Original subtitles

www.titlovi.com

SLO�NA BRA�A

Daj jebeni..

U redu, pri�ekaj tu.

Zna�i tu smo.

Terry, �to to radi�?

�to?

O �emu smo pri�ali?

Kakve kriminalce uvijek uhvate?

Bedaste.

Nema zajebancije, u redu?

Ne �eim provesti ostatak �ivota u betonskoj �eliji

samo zato jer se nisi striktno dr�ao plana.

Shvata�?

Idemo to zavr�iti.

No upamti ovo, jednom kada ude� unutra, gotovo je.

Nema vi�e pi�kica sranja.

Stari, u ovome smo zajedno? Kako bi tata htio.

�to smo zapo�eli, to �emo zavr�iti.

Dobro. Znam da imamo rukavice,

no ne diraj ni�ta ako ne mora�.

Mogu sjesti?

�ist si, sjedni samo.

Dobro.

U redu, dakle...

Rodger bude ovdje oko 17:30,

da istimari Freddiea.

Kupac dolazi oko 19:00.

Sve sam isplanirao da bude sigurno

oko sat i pol do sat prije no �to se Rodger pojavi.

Kakav idiot dolazi tek u 19:00

da bi utovario Freddiea?

Kakav vrsta budale tovari konja po mraku?

Mislim da bude prestravio Freddia, ti ne? -Nije nas briga.

Rodger sve organizira a s mamom je cijeli dan.

Uostalom kompa, sve lijepo ide po na�em rasporedu.

�anse da nas netko vidi kako odlazimo no�u

su iste kao i kada smo jutros do�li, minimalne.

Vidi da sam alarm podesio

za kona�nu provjeru i izlaz u 18:15.

Jo� uvijek ne shvatam za�to moramo ovdje biti �itav dan.

Jer puno toga treba pripremiti.

Imamo samo oko sat i pol prije nego se moramo suo�iti..

sa Rodgerom. -�to toliko �istimo?

�istili smo do sada sedam puta. - �est.

Kompa, ljudi su takvi kakvi su,

ako �isti� nakon �to bude gotovo, ne�to bude� propustio.

Bio bi iznena�en, Terry, kako dan proleti.

Ima puno toga za obaviti. - Oh, vidim ja to.

Puno toga jo� nismo iskomunicirali do sada.

Ima tu sva�ta.

"Narkomanske probe", "pogubljenje strujnim udarom"...

Tez. Terry, slu�aj me.

Kao �to je tata uvijek govorio.

Sjebe� plan, sve si sjebao.

Znam, Jeff. Malo je �udno

vidjeti sve ovo napisano. Napravio si kao da se to mora.

I mora se. Upravo je tako kako je.

Zna� �to? Ma zaboravi, idemo samo dalje?

U redu. Uskladimo satove.

Ozbiljno? -Jako sam ozbiljan, nema labavo.

Pa jer nisi mogao samo re�i: " koliko je kod tebe sati?"

Umjesto ovoga: "uskladimo

jebene satove"? -Dobro, koliko je kod tebe sati?

Ne znam. Jerbo kao svi normalni ljudi

koristim mobitel da znam koliko je sati.

No ti si mi ga uzeo, sje�a� se?

Na�ao? -Da.

Poslije budemo vratili, budem to zabilje�io u planu.

Ne radi. -Navini ga.

Tata uvijek ka�e da je to bolje no baterija.

Ako se potrudi�, bude radio.

�to ti je?

Zubobolja.

U redu, uskladimo na 7:14.

Vrijeme je da zovem mamu.

Bok, ovdje Jeff.

Jeff, mama, tvoj sin.

Da-da!

Upravo smo stigli.

Ne, odli�no nam je, dru�imo se.

Veki je grad, Sydney. Jako je glasan, puno buke.

Ne, on je u kupovini.

Ma ho�e on pri�ati s tobom. Samo nije tu, kupuje �okoladu..

�okoladice za klince, tako ne�to. -Ne, Jeff. Ne �okolada.

Izvini... -Ne �okolada, de�ki je ne jedu.

�to? - Sue im ne da. -Zeza� me!

Kada je mama poslala �okoladu za Uskrs,

Sue je cijelu jebenu, no�, mada sam je molio da ne radi to,

pisala esej na tri stranice

o lo�em uticaju �okolade na klince.

Ne pitaj me ni�ta. Ne ku�im, no mama...

Vjeruj mi, mama zna. Ni�ta od �okolade.

Jesi jo� tamo? Mama? Ne, krivo si �ula.

Ne, ne, on to kupuje za mene.

Kakav ti je nalaz od krvi?

Tvoja nalaz krvi. Markeri, jesu li porasli?

�to je rekao doktor? Da, ne znam...

Ne... Nadam se da mu to nisi rekla u facu, mama?

On ti poma�e.

U redu... A kemoterapija? Jel' ima� danas?

�to je s Rodgerom?

Pa je li... je li on uz tebe,

ili je oti�ao vidjeti... tipa u vezi Freddiea?

Freddie je konj. Konj, mama!

Dobro je. Budi pozitivna?

