Original subtitles

This programme contains scenes of a sexual nature.

(THEY SPEAK GERMAN)

If he's telling the truth... IF he's telling the truth.

..that means no wolfram for Germany.

Which means ending the war a year early, maybe more.

If anyone asks, can you say we spent the evening together?

I wouldn't be completely lying if you came back to my place.

(THEY SPEAK GERMAN)

(UNSETTLING MUSIC)

(THEY SPEAK GERMAN)

(SPEAKS ENGLISH)

(SHOUTING)

(THEY SPEAK GERMAN)

(SHOUTING)

(THEY SPEAK GERMAN)

(THEY SPEAK GERMAN)

(SOMBRE ORCHESTRAL MUSIC)

SHOP BELL RINGS)

(THEY SPEAK GERMAN)

(INDISTINCTIVE CHATTER)

You'd better be wright about this.

Where's the locker? Over there.

You recognise that guy?

No.

You sit tight. Keep an eye out.

You're with me.

(TENSE MUSIC)

(SHOP BELL RINGS)

(DOOR LOCK CLICKS)

(DOG BARKS OUTSIDE)

(THEY SPEAK GERMAN)

(TENSE MUSIC)

So, what are you? OSS?

Naval intelligence, then?

You brought Hoffmann here to meet his father. What for?

Did he tell you that?

I heard you talking. How else would it be?

You're right.

I used Gruber to get Hoffmann Senior here.

Amazing what a guy will do, when being exposed as a faggot

gets you thrown into a concentration camp.

So, his father gets here. Then what?

The war is over.

And, buddy, you lost.

Not if; it's a question of when and how.

Which is why it's up to honourable servicemen on both sides

to end this distraction quickly and cleanly.

Distraction from what?

From the real enemy.

The one that's kicking your ass even as we're speaking.

Maybe you don't know what's really going on over there.

Uncle Joe Stalin gets to build himself an empire while we do what?

Total war? Unconditional surrender? That's all bullshit.

But if you tell him the truth,

what's in that locker could save millions of lives.

How about that?

I'm going in.

I need you to translate the documents as soon as I get 'em.

Don't let him leave.

(THEY SPEAK GERMAN)

(TENSE MUSIC)

(THEY SPEAK GERMAN)

(SCREAMING AND COUGHING)

(UNSETTLING MUSIC)

(COUGHING)

(SIREN BLARES)

(THEY SPEAK GERMAN)

(SIREN CONTINUES IN DISTANCE)

(CHURCH BELL RINGS)

(TAPS PISTOL ON DOOR)

Ohh.

Agh.

You don't need to keep pointing that gun at me.

I betrayed him once, I'm not going to do it again.

Get me some towels from the bathroom.

Drink.

Ugh. Sorry.

Ugh. This is going to hurt.

Ugh.

Here. How did this happen?

It was a bomb at the boat terminal.

What? Someone tried to kill me.

Things have got so bad for me in Lisbon

that I'm coming to you for help.

Not all of it.

Hold him still.

Ugh! Urgh!

It's going to hurt you more.

I'm trying to do this slowly.

Just pull it out now!

Argh!

Ugh.

(BREATHES HARD)

So...who the hell are you?

(THEY SPEAK GERMAN)

(DOOR CLOSES)

(MAN'S VOICE READS LETTER IN GERMAN)

(CAR HORN HONKS OUTSIDE)

(THEY SPEAK GERMAN)

(TENSE MUSIC)

Agh! Ugh!

Argh!

Agh! Ugh!

Argh! Agh! Agh!

(EXHALES)

(THEY SPEAK GERMAN)

Since you like it so much.

Police are everywhere.

Do you know what this German Weiss looks like?

Can you point him out to me?

Yes. of course.

(SPEAKS GERMAN)

(DOOR OPENS)

(DOOR CLOSES)

(GIRL SINGS IN GERMAN)

(GIRL SPEAKS IN GERMAN)

(SHE RESUMES SINGING IN GERMAN)

(SHE SOBS)

(UNSETTLING MUSIC)

(AIR—RAID SIREN BLARES)

(THEY SPEAK GERMAN)

While we deeply regret the actions of Mr Giese.

he has not come to us for any help since his disappearance.

