Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,047 --> 00:00:15,446
Mum!
2
00:00:17,727 --> 00:00:18,716
Mum!
3
00:00:21,087 --> 00:00:26,366
THE HEART IS DARK FOREST
4
00:00:30,247 --> 00:00:31,646
Mum!
5
00:00:50,167 --> 00:00:51,202
Leave it open!
6
00:01:57,687 --> 00:01:58,961
Morning.
7
00:02:00,447 --> 00:02:02,244
When did you get home?
8
00:02:02,327 --> 00:02:06,081
I hardly got any sleep, and
the rehearsal starts soon...
9
00:02:07,727 --> 00:02:09,638
Why did you come at all?
10
00:02:11,007 --> 00:02:12,884
Do I get 15 more minutes?
11
00:02:14,327 --> 00:02:15,999
Alright, ten minutes...
12
00:02:47,687 --> 00:02:50,759
This is a natural product from
traditional beekeeping.
13
00:02:51,127 --> 00:02:52,640
Because of its natural consistency...
14
00:02:52,727 --> 00:02:56,083
honey isn�t suitable for infants
under 12 months.
15
00:03:53,327 --> 00:03:55,158
Hello, little angel.
16
00:03:55,567 --> 00:03:58,525
Can I go to the bathroom now?
- Sure. As long as you want.
17
00:03:59,327 --> 00:04:01,124
Run, pony, run!
18
00:04:14,487 --> 00:04:15,715
That�s dumb.
19
00:04:34,807 --> 00:04:38,322
What happened?
- Everything alright.
20
00:04:38,687 --> 00:04:41,201
No, please, no!
21
00:04:46,167 --> 00:04:49,284
Can you do that, can you
make both spoons stick?
22
00:04:49,847 --> 00:04:52,236
Are you blind?
23
00:04:52,487 --> 00:04:54,637
Ey, you�ve got spoons on your eyes.
24
00:04:57,607 --> 00:05:00,405
Do I look pretty?
- I think it�s a little too big.
25
00:05:01,487 --> 00:05:04,365
It�s not closed yet.
26
00:05:09,647 --> 00:05:11,478
Go sit on your chair.
27
00:05:16,367 --> 00:05:19,484
I wanted to come with you tonight.
- Great.
28
00:05:19,847 --> 00:05:22,156
No?
- Yes, sure.
29
00:05:22,407 --> 00:05:24,762
I didn�t plan to stay long,
just play, then leave.
30
00:05:25,167 --> 00:05:27,237
Because I want to come?
31
00:05:27,727 --> 00:05:31,037
Nonsense! They had a party at
Richards yesterday.
32
00:05:31,287 --> 00:05:34,324
I wasn�t invited, but still
went because of Thilo.
33
00:05:34,607 --> 00:05:35,722
Why Thilo?
34
00:05:35,807 --> 00:05:40,722
Thilo gave a dinner party last night
at Richards. - Really? I didn�t know.
35
00:05:41,927 --> 00:05:46,205
You are always tired on Friday.
- I�m ALWAYS tired!
36
00:05:50,327 --> 00:05:52,761
Why did Thilo hold the party?
37
00:05:53,727 --> 00:05:55,126
Coffee?
38
00:05:59,127 --> 00:06:01,595
Sold lots of his paintings.
39
00:06:03,727 --> 00:06:05,843
Those people were awful.
40
00:06:07,287 --> 00:06:10,484
Dad, can I clean your violin?
- Yes, my daughter.
41
00:06:15,087 --> 00:06:17,078
Juergen sends his regards.
42
00:06:17,487 --> 00:06:21,719
Never! - Yes, �Say hi to Marie,
how is she� and so on.
43
00:06:21,967 --> 00:06:24,322
Later I had a nice talk with Jonathan
in the men�s room.
44
00:06:25,207 --> 00:06:28,722
Is this still about music,
or just this pop thing?
45
00:06:30,967 --> 00:06:32,036
Pop.
46
00:06:34,687 --> 00:06:38,600
I wanted to come home early tomorrow,
to have breakfast with you.
47
00:06:39,007 --> 00:06:40,838
Or maybe we could take a walk.
48
00:06:41,207 --> 00:06:43,118
Your mother could have the children.
49
00:06:43,527 --> 00:06:48,203
I asked her to look after them tonight.
- Then ask her to do it tomorrow.
50
00:06:48,607 --> 00:06:52,441
Take a walk?
- Yes, or talking or God knows what!
51
00:07:13,407 --> 00:07:15,602
You little angels!
52
00:07:20,647 --> 00:07:22,444
There�s something on your tooth!
53
00:07:23,447 --> 00:07:25,961
It�ll be totally stupid.
- Or great!
54
00:07:26,327 --> 00:07:27,521
Whatever.
55
00:07:27,767 --> 00:07:30,964
Have fun!
- Fun? Lt�s to pay the rent!
56
00:07:47,607 --> 00:07:49,199
I don�t want it anymore.
57
00:07:51,767 --> 00:07:53,200
You don�t want it either.
58
00:07:53,287 --> 00:07:56,643
Speak for yourself.
- It�s true!
59
00:08:03,847 --> 00:08:05,917
What do YOU want?
60
00:08:06,967 --> 00:08:10,676
I want you to want it too.
- Then everything�s good!
61
00:08:15,967 --> 00:08:18,640
What happens if you
don�t pay your rent?
62
00:08:18,847 --> 00:08:21,441
Then you have to move at some point.
63
00:08:38,207 --> 00:08:40,402
Leonie, what are you doing?
64
00:08:40,807 --> 00:08:44,356
I put my doll into Dad�s
case and he hasn�t...
65
00:08:44,447 --> 00:08:45,846
noticed yet.
66
00:08:48,647 --> 00:08:50,160
Do you think it�ll work?
67
00:08:50,287 --> 00:08:52,755
Better leave the TV alone.
68
00:08:53,247 --> 00:08:55,966
I�m back before they�ve finished.
69
00:08:56,047 --> 00:08:59,596
And don�t open the door, whatever
they say. Water is on the table.
70
00:09:00,007 --> 00:09:02,077
I�ll be back soon.
