Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,560 --> 00:00:19,560
(GUNSHOT)
2
00:00:27,720 --> 00:00:28,840
(TWO GUNSHOTS)
3
00:01:00,640 --> 00:01:02,440
That novel I was gonna write?
4
00:01:02,480 --> 00:01:03,920
Looks like you'll be in it.
5
00:01:03,960 --> 00:01:05,280
(THWACK)
6
00:01:11,720 --> 00:01:13,840
(MECHANICAL CLANKING, WINCHING)
7
00:01:18,600 --> 00:01:21,000
(DISTANT AMERICAN VOICES)
8
00:01:27,960 --> 00:01:29,840
(HEAVY DOOR OPENS)
9
00:01:31,960 --> 00:01:33,960
(DOOR SHUT)
10
00:01:34,000 --> 00:01:36,080
(DISTANT SIREN)
11
00:01:44,120 --> 00:01:45,280
It hurts?
12
00:01:46,680 --> 00:01:48,520
I'm guessing you've never been shot
before.
13
00:01:49,880 --> 00:01:51,880
No.
14
00:01:51,920 --> 00:01:53,960
But there's lots of things I haven't
done before.
15
00:01:55,920 --> 00:01:57,960
Never been shot,
16
00:01:58,000 --> 00:02:00,520
never murdered my best friend...
17
00:02:01,720 --> 00:02:04,200
... never
screwed a nightclub singer.
18
00:02:04,240 --> 00:02:06,960
Is it true what they say
about spade girls?
19
00:02:09,120 --> 00:02:11,080
You can tell me.
20
00:02:13,200 --> 00:02:14,800
Never been on Death Row...
21
00:02:14,840 --> 00:02:18,200
Then you'll pay a condemned man
the courtesy
of getting to the point.
22
00:02:19,560 --> 00:02:21,080
Fair enough.
23
00:02:22,200 --> 00:02:25,360
So I come bearing greetings
from Admiral Kenton.
24
00:02:25,400 --> 00:02:27,560
Says you may not remember him.
You were young.
25
00:02:27,600 --> 00:02:30,040
I remember.
26
00:02:31,360 --> 00:02:33,280
He came to Kiel
at my father's invitation.
27
00:02:33,320 --> 00:02:35,080
Said he gave you a sailing medal.
28
00:02:35,120 --> 00:02:36,920
Well,
then his memory is not so good.
29
00:02:38,120 --> 00:02:41,640
He gave it to my sister.
30
00:02:41,680 --> 00:02:44,240
She was always quicker
through the water than me.
31
00:02:44,280 --> 00:02:47,000
So maybe she should have been
the U-boat captain.
32
00:02:48,640 --> 00:02:50,400
Maybe.
33
00:02:50,440 --> 00:02:53,920
So the Admiral and I have one
question for you.
34
00:02:55,280 --> 00:02:57,280
How do you feel about the war?
35
00:03:01,640 --> 00:03:03,800
I wish it had never happened.
And now that it has?
36
00:03:03,840 --> 00:03:05,840
Just tell me what the hell you want.
37
00:03:09,200 --> 00:03:10,640
I have a proposition for you.
38
00:03:25,120 --> 00:03:27,200
Will I like it
more than the electric chair?
39
00:03:30,840 --> 00:03:33,440
You said his name was Giese.
40
00:03:35,360 --> 00:03:37,000
No, his name was Forster.
41
00:03:38,560 --> 00:03:39,640
He's Gestapo.
42
00:03:39,680 --> 00:03:41,320
He's fucking what?!
43
00:03:43,720 --> 00:03:45,280
How do you know?
44
00:03:46,760 --> 00:03:48,440
What did you do, did you go out?
45
00:03:49,360 --> 00:03:52,560
No.
Remember where I found you, asshole.
46
00:03:52,600 --> 00:03:54,240
We had a deal!
I didn't go out.
47
00:03:54,280 --> 00:03:56,200
Not once all this fucking time, OK?
48
00:03:58,680 --> 00:04:00,240
I only met him once, in La Rochelle.
49
00:04:00,280 --> 00:04:02,840
So what the hell is he doing here?!
How should I know?
50
00:04:03,960 --> 00:04:07,160
Fuck! (SIGHS)
51
00:04:08,680 --> 00:04:11,760
We can't afford this. Not now.
52
00:04:13,040 --> 00:04:15,480
Whatever he's doing here,
he's not holding me up.
53
00:04:18,440 --> 00:04:19,440
What do you mean?
54
00:04:22,520 --> 00:04:25,080
When he wakes, we find out
what he knows.
