontem à noite?

Aposto que você ficou surpreso.

- Sim, que seu irmão é um cozinheiro incrível.

- Não, quero dizer, quando você viu a oficina dele.

Sim...

Ele tem muitas ferramentas.

- Sim, mas ele disse-te que...

Bom dia Conor.

- Oi Callie.

- Ei. - Ei.

Esta pronto? - Ei, eu só estava perguntando a Emma

se ela ficou surpresa ontem à noite quando você disse a ela que...

... Não, nunca chegamos lá.

- Ok. - Diga-me o quê?

- Eu vou te dizer mais tarde. Nós provavelmente deveríamos ir.

- Bom Dia a todos.

- Bom dia, Ana.

- O que vocês dois estão fazendo tão cedo?

- Bem, Connor está me levando para o lugar que o torna

sinta-se mais como uma criança.

- Centro Comunitário. - Bem, se você ficar embaixo

esses sinos por muito mais tempo, você pode sentir outra coisa.

Uau. Esses parecem velhos.

- 150 anos, a pousada leva o nome deles.

- Sim, devíamos... provavelmente devíamos ir.

- Faz um tempo que não os ouvimos tocar.

- Eles estão quebrados?

- Não. Eles são mágicos.

Magia.

- Eu tenho a van correndo lá fora.

- A lenda tem

que se os sinos estão tocando durante o primeiro beijo de um casal,

eles estão destinados a se apaixonar.

Eu amo essa história, mas ela realmente funcionou?

Sim.

- Os sinos tocaram quando nos beijamos pela primeira vez e seis meses depois,

nós éramos casados.

- Eles ligaram para vários outros convidados, certo Connor?

- A pousada foi construída em uma linha de falha,

os sinos, eles tocam.

- Deve ser verdade porque quando nos beijamos, a terra se mexeu.

- Pegue?

- É engraçado. Ei, muito engraçado.

Nós devemos ir.

- Tchau. - Tchau.

- Eu realmente acho que meu irmão gosta dela.

- Eu acho que você está certo.

- Pena que ela não vai ficar, deixe os sinos fazerem sua mágica.

- Eles formam um lindo casal. - Nós iremos.

Eu não gosto da aparência disso.

Não. - Pronto?

- Tudo bem. Aqui vamos nós.

Milady!

- Olá!

Olá, Conor!

- Então, eu tenho uma amiga muito especial Emma comigo hoje,

podemos dar a ela um grande "Feliz Natal"?

Feliz Natal, Ema!

- Feliz Natal a todos!

- E eu tenho um saco de enfeites, mas eles não são decorados,

quem quer me ajudar a decorar?

Excelente!

E você consegue adivinhar o que tem na bolsa dela?

- Eu tenho Comet's...

- Do Cupido. - Biscoitos do Cupido!

Quem quer me ajudar a comê-los todos?

Ok, vamos começar com os enfeites primeiro.

Ah!

- Ok, vamos fazer...

Vamos comer os biscoitos primeiro.

Yay!

- Vamos.

- Essa é uma boa decisão.

Olivia, eu simplesmente amo suas flores, elas são tão bonitas.

- São miosótis.

- Miosótis? Esse é um nome engraçado.

- Têm o nome de um cavaleiro.

- Um cavaleiro? - Um dia,

quando o cavaleiro se abaixou para colher

essas flores azuis, ele caiu em um rio.

Ele não sabia nadar com toda a sua armadura,

então gritou para sua esposa: "Não me esqueça!"

- Ah. E eu acho que ela não o esqueceu porque olha,

ela nomeou essas flores em homenagem a ele?

- Eu amo essa história. É tão triste e romântico.

- Eu gostaria de conhecer um cavaleiro.

- Bem, você só pode. Você sabe...

Nem todos os cavaleiros usam armadura.

- Precisa adicionar um pouco de talento a essa coisa.

Você sabe o que eu estou dizendo?

- É ele é azul! - Cão!

- É um cachorro azul!

- Ele deve ser um cachorro chili!

- Essa é boa! - E este é vermelho...

- Um urso. - Urso!

Com... raquetes de neve?

- Isso é bom, você não gostaria que ele fosse "pé de urso" certo?

Estou só brincando!

Você tem glitter no rosto.

Estes são os miosótis.

- Bem, temos que colocar isso.

- Isso tem que ir...

Obrigada.