71
00:09:32,687 --> 00:09:34,120
Thomas!
72
00:10:42,527 --> 00:10:43,846
Thomas?
73
00:11:20,087 --> 00:11:21,076
Hello.
74
00:11:22,367 --> 00:11:25,803
Sorry, didn�t Thomas just came in?
75
00:11:48,247 --> 00:11:49,760
Let�s go.
76
00:11:51,327 --> 00:11:53,716
Marie, that�s our son Paul.
77
00:11:57,927 --> 00:12:01,044
I wanted to name our son Paul,
but you didn�t want to.
78
00:12:02,327 --> 00:12:03,680
Sit down.
79
00:12:04,007 --> 00:12:06,202
And you go into the garden, okay?
80
00:12:17,327 --> 00:12:18,521
Marie!
81
00:12:24,967 --> 00:12:26,116
Marie!
82
00:14:35,367 --> 00:14:38,996
You always calm me down. I have a
feeling, you say it doesn�t exist.
83
00:14:39,087 --> 00:14:41,078
You�re wrong, I didn�t phone.
84
00:14:41,207 --> 00:14:43,198
One day, I won�t have
feelings anymore...
85
00:14:43,287 --> 00:14:45,005
I�ll feel like being on psychotropics,
dependent on other peoples lies.
86
00:14:45,087 --> 00:14:45,917
Please!
87
00:14:46,007 --> 00:14:48,646
How do I get off?
- Marie, don�t flip. I HAVE to work!
88
00:14:48,727 --> 00:14:51,161
Perhaps I have to work too.
- We�ll have to organise it somehow.
89
00:14:51,247 --> 00:14:54,000
I�ll have to organise it!
- I have to go. - Me too.
90
00:14:54,247 --> 00:14:55,475
Stay.
91
00:14:56,687 --> 00:14:59,201
Come on, you�re doing great.
92
00:14:59,607 --> 00:15:02,405
It�ll be over soon, the little one
will be in the nursery.
93
00:15:02,647 --> 00:15:07,004
We need you. Other women can do it.
94
00:15:07,367 --> 00:15:10,837
Then I�m not a woman.
- You�re the best!
95
00:15:25,967 --> 00:15:27,400
I�m back.
96
00:15:39,767 --> 00:15:40,916
Hello?
97
00:15:42,607 --> 00:15:44,199
Is anybody here?
98
00:15:45,407 --> 00:15:46,806
Yes, we are!
99
00:15:47,807 --> 00:15:49,286
Of course!
100
00:15:52,087 --> 00:15:53,918
Where have you been?
101
00:15:54,567 --> 00:15:58,560
The bus didn�t come...
- You cycled.
102
00:16:09,167 --> 00:16:11,158
I tidied the mess.
103
00:16:12,087 --> 00:16:13,156
Come on.
104
00:17:31,407 --> 00:17:32,760
Are you coming?
105
00:18:17,167 --> 00:18:19,362
Can I go to the phone?
- No.
106
00:18:21,647 --> 00:18:24,115
Bet it�s Grandma. She wants
to know if she should come.
107
00:18:24,287 --> 00:18:25,242
Alright.
108
00:18:25,327 --> 00:18:27,761
You heard what your father said.
Grandma�s coming tomorrow.
109
00:18:29,127 --> 00:18:32,119
I�ll ask her.
- That�s enough!
110
00:18:36,847 --> 00:18:39,645
Hello?
- That can�t be true!
111
00:18:41,287 --> 00:18:42,276
Leonie!
112
00:18:45,927 --> 00:18:48,282
Hello mum? Hello?
113
00:18:49,607 --> 00:18:50,403
Hello?
114
00:18:54,727 --> 00:18:56,399
Hello mum.
- Yes?
115
00:18:56,487 --> 00:18:58,842
Did you drop the receiver?
- Why?
116
00:18:58,927 --> 00:19:02,237
You just phoned me. - Are you crazy?
That�s a warm-hearted reception!
117
00:19:02,327 --> 00:19:07,401
Calm down. I just asked a question.
- Really, the way you talk to me...
118
00:19:08,167 --> 00:19:09,156
Hello?
119
00:19:09,527 --> 00:19:12,724
Wait... - Wait, for what?
- I�ll call you back.
120
00:19:12,807 --> 00:19:16,482
Should I come or not?
- Then do something else, bye.
121
00:19:18,767 --> 00:19:20,439
Who was on the phone?
122
00:19:20,927 --> 00:19:23,885
You forgot to switch off
the gas in the kitchen.
123
00:19:28,687 --> 00:19:31,042
Who was on the phone?
124
00:19:31,967 --> 00:19:33,241
Grandma!
125
00:19:33,647 --> 00:19:34,875
Grandma.
126
00:19:47,327 --> 00:19:51,206
Grandma...
127
00:20:03,287 --> 00:20:04,242
Good night, Leonie.
128
00:20:17,487 --> 00:20:20,923
We sat together at the pond...
129
00:20:21,007 --> 00:20:23,521
Elliot, me and the moon.
130
00:20:23,687 --> 00:20:26,884
We had lots to talk about...
131
00:20:39,927 --> 00:20:42,395
Leonie, tell me who phoned earlier.
132
00:20:53,367 --> 00:20:56,962
I know it wasn�t grandma,
I talked to her.
133
00:21:03,247 --> 00:21:05,238
Come on, Leonie, tell me.
134
00:21:28,807 --> 00:21:31,799
When the little bird saw the duck...
135
00:21:32,167 --> 00:21:34,442
Are you sad?
136
00:21:34,847 --> 00:21:36,485
What�s wrong?
137
00:21:37,447 --> 00:21:39,836
I�m worried.
138
00:21:40,247 --> 00:21:42,442
Why?
139
00:21:50,767 --> 00:21:54,077
If you hadn�t put your
doll in Dad�s case...
140
00:21:55,647 --> 00:22:00,277
No problem, Mum,
Dad borrowed a violin from Hanns.
141
00:22:04,087 --> 00:22:07,716
But don�t tell him that I told you.
- What?
