Original subtitles

Dit is je wekoproep. Bij de volgende toon...

God, je had het kunnen weten.

Je weet niet meer hoe 't begon, maar je kon wel raden hoe 't zou eindigen.

Ze was een dealer, juist?

Black jack? Of was het poker? Het maakt eigenlijk niet veel uit.

Het is nu allemaal voorbij.

Je ontwaakte met 't knapste meisje dat je ooit zag in je bed...

een goedkope ring rond haar vinger...

en een ontvangstbewijs van $50 van de trouwkapel op de grond.

Je kan haar naam niet eens spellen, maar dat maakt niet uit.

Je weet alleen dat je echt van haar houdt en alles voor haar zou doen.

Sukkel.

Vooruit, bekijk jezelf eens.

Als je toen wist wat je nu weet...

zou dat dan verschil maken?

Denk je dat je haar zou kunnen redden?

Denk je dat je jezelf zou kunnen redden?

Word wakker, slaapkop.

Niet echt kamerbediening van een viersterrenhotel, maar we doen ons best.

Da's lief.

Ik trouwde niet met je voor je geld. - Dat was je eerste vergissing.

Dat was het. Voelde je dat?

Wat? - Het ogenblik.

Welk ogenblik? - Het ogenblik dat ik zocht.

Sinds ik ontslag nam en mijn bankrekening leegmaakte...

en op weg ging, wachtte ik.

Het was ongeveer... Nee, langer dan dat.

Toen ik zestien was, zag ik 'n meisje op de trein...

platinablond haar, mooi.

Ik wou haar meenemen en de rest van mijn leven met haar samen zijn.

Maar weet je wat?

Ik kon niet eens gedag zeggen.

Ik volgde haar naar buiten in 't station.

Zij ging de ene riching uit en ik de andere...

en sinds dat moment... wacht ik op haar...

Wachten, wachten.

Alleen om je te laten weten dat alles kan gebeuren.

Alles. - Alles.

Kom op. - Dank je.

We hebben 'n lange rit voor de boeg.

Ik ben nog moe.

Je kan in de auto slapen. Ik neem wat koffie.

Ze is mooi, nietwaar?

Wat 'n wereld.

Ja, het is zonde.

Rijd je door de woestijn vanavond? - Ja.

Vakantie? - Ik zou niet...

Of gewoon getrouwd? - Ja.

Gefeliciteerd. - Dank je.

Wees voorzichtig op die wegen vanavond.

Mensen verdwalen daar en men hoort er nooit nog wat van.

Vraag 't maar aan haar en haar vriend.

Soms is het er erg glad, doodlopende wegen, dingen keren terug.

Blijf op de 95. Die brengt je waar je moet zijn.

Bedankt voor de tip.

En zorg voor die nieuwe vrouw van je.

Alsjeblieft.

Bedankt. - Graag gedaan.

Goed.

Laten we maken dat we wegkomen. De gekken komen naar buiten.

Wat? - Niets.

Daar gaan we dan.

Nog een laatste blik?

Je hebt dit eerder al gedaan, niet?

's Nachts door de woestijn gereden?

De enige manier om de warmte te verslaan.

Waarom stopte je?

Het verkeersbord daar... Heb je een landkaart?

Ja.

Dank je.

Eens kijken.

Eerst gingen we naar hier, en toen gingen we naar daar...

we verdwaalden, en toen eindigden we hier.

We moeten op de 93 zijn. - En dan?

We zijn op de 95.

Dat is niet zo slecht, we zijn er slechts twee van verwijderd.

Jij bent niet het soort man die nooit 'n verkeerde afslag neemt?

Ik nam nooit een afslag.

We moesten voortdurend op de 95 gezeten hebben. Verdomme.

Goed dat we niet tijdgebonden zijn.

Let op de weg dit keer, sukkel.

Jij wijst de weg.

Dit is wat gebeurt als je in slaap valt. - Probeer het maar uit te zoeken.

Goed, alles behalve countrymuziek.

Wat als ik van country hou?

Dan hebben we ons eerste discussie, meisje.

Goed dat we op huwelijksreis zijn.

Kom op. Ik betaalde duizend dollar hiervoor.

Ik hou van deze wagen. - Je krijgt waar voor je geld.

Is dat beter? - Veel beter.

Oude man.

Goed, ik sla nu af. Je bent mijn getuige.

Maar 35 kilometer verkeerd. Niet zo slecht.