♪ Desejamos um Feliz Natal ♪

♪ Desejamos um Feliz Natal ♪

♪ Desejamos um Feliz Natal ♪

♪ E um feliz ano novo ♪

- Nossa, isso foi tão bom!

Dêem a si mesmos uma salva de palmas!

- Eu deveria tirar uma foto disso.

- Sim! Aqui aqui. - Use minha câmera.

Esta pronto?

Todos, reúnam-se.

Reúna-se. - Tudo bem, Natal a três!

- Um... - Olhe para a câmera!

- Dois três.

Natal!

- Bom trabalho!

- Ok, e ouvi dizer que se todos forem muito, muito bons,

Papai Noel vai chegar na véspera de Natal.

- Uau!

- E também ouvi dizer que se todo mundo

muito, muito, muito bom...

...ele vai trazer um presentinho para todos vocês.

- Tchau!

Obrigado por isso.

Eles realmente... Realmente me fizeram sentir--

- Como uma criança de novo!

- Sim. Sim.

Especialmente quando os rostos das crianças se iluminaram

quando você disse que o Papai Noel estava chegando.

- Veja, essa é a magia do Natal.

- Sim. Eu acho que é a única coisa que eu tenho perdido.

- Você não tem que perdê-lo.

Você pode ficar até a véspera de Natal.

Seja o ajudante do Papai Noel.

- Isso é tão tentador. Mas eu não posso, não...

Lucy, ela me mandou uma mensagem, ela encontrou um voo anterior,

então eu vou embora.

- Você está saindo hoje?

- Não. Os vôos foram reservados. Hoje amanhã.

Estou saindo em alguns dias.

Seguiu para Miami e depois, direto para St. John,

onde faz muito sol.

E quente!

- Isso é ótimo.

Compre aquelas sandálias de grife para usar.

- Sim.

Ei, que tipo de brinquedos as crianças gostam?

O que o Papai Noel costuma trazer para eles na véspera de Natal?

Apenas pequenas coisas.

Claro que eles querem os Pandas do K-pop

e Buddy Build-Its e os tablets--

Não está no orçamento do Papai Noel?

- Não é nem perto.

- Bem, nunca se sabe.

Um pouco dessa magia de Natal pode ser útil.

- Sim. - Nunca se sabe.

Dedos cruzados.

Obrigada.

- Alasca?! Eu pensei que você estava em St. John?

- Estou em São João. São João Alasca.

- Não, pensei que você fosse para o Caribe.

- Eu também, Agatha.

Você reservou o voo errado.

... Sim.

Isso é muito engraçado.

- É meio engraçado.

Embora, não tão engraçado quando eu saí do avião

em um vestido de verão e estava 12 abaixo.

- Mas você ainda está aí?

- Sim, não, nós tivemos esse enorme snow-a-palooza.

Uma neve o quê?

Deixa para lá.

De qualquer forma, estou voando para o Caribe o mais rápido possível.

- Ok, o Natal é como, três dias de distância.

- Eu sei que é.

Como você gostaria de ser um anjo de Natal?

- Eu teria que usar uma fantasia?

- Não! Não, nada disso. Ok, aqui está o que eu estou pensando.

Ok, e você tem certeza de que o vôo é o

St. John certo, certo? Aquele no Caribe?

- Sim. o próximo

a São Tomé e algum outro santo.

- Está bem,

Lucy. Obrigado.

- Você sai amanhã.

- Amanhã?

- Achei que você mal podia esperar para ir embora.

- Amanhã é véspera de Natal.

E você prefere gastá-lo com aquele

cara fofo com quem você está saindo.

- Quem? - O... o cara.

Em todas as suas fotos.

Ao lado da árvore de natal com todos os...

Esses não são os filhos dele, são?

- Não, Lucy, esses não são os filhos dele.

- Fale sobre Insta-família.

- Você está falando sobre Connor. Ele é apenas um amigo.

- Certo.

Eu sinto que já o vi em algum lugar antes.

Espere. Você já pensou em algumas

calças de cana-de-açúcar para você?

Ou talvez,

um suéter iluminado de Natal?

- Você não quer isso?

Não, o objetivo desta

viagem era fugir do Natal,

e aqui estou em um lugar

onde o Natal é como este suéter.

Nunca desliga.

Oi, Callie. - Olá Emma.

- Ei, Ema. -Ana, oi.

Hum, eu só queria te agradecer por me emprestar suas coisas.

Obrigado por vir em meu socorro.

Você é bem-vindo, você pode colocá-los

na cadeira ali. - Claro.

Posso ajudar?