Zbog kemoterapije, pozitivno razmi�ljaj.

Da. Volim te mama.

Mama, rekoh...

Da, dobro.

Rodger bude ovdje u 17:30.

Jesi siguran da u te satove mo�emo vjerovati?

Da kompa, to i je razlog �to ih ljudi kupuju.

Jesi li siguran da su na�i mobiteli usmjereni u Sydney?

Dostavlja�ka slu�ba pakete bude vratila u ponedeljak,

a GPS bude dokazao da su na�i mobiteli bili za vikend u Sydneyu.

Vrlo dobro. U redu.

Gdje je tu vje�ba? Rodger ode u kupatilo, aparat

ide u kupatilo, kraj pri�e. -Kada budemo napunili vodom?

O�igledno prije. -Ja ili ti?

Jedan ili drugi.

Sada ili kasnije? -Ne znam, svejedno.

Koji budemo aparat koristili? -Fen za kosu.

Ni nema vi�e fena, razbila ga je, sje�a� se?

Nema vi�e ni jebene kose na glavi. Kemoterapija. - Onda toster.

Oni �ak i toast rade na ro�tilju! Rodger misli da je vi�e hrskav.

Zna� sva ta sranja. -Pa ti o�igledno ima� na sve odgovor.

Ubit �e se sa Tasmanom X?

Da, �to ne bi? -Ne znam, ima neke poetike u tome.

Poetika? Stari, to je jebeno pateti�no.

Ovo je Rodgerov prvi i najdra�i radio.

Dobro, rije�ili smo?

Ne, �ica ne ide ni do pola kupatila.

Pa dohvati produ�ni.

Ne taj, onaj tamo.

Jedan od starih tatinih?

Jo� vi�e poetike.

Da, treba� pisati Bo�i�ne �estitke na Hallmarku.

Ne diraj to. -�to, ne mogu ni �aj napraviti?

Ne diramo ni�ta ako ne trebamo, sje�a� se? Evo.

Ima� mlijeko?

Pusti to! -Ne, ja imam rukavice.

Struja! -Hladnjak je uklju�en.

Nisam elektri�ar, no ako otvori� ta vrata vidjet �e se na brojilu?

�to zna�i da se mo�e o�itati.

�to implicira da je netko bio u praznoj ku�i,

prije no �to je pokojnik bio tu.

Pusti.

Nije predvi�eno ni da se jede ni pije ovdje.

Da, znam.

Sje�a� li se da je mama ikada ne�to uzela,

ili bar otvorila vrata jebenoga staklenoga ormari�a?

Imam neuroze ve� kada sam blizu njega.

Kada sam zadnji puta bio tu, bio sam u tom stolcu.

Stvarno? -Da.

Na bdijenju za tatu. Rodbina i nepoznati oko mene.

Piju, �deru, jedu govna!

Htio sam se samo zavu�i

da bih pojeo kola� od �umbira tete Shirle.

Ne znam otkuda je mama nju znala, niti

odakle dolazi, no dva zalogaja...

i leti� ko jebeni nind�a.

Imala je ne�to kao... �icu alarma

ili tako ne�to ovdje, kunem se. - Da.

Nisam stigao do tre�ega griza. Dobio sam po lampi.

Mama te udarila na bdijenju? -Oh, bome je.

Nisam znao.

Nije nikome rekla.

Prvi sam se puta poljubio u ovoj sobi.

Chrissie Holt.

�to sam bio nervozan.

Vje�bao sam na ru�nicima u kupatilu tjednima.

Jebeno mrzim ovu sobu.

Idem pi�ati.

�ekaj... Ne mo�e� pi�ati na WC-u.

Molim?

Jebeno se �ali�!

Tez, tu je kotli�. �to? - Voda. - �to s njom?

Tro�i se, kada ispire�. Opet se vidi na brojilu.

Gdje ti je tu struja? Nema struje na WC-u.!

Pumpa! - Ohh!

A i tvoje rezidue su u �koljci. - Pa �to? - DNA.

Odrasli smo ovdje. Ovdje je sve puno na�e DNA.

Stare DNA, ne nove, tu je razlika.

�to?

�to da se moram posrati?

Ako ne�e� srati u ruke, pa staviti u d�ep,

istrpi kao veliki de�ki.

Zna�, taj plan, pravila, pi�anje u fla�u..

Po�inje� me pla�iti, J. Kao da si to ve� pro�ao.

Tez, zato �to ne hodam unezvijereno naokolo,

ne zna�i da je ovo za mene lako.

Mislim Isuse, do sada mi je

najve�i prekr�aj izbjegavanje pla�anja poreza!

Samo sam metodi�an, to je sve.

Tako mi radi mozak, poslije �e� mi biti zahvalan.

Tako sam izgradio svoj biznis.

Jel' to biznis kojim si bankrotirao?

Ozbiljno? Ti ovo shvata� ba� emocionalno?

Ubit �emo na�ega o�uha za komad zemlje i staru ku�u.

Stvari su poprili�no emocionalne J, htio ti to ili ne.

Mo�e� li se samo usredoto�iti na posao koji nas �eka?