Denk je dat we gek zijn?

Geweldig. Je begint te twijfelen. Het is... Hoe laat is het?

Alleen aan jouw gevoel van richting.

Nee, ik ben gewoon geen impulsief persoon.

Ik ben gewoon opgewonden, nuchter en jij bent nog steeds knap.

Zak.

Je wordt beter een aangename gast of ik schop je tegen je kont.

Dat is lief om zoiets tegen je man te zeggen.

Onze eerste dag als man en vrouw. - Als je 't niet opmerkte, het is nacht.

Ik ben daar geen grote fan van.

Nee? Vorige nacht leek je er geen probleem mee te hebben.

Vorige nacht?

Je had me in 't hoofd kunnen schieten... - Ik stop er wel mee...

ik zou het vorige nacht niet gemerkt hebben.

Morgen of als we kinderen hebben.

Je wil toch kinderen, nietwaar?

Ik zei dat ik ouderwets ben. Kinderen, hond, huis...

witte omheining, de hele zooi.

Waarom beginnen we niet klein?

Een klein appartement, wat kamerplanten, een kat.

Een kat? Hou jij van katten? - Zeker. Nee. Ik hou van poesjes.

Niet doen. - Katten.

Voel je dat? Het is zo warm. Het is net 'n oven buiten, zo warm.

Ik had dit kleed moeten uittrekken. - Nee, ik vind 'm mooi.

Ja.

Je bedoelt dat mijn tieten er goed in staan. - Dat ook.

Ik ben bezweet... Heet.

Drink wat. Er is wat water in de koeler.

Dat is een goed idee.

Dat is nog beter.

Jezus. Ouderwets?

Mooi.

Lieve help.

Wat is dit? Hoe komt het dat ik dit nooit eerder zag?

Chinees. Het betekent 'vertrouwen'.

Ik hou van de Chinezen. - Ik ook.

Chinees eten, Chinees dammen.

Aan de kant. Aan de kant. Doe de lichten uit.

Verdomme.

Wat was dat? - Warmtebliksem.

Ben je van plan om zo de hele weg naar Sedona te rijden?

Besef je niet hoeveel licht de sterren geven.

Maakt niet uit. Laten we 't maar bij de lichten houden.

Gaat het? - God, je raakte hem.

Verdomme. - Je hebt 'm geraakt.

Nee, niet waar. Ik heb 'm gemist.

Verdomme. - Wat?

God, je hebt 'm geraakt.

Goed. Blijf in de auto.

Mijn God.

Geen andere wagen.

Bel 112.

Oh, God.

Geen verbinding.

Goed, ik heb je hulp nodig. Haast je.

Oh, God.

Jij neemt de voeten en ik het hoofd.

Nee, nee. We kunnen 'm beter niet bewegen.

Wat gaan we doen? We kunnen 'm hier niet laten.

Rustig aan. - Wat moet ik...

Neem hem bij zijn... Ja. God... Oh, God.

In hemelsnaam.

Doe de deur open. - Ok�. Ok�.

Ok�. - Ok�.

Wacht. Moet je de andere wagen niet controleren?

Juist.

Niemand anders.

Hij moet achter het stuur in slaap gevallen zijn.

Ja.

Verdomde gsm. Doe het dan.

Jezus, bloed over mijn handen.

Wat gaan we doen? - We zijn bijna aan de 93.

Daar zal een benzinestation zijn. Er zal wel 'n parkeerplaats zijn, iets.

Blijf de gsm proberen.

God, wat gebeurde er met de weg?

Loopt hij dood?

Waar zijn we?

Verdomme. Waar zijn we? Jezus.

Geweldig.

We zijn verdwaald, nietwaar? - We zijn niet verdwaald.

Er groeien planten in het midden van de weg.

Goed, we gaan gewoon omdraaien, dat is alles.

We rijden gewoon terug naar de 95. Het komt in orde.

Ondertussen bloedt er 'n vreemde dood achter in onze wagen.

We weten niet hoe erg die man gekwetst is.

Hou je me voor de gek? Hij heeft verdomme geen gezicht.

Denk je dat 't helpt om te panikeren?

Het komt wel goed. Adem diep, kalmeer. Goed?

Zet wat muziek op of zo.

Ok�.

Waarom probeer je de AM niet?

Het is wel in orde.

We zijn in 'n schaduwzone, dat is alles. De woestijn heeft van die zakken...