- Quer saber, acho que temos tudo.

- O que está acontecendo aqui?

- Esta noite, estamos comemorando

a noite das luzes do norte.

É uma tradição aqui no Sleigh Bell Inn.

- É o destaque da temporada.

Fazemos isso todos os anos alguns dias antes do Natal.

- Eu sei que você está saindo amanhã, mas nós adoraríamos

- para você participar. - Sim!

Sim, eu adoraria isso.

Hum, você precisa de ajuda para configurar as coisas?

- Obrigado, mas acho que conseguimos.

Mas tenho certeza de que você pode

ajudar Connor a assar os biscoitos.

Ei! - Ta-da!

O que é que foi isso? - Bem, Emma estava apenas oferecendo

para ajudar com a noite das luzes do norte.

Achei que ela poderia ajudar.

- Na verdade, não vou... - Você fez?

- Ok, talvez eu-- - Você não precisa.

- Sim, porque eu acho

que este ano precisamos de

muitos biscoitos, certo Anna?

- Ooh, sim, muitos e muitos biscoitos.

Quero dizer, não seria o mesmo sem seus biscoitos.

- Sim. - Você já fez algum cozimento?

- Uma pizza congelada.

- Isso é perfeito.

- Ok. Sinta-se preparado.

- Ok! Melhor começar a assar. - Ok.

- Vou pegar seu casaco.

- Ok. Nós estamos saindo.

- Ok. - Tchau, senhoras.

- Divirta-se! - Tchau!

- Tchau.

- Acha que os sinos vão tocar antes de ela sair?

- Vamos apenas esperar por um terremoto.

- O que é aquilo?

- É um inukshuk.

- Como você sabe o que é isso? - Anna me disse.

Ela disse que é um antigo símbolo

Inuit e que costumava ser feito de pedra

como marcadores direcionais na neve.

- Eu nem sabia disso. - Sim.

- Por aqui sempre foi assim, amizade e comunidade.

Sim.

- Bem, lá vai você.

- Pelo menos, você sabe, eles...

Para você, o Natal é uma tarefa árdua, certo?

Para o pessoal daqui, o Natal é uma festa.

- Você acabou de fazer isso?

- Foi bordado em um travesseiro.

- Ok, você acha que isso não é biscoitos suficientes?

- Acho que tem glacê suficiente em seus dedos.

Onde posso lavar as mãos?

- No final do corredor.

- Não toque!

Brinquedos?

Uau.

- Olha Você aqui. - Ei.

- Esta pronto?

- Você faz brinquedos? - Sim. Para as crianças.

- O que significa FCM?

- Hum, sou eu. Então, Connor é meu nome do meio.

- E o F? - Fletcher.

Esse é meu nome de batismo, é Fletcher Connor Morgan.

- Fletcher... Morgan.

O designer de brinquedos?

- Yeah, yeah. Queria dizer-te--

Sério? Quando você estava planejando me contar?

Você ia esperar até eu sair?

Você só ia me enviar uma mensagem de texto?

"Ei, Emma, ​​é Connor...

Ou, na verdade, é Fletcher Morgan,

você sabe, o designer de brinquedos da Buddy-Build-it. LOL."

- Não não. Não! Eu ia te dizer na outra noite

quando mostrei a oficina, mas seu assistente ligou...

- Então, você vai me culpar, certo?

- Não! Mas...

Quero dizer, você estava mais interessado em seu voo do que...

- Do que aprender sobre meu maior concorrente na indústria de brinquedos?!

- Eu não penso em você como uma competição.

- Obrigada. Obrigada.

Isso deveria me fazer sentir melhor?

- Isso saiu mal.

- Você tem ideia do quanto eu trabalhei

vender mais que seu estúpido brinquedo de madeira?!

- Eu trabalhei duro também.

Demasiado difícil.

E ao contrário da Tinsel Toys, eu trabalhava para

uma empresa que só se importava com dinheiro.

É por isso que saí, é por isso que

trabalho com Anna e Callie, porque parei.

- Não importa, certo?

Nada disso importa porque...

Porque eu vou embora amanhã de manhã.

Não.

Eu estou indo agora.

- Ema! Por favor!

- Vou pegar esses biscoitos e vou para a Pousada.

- Ema, me desculpe!

- Você sabe o que? Talvez na próxima vez,

você pode me ensinar a assar torta humilde.

Você tem que estar brincando comigo.

- Eu... eu tenho que ligar para Callie e Anna

e diga a eles que não podemos ir.

