Original subtitles

Delegados da DNC, esperamos que tenham aproveitado a estadia

e desejamos que voltem mais uma vez.

O happy hour para os delegados foi estendido em uma hora

todas as noites do evento.

FEMININO

Griots Team Apresenta:

CALL JANE

Legendas: N0Sferatu - Russi - Wuo

Legendas: AlexandreMT - TatianeVS

Legendas: pharips - lollipop - vitckari

Revis�o: Padfoot

Seja bem-vinda, senhora.

Vamos, abra essa porta!

Precisamos ter cuidado, eles est�o vindo.

Circulem a esquina noroeste.

Afaste-se, senhora.

Fiquem alinhados e protejam a entrada.

O que eles est�o gritando?

Coisa de hippie.

- N�o percam o grupo de vista! - Eles v�m do sul e do norte.

Est�o chegando!

Estou a 30 metros da esquina leste.

O mundo todo est� vendo! O mundo todo est� vendo!

O mundo todo est� vendo! O mundo todo est� vendo!

- Est� tudo bem? - Est�.

Certo, vamos nessa. Nosso carro est� l� atr�s.

At� logo!

Eles eram um pouco mais velhos que a Charlotte.

Ela n�o se envolveria em uma rebeli�o.

Como sabe disso?

Porque ela � nossa filha.

"O mundo todo est� vendo!"

� o que eles gritavam.

Aqui � a CHA, Chicago.

Chegamos.

Certo.

Cuidado onde pisa.

- Obrigada. - Fa�a-me um favor.

- N�o demore. - Serei r�pida.

Eu te amo.

- O que � isso? - � um ovo.

Um ovo quadrado?

Uma menina tinha uma peruca de ovo quadrada.

N�o entendi.

Talvez tem que estar b�bada para entender.

� muito engra�ado.

S�o ricos de Nova York que mudam para essa fazenda, m�e.

A esposa � de um pa�s inventado, ela fala engra�ado.

- Hungria realmente existe. - Gra�as a Deus que voc� sabe.

E o cabelo dela � lindo.

Como foi o jantar?

Conversas com as esposas dos advogados e comida de hotel.

Dancei um ch�-ch�-ch� com o s�cio s�nior.

Teve um protesto hippie.

Foi muito...

foi tipo...

voc� podia sentir...

a tens�o da multid�o se aproximando.

Os policiais s�o t�o jovens quanto os hippies.

- Vamos, lesma, levanta! - Est� cedo, m�e.

� hora de ir.

De manh� a Erin te conta o que aconteceu.

Obrigada por deixar ela ficar aqui essa noite.

Boa noite, Erin.

Boa noite.

Fui chamado para trabalhar no caso Alderson.

Vou ter que cooperar com o Paul.

Certamente n�o vai ser um processo f�cil,

considerando as acusa��es e provas que temos.

Mas vamos tentar achar um jeito de prosseguir.

Seria muito importante para o est�dio ganhar esse caso.

Vai ser um desafio complicado.

Est� tudo bem?

Joy!

De novo?

Voc� deveria ir ao m�dico.

Tenho uma consulta semana que vem.

Pode massagear meus p�s?

Meus tornozelos est�o grandes como os do Dumbo.

N�o est�o, n�o.

Meu Deus.

Quer passar pelos arquivos do Kramer para mim?

Voc� � a melhor ajudante que j� tive.

- Na faculdade? - Em tudo.

Sim, claro, mas...

talvez ele possa esperar.

Tem uma coisa que n�o pode esperar.

Venha aqui.

Deveria pegar casos importantes com mais frequ�ncia.

- Tenho que te contar uma coisa. - S�rio?

S�rio.

- Querido... - Sim?

Espera...

O beb�.

- Est� tudo bem, o m�dico falou. - Eu sei...

mas me sinto...

me sinto enorme.

Concordo.

- Desculpa. - N�o, n�o precisa se desculpar.

Eu sei, amor.

Acho que posso ser convencida a fazer outra coisa.

O qu�?

Voc� tem intelig�ncia.

Por que n�o a usa?

Acho que tenho uma ideia.

Deveria falar...

- Me avise. - Certo.

At� aqui, gosto da ideia.

QUANDO NEM UM AMANTE RESOLVE

Vai com calma. Estou trabalhando.

N�o � trabalho se n�o te pagam.

Esse livro � bom?

Queria ler quando lan�aram, e ent�o...

Sabe como �. Coisas da vida.

N�o sei.

Uma mulher em crise, sem amor � vista.

Terapia de grupo.

A m�e do Roy me deu de Natal.

Estranho, n�o �? Sua sogra dar um livro desses.

O que � isso?

Sei l�.

Ordens m�dicas.

Para quando me sentir...

vazia.

Melhor n�o.

Quando o Roy morreu, me olhavam estranho.

Com a cabe�a baixa,

como se n�o pudessem olhar nos meus olhos.

Ou como se pensassem que eu fosse me jogar

da ponte da Avenida Wabash.

"Pobre Lana..."

Era s� o que conseguiam dizer.

Um pensamento inacabado.

� o que sou.

Nada de pular de cabe�a.

Sra. Griffin.

Pintou o cabelo de loiro pelo Sr. Griffin?

N�o, mas acho que ele gostou.

Erin e eu pintaremos.

O cabelo de voc�s � lindo.

Loiras parecem mais limpas, meu cabelo parece sujo.

Ela n�o me deixa nem furar as orelhas.

N�o quero que pensem que est� avan�ando muito.

Ela j� � uma mulher.

- Mulheres decidem sozinhas. - Quieta!

Charlotte.

- Voc� ficou mocinha? - Meu Deus.

- Pare! - Querida!

Por que n�o me falou nada?

Fiquei com vergonha.

- Pare com isso. - Acontece com todas.

S� n�o quero falar sobre isso. Parem, fiquem quietas.

- Encontrou o que precisa? - Meu Deus!

Erin, voc� sabia de tudo quando aconteceu com voc�.

Sinto muito, Erin. Fui muito rude.

Tive que descobrir sozinha.

Meu pai tinha acabado...

- de morrer e minha m�e... - Eu sei, me desculpe.

Voc� p�e os pratos na mesa e voc� pega as vagens.

Ol�.

Ol�.

- Certo. - Podemos rezar hoje?

- Rezamos em certas horas. - Quero rezar hoje, pela Erin.

Certo.

Deus � bom. Deus � maravilhoso.