Dode zones, waar... - Dode zones?

Leuk.

Maak je geen zorgen. We halen hulp. Het komt wel goed.

Hoe? - Wat?

Hoe gaan we hulp halen als we verdomme niet eens weten waar we zijn?

Kijk om je heen. Zie je een licht? Wel? Nee. Hoe kon je ons laten verdwalen?

We zijn niet verdwaald. De verdomde weg moet toch ergens heenleiden.

Blijf je gsm proberen.

Hij vindt geen... Er is niets.

Jezus Christus.

Was dit niet waar we 'm vonden?

We moeten er al aan voorbij zijn. Er is geen auto.

Kijk of hij nog ademt. - Doe ik zeker niet.

Nee.

Hij heeft nog een polsslag, maar hij is zwak.

Hij verloor veel bloed. Verdomme.

Het is jouw schuld.

Jij rijdt. Je zou moeten weten waar we heengaan.

Iemand heeft met de wegwijzers geknoeid, of zo.

Juist. - Iets.

Ik zeg het je. Ik nam geen verkeerde afslag.

Jezus. - En wat als 't wel zo was?

Deze vent zou dood geweest zijn nu, als we niet langsgekomen waren.

Ga je zo met stress om? In de aanval blijven gaan?

We zijn verdwaald in de woestijn in 't midden van de verdomde nacht.

Deze gast gaat sterven als we geen hulp vinden.

Bedankt voor je steun.

Het maakt allemaal niet uit.

Allemaal? Wat bedoel je met 'allemaal'?

Het is niet de eerste opwelling die je hebt op deze korte rit.

Nee.

H� maat. Je hebt een ongeval gehad. We halen je hulp.

God. Wat... Wat is dit? - Het komt in orde.

We vonden je langs de weg. Je had 'n ernstig ongeval.

Wat is dit verdomme?

Probeer te blijven liggen. We zijn er spoedig.

Gaat het? - Oh, God.

Rustig, maat. Het is in orde. - Nee, nee. Dit is niet aan 't gebeuren.

Wat? - Stop de wagen.

Ik moet eruit. - Je bent ernstig gewond.

Laat me eruit. Stop de auto. - Rustig maar. Kom op.

We proberen hulp te halen voor je. - Stop de verdomde auto.

H�. H�. Je bent in shock.

Waar is de snelweg? - Je had 'n ernstig ongeval.

Waar is de snelweg? - Probeer te ademen.

Waar is de snelweg? - We zijn er bijna.

Jullie zijn verdwaald, nietwaar? - Nee, alles is in orde.

De snelweg ligt vlak voor ons. - Zag je daar nog iemand anders?

In de auto, bedoel je? - Op de weg.

Ben je iemand voorbijgereden?

We hebben niemand gezien op deze weg, behalve jou.

Dit is 'n verdomde nachtmerrie.

Hou vol, maat. We halen hulp zo snel we kunnen.

We brengen je naar 'n ziekenhuis. Goed? - Ik denk niet dat we het halen.

Lig neer. Probeer te ontspannen.

Ik denk dat ik een sigaret nodig heb.

Dat is misschien niet zo'n goed idee.

Sigaret.

Vuur.

Als ik jou was, zou ik niet te veel bewegen.

Blijf van 'm weg.

Wat? Gaat het?

Als je in de problemen zit...

Het is goed, je hoeft niet te praten.

Dat zou je wel willen, nietwaar? Dat ik gewoon mijn mond houd?

Dick. - Rustig maar.

Je hebt geen verdomd idee wat er hier gebeurt, nietwaar?

We proberen alleen... Wacht even. Wat zei je?

Ken ik jou? - Wat bedoel je?

Mijn naam. Je zei mijn naam. Dick.

Richard, eigenlijk.

Je ziet eruit als een lul.

Maat, we proberen je alleen te helpen. Weet je dat?

Ja, let niet op mij. Ik ijl. - Jezus Christus.

Goed, Dick, ik heb 'n vraagje voor je. Klaar?

Was je ooit in Cheetahs? - Cheetahs? Wat is dat?

Een kleine stripclub in Vegas.

Niet zover ik weet. - Dat is jammer.

Het is een leuke plaats. Er zijn lieve meisjes daar.

Over wie heb je het?

Ze doen wat ze moeten doen om te overleven. Juist?

Wat zeg je nu allemaal? Probeer je ons bang te maken?