55
00:04:27,640 --> 00:04:29,120
Then we shoot him.
56
00:04:40,800 --> 00:04:41,800
(SPIKY THEME MUSIC)
57
00:05:58,360 --> 00:05:59,680
(DOG BARKING)
58
00:07:29,800 --> 00:07:31,040
(DOOR CLOSES)
59
00:12:22,520 --> 00:12:23,800
Just a pair.
60
00:12:25,720 --> 00:12:27,760
(EXHALES)
61
00:12:29,720 --> 00:12:32,560
At ease. New orders in, Number One,
Lieutenant Walsh.
62
00:12:32,600 --> 00:12:33,600
Yes, sir.
63
00:12:34,920 --> 00:12:40,000
After we've delivered ONS185 safely
to the custody of HMCS Alberta,
64
00:12:40,040 --> 00:12:45,240
we're to proceed to Gibraltar,
where we're to escort SL129F
65
00:12:45,280 --> 00:12:46,960
back to Liverpool.
66
00:12:48,800 --> 00:12:52,600
And there's something else,
gentlemen. A glass each, please.
67
00:12:52,640 --> 00:12:54,160
Yes, sir.
68
00:12:54,200 --> 00:12:59,400
There was a telegram
regarding a very serious situation
that has arisen back home.
69
00:12:59,440 --> 00:13:02,360
I'd asked my contacts
to keep me informed.
70
00:13:02,400 --> 00:13:06,000
What is it, sir? Is it the King?
Churchill?
71
00:13:06,040 --> 00:13:08,800
(SIGHS) It seems
72
00:13:08,840 --> 00:13:11,200
that in the early hours
of the morning,
73
00:13:11,240 --> 00:13:15,840
a certain baby boy, Joseph David,
was born to a certain lady
74
00:13:15,880 --> 00:13:18,760
called Annabelle
in the county of Sussex,
75
00:13:18,800 --> 00:13:22,280
mother and son doing extremely well.
Father, however,
76
00:13:22,320 --> 00:13:26,640
in a state of shock, but soon
to be doing very well himself.
77
00:13:26,680 --> 00:13:30,200
To Joseph David Mercer.
God bless and protect him.
78
00:13:31,480 --> 00:13:33,880
(ALL) To Joseph David Mercer.
79
00:13:33,920 --> 00:13:36,200
Cheers.
Cheers.
80
00:13:39,280 --> 00:13:40,360
Congrats, sir.
81
00:13:40,400 --> 00:13:42,840
I'd best get back on deck.
82
00:13:42,880 --> 00:13:45,240
Take the chance to knock
those gunners into shape.
83
00:13:45,280 --> 00:13:47,880
Well done, Mr Mercer.
84
00:13:47,920 --> 00:13:49,080
Congrats.
85
00:13:51,760 --> 00:13:55,960
Why didn't you tell me, Mercer?
It didn't seem appropriate.
86
00:13:57,960 --> 00:14:03,160
Was it the reason
for your transfer request?
No, sir. We all have families.
87
00:14:03,200 --> 00:14:06,120
I wouldn't expect special treatment.
88
00:14:06,160 --> 00:14:11,400
So... it was because you disapproved
of my captaincy.
89
00:14:13,120 --> 00:14:16,200
(CHUCKLES) I do value your honesty,
Mercer.
90
00:14:17,240 --> 00:14:19,480
Promise me one thing.
91
00:14:19,520 --> 00:14:21,120
Yes, sir?
92
00:14:21,160 --> 00:14:24,840
Your son, when you get the chance,
be honest with him.
93
00:14:25,920 --> 00:14:29,760
Tell him how much...
he means to you.
94
00:14:30,880 --> 00:14:32,840
Whenever you get the chance.
95
00:14:32,880 --> 00:14:34,600
Yes, sir.
96
00:14:36,160 --> 00:14:37,720
Thank you, sir. That's good advice.
97
00:14:43,400 --> 00:14:46,360
Right, let's get this crate
south to Gib.
98
00:14:46,400 --> 00:14:48,800
A welcome change of climate.
99
00:14:48,840 --> 00:14:51,280
This new convoy, she's a fast one.
100
00:14:51,320 --> 00:14:53,760
So I'll make sure that you get
some proper leave this time.