- Que Ele aben�oe... - Que Ele aben�oe...

esta casa e esta comida. Am�m.

- Am�m. - Am�m.

Erin, me passe o seu prato.

Querida, pode pegar a �gua? Eu esqueci dela.

- Est� bem? - Sim, s� esqueci da �gua.

- Como vai a sua m�e, Erin? - Bem.

Est� horr�vel. Eu sabia.

Bem...

Deveria ter usado outros adjetivos.

Querida...

voc� n�o perdeu a m�o.

O que fez...

foi escrever como o Clarence Darrow.

- N�o pegue leve comigo. - N�o vou.

- Mesmo? - Mesmo.

� lindo.

Est� bem?

N�o quero ser o cara que faz a esposa chorar.

- S�o os horm�nios. - Certo.

O que est� fazendo?

Preparando o jantar.

Venha fazer comigo.

Colocou Lou Reed.

Ningu�m cozinha ouvindo The Velvet Underground.

Quer dan�ar comigo?

- Est� bem. - �timo.

Isso!

Tudo bem?

Est� velha demais para isso?

M�e!

- Oi. - Onde ela est�?

Ela acordou. J� est� bem melhor.

- � mesmo? - Ela est� bem.

Jesus. Droga.

Cad� a Charlotte?

- Na cafeteria. - Certo, obrigado por vir.

- Claro. - E o beb�, est� bem?

N�o sabemos.

- Desculpe. Ela est� l�. - Est� bem.

Oi.

A cardiopatia da Sra. Griffin

no primeiro trimestre de gravidez � muito rara.

Mas �, sem d�vida, a causa da falha card�aca.

Certo, e qual � o tratamento?

N�o estar gr�vida.

Se n�o estivesse, o problema se resolveria com o tempo.

N�o tem outro tratamento? Deve haver alguma coisa, n�o �?

N�s...

N�s podemos pedir permiss�o ao conselho

para realizar um aborto.

O qu�?

Essa � a �nica op��o?

Receio que sim.

A Charlotte vai passar a noite na casa da Lena.

N�o se preocupe.

Deixe comigo, n�s vamos...

Eu vou dar um jeito nisso.

Eu ainda tenho tanta coisa para fazer.

O m�dico disse que h� uma possibilidade.

Temos que acreditar nisso.

Por qu�?

N�o temos escolha.

Talvez a sua empresa pudesse nos ajudar.

Os seus chefes s�o poderosos.

Sou um advogado criminal, como eu poderia...

Eu n�o pego atalhos, n�o quebro as regras,

eu sigo as regras, eu n�o minto.

Will...

Como chegamos nisso?

Como chegamos a esse ponto, caralho?

Fazemos tudo certo.

Eu n�o vou deixar a Charlotte.

Quero que fique aqui com a Charlotte e comigo.

Est� brincando?

Mas eu n�o sei o que...

O que quer que eu fa�a?

Queria que volt�ssemos a ir na igreja.

Vamos dar uma olhada aqui.

- A� est�. Dr. Falk. - Oi.

- Como vai? - Bem.

Ol�.

Fiz cookies.

SALA DE REUNI�O

Senhores, voc�s sabem os detalhes do caso.

A Sra. Griffin pediu ao conselho

para abrir uma exce��o �s regras do hospital

para que ela realize um aborto de emerg�ncia.

Entende que esse pedido � incomum?

Ela sabe, claro.

H� alguma chance dela sobreviver � gravidez?

Uma chance? Claro.

Diga a porcentagem de pacientes

que sobreviveram � gravidez nessas condi��es.

� dif�cil dizer, talvez 50%.

H� alguma porcentagem que v� convenc�-lo?

Vinte? Trinta?

Esse hospital aprovou o aborto s� uma vez

nos �ltimos dez anos.

A Sra. Griffin sabia disso?

N�o sabia.

Eu estou aqui. Estou bem aqui.

Estou seguro com os dados de casos parecidos com esse.

Seguir at� o fim com a gravidez,

resultando no parto de um beb� saud�vel.

� bem razo�vel para a paciente, por isso voto contra ao aborto.

Senhores?

Um beb� saud�vel, � isso?

Nenhuma men��o � m�e?

N�o.

N�o.

N�o.

N�o.

N�o.

Com licen�a.

Ent�o...

Temos a insanidade.

Se conseguir convencer dois psiquiatras

de que voc� � suicida,

o hospital n�o tem escolha.

Ele vai permitir o aborto.

Joy,

voc� acha que pode ser suicida?

Sim, doutor.

Acho que sim.

Sabe, espingardas s�o muito longas.

Voc� tem que coloc�-la embaixo da mand�bula

e puxar o gatilho com o ded�o do p�.

Como o Hemingway fez.

Sim...

Esse � o meu plano.

Se o outro psiquiatra discordar,

este � o seu plano B.

At� mais.

Ol�.

Venha aqui.

Sugiro que caia de uma escada.

Funcionou para mim.

Escrit�rio do Dr. Campbell.

M�e!

- Estou bem, estou bem. - O que voc� fez?

Estou bem. Eu s�...

S� escorreguei.

Eu s� escorreguei.

Tem certeza?

Eu estou bem.

Eu estou bem. Estou bem.

Sua vez.

Melhor n�o faz�-lo esperar.

Bom dia.

Eu gostaria de sacar esse cheque para o meu marido, por favor.

Claro, Sra. Griffin. Um momento, por favor.

Gostaria de conferir, Sra. Griffin?

N�o, tenho certeza que est� certo.

Obrigada.

E essa sua saia, senhorita?

Mantenham a calma.

Quer mostrar as suas pernas?

Eu vim aqui para fazer o servi�o.

Desculpe, sinto muito.

Aonde vai?

Volte aqui!

GR�VIDA? ANSIOSA? PE�A AJUDA! LIGUE PARA A JANE.

Como pode fazer isso?

Como consegue continuar?

� o que eu fa�o.

� o que sempre fiz.

� por isso que vou seguir fazendo isso para sempre.

Eu n�o sei como consertar isso.

Eu sei.

Ol�, aqui � a Jane.

Jane de qu�?

Somos um servi�o para mulheres gr�vidas.

Ol�, aqui � a Jane.

Me desculpe.

Todas desligam na primeira vez.

Como isso funciona?

- Joy? - Isso.

Entre.

Isso n�o � um t�xi, sente-se aqui na frente.

�timo.

Ent�o...

Voc� deve ser a Jane.

Sou a Gwen.