142
00:22:08,887 --> 00:22:11,845
It was Dad on the phone today earlier.
143
00:22:11,927 --> 00:22:16,682
I thought so.
- We also spoke at lunch time.
144
00:22:17,087 --> 00:22:18,315
Why didn�t you tell me?
145
00:22:18,647 --> 00:22:21,844
See? Now you�re cross with me,
even though it�s not my fault.
146
00:22:24,727 --> 00:22:26,240
Nonsense!
147
00:22:26,647 --> 00:22:28,797
Ouch!
- What did he say?
148
00:22:29,207 --> 00:22:31,926
That he found my doll in the case...
149
00:22:32,007 --> 00:22:36,637
and that he wasn�t angry, because he
could borrow a violin from Hanns.
150
00:22:36,927 --> 00:22:38,076
And?
151
00:22:38,447 --> 00:22:40,119
He asked what we were doing...
152
00:22:40,487 --> 00:22:43,524
And?
- Nothing. Eating spaghetti.
153
00:22:45,567 --> 00:22:49,480
He said I shouldn�t tell you
that he phoned.
154
00:22:49,847 --> 00:22:51,644
I see!
155
00:22:52,567 --> 00:22:55,035
Soon we�re all going on holiday!
156
00:22:55,447 --> 00:22:57,836
And you believe him?
157
00:23:10,967 --> 00:23:15,085
I don�t think it�s right that your
father told you to lie to me.
158
00:23:15,487 --> 00:23:18,047
You should stop arguing.
159
00:23:18,447 --> 00:23:20,722
I�m sorry!
160
00:24:05,407 --> 00:24:08,080
Do you have a lover?
161
00:24:08,487 --> 00:24:11,957
You think you can just ask like this?
- So what? - Madness!
162
00:24:12,327 --> 00:24:16,206
Don�t lie! - Are you crazy?
- Just tell me!
163
00:24:17,247 --> 00:24:19,442
Alright.
- No, I don�t want to know.
164
00:24:21,967 --> 00:24:25,926
Marie, I love you.
Don�t look at me like that...
165
00:24:26,127 --> 00:24:29,005
these things happen.
- Really?
166
00:24:36,927 --> 00:24:41,284
But you said, this is one and
the other one is different.
167
00:24:44,327 --> 00:24:47,319
It�s called paranoia.
168
00:24:48,447 --> 00:24:51,439
To mix up reality with fear.
You need professional help.
169
00:24:51,527 --> 00:24:54,644
A psychiatrist or something like that!
170
00:24:56,487 --> 00:24:58,205
Better sleep with me.
171
00:24:59,607 --> 00:25:02,326
Better sleep with me.
172
00:25:03,807 --> 00:25:07,117
Better sleep with me.
173
00:26:23,767 --> 00:26:24,836
Yes, hello?
174
00:26:24,927 --> 00:26:26,679
Hello?
- Yes?
175
00:26:26,767 --> 00:26:27,756
Listen!
176
00:26:38,127 --> 00:26:40,516
Are you still there?
- Sure.
177
00:26:41,047 --> 00:26:43,561
Do you remember? - Of course, but I
don�t have time right now...
178
00:26:43,967 --> 00:26:46,037
Sorry...
- How are you?
179
00:26:46,647 --> 00:26:50,435
Yes, I feel just great...
180
00:26:51,607 --> 00:26:55,043
Listen, Marie, I�ll come by tomorrow.
- Yes, tomorrow is...
181
00:26:55,607 --> 00:26:57,086
Tomorrow is fine.
182
00:26:58,007 --> 00:26:59,998
Is that okay?
- Yes.
183
00:27:00,887 --> 00:27:03,276
Can you make it?
- Yes.
184
00:27:04,567 --> 00:27:07,320
What if...
185
00:27:07,727 --> 00:27:10,560
I don�t make it?
186
00:28:01,287 --> 00:28:03,357
What are you doing here in
the middle of the night?
187
00:28:03,727 --> 00:28:07,003
We are from the psychiatric emergency
service. Could we talk to you?
188
00:28:07,807 --> 00:28:11,322
No way, my children are asleep.
- We�d like to see this for ourselves.
189
00:28:11,847 --> 00:28:14,805
Your husband phoned and said you
threatened to kill yourself...
190
00:28:25,367 --> 00:28:27,164
There, look at me.
191
00:28:30,567 --> 00:28:34,037
Are you drunk? - Every German
has a drink in the evening.
192
00:28:35,447 --> 00:28:38,086
Both children are asleep.
Pulse is normal.
193
00:28:38,167 --> 00:28:39,759
That�s scandalous!
194
00:28:40,047 --> 00:28:43,084
I�m sorry, but we were informed
and it�s our duty...
195
00:28:43,167 --> 00:28:45,283
This is so humiliating.
196
00:28:47,807 --> 00:28:48,956
Yes?
197
00:28:52,287 --> 00:28:56,200
Listen, if you need help or
support, please call us.
198
00:28:56,847 --> 00:28:59,839
There�s nothing wrong with having
a problem one can�t solve...
199
00:28:59,927 --> 00:29:01,997
My husband has a problem,
not a small one...
200
00:29:02,367 --> 00:29:06,758
He sounded desperate.
He didn�t know what else to do.
201
00:29:07,127 --> 00:29:11,484
He should have come himself.
- No one can force him.
202
00:29:15,647 --> 00:29:19,925
I�m not great, but I cope.
203
00:29:20,327 --> 00:29:23,319
I have friends. I don�t need you.
204
00:29:24,927 --> 00:29:27,646
Well, if there is anything...
205
00:29:35,287 --> 00:29:37,596
That asshole!
206
00:30:48,687 --> 00:30:50,962
CENTRAL STATION
207
00:31:03,007 --> 00:31:04,725
Thomas.
208
00:31:06,207 --> 00:31:08,960
What if I am pregnant?
209
00:31:09,327 --> 00:31:11,204
Lt�s too early to say.
- But if?
210
00:31:13,247 --> 00:31:15,078
Then we�ll have an abortion.
211
00:32:26,727 --> 00:32:28,160
Hello!