Sem serviço...

- Eu estou indo.

- Indo, como assim, indo? Indo aonde?

- Estou indo para a pousada.

Anna disse que não pode fazer a festa sem os biscoitos.

- Como você vai chegar lá, você vai raquetes de neve?

- Sim o que? - Emma, ​​isso é loucura,

você não pode dirigir, as estradas--

- Quem falou em dirigir?!

- Nada? - Ainda sem serviço.

- Você acha que devemos cancelar

a noite das luzes do norte?

- Os hóspedes da Pousada ainda podem vir.

- E o Connor e a Emma?

- Eles vão se agachar na casa dele.

- Em frente a uma lareira aconchegante?

- E sentar perto um do outro para aquecimento extra?

- Absolutamente.

- Sabe, sempre adorei uma boa nevasca.

- Você não tem que vir. Eu estarei bem.

- Ema, Ema. É uma nevasca.

Você não vai encontrar a pousada, e se você se perder...

Sim, eu sei, vou ser comido por lobos, certo?

- Não, Emma, ​​sério. São três milhas até a pousada.

- E? Eu disse a sua irmã que viria esta noite,

e então eu estarei lá esta noite. Ao contrário de você.

Você está bem?

- Você está bem? - Nunca me senti melhor.

- Podemos entrar agora, por favor?

- Estou apenas começando.

Vejo você lá!

- Ei! Você se importa...

Por que não fazemos uma pausa e nos aquecemos um pouco?

- Aquecimento? Com o que?

- Chá de agulhas de pinheiro da Anna.

OK.

- Segure isso.

Isso é tão bom.

- Sabe, vendo você, é difícil acreditar

você é a mesma mulher que vi no aeroporto outro dia.

O chapéu de palha, o vestido de verão, os chinelos.

- Sandálias de design. - Sim.

Pronto para ir à praia.

- Já imaginou se tudo isso fosse areia branca?

- Yeah, yeah. E o vento ártico,

uma agradável brisa tropical do mar.

- E se esse chá fosse um...

O que?

- Piña Colada.

Olha, me desculpe, eu deveria ter dito a

você que eu era Fletcher Morgan, eu deveria.

- Vamos apenas... - Vamos salvá-lo?

- Ok.

- Guarde para quando chegarmos ao final.

- Vai escurecer logo. - Sim.

Deixe-me só...

Acho que parou de nevar...

- Ei, você está certo.

Isso é uma bela vista!

- A pousada! - Sim.

- Conseguimos!

Uau.

- Essa é a aurora boreal.

Essa é a aurora boreal.

- E na noite das luzes do norte.

Uau.

Vamos, Fletcher Connor Morgan.

Temos uma festa para ir.

- Como está?

- Acho que parou de nevar. - Sério?

Bem, ainda assim, eles não conseguem passar por aquela neve profunda.

- Meu Deus. - O que?

- Acho que vejo... - É?

Seriamente? Anna, ainda podemos ouvir aqueles sinos tocarem.

Vamos lá!

O que?! Entre aqui! Está frio!

- Está uma loucura lá fora!

Entra, tá todo mundo na sala, vai, vai, vai!

Está quente.

- Vamos começar a festa!

- Aqui, deixe-me enrolar este cobertor em torno de você.

Não é nada como a cidade ventosa, este tempo!

- Obrigado, sim! - Fique perto do fogo ali.

- Ai está. - Você precisa disso.

Perfeito, obrigado.

- Não acredito que você atravessou aquela tempestade.

Isso é uma loucura. - Sim. Sim.

Porque alguém estava determinado a chegar aqui.

- Ah. - Era eu!

- Isso é doce, isso é bom. - Olha, eu trouxe biscoitos!

- Uau! Esses parecem bonitos! - Uau!

Congelado.

- O que? Um pouco "glacê" demais?

- Vamos, você está bem na hora da comida, vamos, vamos.

- Você leu minha mente.

Obrigada.

- Emma... - Connor.

Não, é-- - Sinto muito, você vai.

- Por favor.

- Ok.

Sinto muito.

Eu deveria ter dito quem eu era no segundo em que

você disse que estava na indústria de brinquedos.

Quero dizer, você provavelmente presumiu que eu seria

no próximo vôo. - Sim. Mais que isso.

Falando sobre meu tempo na indústria de brinquedos...

isso traz...

Apenas, você sabe, apenas

traz muitas lembranças ruins.

Coisas que prefiro esquecer.