Quando vou conhecer a Jane?

� dif�cil dizer.

Como nos encontrou?

No ponto de �nibus do Wicker Park.

Wicker Park? Est� brincando. Tem fam�lia l�?

Est� bem.

Coloque isso. Cubra seus olhos.

N�o podemos arriscar.

Venha.

Apoie-se no meu bra�o, n�o � longe.

Ol�.

Cuidado.

Pode tirar a venda agora.

Obrigada.

Por nada. O pagamento � adiantado.

- Obrigada. - Tem US$ 600.

Est� tudo a�.

- Eu sei. - Vamos l�.

Tamb�m pensei em desistir.

Mas n�o desisti.

E ele � o melhor que temos.

Mesmo sendo um porco capitalista.

Tudo bem?

Sim.

Est� bem. Vou estar aqui fora.

Voc� n�o vai ficar?

Isso � entre voc� e o m�dico.

Verdade.

Ela est� pronta.

S� um momento, por favor.

RES�DUOS INFECCIOSOS

O que est� fazendo?

- Eu estava apenas... - Obrigado.

Mas, sabe, algu�m vem e faz isso.

Voc� � policial?

- Como �? - Responda, por favor.

N�o.

N�o sou policial, n�o.

Est� bem.

Maravilha.

Tire a saia e a calcinha, vista o avental

e deite na cadeira, por favor.

Por favor.

Mais para frente.

Pronto.

- � gelado. - Sim.

Um policial n�o pode mentir a profiss�o.

Encoste.

Senha?

Cantor.

Ter uma senha � exagero.

� o que nos mant�m fora da pris�o.

- Voc� � a Joy, certo? - Sim.

Sente aqui.

Virginia est� fazendo espaguete.

Tamb�m ia fazer salada,

mas meu espinafre ficou pegajoso.

Algumas mulheres ficam com calafrios,

mas passa r�pido.

Isto � para as c�licas.

- N�o est� t�o ruim. - Vai piorar.

Ent�o, qual de voc�s � a Jane?

- Nenhuma. - Todas somos Jane.

- Virginia foi a primeira. - Fique � vontade.

N�o foi por querer. Uma amiga me ligou

e achei um m�dico de confian�a para ela.

Depois a amiga dela ligou,

depois a amiga da amiga dela e...

Aqui estamos n�s.

Isso te dar� a��car no sangue e depois vai descansar.

Estou me sentindo bem.

Voc� � daquelas.

Como?

"Vou embora em uma hora, n�o preciso de ajuda."

Um salzinho seria bom, sei l�.

J� tem manjeric�o.

N�o � o bastante.

"Ganchote" n�o � uma palavra,

sua trapaceira.

Cad� o dicion�rio?

Est� de brincadeira.

Como podemos n�o ter um dicion�rio?

Porque quando terminei de negociar com a m�fia

para ter um aluguel decente aqui e no outro lugar,

e pagar por isso com dinheiro tomado e mulheres ricas,

sem ofensa, Joy,

um dicion�rio n�o era prioridade.

- Desculpa. - Vamos perguntar � Joy.

Joy, "ganchote",

algo parecido com um gancho. Com certeza � "ganchote".

Fala s�rio.

- De jeito nenhum. - Viu?

- N�o. - � isso.

A gravidez te enche de horm�nios.

Nos pr�ximos dias eles v�o deixar seu corpo

e isso vai te deixar muito triste.

Mas est� tudo bem, � normal.

Obrigada.

Por tudo.

Coma, depois descanse

e v� para casa.

Est� bem, acredite.

- � "ganchote". - N�o confio em voc�.

Noite passada comecei a sentir c�licas.

E tomei alguns dos rem�dios que o Dr. Falk me passou.

E n�o senti mais nada pela manh�.

Mas, depois do almo�o,

eu fui ao banheiro.

E havia sangue.

Muito sangue.

Aconteceu muito r�pido.

Perdi o beb�, Charlotte.

Ela est� no C�u.

N�o diga isso.

- Querida, � normal se sentir... - N�o diga o que devo sentir.

Deixe ela.

Aborto espont�neo?

Quero falar com o m�dico.

Sinto muito, Will.

N�o � sua culpa.

N�o � culpa de ningu�m.

Tome um pouco disso.

Ajudar� a aliviar a dor.

Al�.

S� um instante.

� a Fran do grupo de pais.

Al�.

Como est� o sangramento? Se j� acabou, ir� voltar.

Em breve.

Diga alguma coisa. � a Virginia.

Sim, eu sei.

No terceiro dia, ligamos para saber como est�.

Ele est� a� com voc�?

Concordo que o parquinho precise ser reformado.

S� acho que n�o conseguiremos fundos.

Voc� � boa nisso, Joy. Vejo potencial em voc�.

Est� tomando o antibi�tico?

- Claro. - Teve febre ou calafrios?

Agora ele saiu.

Quero ter certeza que est� se recuperando bem.

Eu...

acho que estou.

Como vou saber?

N�o saber�.

Mas saber� quando estiver melhor.

Sei que est� em cima da hora,

mas j� que est� bem, estou com problemas aqui.

Nosso motorista da manh� est� doente e bagun�ou tudo.

H� uma menina perto de voc�. Pode traz�-la at� aqui?

N�o acho que seja uma boa ideia.

Voc� tem carro, n�o �? Seu marido deixa ele a�?

Ele fica comigo, mas...

S� desta vez. Traga-a aqui e pronto.

Virginia,

- estou... - Obrigada por nos salvar.

A Gwen dar� as instru��es.

N�o...

- Muito bem. - Voc� provou isso aqui?

N�o.

Espero que o m�dico seja bonito.

Isso importa?

� meio constrangedor.

A situa��o toda.

Seria bom ter algo bonito para olhar.

N�o seria engra�ado eu me apaixonar

pelo m�dico do meu aborto?

Devo receber o pagamento.

Certo.

S� saio com homens ricos.

Ele � meu chefe no banco.

Ele � casado.

Pedi para ele ejacular fora, mas tem uma hora que n�o d�.

N�o �?

Ele disse que cuidaria de tudo. E foi o que ele fez.

Voc� j� fez?

N�o.

Est� bastante tensa, Joy.

� bastante dinheiro.

Ter um filho custaria mais.

A Virginia n�o conseguiu nenhuma ativista l�sbica?

Estou fazendo um favor.

N�s j� nos conhecemos.

Sou a Joy.

Certo.

Claro.