212
00:32:34,447 --> 00:32:36,005
Hello, Anna!
213
00:32:37,927 --> 00:32:40,805
Do you want to come in?
He isn�t here.
214
00:32:42,567 --> 00:32:44,080
I know.
215
00:33:03,407 --> 00:33:05,398
Then you go to sleep, okay?
216
00:33:39,327 --> 00:33:41,397
Green tea always tastes just green.
217
00:33:46,687 --> 00:33:48,723
Are you afraid I�ll hit you?
218
00:33:50,407 --> 00:33:52,238
You can try...
219
00:34:02,727 --> 00:34:04,160
Well...
220
00:34:06,607 --> 00:34:09,360
Now you know why I didn�t
call anymore.
221
00:34:11,927 --> 00:34:15,556
I�ve often thought about you.
The whole time...
222
00:34:16,007 --> 00:34:18,760
I talked to him too...
- Oh, thanks!
223
00:34:19,167 --> 00:34:22,079
It was wrong... the way we...
224
00:34:22,487 --> 00:34:25,957
And I was so busy with the child,
and being on tour...
225
00:34:26,167 --> 00:34:29,443
Yes, children take a lot out of you.
- Yes, totally.
226
00:34:29,927 --> 00:34:33,840
And the artwork, the costumes...
Everything.
227
00:34:34,807 --> 00:34:37,765
And they have dancers now.
228
00:34:38,127 --> 00:34:40,118
Have you met them?
229
00:34:44,407 --> 00:34:46,363
To break off...
230
00:34:47,447 --> 00:34:50,200
not only with you,
but with everybody in that time,
231
00:34:50,607 --> 00:34:53,405
that was like self-punishment.
232
00:34:55,327 --> 00:35:00,560
I never was part of a group before,
and never so happy...
233
00:35:00,647 --> 00:35:01,796
And now?
234
00:35:01,887 --> 00:35:03,525
Are you happy?
235
00:35:05,007 --> 00:35:07,840
I�m glad we�re talking.
236
00:35:13,087 --> 00:35:15,237
It�s kind of sticky in here...
237
00:35:16,767 --> 00:35:18,086
Really?
238
00:35:21,807 --> 00:35:25,561
We should meet during
the day and talk.
239
00:35:28,807 --> 00:35:31,799
Today it�s all a little too much...
240
00:35:31,927 --> 00:35:34,600
Sure, I�m sorry.
241
00:35:36,607 --> 00:35:39,758
You can call me.
- Yes, I like to.
242
00:35:40,167 --> 00:35:44,445
Tomorrow, we�re off, but then...
- I�m going, just wanted to see you.
243
00:35:45,487 --> 00:35:47,478
A pity, but sure.
244
00:35:48,447 --> 00:35:52,725
Did I leave a violin case here?
- No.
245
00:35:53,087 --> 00:35:56,841
You had nothing when you came.
Tell me...
246
00:35:58,167 --> 00:36:01,364
Are you playing again?
- All day long.
247
00:36:04,247 --> 00:36:05,760
All the best.
248
00:36:06,687 --> 00:36:07,483
Yes, bye.
249
00:36:07,567 --> 00:36:09,762
I�ll call immediately on my return.
- Okay.
250
00:36:09,847 --> 00:36:11,166
Bye.
- Bye.
251
00:36:11,247 --> 00:36:13,681
Bye, bye...
- Come on, close the door!
252
00:37:41,287 --> 00:37:42,959
Castle Waldeck, please.
253
00:37:44,447 --> 00:37:46,085
Off we go.
254
00:38:10,087 --> 00:38:12,203
You look great...
- Yes.
255
00:38:12,607 --> 00:38:13,835
Great.
- What is it?
256
00:38:14,327 --> 00:38:16,557
Come on, let�s go.
257
00:38:16,687 --> 00:38:19,963
I feel stupid somehow.
258
00:38:20,247 --> 00:38:21,805
I�m dead tired. I�m staying.
259
00:38:22,007 --> 00:38:24,680
Drop the babysitter off,
we�ll still pay her.
260
00:38:24,887 --> 00:38:27,924
Oh no, Marie...
- Don�t push me.
261
00:38:33,087 --> 00:38:34,600
We�ll have a lovely breakfast
tomorrow, alright?
262
00:38:55,847 --> 00:38:58,361
Should I drop you off here?
263
00:38:58,527 --> 00:39:00,279
Yes. Thank you.
264
00:39:06,207 --> 00:39:10,644
Or should I go back...
- I already switched off the meter.
265
00:40:16,407 --> 00:40:17,601
Hello?
266
00:40:19,247 --> 00:40:21,442
I�ve got an instrument
for the musicians.
267
00:40:23,327 --> 00:40:25,124
How do I get in?
268
00:40:25,447 --> 00:40:27,358
Through the door.
269
00:41:15,407 --> 00:41:16,681
Hello?
270
00:41:33,087 --> 00:41:34,645
Now it�s your turn!
271
00:41:42,767 --> 00:41:43,995
Whoops!
272
00:41:46,287 --> 00:41:50,166
Sorry, the gardener let me in.
273
00:41:55,647 --> 00:41:58,286
I have a violin for a musician
of the �Trioneo�.
274
00:41:58,647 --> 00:42:01,605
Phew, and I thought it was a hold-up.
275
00:42:02,007 --> 00:42:06,239
I hope you aren�t disappointed.
- I hope you�ve got a costume.
276
00:42:24,527 --> 00:42:27,519
Down there, to the left is the
musicians� dressing room.
277
00:42:28,247 --> 00:42:31,239
Is everybody there already?
- No. Just him.
278
00:42:46,487 --> 00:42:48,796
There you are!
- Not bad...
279
00:42:48,887 --> 00:42:49,683
It�s great!
280
00:42:53,247 --> 00:42:55,044
I�ll be right back.
281
00:43:24,247 --> 00:43:25,726
Oh yes...
282
00:43:25,807 --> 00:43:28,844
My little pussycat. - You have to go,
Helmut will be here any minute.
283
00:43:28,927 --> 00:43:32,397
Just let him come, Mietzi.
One day...