Het spijt me. Ik wou je niet overstuur maken.

Het is gewoon... Het was een beetje een zware nacht, weet je?

Voor ons allemaal. - Goed, maat, het is goed.

Vertel ons beter wat er daar gebeurde.

Werd je ooit al vermoord?

Wat is verdomme jouw probleem?

Sorry, Dick... - Het is Richard.

We proberen goede mensen te zijn.

Maar als jij een mafkees bent, schop ik je terug op de weg.

Maakt me geen bal uit hoe erg je gekwetst bent. Begrepen?

Het spijt me.

Is er iets dat we moeten weten? Zit er iemand achter je aan?

Nee. - Zit je in de problemen?

Laat ons gewoon doorrijden.

Ik ben bang. - Laten we 'm brengen waar hij moet zijn.

Niet... - Laten we hier weggaan.

Laat me niet achter. - We zijn weg.

Goed.

Goed.

We brengen je naar 'n ziekenhuis.

Is dat de snelweg?

Goddank.

We zijn er.

De enige uitweg.

We halen hulp voor je, maat.

Enige uitweg.

Ik heb je nooit willen kwetsen.

Laat hem los, smeerlap.

Stop ermee. Stop ermee.

Hij probeerde me te doden.

Je zag 't, hij viel me aan.

'Enige uitweg'. Wat betekent dat?

Geen idee. Deze verdomde vent is duidelijk krankzinnig.

Hij probeerde je te doden. Hij probeerde je te doden.

Jezus, wat gaan we doen?

Naar de politie gaan. Hen zeggen wat er gebeurde.

We waren... Ik pikte 'm op, probeerde te helpen.

Hij viel me aan. Ik had geen keuze.

Het was... zelfverdediging.

Zelfverdediging? Kijk naar hem.

Denk je echt dat ze dat gaan geloven?

Ziet dat eruit als zelfverdediging?

Nee. Nee.

We pikten 'm op zoals het gebeurde, en hij stierf onderweg naar de SEH.

Kijk...

Ik ben geen forensisch expert of iets in die trant...

maar je moet geen genie zijn om te ontdekken wat hier gebeurde.

Vooral niet omdat ik 't merendeel van zijn hersenen over me heen heb.

Laat hem maar. Laat hem. Laten we maken dat we wegkomen.

Besef je wat dit zal doen?

We laten hem hier, we zijn hieraan verbonden. Onze levens zijn voorbij.

Dat weet je toch? Als ze ons niet geloven.

Laten we hem meenemen op huwelijksreis.

'Excuseer, heb je bediende voor onze bagage?'

'En let niet op het lijk'.

Dit gebeurt niet. Dit gebeurt niet. Dit kan niet gebeuren.

We begraven hem.

We begraven hem.

Daarginds bij de schorpioenen en de slangen.

Niemand zal 'm ooit vinden.

Niemand. Ooit.

Ja.

Hij kende je naam.

Hoe kende hij je naam?

Tevreden?

Dit is gek, maar ik ga 't vragen.

Je kende die gast toch van nergens?

Waarover heb je het? - Ik weet het niet.

Vegas of zo?

Ik zag die verdomde vent nooit eerder in mijn leven.

Ik ken 'm niet. Heb 'm nooit ontmoet. - Goed, vergeet het.

Het spijt me. Het spijt me.

Herinner je je dit?

Ja.

Hij leeft nog steeds. - Hij is dood.

Hij is...

Hij is niet... - Luister. Luister gewoon.

Je hoorde het.

Ik hoorde iets. - Wat als hij nog leeft?

Wat ga je doen?

Ik weet het niet.

Hij zou kunnen praten. Hij zou kunnen liegen.

Hij zou kunnen zeggen dat je 'm aanviel.

Verdomme.

Is dit ver genoeg? - Nee. Blijf rijden.

Als ik dit alleen moet doen, zijn we de hele nacht hier.

Goed.

Ben je klaar? - Ja.

We zijn niet slim bezig.

Ze zullen het lichaam altijd vinden. - Ze zullen dit lichaam niet vinden.

Hoe kun je zeker zijn? Wat als 'n dier het opgraaft?

Laten we dan hopen dat 't hongerig is. - Jezus.

Misschien moet je jezelf aangeven.

Jij bent degene die hem doodde. Het is alleen...

Laten we hier iets duidelijk maken.