Da �ltima vez eu vi voc� por outro �ngulo.

Com licen�a.

Vou te colocar para deitar.

Muito bem, Jackie-O.

Sinto que n�o tenha sido a manh� que esperava.

Leu meus pensamentos.

Estou tentando parar.

Por qu�?

Talvez queira ser uma soprano na pr�xima encarna��o.

Temos encontros �s quintas-feiras.

Aqui est� o endere�o.

N�o concordo com o que fazem.

Aquela menina...

O que tem ela?

Ela faz sexo sem prote��o.

Ela dorme com um homem casado que pagou pelo procedimento.

� t�o...

despreocupada.

Ajudamos mulheres.

N�o fazemos perguntas.

E se julg�ssemos pela apar�ncia,

eu diria que � uma dona de casa

que faz biscoitos de canela med�ocres

e fica b�bada com Mart�ni �s 16h.

Fa�o com gotas de chocolate.

Obrigada pela ajuda.

Sinceramente, obrigada.

Eu fa�o...

o melhor caf�.

Vejam quem a irm� trouxe.

Biscoitos, gra�as a Deus!

S�o de canela?

N�o s�o minha especialidade, mas pediram que eu fizesse.

Est�vamos quase come�ando.

Sente-se.

Como vai?

Meu marido me ofereceu gelo.

- Gelo! - Pode tirar, Maeve.

Joanne, 29 anos, n�o menstrua h� oito semanas.

Ela tem dinheiro, mas � bem cat�lica.

Millie, 32 anos, tr�s filhos. N�o consegue criar mais um.

� com voc�, Liz.

Ela toma anticoagulantes para uma doen�a card�aca.

Verei o que o Dean acha. Eu pego.

Temos a Rose, 31 anos, sem menstruar h� cinco semanas.

Mora em Forest Park e tem US$ 200.

Voc� tem uma filha?

Tenho.

� a minha alegria. Charlotte, tem 15 anos.

Esse trabalho � a minha filha.

N�o deixo qualquer uma com ela.

Voc� � qualquer uma?

N�o preciso de turistas. Nem de donas de casa culpadas.

Que nos entreguem � pol�cia.

Voc� nos entregaria?

N�o.

- Oi. - Oi.

- Por onde andou? - Aula de artes.

Na escola p�blica. Eu te falei a respeito.

Tem sido bom para mim, Will.

Tinha esquecido o quanto gosto de pintar.

N�o sou muito boa,

mas me mant�m ativa e tal.

� uma distra��o.

Usa um vestido desses para ir � aula de artes?

Eles t�m aventais.

Como foi o seu dia?

O caso Kramer est� me matando.

O Berry est� me pressionando para trabalhar mais horas.

Ent�o, chego em casa e n�o h� ningu�m.

N�o sei onde est�o ou o que est�o fazendo.

N�o aguento mais bolo de carne congelado.

Comemos tr�s vezes na semana.

Porque minha esposa tem aulas de artes.

Eu...

preciso ver outras pessoas.

Que pensem e fa�am.

Vou preparar um drink.

Que tal um Manhattan?

Claro.

N�o precisa contar para minha m�e, certo?

Isso � com voc�s duas.

- Foi minha primeira vez. - Assim espero.

Nem sabia que podia engravidar desse jeito.

Est�vamos de p�.

N�o sei direito como funciona l� embaixo.

Joy, deve ter explicado para sua filha.

Quer explicar?

Izzie...

Voc� tem uma vagina.

Espere a�.

Segure isso.

Muito bem.

Aqui est� a sua vulva.

Aqui est�o os l�bios.

Aqui dentro � a vagina.

Este � o canal vaginal.

Parece um coelho.

Mais para cima h� o colo do �tero,

o �tero.

Estes s�o os ov�rios.

Eles guardam os �vulos.

Por favor, diga que sabe onde fica o clit�ris.

Ela sabe.

MULHERES DO MUNDO, SE UNAM!

Aqui est�.

Joy.

O que foi?

Essa menina treme feito um poodle no banho.

N�o consigo aplicar a medica��o.

Ela est� muito tensa. Pode ajudar?

Por favor.

- Ela se chama Marion. - Obrigado.

Marion.

Eu n�o posso fazer isso.

N�o posso. Eu sei que preciso, mas...

Eu sei, eu tamb�m estava com tanto medo.

Voc� fez isso?

Fiz. O Dr. Dean fez.

Doeu?

Doeu.

Mas quer saber?

Demorou s� 20 minutos.

Vinte minutos n�o � nada comparado ao resto da sua vida.

E ent�o voc� pode fazer o que quiser.

- Tudo bem. - Bom.

Eu ficarei com voc�. Eu posso ficar?

� importante que voc� a mantenha quieta.

Eu te ajudo.

Tudo bem.

Vinte minutos, e depois vamos comer espaguete.

Ol�, estranha.

Voc� acordou cedo.

N�o se desperdi�a tempo. Quer ir comigo?

N�o posso, tenho uma aula de arte.

Ando muito ocupada.

O que aconteceu?

Nada que eu n�o resolva.

Bom.

Se precisar de mim, sabe onde me encontrar.

S�o US$ 600?

H� algo que possa vender, Sra. Burr?

Acho que n�o.

Meu marido notaria. Existem outras op��es?

Um pagamento em presta��es?

Talvez...

Eu sinto muito.

Voc� vai se acostumar com isso.

Eles pedem um empr�stimo ou esmola.

Vendem tudo o que t�m, ou convencem os namorados.

Por que Dean est� cobrando tanto?

Porque ele pode.

Temos que ajud�-la.

Dever�amos, mas n�o podemos ajudar quem n�o pode pagar.

Voc� fuma?

Todo mundo fuma.

Vamos, assopre e passe, Joy.

Isso � t�o bom.

Como vai voltar para casa chapada para seu marido?

Espere um momento para acordar.

- Lana. - Ol�.

Joy ainda n�o voltou para casa.

Fiz comida demais

e resolvi trazer para voc�s, j� que teria que congelar.

Acho que voc� e Charlotte devem querer algo caseiro.

Voc� s� tem que aquecer no forno.

Posso assar assim?

N�o me diga que nunca usou um forno.

Eu mostro como se faz.

Tudo bem.

Voc� trouxe o jantar?

Quer ajuda?

N�o, querida, n�o precisa.

Onde sua m�e guarda a porcelana?

Usamos apenas nos feriados.

Eu uso todos os dias.