284
00:43:32,487 --> 00:43:35,479
One day we�ll all be dead.
285
00:43:35,847 --> 00:43:36,802
Sorry...
286
00:43:37,887 --> 00:43:40,606
Come in, please.
287
00:43:41,567 --> 00:43:45,526
Don�t make a racket, the children
are sleeping next door today.
288
00:43:51,327 --> 00:43:53,204
What else do you want?
289
00:43:54,287 --> 00:43:56,084
May I have a cigarette?
290
00:44:18,207 --> 00:44:21,722
She killed her own children.
- Maria Callas?
291
00:44:22,127 --> 00:44:24,038
Medea.
292
00:44:24,447 --> 00:44:27,564
Revenge on her husband.
He left her for someone else.
293
00:44:29,687 --> 00:44:31,325
Quite right!
294
00:44:42,407 --> 00:44:44,318
Mietzi...
295
00:44:45,247 --> 00:44:48,842
Bauerschmidt woke us up!
- There�s no Bauerschmidt here.
296
00:44:49,247 --> 00:44:52,557
He just walked through our room...
- Nonsense!
297
00:44:54,447 --> 00:44:58,520
We want a hot chocolate and a story...
- No hot chocolate!
298
00:44:58,927 --> 00:45:01,600
I can read you a story if you like.
299
00:45:03,407 --> 00:45:06,046
�The two children couldn�t sleep
because they were hungry...
300
00:45:06,127 --> 00:45:09,039
and had heard what the stepmother
had said to the father.
301
00:45:09,447 --> 00:45:12,086
Gretel cried and said to Hansel:
302
00:45:12,487 --> 00:45:14,398
�Now we�re doomed.�
303
00:45:14,807 --> 00:45:18,641
But Hansel said: �Don�t worry, Gretel,
I�ll find a way out.�
304
00:45:19,047 --> 00:45:20,924
�And when the grown-ups slept...�
305
00:45:22,607 --> 00:45:23,835
What?
- Enough!
306
00:45:24,007 --> 00:45:26,601
Don�t shuffle like that.
307
00:45:26,687 --> 00:45:30,123
He was here. I saw him.
This time... - Don�t shout!
308
00:45:30,207 --> 00:45:33,677
See? It WAS Bauerschmidt!
- Yes!
309
00:45:34,087 --> 00:45:37,363
Shall I read on?
- I don�t give a damn!
310
00:45:37,727 --> 00:45:40,605
What does the ape want here?
- Who are you talking about?
311
00:45:40,687 --> 00:45:43,963
Don�t lie to me.
Not like that, not to my face!
312
00:45:44,047 --> 00:45:45,639
What�s going on?
313
00:45:46,207 --> 00:45:47,196
I don�t know.
314
00:45:48,407 --> 00:45:51,365
Jesus, you again!
- Sorry...
315
00:45:52,087 --> 00:45:55,762
The children couldn�t sleep.
- Mum, Bauerschmidt was here...
316
00:45:55,847 --> 00:45:58,919
and then Helmut came, and...
- Yeah, yeah, yeah, yeah...
317
00:45:59,007 --> 00:46:02,158
I�ll kill him!
And then you, and then myself!
318
00:46:02,247 --> 00:46:06,638
Are you crazy? That�s it, be quiet!
- Don�t tell me this.
319
00:46:06,887 --> 00:46:09,924
You can hear how crazy he is.
- And Helmut, please leave now.
320
00:46:10,007 --> 00:46:12,521
I don�t want to see you again.
321
00:46:13,247 --> 00:46:16,956
There was no one here but me.
- She�s lying.
322
00:46:17,367 --> 00:46:20,325
This is none of my business, okay?
323
00:46:20,407 --> 00:46:24,286
I want no part of that, is that clear?
- Yes, alright.
324
00:46:25,127 --> 00:46:30,121
So, that�s it. I count to 20 and
then both of you sleep.
325
00:46:31,647 --> 00:46:33,399
One.
326
00:46:33,807 --> 00:46:35,081
Two.
327
00:46:36,167 --> 00:46:37,441
Three.
328
00:46:38,607 --> 00:46:39,562
Four.
329
00:46:41,167 --> 00:46:42,839
Five.
330
00:46:43,247 --> 00:46:44,726
Six.
331
00:46:45,687 --> 00:46:47,245
Seven.
332
00:46:47,607 --> 00:46:49,279
Eight.
333
00:46:50,367 --> 00:46:52,085
Eighteen.
334
00:46:52,447 --> 00:46:53,800
Nineteen.
335
00:46:54,207 --> 00:46:56,004
Thank you, that�s very kind.
336
00:46:56,687 --> 00:46:58,359
I�ve got two myself.
337
00:46:58,687 --> 00:47:02,521
A little younger. - You really want
to lie down with them...
338
00:47:02,647 --> 00:47:07,004
No, not today. Do you by any chance
have a costume for me?
339
00:47:07,407 --> 00:47:09,523
I�ve got a whole trunk full of them.
340
00:47:11,927 --> 00:47:16,557
Most important,
you shouldn�t look attractive!
341
00:47:19,087 --> 00:47:20,918
Thank you.
- Have fun.
342
00:47:51,527 --> 00:47:54,200
Can you pick me up?
- What happened?
343
00:47:58,127 --> 00:48:00,800
There was so much semen,
it was all over me...
344
00:48:05,167 --> 00:48:09,763
And nothing to clean it off.
- Sounds awful. Where did you go?
345
00:48:10,087 --> 00:48:12,760
Downstairs, on a bench. In the garden.
346
00:48:13,087 --> 00:48:14,202
You pig!
347
00:48:15,167 --> 00:48:18,204
Do you know what he did then?
- No.
348
00:48:18,767 --> 00:48:23,397
He took off his sock and
cleaned my face.
349
00:48:28,287 --> 00:48:29,606
I�m going to barf...
350
00:48:29,887 --> 00:48:31,115
Strange...
351
00:48:31,687 --> 00:48:33,439
I liked it.
352
00:48:35,007 --> 00:48:37,885
Look out for someone who wears
just one sock, okay?
353
00:49:58,527 --> 00:49:59,926
Hanns!