We zitten hier samen in, in goede en slechte tijden, weet je nog?

Ik ben zeker dat ze dit in gedachten hadden.

We slaan er ons wel doorheen.

We gaan deze smeerlap begraven, stappen terug in de auto...

rijden weg en vergeten dat het ooit gebeurde.

We rijden door naar Sedona, neuken ons wezenloos...

en dan proberen we uit te zoeken wat we met de rest van ons leven doen.

Begrepen? - Ja.

Goed. Blijf graven.

Verdomme. - Verdomme.

Verdomme. We moeten 't langer maken.

Kunnen we hem niet korter maken? - Korter?

Ja, kun je niet... ik weet niet, zijn hoofd eraf snijden?

Kijk niet zo naar me. Jij had geen probleem om z'n hersens in te slaan.

Bedek hem.

Die kant, daar.

Wat een huwelijksreis, nietwaar?

Verdomme.

Verdomme.

Alstublieft, God.

Laten we maken dat we als de weerlicht weg zijn.

Dat is de laatste keer dat ik de woestijn doorkruis zonder pistool.

Heb je ooit een pistool gebruikt?

Ik haat pistolen.

Dit telt waarschijnlijk niet mee?

Heb je mijn handtas doorzocht? - Dat mag ik. Ik ben je man, weet je nog?

Ik zou je verteld hebben over 't pistool...

over alles, als we in Sedona waren, eens dat we veilig waren.

Veilig? Waarvoor?

Niet waarvoor, voor wie.

Ik kocht dat pistool van een vriend als bescherming.

Wat vertel je me nu?

Weet je nog dat ik zei dat ik werkte in het Hard Rock?

Ja.

Ik was niet altijd een dealer.

Toen ik drie jaar geleden voor het eerst in de stad kwam...

had ik geen cent, en ik moest eten.

Ik deed wat ik moest doen om te overleven.

Er waren veel meisjes in hetzelfde schuitje, leuke meisjes...

en sommigen van hen dansten in een kleine club, op de strip...

en ze hadden altijd geld.

Op een nacht deed ik mee. Het was veel makkelijker dan ik dacht.

Laat me raden, Cheetahs.

Ja.

Ja.

Verdomme.

Verdomme.

Hij... Er was een vent...

echt angstaanjagend.

Hij kwam elke avond...

en raakte geobsedeerd door mij.

Bedoel je dat je hem neukte?

Nee. Nee, ik neukte hem niet.

Ik heb niemand geneukt.

Was hij het? Deze griezel?

Is hij het? - Ik weet het niet.

Je weet het niet? Nou, was hij 't of niet?

Misschien. - Misschien?

Ik weet het niet, misschien. Moeilijk te zeggen als 'n man geen gezicht heeft.

Jezus.

Er gebeurde iets toen we in het restaurant waren voor we de stad verlieten.

Mooi, nietwaar?

Zorg goed voor je nieuwe vrouw.

En je vertelde het me niet?

Ik dacht dat hij een halvegare was. - Dat is hij ook. Dat bedoel ik.

Was hij het? Was het dezelfde vent? - Dat weet ik niet.

Ik weet het niet. Het maakt nu trouwens ook niet veel meer uit.

Wat belangrijk is, is dat 't voorbij is.

Ja. - Gaat het?

Ik bedoel: gaat het tussen ons?

Ik gebruik je niet.

Dat doe ik niet.

Goed, we gaan ons een beetje schoon maken.

We gaan uitzoeken waar we verdomme zijn...

en we rijden terug naar de snelweg, goed?

Ja.

Sorry.

Waar is mijn onderbroek?

Hier.

Ben je klaar? - Ja.

Goed, laten we gaan.

Wat? - We moeten terug.

Wat? - Mijn horloge.

Ik ben mijn horloge kwijt.

En dan? Laat het achter. - Dat kan ik niet.

Mijn naam... - Waarom niet?

Mijn naam staat gegraveerd in de achterkant ervan.

Ik weet het.

Dom. - Ja.

Ik zie niet wat we anders kunnen doen.

Ik bedoel, verdomme, denk je dat ik terug naar daar wil gaan?

Schat, als we niet samenspannen, dan zijn we er geweest.

Er geweest? We zijn er al geweest.

Gina, wat doe je?

Wat doe je? - Waarop lijkt 't wat ik doe?

Wat? Ga je te voet... Verdomme.

Wat ben je... Vertrek je?