Faz eu me sentir, sei l�... rica.

- � um absurdo, n�o �? - �.

N�o, n�o �.

De fato, Charlotte,

esta noite usaremos a porcelana.

Todos os dia � feriado.

Esse � o esp�rito.

- Onde est�, querida? - Na sala de jantar.

Pode ir pegar?

Por que n�o?

Muito obrigado por isso.

� um prazer.

Lynette, 40 anos,

�ltima menstrua��o h� dez semanas, tem US$ 37.

Pr�ximo.

Que besteira.

Elas precisam de ajuda

tanto quanto as que t�m dinheiro.

N�o podemos mudar as taxas, Joy, � assim que a economia funciona.

Interessante que a economia

sempre parece penalizar as mulheres negras.

Recusamos muitas brancas, se isso te faz se sentir melhor.

Por favor, n�o tornemos isso uma quest�o racial.

Olhe ao seu redor, Virginia.

Somos senhoras brancas, mas n�o � essa a inten��o.

N�o ligo para inten��es, ligo para os resultados.

N�o se esfor�ou muito com as Irm�s Panteras.

Depois voc� insultou a Alian�a Feminista Negra.

Estavam loucas, gritando sobre aborto e genoc�dio negro.

Elas n�o s�o loucas.

Eu sabia!

Sabia que iria fazer isso. Como pode ser t�o indiferente?

Genoc�dio negro n�o � loucura.

- Usei a palavra errada. - Como ousa?

Qual �, Gwen, protestamos juntas em Memphis.

- Outra vez isso. - N�o sei o que fazer.

Quer que eu pague pelo procedimento das negras?

Por que n�o? V� em frente.

Mentiroso. Beba.

N�o prefere que eu tire o cinto?

Beba.

Certo. A voc�.

Sua vez.

Qual � a sua idade?

Seu filho da puta.

Bom. Tire a camisa.

N�o me diga o que devo tirar.

N�o � assim que se joga.

Voc� � uma estraga prazeres.

� a coisa mais gentil que j� me disse.

- Certo, minha vez. - Muito bem.

- Qual � o seu QI? - � 184.

S�rio?

Segundo a Escala Stanford-Binet ou a Escala Wechsler?

- Mentiroso! - Droga.

Vamos parar com as perguntas.

Que tal...

Vou tirar tudo e observar

voc� me admirando.

As mulheres me admiram muito.

Bom saber, Dean. Bom saber.

Meu Deus.

Todo seu.

Pode guardar.

Certo.

Sim.

Por que n�o diz o que quer?

Um favor.

Sei que baixou para U$S 100.

Ainda � muito para v�rias mulheres.

Pare com isso, por favor.

Sete anos de faculdade.

Sabe quanto isso custa?

Eu sustento a minha m�e.

E a m�fia me cobra uma parte.

N�o ganho quase nada.

E se ganhasse mais?

Estou ouvindo.

E se garant�ssemos dez procedimentos por semana?

Toda semana.

Com meu pre�o cheio?

Com seu pre�o cheio.

E, a cada semana,

faz dois de gra�a.

Fa�o um. E voc� tira a calcinha.

N�o vou olhar. S� quero saber que est� sem.

Dois, e tiro a blusa.

Agora mesmo.

Est� de suti�?

Neg�cio fechado.

Agora vamos comemorar.

Vamos l�!

Vire-se!

Assim n�o!

- Disse que n�o estava de suti�. - N�o estou.

N�o estou.

Um acordo � um acordo, Dean. Eu tirei a blusa.

V� se foder.

Boa noite, Dean.

Leve a vodca com voc�.

Grande acordo.

Voc� � inacredit�vel.

Dois de gra�a a cada semana. Esse foi o combinado.

- Qual � o segredo? - Sempre h� um segredo.

Conseguimos mais mulheres que possam pagar.

As negras ter�o prioridade?

Essa � a ideia.

Sim.

Isso mesmo.

�timo.

Preciso ir ao banheiro. Pode dar o Ergotrate � ela?

Como na �ltima vez que me ensinou.

Obrigado.

Tudo bem, mais uma vez.

Este aqui

� para evitar que voc� perca muito sangue.

- Odeio inje��o. - Todos odiamos.

A boa not�cia � que esta inje��o � na coxa.

Pronta?

Tudo bem.

- Tudo bem. - Respire fundo.

Pronta?

Agora, expire.

Pronto.

N�o senti nada.

Perfeito.

Agora o Dr. Dean vai fazer a dilata��o.

Obrigado.

Preciso dilatar o colo do �tero antes da cirurgia, tudo bem?

Estamos quase acabando.

Tudo bem.

� uma pena.

Voc� tem talento para isso.

Poderia ter sido enfermeira.

Ou m�dica.

N�o seria ruim se come�asse a me ajudar mais.

Quer dizer,

talvez uma mulher deixaria as pacientes menos tensas.

BIBLIOTECA RAYMOND

GINECOLOGIA OPERAT�RIA

NOSSOS DISTINTOS GRADUADOS

O que estava pensando?

� uma vista maravilhosa.

Espere cinco anos para me ver no melhor escrit�rio.

Tem uma vista espetacular.

Abra.

O que temos aqui?

Achei que merecia uma refei��o que n�o estivesse congelada.

Caramba.

- Obrigado. - Sabe que n�o sei cozinhar.

- Mas n�o... - N�o fa�o alm�ndegas assim.

- N�o precisa trabalhar? - Relaxa.

Como v�o as aulas de arte?

Meu Deus, � muito trabalho.

Mas � maravilhoso.

Por que nunca traz nada para casa?

Querida...

Nada que eu pinte vale a pena trazer para c�, acredite.

Bem,

queria ter uma pintura sua no meu quarto.

Mas tudo bem se n�o quiser.

Obrigada por fazer eu me sentir como o Picasso.

N�o exagere.

Quero aprender o procedimento completo.

Voc� vai me ensinar.

Claro, por que n�o?

Depois algu�m pode te ensinar a operar cora��es, c�rebros...

Claro, por que n�o?

Acha que qualquer um pode aprender a operar?

Claro, voc� conseguiu.

Mesmo n�o sendo m�dico.

Quer ver o meu diploma?

Seria falso.

Como?

A Universidade

n�o tem registro do seu nome, pois nunca cursou medicina.

O que faz sentido para mim.

Por que um m�dico de verdade

arriscaria sua licen�a m�dica,

realizando abortos clandestinos em um apartamento em ru�nas?