354
00:50:02,407 --> 00:50:03,806
Marie?
355
00:50:08,007 --> 00:50:09,918
What are you doing here?
356
00:50:10,287 --> 00:50:13,040
Thomas left his violin at home.
- I know.
357
00:50:13,127 --> 00:50:15,641
Does he know that you�re here?
- He doesn�t need to.
358
00:50:15,727 --> 00:50:18,958
Yeah, whatever. You look great.
359
00:50:19,807 --> 00:50:23,038
Thanks. Got a cigarette?
360
00:50:26,847 --> 00:50:29,281
Do you want to wait for Thomas?
361
00:50:32,927 --> 00:50:34,519
Shall I get us something to drink?
362
00:50:35,847 --> 00:50:39,635
I think I�m lovesick.
363
00:50:42,767 --> 00:50:46,362
Funny, I thought you wouldn�t
know what it meant.
364
00:50:48,727 --> 00:50:50,763
I always thought you were a lesbian.
- What?
365
00:50:50,847 --> 00:50:52,121
Yes.
366
00:50:52,207 --> 00:50:54,243
And lesbians are never lovesick?
367
00:50:54,727 --> 00:50:57,685
Don�t know, don�t give a shit.
Are you?
368
00:50:57,767 --> 00:50:58,756
No.
369
00:50:59,007 --> 00:51:03,717
Not that I know, I don�t know.
Why do you say such a thing?
370
00:51:04,167 --> 00:51:07,762
Well, it looked like you
didn�t seem to care.
371
00:51:08,087 --> 00:51:10,237
About what?
- Well...
372
00:51:10,887 --> 00:51:12,718
Thomas and the women...
373
00:51:15,367 --> 00:51:17,676
First time I�ve heard of it.
374
00:51:18,247 --> 00:51:20,715
Well, it was so obvious,
everybody knew.
375
00:51:21,087 --> 00:51:25,558
I didn�t.
Why didn�t you ever tell me anything?
376
00:51:25,647 --> 00:51:27,877
Told you, thought you
were a lesbian.
377
00:51:28,287 --> 00:51:31,085
Thought the two of you had some kind
of a deal. Nobody knows, I mean...
378
00:51:31,527 --> 00:51:36,282
Never saw you with another man.
But you must have had sex?
379
00:51:36,487 --> 00:51:39,081
No!
- No?
380
00:51:40,487 --> 00:51:42,955
What a conclusion.
381
00:51:43,047 --> 00:51:46,562
A man cheats on his wife,
so she has to be frigid...
382
00:51:46,767 --> 00:51:48,564
or a lesbian.
383
00:51:51,207 --> 00:51:53,004
You know, what do I know?
384
00:51:53,407 --> 00:51:56,001
You always know everything, Hanns.
- Yes, I know.
385
00:51:58,247 --> 00:52:00,556
The violin is on the table.
386
00:53:01,367 --> 00:53:04,677
One, two, three, four...
387
00:53:05,047 --> 00:53:06,321
Ouch!
388
00:53:12,647 --> 00:53:14,399
Don�t know how to do the
thing tomorrow. - What?
389
00:53:14,487 --> 00:53:16,717
I don�t know how...
- What do you mean?
390
00:53:16,807 --> 00:53:19,446
I�m afraid to talk about my problems.
- What do you mean?
391
00:53:19,527 --> 00:53:22,485
I have to talk to your father, what to
play at the audition... I can�t do it.
392
00:53:22,567 --> 00:53:25,320
Sure you can!
- I�m ULTRA stressed.
393
00:53:25,727 --> 00:53:28,002
I know, you are too, but why?
- What will you play?
394
00:53:28,287 --> 00:53:30,642
Tchaikovsky.
- How low. - I cancel.
395
00:53:30,727 --> 00:53:34,481
Nonsense, he hates Tchaikovsky!
- Perhaps that�s not so bad.
396
00:53:34,567 --> 00:53:36,319
Play Bach.
- What?
397
00:53:36,687 --> 00:53:40,885
Solo Sonata! Simple!
I�ve a great record.
398
00:53:41,007 --> 00:53:43,282
No, don�t get it. L�d rather sleep
than talk. - I�ll fetch it quickly.
399
00:53:43,367 --> 00:53:46,598
No, I�m already de...
I sleep on the couch.
400
00:53:47,007 --> 00:53:50,079
Come here, it�ll work out.
401
00:53:50,487 --> 00:53:53,160
Let him talk about Bach,
he loves Bach.
402
00:53:53,567 --> 00:53:55,364
Yes, maybe that�s better.
403
00:53:55,727 --> 00:53:58,878
Absolutely! Sorry...
404
00:54:49,767 --> 00:54:51,997
Jesus Christ.
405
00:54:53,007 --> 00:54:56,238
If I�m dreaming, please
wake me up now...
406
00:54:57,007 --> 00:55:00,636
You recognise reality when you ask:
407
00:55:00,727 --> 00:55:02,957
Is this a dream?
408
00:55:03,247 --> 00:55:07,126
Whilst dreaming you never say:
�Do I dream?�
409
00:55:07,527 --> 00:55:09,882
In a dream everything
just happens...
410
00:55:11,487 --> 00:55:14,240
like pedestrians passing
a beggar.
411
00:55:14,607 --> 00:55:16,279
Oh God...
412
00:55:16,727 --> 00:55:18,604
You can call me Valentin...
413
00:55:19,207 --> 00:55:20,606
Dad!
414
00:55:24,407 --> 00:55:29,606
Come, sit with me.
Have a drink with me.
415
00:55:30,727 --> 00:55:32,046
I�m embarrassed to drink alone.
416
00:55:37,767 --> 00:55:40,076
It�s about to start...
417
00:55:40,167 --> 00:55:41,885
The fireworks.
418
00:55:44,367 --> 00:55:46,085
Did you see that?
419
00:55:46,567 --> 00:55:48,922
What did I see?
420
00:55:50,887 --> 00:55:54,243
I see a blonde woman, tall,
straight legs...
421
00:55:54,967 --> 00:55:58,403
and enough dramatic expression
to break everyone�s heart.