101
00:15:22,400 --> 00:15:24,000
(RECORDING OF MARTIAL MUSIC PLAYS)
102
00:15:44,760 --> 00:15:46,680
(WOLF-WHISTLING, TEASING NOISES)
103
00:15:56,040 --> 00:15:57,080
(LAUGHTER)
104
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
(BAWDY NOISES)
105
00:18:16,320 --> 00:18:17,360
(LIGHT ORCHESTRAL JAZZ)
106
00:19:54,320 --> 00:19:55,600
(JAZZ CONTINUING)
107
00:19:57,520 --> 00:19:59,960
(CLAPPING OF HANDS IN UNISON)
108
00:21:44,880 --> 00:21:46,360
(JAZZ ENDS)
109
00:22:17,240 --> 00:22:18,240
(GROANS)
110
00:24:40,800 --> 00:24:42,320
(A DOOR OPENS)
111
00:24:53,840 --> 00:24:55,760
Is he talking?
112
00:24:58,680 --> 00:25:02,600
So... I know your name
isn't Giese.
113
00:25:03,640 --> 00:25:08,400
I'm guessing Kapp Holdings isn't
much of an investment opportunity.
114
00:25:08,440 --> 00:25:11,120
Your cover's blown, Forster.
115
00:25:11,160 --> 00:25:15,280
You're gonna tell us
why you're really here, or you die.
116
00:25:20,000 --> 00:25:22,640
Plenty of Germans have tried
to kill him. Right, Klausi?
117
00:25:22,680 --> 00:25:25,880
We're not risking everything
we're doing here over you.
118
00:25:25,920 --> 00:25:30,480
By the way, our friend's
made contact with your father.
119
00:25:34,200 --> 00:25:35,720
First one's in the kneecap.
120
00:25:35,760 --> 00:25:39,080
If what you're doing
here is so secret,
121
00:25:39,120 --> 00:25:41,640
you can't afford anyone
hearing a gunshot.
122
00:25:43,400 --> 00:25:44,640
You're right.
123
00:25:53,760 --> 00:25:55,680
All I want to do
is get out of Lisbon.
124
00:25:55,720 --> 00:25:57,760
So how did you know
- Hoffmann was here?
- I didn't.
125
00:25:57,800 --> 00:26:00,240
I followed you, I saw you
with Gruber.
126
00:26:05,400 --> 00:26:07,640
I was sent here
to investigate a murder. Dorfmann.
127
00:26:07,680 --> 00:26:09,480
He was Gestapo too.
128
00:26:09,520 --> 00:26:12,840
There was supposed to be
a German traitor in Lisbon.
129
00:26:12,880 --> 00:26:17,360
But I uncovered something else.
Wait, wait. What did you uncover?
130
00:26:18,680 --> 00:26:20,920
A scientist, called Beck.
131
00:26:22,600 --> 00:26:24,080
Loyal to Germany.
132
00:26:24,120 --> 00:26:25,400
Well, you know Beck.
133
00:26:25,440 --> 00:26:30,880
He was being framed and smuggled
- out of Lisbon.Why?
- I don't know.
134
00:26:30,920 --> 00:26:32,280
A conspiracy, a deal.
135
00:26:33,840 --> 00:26:35,440
Fur wolfram!
136
00:33:09,320 --> 00:33:14,760
Look, the Portuguese are bound
by agreements as to how much
they can give both sides.
137
00:33:14,800 --> 00:33:18,200
I heard a rumour the Germans
are doing all they can to get more.
138
00:33:18,240 --> 00:33:22,720
Even bypassing normal banking
channels to pay in gold bullion.
139
00:33:22,760 --> 00:33:24,760
With the documents he says
are in this dead-drop,
140
00:33:24,800 --> 00:33:27,760
we can prove the Germans are
illegally buying wolfram from them.
141
00:33:27,760 --> 00:33:30,320
The Portuguese would be forced
to end the deal.
142
00:33:30,360 --> 00:33:33,480
This isn't part of our plan.
You said my father was on his way.
143
00:33:33,520 --> 00:33:35,400
That plan is just the beginning
of something.
144
00:33:35,440 --> 00:33:38,600
It could still take months
to have an effect.
145
00:33:38,640 --> 00:33:41,720
If he's telling the truth...
IF... he's telling the truth.
146
00:33:41,760 --> 00:33:44,520
... that means no wolfram
for Germany.
147
00:33:44,560 --> 00:33:47,320
Which means ending the war
a year early, maybe more.
148
00:33:47,360 --> 00:33:50,600
If that happens,
149
00:33:50,640 --> 00:33:53,160
you'll get your share of the credit.
150
00:34:01,200 --> 00:34:03,040
Could be a trap.
151
00:34:09,640 --> 00:34:11,320
(WAVES CRASHING)
152
00:34:17,720 --> 00:34:18,880
(WIND HOWLING)
153
00:44:56,040 --> 00:44:58,040
AccessibleCustomerService@sky.uk
10666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