Eu adorava ser designer de brinquedos.

O artesanato, a criatividade.

Eu realmente não amava a empresa em que trabalhava.

- Sinto muito, Connor.

E...

Sinto muito pela nossa discussão boba.

Eu exagerei. - Não, você não...

- Não, eu fiz. Eu exagerei.

Eu estava mais chateado por nunca conseguir vender mais

os brinquedos que você projetou.

Eu estava tão determinado a ter o brinquedo número um em vendas.

Eu realmente estava.

Essa determinação, é...

Isso pode funcionar contra mim.

- Pode ser. Talvez não.

Essa determinação nos levou à estalagem esta noite.

- Melhor noite das luzes do norte.

Sempre.

Obrigada.

Desculpe.

Eu apenas pensei que Emma deveria saber

aquele serviço de celular está funcionando e o aeroporto está aberto.

Você vai fazer o check-out amanhã?

Sim.

Sim. Doente...

Estarei verificando amanhã.

Obrigado, Ana.

- Sem problemas. Tenha uma boa noite.

E se eu não te ver amanhã de manhã,

tenha um feliz Natal.

- Feliz Natal.

Sinto muito.

Eu realmente queria ver você brincar

de Papai Noel no centro comunitário.

- Está bem.

- Eu queria estar lá com as crianças.

Se você tivesse o chapéu e a barba.

- Sim, está bem, está bem.

Certo? Boa noite.

Viagens seguras, ok?

- Conor. Conor!

- O que deu nele?

- EU...

Eu disse a ele que não posso fazer isso

para a festa do Centro Comunitário porque eu tenho...

Meu voo é bem cedo,

assim...

- Você sabe que ele chega de Papai Noel, né?

- Achei isso.

- Ema.

Você sabe que ele gosta de você, certo?

- Achei isso também.

- E você?

- Você tem um irmão incrível.

Ele é ainda mais incrível agora que eu sei quem ele realmente é.

Ele te disse isso?

- Sim. - Sim.

Fletcher Morgan.

- Ele é tão engraçado.

E ele é gentil.

Ele é muito inteligente.

Ele é tudo que eu gostaria em qualquer homem.

- Mas?

- Mas...

Ele mora aqui.

- Sim. - E... não me interpretem mal.

Todos aqui são tão acolhedores e gentis e eu aprecio isso,

Eu realmente faço, mas está congelando.

Quero dizer, Chicago já é ruim o suficiente. - Sim.

Eu entendo.

- Ele é realmente especial.

- Ele realmente é.

Sabe, ele nos deu dinheiro para conseguir este lugar.

Nos ajudou a consertá-lo.

Mesmo antes de largar o emprego, ele saía para o Natal e

transportava convidados para o aeroporto, cortava lenha,

tudo o que precisávamos.

Quando ele não está nos ajudando aqui,

ele está ajudando o Centro Comunitário.

Sabe, ele concordou em concorrer a prefeito e depois ganhou?

- Em um deslizamento de terra.

- Ele é louco.

Ele é...

Ele está sempre colocando os outros antes de si mesmo.

E se você disser alguma coisa a ele, eu vou negar.

- Seu segredo está seguro comigo.

- Sabe, eu acho você muito especial também, Emma.

E eu, pelo menos, estou muito feliz

que você pousou em St. John, Alasca.

Não o outro.

- Você sabe o que?

Eu também sou.

Eu realmente sou.

- Hum, bem,

boa noite. E se ninguém estiver acordado,

basta deixar as chaves na recepção.

- Ok. Boa noite. - Boa noite.

Ema.

- Callie, hum, você está acordada.

- Bem, é véspera de Natal,

não quero perder um minuto disso.

- É claro.

- Hum, Anna está fazendo café se você--

Não, não, não, estou bem.

Vou tomar um café no aeroporto.

- Sim. - Obrigada.

- Foi tão bom te conhecer, Emma.

Realmente foi.

- Não se esqueça destes!

- Ana! - Quem são esses?

Biscoitos do Cupido.

Nunca quero ver um convidado sair com o estômago vazio.

- Obrigada.

Vocês dois foram...

Obrigado por tudo.

Sim.

Obrigado. - Boa viagem, Emma.

- Obrigada.

- Tchau Ema! - Tchau.

Acho que não veremos os sinos tocarem neste Natal.

Eu não sei sobre isso.

- Você sabe algo que eu não sei?

- Eu posso ver o que está no coração de uma pessoa, você sabe disso.

É um presente.