422
00:55:58,767 --> 00:56:02,476
Dad, it�s me, Marie.
- Marie?
423
00:56:04,887 --> 00:56:06,002
Your daughter?!
424
00:56:06,367 --> 00:56:08,403
Kitten...
425
00:56:08,847 --> 00:56:10,963
Let me look at you.
426
00:56:17,087 --> 00:56:19,965
You see, my glasses
give me a headache.
427
00:56:20,047 --> 00:56:21,799
You tried to hit on me!
428
00:56:21,887 --> 00:56:25,721
No. I wanted to watch the fireworks.
429
00:56:26,127 --> 00:56:27,401
What�s wrong?
430
00:56:29,367 --> 00:56:30,686
Nothing.
431
00:56:31,647 --> 00:56:35,117
Where is Giselle? Are you alone?
- Terrible party, hmm?
432
00:56:35,207 --> 00:56:37,846
Why don�t you call me,
when you�re in Hamburg?
433
00:56:38,207 --> 00:56:40,004
I have to go to Salzburg tomorrow.
434
00:56:40,087 --> 00:56:44,126
Last time you saw the children,
was... wait, at your birthday.
435
00:56:44,447 --> 00:56:46,358
Are they already at college?
436
00:56:46,447 --> 00:56:49,519
Leonie will go to preschool soon,
Elliot will go to nursery.
437
00:56:49,607 --> 00:56:51,404
Then you�ll be able to work again.
438
00:56:51,487 --> 00:56:53,717
You know that you can
come back anytime.
439
00:56:53,807 --> 00:56:57,402
Thomas is on probation.
We can get rid of him.
440
00:56:58,207 --> 00:57:01,483
Anyhow he loves this pop thing a lot.
441
00:57:01,567 --> 00:57:05,003
Dad, what are you suggesting?
- You�ve always been better than him.
442
00:57:05,407 --> 00:57:07,762
Nobody is good enough for you.
443
00:57:08,167 --> 00:57:11,045
You�re still practising, aren�t you?
- Dad!
444
00:57:14,447 --> 00:57:18,759
Thomas has another woman.
Another house, children...
445
00:57:19,567 --> 00:57:23,082
He has two of everything.
A duplicate, do you understand?
446
00:57:25,047 --> 00:57:27,163
Jesus!
447
00:57:28,127 --> 00:57:30,641
So you can make a lot of money
with that pop stuff.
448
00:57:32,967 --> 00:57:37,643
Now can you watch that idiot
spending the rest of his life...
449
00:57:37,727 --> 00:57:39,524
working to keep you.
450
00:57:41,087 --> 00:57:43,965
Great idea! Great life!
451
00:57:44,287 --> 00:57:46,596
I always told you that he�s
a good for nothing!
452
00:57:46,687 --> 00:57:49,645
Dad, my heart is wounded!
453
00:57:54,687 --> 00:57:57,281
Please comfort me.
454
00:58:04,367 --> 00:58:06,244
Come!
455
00:58:16,087 --> 00:58:17,918
I don�t know why I�m still here...
456
00:58:18,647 --> 00:58:21,036
Well, then go home, kitten...
457
00:58:22,367 --> 00:58:25,325
I want to talk with him!
- When?
458
00:58:26,247 --> 00:58:27,839
Here? Now?
459
00:58:31,447 --> 00:58:34,598
What�s wrong?
- No, everything is alright.
460
00:58:36,407 --> 00:58:39,558
I�m going to have the
same life as Mum.
461
00:58:41,287 --> 00:58:44,643
Sorry, but you�re too heavy for me!
462
00:58:46,007 --> 00:58:51,127
I�ll be like her, sitting depressed
at home, terrorising the children.
463
00:58:53,127 --> 00:58:58,485
Your mother is a sick woman. You...
have talent. You have an instrument.
464
00:58:58,567 --> 00:59:00,125
So did Mum.
465
00:59:00,767 --> 00:59:04,680
She raised two kids. If you had done
that, she could have had a career.
466
00:59:04,767 --> 00:59:06,598
Sorry, darling.
You�re confusing the matter.
467
00:59:06,687 --> 00:59:10,919
When I met your mother, I knew exactly
what I wanted. She did not!
468
00:59:11,007 --> 00:59:13,680
She didn�t dare.
You could have supported her!
469
00:59:13,767 --> 00:59:16,884
I had to look after myself.
It was only the beginning.
470
00:59:17,527 --> 00:59:19,438
And then she had a child.
471
00:59:20,487 --> 00:59:24,400
Both of you had a child!
That was ME!
472
00:59:27,607 --> 00:59:29,563
Come on, sit down.
473
00:59:30,207 --> 00:59:35,156
We still have so much time together.
Look, the fireworks.
474
01:00:42,727 --> 01:00:43,876
Marie?
475
01:00:45,047 --> 01:00:47,959
Thomas, I begin...
476
01:00:54,127 --> 01:00:57,119
Helmut, you have to go home now!
- Yes, yes.
477
01:01:00,767 --> 01:01:02,644
They are great, hm?
478
01:02:49,727 --> 01:02:52,241
Stand up! Don�t fall...
479
01:02:53,007 --> 01:02:55,919
How do I get out of here?
- There is no way out.
480
01:02:56,887 --> 01:02:58,718
What�s your name?
- Jonathan.
481
01:02:59,087 --> 01:03:02,523
Jonathan, hold me tight.
482
01:03:21,407 --> 01:03:22,362
Jonathan!
483
01:03:29,807 --> 01:03:33,322
What�s wrong?
Do you want to wear me down?
484
01:03:34,287 --> 01:03:35,720
And the way you look!
485
01:03:36,127 --> 01:03:38,357
And where is your sock?
486
01:03:39,727 --> 01:03:42,525
What? Are you drunk?
- You bastard!
487
01:03:43,607 --> 01:03:46,485
What did you do to my life?!
488
01:03:49,607 --> 01:03:51,962
No, I�m leaving!
- Marie!
489
01:03:52,607 --> 01:03:55,599
Hope you�ll both be happy with what
you did, and piss on each other!