Ga je helemaal terug naar Vegas lopen? - Als ik moet.

H�, h�. - Raak me niet aan.

Kom hier, kom hier. - Laat los... Geef me mijn spullen.

Weglopen na datgene wat je deed? Waarheen ga je?

Vertel me onmiddellijk wat er gebeurt.

Wat ik deed? - Wil je me vertellen wat er hier gebeurt?

Waarover heb je het? - Wie is hij?

Je vriendje? Moest je hem geld? Wat is het? Vertel het me.

Je bent gek. - Ik wil weten waarin je me meesleurt.

Ik? - Ja.

We zouden niet in deze klotenzooi zitten als 't niet door jou was.

Je hebt gelijk. Ik zou al halfweg naar Sedona zijn met mijn bruid.

Je weet wel? Die met het pistool in haar handtas...

die pronkt met haar kut voor andere mannen.

Jij smeerlap. Verdomde smeerlap.

Niet schreeuwen. H�, niet schreeuwen.

Ik... - Stil.

Er slapen mensen in deze auto's. - Dat maakt me geen moer uit.

Jij doodde hem, ik niet. - Stil verdomme.

Ik wist dat dit 'n slecht idee was. Ik weet niet wat ik dacht.

Ik ken jou zelfs niet.

Gina.

We zijn verdwaald op een onbekende plek.

We werden aangevallen door 'n psycho, ik zie hoe jij een moord pleegt...

en help je een lichaam te begraven op de eerste dag van ons huwelijk.

Dit is niet zoals 't moet zijn. - Goed.

Gina...

Ik denk dat het beter is dat we alles gewoon vergeten...

dat we doen alsof we mekaar nooit ontmoetten.

Goed. Loop maar weg.

Waarom ga je niet naar de politie, als je toch bezig bent?

Verzin maar een verhaaltje.

Ik ben zeker dat ze een ouderwets meisje als jij zullen geloven.

Waarom loog je tegen me?

Waarom loog je?

Gina, kijk, ik weet dat ik...

De dingen gebeurden snel tussen ons, en we hadden een plan.

Samen een nieuw leven beginnen.

Ik wil dat leven nog steeds.

Je moet dus hier en nu een beslissing nemen.

Wat wil jij?

Laat me niet terug naar daar gaan.

Ik kan niet teruggaan, alsjeblieft. Dwing me niet om terug te gaan.

Dwing me niet, alsjeblieft. Ik kan 't niet. - Goed. Goed.

Alsjeblieft. - Goed. Goed.

Je mag hier blijven. Hier ben je in het licht.

Wacht op me. - Goed. Ja.

Hier.

Hier, pak aan.

Ga niet weg van deze plek.

Praat met niemand. Blijf in het licht.

Ik ben niet lang weg.

We komen hier wel uit.

Wat in Vegas gebeurde maakt niet uit, omdat ik van je hou.

Ik weet dat ik van je hou. Ik wist 't. Vanaf het eerste ogenblik al.

Ik ben zo terug. - Beloofd?

Beloofd.

Kom op, waar ben je?

Kende je die gast niet van ergens?

Ik heb die verdomde gast nooit eerder gezien in mijn leven.

Was je ooit in Cheetahs? - Ken hem niet. Nooit gezien.

En ik wil je nooit kwetsen.

Ok�.

Wat verdomme...

Nee.

Nee. Nee. Nee.

Nee. Ik heb je gedood.

Je was dood.

Ik heb je gedood.

Gina.

Gina.

Nee. Nee.

Nee. Nee.

Het is haar ring niet. Het is mijn vrouw niet.

Blijf waar je bent. - Help me.

Alsjeblieft, het is mijn vrouw. - Blijf waar je bent.

Je begrijpt het niet. Ze is vermist.

Niet bewegen. - Ze is vermist.

Niet bewegen. Hou je handen waar ik ze kan zien.

Je moet me helpen haar te vinden, alsjeblieft.

Sir, heb je identificatie? - Ja. Hier.

Wacht hier.

Wacht.

Wat vertel je allemaal over je vrouw? - Mijn vrouw, ze is daar ergens.

Ik vond deze sporen, juist? Maar ze waren niet van haar.

God. - Het is al goed, blijf kalm.

Laten we bij 't begin beginnen...

Ik heb geen tijd. Er kan iets met haar gebeuren.

Sir, ik kan je niet helpen als ik niet weet wat er gebeurde.