N�o � um apartamento em ru�nas.

Se n�o se importar.

Talvez eu me importe com as mulheres.

J� pensou nisso?

Se fosse verdade,

estaria cobrando menos.

Meu pre�o � razo�vel.

� abusivo.

Sou o melhor que voc� tem.

N�o me fa�a dizer a Virginia que voc� n�o � m�dico.

Voc� vai me ensinar.

Por favor.

Por favor.

Primeira aula.

J� tirou as sementes de uma ab�bora?

Claro.

� igual.

Na maioria dos procedimentos que j� fiz.

Com 35 anos, ela mora em Chicago,

est� na sexta semana...

Joy.

Organizando uma festa?

Venda de bolos.

- Para caridade. - Vai deixar algum para gente?

Claro, vou pegar o seu prato.

�timo! Parecem deliciosos.

Certo, mais uma picada.

� para diminuir o sangramento.

N�o d�i nada.

Pronta? Respire fundo.

Inspire.

Pronto.

S� um minuto para ter efeito.

Venha aqui.

Assim?

N�o fa�a eu me arrepender disso.

N�o � dif�cil, Virginia.

Eu mesma consegui.

Voc� conseguiria.

Est� fumando algo? N�o somos m�dicas, Joy.

O Dean tamb�m n�o �.

O qu�?

Merda.

Prometi que n�o contaria.

- Puta merda. - N�o � dif�cil.

� um procedimento r�pido, que um leigo aprendeu sozinho.

Simples como uma amigdalectomia.

Que � feita por um cirurgi�o.

N�s conseguir�amos.

Podemos fazer o procedimento gratuitamente.

N�o.

Nem pensar. � muito arriscado.

- H� riscos o tempo todo. - N�s reduzimos riscos.

Somos cuidadosas, pagamos as pessoas certas.

Por que acha que nunca nos pegaram?

Est� certa.

Mas dependemos de um homem que n�o � m�dico.

Se eu permitir isso, e voc� errar uma s� vez...

Se uma s� mulher morrer em nossas m�os.

Pense nisso.

Seria crime de homic�dio.

Certo?

N�o tenho medo da cadeia, Joy.

PRESA M�FIA DO ABORTO - J� fui presa.

Temo que n�o reste ningu�m para atender o telefone.

Era para ser uma madalena, mas n�o deu muito certo.

Est� uma del�cia.

- N�o acha, Joy? - Sim.

Est� perfeito.

Quisera eu ter aprendido a fazer isso na sua idade.

Acho que n�o est� falando s�rio, Will.

Disse isso para ser gentil. � verdade que est� gostoso,

mas n�o acho que queria ter aprendido na idade dela.

Sendo homem, podia usar melhor o seu tempo.

Lutando, podando,

estudando para ser advogado, o que � fant�stico.

Mas nossa filha deve aprender a lavar a lou�a.

Aconteceu alguma coisa hoje?

Algo que te chateou?

N�o, tive um dia �timo.

E gosto do trabalho dom�stico.

Eu tamb�m gostava, mas n�o � essa a quest�o.

Caso haja alguma d�vida, gostaria de registrar algo.

Mulheres podem estar onde quiserem.

Desde que n�o tenha que comer congelados.

Isso n�o � justo.

Concordo plenamente.

Vou aquecer a torta de ab�bora.

S� colocar no forno.

Do que est� rindo?

Estas s�o as que podem pagar.

E estas s�o as que n�o podem.

Precisamos de uma secret�ria eletr�nica.

Ou sei l� o qu�.

S� h� dois gratuitos por semana.

Como atenderemos a tempo?

Como decidiremos quem ser� atendida de gra�a?

Temos que ajudar essa aqui. Ela foi estuprada.

Todos as vagas gratuitas t�m ido para v�timas de estupro.

- O que tem isso? - Esse � o crit�rio?

Se for estuprada, � atendida de gra�a?

Quer dizer que elas n�o merecem?

Claro que n�o.

Estou dizendo que se uma menina de 11 anos merece,

esta m�e de oito, prestes a ser despejada,

- tamb�m merece. - Foi estupro!

- Assim n�o d�. - Esta tem c�ncer

e n�o pode continuar a quimio se estiver gr�vida.

� uma causa nobre.

Voto na Rita.

Est� terminando sua disserta��o sobre os americanos sem teto.

Pense no bem que faria.

- Ela foi estuprada! - Est� bem.

Isso � uma merda.

Pelo menos, antes de descartar todas que n�o podem pagar.

Vejam, tem que ser aleat�rio.

N�o faremos ju�zo de valor sobre essas mulheres.

N�o trabalhamos assim.

Porra nenhuma! � quest�o de vida ou morte para algumas.

� quest�o de vida ou morte para todas.

Voc� tem uma chance.

- Voc� viu as minhas chaves? - Por que est� t�o nervosa?

N�o estou n�o.

Hoje � domingo, relaxe.

O seu pai disse quando voltaria do golfe?

Certo. Aonde voc� vai?

Eu te disse, querida.

Eu tenho aula de artes. Vamos ter um modelo vivo.

Antes voc� tinha falado que era um almo�o.

Ent�o por que perguntou?

Vejo voc� � tarde. Vai ter espaguete no jantar.

Preparem um banho quente

e uma vasilha para esterilizar os instrumentos.

Onde est� a Joy?

AULA DE ARTES 11H AVENIDA ALTO NIDO, 380

S�o 11h20. Voc� acha que ela deu para tr�s?

Eu vou mat�-la com um rolo de macarr�o.

Eu devo ligar para o Dean?

- Achamos que tivesse desistido. - Voc�s t�m pouca f�.

Espero que tenha tomado caf�.

Onde est� o m�dico?

Voc� deve estar brincando.

N�o � para provar nada. Ela era a pr�xima da lista.

Carma.

Obrigada.

Eu me lembro de voc�.

Eu tamb�m me lembro de voc�.

Para o sangramento.

Eu quero ser m�e um dia.

Voc� ser�.

S� n�o vai ser agora.

Muito bem.

Vou fazer voc� dilatar agora.

Vou abrir o colo do �tero para fazer a extra��o.

Voc� mesma vai fazer tudo?

Isso, mas essa � a primeira vez que estou fazendo sozinha.

Voc� compreende, n�o �?

Quem foi sua professora no primeiro ano?

Eu n�o me lembro...

Eu acho que era...

A senhorita Milligan.

Como ela era?