490
01:03:55,727 --> 01:03:58,446
Why aren�t you home?
Where are the children?
491
01:03:58,567 --> 01:04:02,116
As if that would interest you THAT much!
- Your mother is with them...
492
01:04:02,487 --> 01:04:04,125
Shut the fuck up!
493
01:04:04,287 --> 01:04:08,758
Fine, we can go on talking like this.
Is your mother with them?
494
01:04:09,287 --> 01:04:11,562
They are alone.
495
01:04:11,967 --> 01:04:15,118
They sleep and will never
wake up again.
496
01:04:15,527 --> 01:04:20,317
And after I�m through with you,
I�ll slash myself!
497
01:04:21,047 --> 01:04:24,244
You are totally crazy!
I don�t believe a single word!
498
01:04:24,607 --> 01:04:27,201
Yes, bye, it�s over...
499
01:04:37,567 --> 01:04:39,080
My little ones...
500
01:04:40,807 --> 01:04:43,685
I hope they�re still asleep...
501
01:04:45,327 --> 01:04:49,240
Sure. They�re asleep.
502
01:04:50,527 --> 01:04:52,563
Tell me that it�ll be over...
503
01:04:52,647 --> 01:04:56,162
Say that you love me, tell me
that everything will be fine...
504
01:04:56,247 --> 01:04:59,557
The crying...
Always the crying...
505
01:05:01,727 --> 01:05:05,163
One can�t talk, if you always cry.
506
01:05:05,807 --> 01:05:07,604
You�re all the same.
507
01:05:07,967 --> 01:05:09,525
Penis!
508
01:05:12,847 --> 01:05:14,166
Yeah...
509
01:05:15,447 --> 01:05:17,165
Yeah, that�s what you think.
510
01:05:17,247 --> 01:05:20,557
But you are wrong, my dear.
All of you are wrong.
511
01:05:21,127 --> 01:05:23,880
You don�t understand.
But you can�t help it!
512
01:05:23,967 --> 01:05:29,439
Lt�s inside of you!
You�re compelled to procreate...
513
01:05:29,527 --> 01:05:32,837
it�s stronger than your intellect.
One has to be careful with you.
514
01:05:35,567 --> 01:05:37,364
Did anybody ask me?
515
01:05:37,647 --> 01:05:41,196
Yes, I did!
- And what did I say?
516
01:05:42,647 --> 01:05:45,719
Fuck, shit!
517
01:05:45,847 --> 01:05:47,997
I didn�t want that!
518
01:05:49,327 --> 01:05:52,080
But that doesn�t matter.
It wasn�t about me at all.
519
01:05:52,167 --> 01:05:55,318
You just wanted your stupid
romantic, motherly feelings!
520
01:05:56,047 --> 01:05:58,277
Come, get up.
You have to get hold of yourself.
521
01:05:58,767 --> 01:06:01,156
I take the children with me on
holiday, and you get better.
522
01:06:01,447 --> 01:06:04,803
Don�t take the children away from me.
- Stop this nonsense!
523
01:06:04,887 --> 01:06:08,562
Go on holiday too, travel to the sea.
Get some rest.
524
01:06:08,887 --> 01:06:11,799
Take a girlfriend. What about Sabrina?
525
01:06:12,207 --> 01:06:14,880
I�ve got nothing. I...
I don�t want anything.
526
01:06:15,807 --> 01:06:18,321
It�s over, isn�t it?
527
01:06:38,807 --> 01:06:40,559
He did it.
528
01:06:47,207 --> 01:06:49,926
The forester�s house is burning!
529
01:07:07,247 --> 01:07:08,236
Marie?
530
01:07:08,327 --> 01:07:10,841
Come on, this won�t lead
to anything today.
531
01:07:10,927 --> 01:07:13,043
Thank heavens that we got
paid in advance!
532
01:07:13,527 --> 01:07:16,599
She�s gone!
- Well, you did send her away.
533
01:07:17,447 --> 01:07:19,563
She was so angry...
534
01:07:19,647 --> 01:07:23,401
Yes, today of all days. When you had
your concert. Typical woman!
535
01:07:42,607 --> 01:07:45,201
Under the stairs is a lot of spirit.
536
01:07:45,807 --> 01:07:49,766
If you want, I can help
you burn it all down.
537
01:07:52,727 --> 01:07:55,036
Bye, Jonathan.
538
01:08:04,687 --> 01:08:06,245
Hey!
539
01:08:07,647 --> 01:08:10,480
This beautiful old house...
540
01:08:10,887 --> 01:08:13,276
I�m so sorry.
541
01:08:15,047 --> 01:08:17,117
Did you see Jonathan?
542
01:08:18,087 --> 01:08:19,406
No.
543
01:10:10,407 --> 01:10:12,204
Do you have a cigarette?
544
01:10:44,807 --> 01:10:46,718
Do you have children?
545
01:11:23,687 --> 01:11:27,965
I find it comforting that you
don�t want to sleep with me.
546
01:11:31,847 --> 01:11:33,838
What else then?
547
01:11:35,367 --> 01:11:37,244
Oh, no!
548
01:12:09,047 --> 01:12:10,844
Evening.
549
01:12:14,767 --> 01:12:18,203
Did you see Jonathan?
- No.
550
01:12:21,407 --> 01:12:23,398
Looks like malicious arson.
551
01:12:24,447 --> 01:12:26,642
Where is Helmut?
552
01:12:27,887 --> 01:12:29,445
Helmut!
553
01:12:36,487 --> 01:12:38,637
Hello!
- Did you get lost?
554
01:12:42,647 --> 01:12:45,878
Come on, Helmut!
- Jonathan!
555
01:12:46,167 --> 01:12:47,441
Helmut!
556
01:12:57,167 --> 01:13:00,637
Say, could I have the jacket back?
557
01:13:00,927 --> 01:13:04,078
Lt�s an individual piece.
- Sure!
558
01:13:11,767 --> 01:13:12,882
Bye.
559
01:13:17,807 --> 01:13:18,796
Bye.
560
01:13:23,887 --> 01:13:25,161
Oh, man...
40698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