But with the number of police you have outside our gates,

I'm sure you already know that.

Hm. Still, that leaves one of your compatriots on the run.

In my town. For a police murder.

Something tells me, when I'll find him,

he'll have an interesting story to tell.

No doubt.

I'll happily provide translation services.(CHUCKLES)

Of course, the German Legation need no reminding

of the consequences for engaging in illicit activity...

..on our soil.

Dr Salazer has been very clear on this point.

Illicit activities...

are exactly what keeps this country afloat.

And the good doctor in power.

And he will deeply regret... one side of the war

being preferential treatment over the other.

Or the price of his fair-mindedness go up.

Duly noted.

May I take this opportunity to convey my deepest sympathy

for the bomb attack on the boat terminal?

An unspeakable and cowardly act.

We will bring the perpetrators to justice.

I'm sure.

Have you confirmed the number of dead?

Seven.

Two French visitors, four of our own citizens.

The other... Yes?

..you might have known him.

An American.

Gardiner.

Vaguely.

But no German citizens. (CHUCKLES)

That must be a relief.

Yes. Ha ha!

(CHURCH BELLS RINGING OUTSIDE)

(CHURCH BELLS RINGING)

(PRIEST READS PRAYER IN LATIN)

(SHE SPEAKS FRENCH)

That's Weiss.

(TENSE MUSIC)

(HE SPEAKS PORTUGUESE)

(SHE LAUGHS)

(THEY SPEAK GERMAN)

(SUSPENSEFUL MUSIC)

(SOMBRE MUSIC)

(DRIVER SPEAKS PORTUGUESE)

(TENSE MUSIC)

(INDISTINCT CHATTER)

(THEY SPEAK GERMAN)

Just so you know, when we met...

..not everything I told you was a lie.

Leaving here...

opening my own bar up the coast...

..that much was true.

Well, I hope it happens.

Maybe you'll come by one day.

It's healing. No sign of infection.

I saw you with Da Costa in front of the Europa.

I'm thinking you had a good reason to do what you did.

There's no excuse...

..to do what I did...

..the way I did it.

Tell me why.

I have a brother.

He... He tried to stand up to the government...

..stand up for his fellow farmers.

In Fundao.

Salazar's men were moving them off their land

they'd worked for generations.

Without a penny in compensation.

Do you know what for?

The oil from under the ground.

They arrested him.

Sais he was a Communist.

They said they'll send him to Cape Verde.

No trial.

But Da Costa-

Said he'd have the charges dropped if you helped him catch me.

I told him I'd seen you go into the kitchen

at the casino before the fire.

He told me to try and use Dorfmann's name to get...close to you.

Then, I understand.

No.

What I did to keep you here that night...

..I...I was ashamed.

And then when I saw that corrupt pig in my home...

it meant I had become...

Even though I was helping to capture you...

(AIRCRAFT FLIES OVERHEAD)

..I wanted you to get away.

(WOMAN SHOUTS IN STREET)

I understand that, too.

(SOMBRE MUSIC)

(PEOPLE CHATTING IN DISTANCE)

(THEY SPEAK GERMAN)

(FOREBODING MUSIC)

(THEY SPEAK GERMAN)

(KNOCKING ON DOOR)

That was the middle watch, Number One. Uneventful.

We've cleared the Bay Of Biscay. No German planes.

For once. Maybe the RAF boys have finally got their game together too.

Be in Gib tomorrow.

Anything else?

A U-boat has spotted travelling north at speed

to the Canary Straights. But we're miles from there.

Besides, we've got a convoy to escort.

Are there any other ships in that sector?

Gib reported that SO-129-F hasn't fully assembled.

- Ugh. - Departure delayed by two days at least.

(EXHALES)

They also confirmed the U-boat had a kink to its wake.

Herr Zigzag.

(SCOFFS)

Well, I appreciate you telling me, Number One.

Please, signal to Gibraltar.

Request authority to hunt and kill a U-boat at Canary Straights.

No need for air cover.

I want this kill for myself.

(TENSE MUSIC)

AccessibleCustomerService@sky.uk