O cabelo dela era grisalho e cacheado.

Os cachinhos faziam parecer um capacete.

E ela s� usava su�ter verde.

N�o brinca!

- Como voc� est�? Tudo bem? - Estou.

� s� relaxar.

Respire.

Vou fazer a curetagem. Voc� vai sentir uma press�o.

Como voc� sabe onde fica cada coisa?

N�o consigo ver. Eu imagino o que eu sei.

E eu fa�o o toque.

Vamos l�.

Respire fundo.

Ele presta aten��o em mim.

Ele faz eu me sentir t�o...

bem.

Ele diz que se eu o amo, tenho que dormir com ele.

Se n�o dormir, eu vou ter problemas.

Queria que ele me amasse,

mas ele consegue o que quer e vai embora.

Eu sou muito burra.

Voc� n�o � burra, meu bem.

Mas ele parece ser um babaca.

Eu vou.

Est� tudo bem.

Tudo bem. Voc� est� indo muito bem.

Eu estava preparando o modelo vivo.

Eu contei para ela.

Voc� foi para l� sozinha?

Eu sei pegar �nibus. N�o � dif�cil.

Voc� anotou o endere�o na agenda.

Eu achei que voc� estivesse tendo um caso.

Meu Deus! N�o.

Nunca, nunca.

Preferia que estivesse.

Vou responder qualquer pergunta.

N�o vou perguntar nada. N�o quero saber.

� que...

N�o quero saber de beb�s mortos,

pessoas baleadas, menstrua��o ou Vietn�.

� uma secret�ria eletr�nica.

N�o vamos perder nenhum recado.

Tecnologia de ponta.

Falei ao Dean que n�o precisamos mais dele.

O qu�?

Sabe, eu dediquei boa parte da minha vida a causas.

Qualquer causa, eu estava l�.

Passeatas, protestos, ocupa��es.

E na maioria, eram homens gritando teorias marxistas

em frente a prefeituras, excluindo todas as mulheres.

N�s n�o t�nhamos voz.

Agora chegou a hora da vingan�a.

Acha que consegue fazer 20 cirurgias essa semana?

Sim.

Sim?

Isso!

Certo, vamos aguardar.

Conte-me como voc�s come�aram.

- Jane? - Joy.

O nome da minha esposa � Joy, detetive.

�, voc� me falou.

Mas uma pessoa

tem...

muitas personalidades.

N�o � mesmo, Joy?

Talvez.

Como voc�.

Bem...

Sou da Narc�ticos.

Radicais.

Viciados em drogas.

Eu gosto da variedade.

E o meu estilo serve para eu fazer meu trabalho.

Uma m�scara, sabe?

Voc� usa uma m�scara.

N�o usa, Joy?

Temos uma amiga em comum, Helen Burr.

Eu...

N�o conhe�o ningu�m com esse nome.

Meu amigo Carl � casado com a Helen.

Ele me ligou e disse que...

ela contatou voc�s, para voc� sabe o qu�.

Mas n�o deu certo.

Ela n�o podia pagar.

A Helen � uma boa mo�a.

Ela n�o falou nenhum nome.

Ela n�o disse nada, al�m de que n�o foi culpa sua.

Veja bem, ela...

inseriu algo nas partes �ntimas.

Algo que n�o deveria ser colocado l�.

E teve que ser hospitalizada.

Ela quase morreu.

Eu n�o sei de nada sobre isso.

� claro.

N�o achei que soubesse.

Conhece um m�dico no hospital, o Dr. Falk?

Sim, ele � o ginecologista da minha esposa.

Acontece que ele � o meu cunhado.

Ent�o se, hipoteticamente, eu perguntar a ele

se uma das pacientes dele est� fazendo algo proibido,

algo que quase matou outra paciente dele...

Veja, minha esposa nunca fez nada

al�m de tomar alguma multa de tr�nsito.

Eu garanto que ela jamais se envolveria em algo assim.

Que pena.

Essa mulher...

vai ligar para a Jane.

E a Jane fornecer� o servi�o.

Ela � uma amiga minha.

Muitos policiais t�m amigas, entende?

Detetive, a minha esposa n�o sabe nada sobre isso, certo?

H� uma taxa.

Custa US$ 500, n�o �?

S�o US$ 600.

S� certifique-se

de que a Jane receba essa mensagem.

Obrigado, Sra. Griffin.

N�o, n�o...

Posso sair sozinho.

Posso fazer umas perguntas ou voc� vai continuar mentindo?

Pergunte o que quiser.

Voc�...

organiza abortos clandestinos?

- Abortos seguros. - Como pode?

Eu n�o consigo acreditar.

Voc� quer ser presa?

- Claro que n�o. - Joy, isso �...

Voc� � c�mplice de diversos crimes.

Talvez n�s podemos conseguir...

imunidade, denunciando o m�dico que faz...

N�o d�.

Por que n�o?

Por que n�o?

Porque...

eu sou a m�dica.

Eu sou a m�dica.

Voc� faz cirurgia nas pessoas?

N�o � uma cirurgia,

� um procedimento simples.

Joy, o que est� fazendo? Fazendo cirurgia em pessoas?

- Eu precisei. - Qu�o idiota voc� �, porra?

Eu precisei.

Devia ter parado, m�e.

- Eu te falei. - Envolveu nossa filha?

Voc� nem me v�. Voc� n�o presta aten��o.

Charlotte!

Charlotte!

Charlotte!

Charlotte!

Ela foi para a casa da Lana.

Virginia, aqui � a Joy.

Tudo bem se a Charlotte passar a noite aqui?

- Sim, claro, elas est�o bem. - Obrigado.

N�o se preocupe.

Podemos conversar sobre isso, se quiser.

N�o �...

Voc� acha que est� no controle de sua vida

e, de repente, percebe que n�o est�.

Quando o chefe do Roy ligou para falar do ataque card�aco,

que n�o tinha mais nada a ser feito,

lembro de olhar para o papel de parede e pensar...

Parecia que estava derretendo.

Como se a casa inteira estivesse...

caindo aos peda�os.

N�o existe sensa��o pior no mundo.

Ent�o, o que quer que esteja passando,

sinto muito.

Desculpe, desculpe. N�o sei o que estou fazendo.

Eu que me desculpo.

Por que est� pedindo desculpas? A culpa foi minha.

N�o sei. Eu fa�o isso, pe�o desculpas o tempo todo.

Sempre fiz isso e sempre vou continuar fazendo.