We waren onderweg naar Sedona. Goed?

Mijn vrouw en ik waren net getrouwd. We waren in Vegas.

Het is niet zomaar. We hielden van mekaar. - Natuurlijk.

We stopten aan de parkeerplaats enkele kilometers terug,

ik ging naar het toilet, en toen ik terugkwam, was ze weg.

Ik zocht overal.

We pikten die gast op.

We probeerden hem te helpen, ik denk dat hij mijn vrouw meenam...

omdat ik sporen vond die de woestijn inleidden.

Ik volgde ze, en ze leidden naar 'n graf. Ik begon te graven...

en legde een hand bloot, een vrouwenhand.

Ze was begraven in de woestijn.

Maar het was zij niet, niet mijn vrouw.

Ik weet het niet. Het lijkt of hij met me aan 't dollen is of zo.

Ik panikeerde. Liep terug, stapte in de auto, reed ergens heen, waar ik hulp kon vinden.

Toen kwam jij langs.

Dat is me nogal een verhaal.

Kunnen we mijn vrouw gaan zoeken? - Goed, rustig nu.

Rustig? Hij kan haar hebben. - Je zegt dat je 'n vrouw vond...

Hij heeft die andere vrouw dus vermoord...

maar het was jouw vrouw niet. - Nee.

Goed, waarom gaan we dan niet terug naar die parkeerplaatst?

Goed.

Je laat je wagen hier en rijdt met mij mee.

Op de voorste stoel ligt wat rotzooi.

Waarom klim je niet achterin?

Maak je geen zorgen. We vinden je vrouw wel.

Heeft je vrouw vijanden? Iemand die haar wil kwetsen?

Nee. Niet dat ik weet.

Ik vraag het omdat mensen in Vegas trouwen...

voor verschillende redenen. Goede en slechte.

Ik zei je net dat 't niet zo is.

Nee, nee, ik herinner me dat je zei dat je verliefd was.

Maar ik geloof nooit erg in liefde op het eerste gezicht.

Misschien... ben ik daarom nooit getrouwd.

Ik zag hier dingen die ik nooit aan een priester zou biechten.

Ja, dat geloof ik goed.

Dit deel van de woestijn noemen we: de vuilnisbelt...

maar het afval is menselijk. Slachtoffers van moorden.

Meestal afrekening van een bende, maar ook wel andere dingen.

Dat lichaam dat je vond, ik wed dat het ons terug naar Vegas zal leiden.

We zien 't hier allemaal, man.

Prostituees, strippers, gokschulden.

Zit je vrouw in die zooi? - Nee.

Ik zei 't al. Wat is dit allemaal, in godsnaam?

Rustig maar. Ik moet het gewoon vragen.

Ik moet elke piste bekijken.

Misschien begon ze gewoon te twijfelen over het huwelijk.

Dat heb ik al eerder gezien. - Hoe zit 't met die parkeerplaats?

Thompson, hoor je me? - Ja, met Thompson. Zeg maar.

Ja.

Ja.

Goed, ik ben er zo. - Wat?

Is ze in orde? Waar is ze? - Ze is in de woestijn...

De agenten zijn bij haar. - Leeft ze?

Is ze in orde? Spreek met me. - H�, rustig nu.

We zijn er over enkele minuten. Nog even geduld.

Is het dat? Dat wat eraan komt.

Het is een... Wat is dat? Een vuurpijl?

Kauwgom? Ik heb maar ��n stuk.

Lieve help.

Ik ken deze auto's. Ze stonden aan de parkeerplaats.

Hoe komen die verdomme hier?

Wat doen ze? Waar zijn we?

Waar is mijn vrouw?

Wat gebeurt er? Hoe zit 't met het parkeerterrein?

Dit is het parkeerterrein.

Dertig jaar geleden alleszins.

Jezus.

Waar is mijn vrouw? - Meer licht.

Nee.

Nee, nee, nee.

Jezus. Nee. Nee.

Nee. Nee. Nee.

Oh, God. Oh, God.

Hier is er nog eentje.

Ik zei dat hij op de 95 moest blijven.

Mijn God.

Het lijkt of sommige van deze auto's hier al jaren staan.

Ik wed dat sommige vrouwen die ze opgraven...

zullen overeenkomen met de tandafdrukken.

De echte vraag is: waar zijn verdomme alle mannen?

Waarom vraag je 't niet aan hem?