Seu presente. O presente dela!

Espere, Ema! Ema, não vá embora!

Ema! Ema!

Emma, ​​quase me esqueci de te dar isso.

Estava debaixo da árvore.

Vocês não precisavam fazer isso.

- Não, não é de nós.

- Feliz Natal.

Chegue lá seguro.

- Feliz Natal.

"Que a alegria do Natal viva em seu coração o ano todo."

- Você está aqui cedo.

- Sim, eu só queria começar o dia.

- Essa é a única razão?

Você realmente quer deixá-la ir?

- Callie, eu... - Vamos, Connor.

Você se iluminou como uma árvore de Natal ao redor dela. Ela também.

- E você sabe disso, não é? - Sim.

Ela gosta de você. Ela me disse ontem à noite.

- Ela tem um jeito engraçado de mostrar isso,

ela partiu na véspera de Natal.

- Você disse a ela como você se sente sobre ela?

- Não. Não, não exatamente.

- Vocês dois.

Ervilhas em uma vagem.

Connor, você está sempre fazendo coisas para outras pessoas.

Por favor, só desta vez, faça algo por você.

- O que você quer que eu faça?

- Não a deixe ir.

- Ok.

OK. - Ok. Ok!

- Vou para o aeroporto. - Ok, vou pegar nossos casacos!

- Sim, e vou buscar café para viagem.

- Ok, ok, casacos. - Mas o que... nossos casacos?

- Sim! - Não!

- Nós vamos juntos! - Não! Não!

Vamos! Isso é tão emocionante!

- Olá!

- Sim senhor. Posso te ajudar?

Ei, é o Connor.

Prazer em conhecê-lo, Connor.

- Não tenho número de voo, sabe se o voo

esta manhã para Miami já saiu?

- Bem, nossos computadores estão desligados.

Bastante a tempestade de neve que tivemos ontem à noite.

O que aqui no Alasca chamamos de neve de verdade...

- Me desculpe, você...

Você sabe que horas era para sair?

- Sim. - Que horas?

7:30.

Claro, isso depende se saiu a tempo,

se o degelo foi concluído, se embarcou no horário,

se o arado fosse consertado, se a pista fosse de fato

ser arado e... Olha.

O computador está de volta.

- Obrigada.

Ho, ho, ho!

- Feliz Natal!

Feliz Natal. - Olá!

Temos mais brinquedos!

Vocês gostariam de alguns desses, crianças?

- O que está acontecendo?

Véspera de Natal, você não ouviu, Papai Noel?

- Ei... o que é tudo isso?

- O CEO da Tinsel Toys ligou ontem à noite.

- Agatha Taylor, adorável senhora.

- Ela queria avisar que os presentes estavam chegando.

- Uau! - Tinsel Toys doou tudo isso?

- A maioria deles. Ela disse que um certo funcionário

contribuiu com seu bônus de Natal.

- Achei que o Papai Noel precisaria de um ajudante.

- Quem quer um pirulito? Bengala?

- Feliz Natal!

Feliz Natal!

Feliz Natal!

Obrigado por ficar.

- Bem, claro, eu realmente não poderia deixar a neve

e o frio congelante, posso?

Não, é realmente sobre passar o tempo

com pessoas de quem você gosta.

Se preocupe genuinamente.

- É exatamente assim que me sinto.

Vai ficar para o Natal?

- Sim. E então eu vou ser

no primeiro vôo de volta para Chicago.

E você também.

- Eu?

- O CEO está lhe oferecendo um cargo.

Vice-presidente sênior do departamento de brinquedos.

E eu teria que me mudar para Chicago com você?

- Sim.

- E te vejo todos os dias?

- Sim.

- E trabalhar com você?

- Eu sei. Sim.

- Estou dentro.

- Eu esperava que você dissesse isso.

- Eu estou realmente ansioso para isso.

- Eu também. E...

E passar o Natal da maneira certa.

Mantendo a alegria do Natal em meu coração...

durante todo o ano.

- Fica bem em você.

- Ei, desculpe interromper vocês dois,

mas podemos ter um problema lá fora, então,

Eu acho que você deveria... ir dar uma olhada.

- Sim. - Confira.

- Ok.

- Consertá-lo.

Vamos. Vamos lá.

- O que há com esse sorriso, Callie?

- Nós o pegamos.

Vamos.

- Depois de você. - Obrigada.

Uau.

Uau.

- Este é o melhor Natal de todos.

- É realmente.

Difundir