Perd�o.

Por favor.

A Charlotte precisa de voc�.

Eu preciso de voc�.

Will, eu preciso te contar uma coisa.

N�o, n�o precisa.

Nixon venceu.

S�rio?

Confirmaram h� uma hora.

Eu votei nele.

Roy teria votado nele.

Eu ia votar no Humphrey.

Mas eu esqueci.

Voc� � uma democrata?

N�o conte para o Will.

Um dia eu conto para ele.

Eu realmente queria que eu tivesse

te ajudado a passar por isso nesse tempo todo.

Sabe, com o...

com o alicate e...

Ao inv�s de ficar focada nos meus...

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Obrigada por dizer isso.

Mas n�o precisa.

Voc� disse "alicate"?

S�rio?

O que voc� est� fazendo?

O que eu devo fazer.

Sabe o que acontece com gr�vidas ao longo do tempo?

Elas ficam mais gr�vidas.

Charlotte, v� na casa da Erin, por favor.

Por qu�? Eu j� sei de tudo.

A garota tem raz�o.

N�s temos algo que funciona.

N�s somos �teis.

Tudo bem, n�o � perfeito, mas funciona.

E j� que voc� simplesmente parou de atender o telefone,

tenho 100 mulheres na fila esperando um m�dico,

e � sua fun��o.

Voc� � tudo que eu tenho.

Voc� � tudo que n�s temos.

Qual �. Voc� n�o pode simplesmente

cuidar do jardim e ir �s reuni�es de pais.

Essa n�o � a Joy que eu conhe�o.

Aqui.

Para voc� saber exatamente quem est� abandonando.

Sinto muito por isso.

Al�. Esse � o n�mero da Jane?

Preciso de ajuda, por favor.

Eu n�o sei o que fazer.

Eu tenho US$ 43.

Essa � a minha quarta mensagem.

Eu estou surtando. Pensei que voc� fosse ajudar.

Al�? Minhas amigas me deram esse n�mero.

Tenho 15 anos, sou de Riverside,

peguei dois �nibus para vir para Chicago.

Estou ficando no Travel Lodge, na Roosevelt.

Quarto 116.

N�o posso contar aos meus pais.

Estou aqui sozinha.

M�e.

Voc� precisa voltar.

Al�?

Encontrei um cara que cobra US$ 800,

mas ele trata mal as pacientes.

- Nunca perdeu uma paciente. - Tudo bem, � um come�o.

Bom trabalho.

Ministros est�o administrando uma rede em Nova York.

Acho que podemos enviar algumas para l�,

mas vai sair caro.

�timo.

Continue assim, perfeito.

Voc� voltou.

Com uma ab�bora.

Eu vou ensinar voc�s.

Qualquer uma que queira aprender.

Ficarei o tempo que for preciso para deixar voc�s perfeitas.

E depois, vou deixar com voc�s.

Vou arrecadar todo o dinheiro que puder

para mant�-las seguras e trabalhando.

Porque � o que posso fazer por voc�s,

em troca de tudo que fizeram por mim.

E acontece que eu conhe�o

v�rios engravatados com dinheiro.

Tudo bem?

Vamos nessa.

Fizemos quase 12 mil procedimentos

nos anos antes das pris�es.

N�o perdemos nem uma �nica mulher.

Nenhuma.

Pense bem nisso.

Sabe quem tornou isso poss�vel?

Voc�.

E voc�.

E at� voc�.

Todas voc�s.

Mas teve uma de voc�s

que foi corajosa o suficiente para nos fazer ser vistas

e para nos mostrar do que �ramos capazes.

Que sabia que conseguir�amos fazer isso sozinhas.

E conseguimos.

E ela tamb�m pagou nossa fian�a,

e nunca desistiu de lutar para limpar nossos nomes.

Acontece que ela � casada com um �timo advogado criminal,

que nos tirou do perigo

e a ajuda a falar com v�rios velhos capitalistas desgra�ados

para darem o dinheiro deles.

Acho que ele te diria a mesma coisa que estou dizendo.

Ele tem sorte de ter a Joy Griffin ao lado dele.

E n�s tamb�m.

E quer saber?

Agrade�o a Deus pelos sete homens na Suprema Corte.

Os outros dois que se fodam.

Nunca pensei que agradeceria publicamente a sete homens.

Por nenhum motivo.

Enfim...

Conseguimos tudo porque voc� nos mostrou que pod�amos.

Essa � uma ocasi�o estranha.

Vamos fechar porque somos redundantes

e eu n�o poderia estar mais feliz.

Ent�o,

isso � um adeus,

mas espero que seja um ol�

para novas batalhas, certo?

Agora, eu realmente gostaria

que voc� queimasse o primeiro cart�o, querida.

Seria uma honra.

Geraldine T., 15 anos.

Sally, �ltima menstrua��o h� oito semanas.

Ent�o, qual � o pr�ximo item da nossa lista?

Paridade de sal�rios? Direitos iguais?

Sal�rio igual.

Depois disso, vai ser moleza.

S� pode.

N�o tem como ficar mais dif�cil do que isso.

N�o � mesmo?

Vamos criar confus�o.

Vamos nessa, Jackie O.

Leticia, 14 anos.

Kate, 30, �ltima menstrua��o h� oito semanas.

Sally, 25, �ltima menstrua��o h� quatro semanas.

Sara, 19, �ltima menstrua��o h� nove semanas.

Allison, 29, �ltima menstrua��o h� oito semanas.

Mary, 24, �ltima menstrua��o h� 11 semanas.

30, �ltima menstrua��o...

Emily, 26, �ltima menstrua��o h� sete semanas.

Diane, 12 anos, oito semanas...

Myriam, 24, �ltima menstrua��o h� oito semanas.

Maria, 21, �ltima menstrua��o h� nove semanas.

- Sherry, 26... - 29, �ltima menstrua��o...

- Delma, 29... - 16, �ltima menstrua��o...

- 21, �ltima menstrua��o... - Candice...

Eileen...

- Menstrua��o... - Emily, 26. Seis semanas...

- Cinco semanas... - Dez semanas...

- Nove semanas... - Seis semanas...

- Seis semanas... - Dez semanas...

- Doze semanas... - Seis semanas...

- Marie... - Meredith...

- Christine... - Candice, �ltima menstrua��o...

GRIOTS - Um novo conceito em legendas -

Siga nossas redes sociais: @GriotsTeam

Legende conosco: www.griotsteam.weebly.com