Volg hem.

Vooruit. We zijn weg. - Idioot.

Dispatch 348, we zijn in achtervolging.

Verdachte op de vlucht. Model laat '60, blauw, lichtblauwe Mustang.

Uit de weg. Uit de weg.

Ik kan verdomme niets zien. - Verdomme.

Ik heb geen zicht op hem. - Dit is wagen 54, onderaan nu.

De verdachte komt me net voorbij.

Hij reed het struikgewas in. - Blijf bij 'm nu.

We zijn in het gewas, richting westen.

We zitten vlak achter hem.

Ik heb hem. Ik heb hem. Ik ga door.

Dit is Tomkin. De smeerlap komt recht naar me toe.

Idiote smeerlap.

Hij reed me voorbij. Hij zit me nog steeds na.

Wat gebeurde er? - Godverdomme.

Goed, wie heeft hem? - Ik zit achter hem.

Hij is nog steeds in de canyon, richting oosten.

Ik heb hem. Ik heb hem. Hij rijdt richting...

Verlies hem niet.

Hij rijdt verder weg. De verdachte rijdt verder weg.

Laat iemand zeggen dat hij hem heeft.

Ik heb hem niet. Ik verlies hem.

Goed, ik heb hem. Zit hem achterna. Zuidwestelijke richting. Blijf bij me.

We hebben versterking. We komen jouw richting uit.

We rijden richting...

We gaan hem insluiten. - Wat verdomme?

Zie je hem?

Hij zette zijn lichten uit.

Waar ging hij heen? - Ik ben 'm kwijt.

Waar is hij verdomme? - Ziet iemand hem?

Ziet iemand hem? - Verdomme.

Pas op.

Godverdomme.

Hoe kon je hem verdomme verliezen? - Je zei dat je 'm had.

Wat gebeurde er verdomme? - Kom niet af met die rotzooi.

Wat gebeurt er daar? - Heeft iemand hem?

We zaten vlak achter hem.

Goed, meneer. Jij smeerlap. Ik zal je vinden.

Je doodde mijn vrouw. Je luisde mij erin.

Ik zal je vinden. Ik zal je vinden en je doden...

waar je ook bent.

Kende je die man van ergens?

Hij kende je naam. Hoe kende hij je naam?

Ga weg bij hem.

Ik wou je nooit kwetsen.

We zijn verdwaald in de woestijn in het midden van de nacht.

Deze gast gaat dood als we geen hulp halen.

Bedankt voor de steun.

Allemaal gelijk. - Wat bedoel je met 'allemaal'?

Niet de eerste opwelling die je op dit ritje had?

Nee.

H� maat, je had een ongeval. We halen hulp voor je.

Het komt in orde. - Wat is dit?

We vonden je aan de kant van de weg.

Je had een ernstig ongeval. - Wat is dit verdomme?

Leg je gewoon neer. We zullen er snel zijn.

Oh, God.

Rustig, maat. We zijn je vrienden. - Nee, nee. Dit gebeurt niet.

We halen hulp voor je. - Mijn vrouw... Stop de auto.

Laat me eruit. Nu. Ik moet eruit.

Doe rustig, kom op. - Stop de verdomde auto.

We proberen hulp te halen voor je. Jezus.

Waar is de snelweg?

Waar is de snelweg?

Vertaling: Starlord United CustomNL ReleaseS

Sync & Edit: Zero_1

Dit is je wekoproep. Bij de volgende toon...

Word wakker, slaapkop.

Dat was je eerste fout.

Dat was precies daar. Voelde je dat?

Wat? - Het ogenblik.

Welk ogenblik? Het ogenblik dat ik zocht.

Sinds ik ontslag nam en mijn bankrekening leegmaakte...

en op weg ging, was ik aan het wachten.

Ik was gewoon... Nee, langer dan dat.

Toen ik zestien was, zag ik 'n meisje op een trein...

platinablond haar, mooi.

Alles wat ik wou was haar meenemen...

en de rest van mijn leven met haar samenzijn.

Maar weet je wat?

Ik kon niet eens gedag zeggen.

Ik volgde haar naar buiten in 't station.

Zij ging de ene kant op en ik de andere...

en sindsdien ben ik... ben ik aan het wachten...

Wachten.

Gewoon om je te laten zien dat alles kan gebeuren.

Alles. - Alles.

Kom op.

Sync & Edit: The Iceman