Ostavit �emo emocije za sutra.

"Usredoto�iti se na posao"? -Da!

Vidi...

Gledaj na mene... kao na tvoga predradnika.

Dobro? Ti si zidar. Kada si sa strane vidi� sve.

Dobro? Nije tvoj posao da se brine� oko samoga posla.

Dobro? To je proces. U tvome slu�aju to su

cigle, jedna za drugom.

Cigla, cigla, cigla. Dva tri sata kasnije,

obojica se odmaknemo, posao gotov.

Samo tako? - Moglo bi biti.

Nisi znao da ja vi�e ne zidam, ima dve godine?

Ne, mislim da, pa �to onda?

Znam da zna�, jer sam ti rekao da imam novi posao.

Zna� li koji je to posao?

Mora� mi oprostiti ako se ne sjetim ba� svega i sva�ega.

Puno toga mi je na pameti.

Uostalom, ni ti ne pamti� �to sam ja radio.

Bio si glavonja

u tom novom osiguravaju�em dru�tvu " Otkucaji srca".

To je plava zgrada u ulici Chapel - U redu.

Znam jer sam mamu vodio pokraj nje u bolnicu,

zastajkivala je i hvalila te pred prolaznicima.

Ako to ona nije radila, onda je Rodger. -Rodger? Sere�!

Bio je to njegov prvi Facebook post!

Pokazao bih ti no na�i mobiteli su u Sydneyu.

Mo�e� li?!

Slijede�i puta pi�am pod drvo.

Ponio si opro�tajno pismo?

Mogu li dobiti minutu?!

Isuse, Tez. Dobio si jedan jedini jebeni posao.

Bolje da se usredoto�i� kompa.

Ne mo�e biti saumoubojstva bez opro�tajnog pisma, zar ne?

�to ne bi? Sjeti se tate.

Samo ga protresi i zavr�i?

Oh, Terry! 13 rije�i? Jel' to sve?

�to tome fali?

Kompa, htio sam pismo, ne podsjetnik!

Treba biti malo op�irnije! -�to to uop�e raditi?

Mislio sam da budemo napisali poslije zajedno pa ga odnijeli na po�tu.

Ne.. Ne, nijedno od nas ne mo�e biti u takvome stanju uma

da napi�e jebeno opro�tajno pismo nakon posla.

Ne, treba to u�initi sada. A kada bude sre�eno

samo ukucamo u njegov mobitel i stavimo na Facebook.

Pa... �to bi se Rodger sada ubio,

kada je mami ostalo jo� samo par mjeseci?

Zbog onoga �to ovdje ka�e. "Ja sam slabi�. "

U redu? On je slabi�! -Ma ja samo ne bih...

povrijedio mamu s time.

Zna� da misli da je samoubojstvo sebi�no.

Vidi kako pri�a o tati

nakon svih tih godina. -Onda napravimo da se ubio

jer je htio da on bude prvo �to �e vidjeti na onome svijetu.

Ozbiljno?

Oh, Isuse, Jeff! Rodger nas je pomogao odgojiti.

Ne ubijamo ga zbog toga �to je u�inio ili rekao da je u�inio.

Ubijamo ga zbog toga �to mislimo da bude u�inio.

Nema tu mo�da, Terry. On dobija ku�u nakon �to mama umre.

Ona je bila vrlo jasna, zar ne?

Sve �e nam rasprodati i odjebati nazad u Queensland,

prije nego �to ona bude pokopana. - Mo�da ne�e?

Onda ga budemo ubili zbog onoga �to je u�inio?

Ubit �emo ga jer je ostavio dobru �eni u i troje djece

da bi nama sjebo �ivot. Ili ga ubijemo jer je

imao aferu s mamom, te je to tati slomilo srce.

Ili ga ubijemo jer.. Ubijemo ga zbog ovoga radija!

Vi�e je vremena provodio s ovim aparatima nego s nama.

Ili da ga ubijemo jer prodaje

tvojoj djeci najdra�ega konja, Freddiea.

�to god ti pa�e, no ubijamo ga!

Rodger je uvijek bio za sebe.

Jedva je �ekao da odjebe u radionicu

da bi tu visio,

igrao se s sprekida�ima ventilima i sli�nim govnima!

Vi�e je vremena provodio s psom, te pu�enjem trave nego s nama.

Mama nas je podigla, ne Rodger. Nije pravo da on dobro pro�e,

ba� sada kada mama samo �to nije umrla.

Uradit �emo ovo poslije, kasnimo s rasporedom.

Da, Sidney je fenomenalan.

Ne, da poslat �u ti par slika.

Da, da, uslikao sam neke lijepe stvari.

Da, most u Sydneyu, i Opernu ku�u...

Akvarij, Sydney akvarij. Da-da.

Da vidi� da na par fotki,

skoro da Terry izgleda nasmije�en. Da znam.

Znam, �alim se.

Da, budem te nazvao ve�eras draga.

Ne, bio sam dobar, ni�ta nisam jeo od toga, �ujemo se, bok.

�ujemo se draga. -�to si rekao ono za slike,

Da �e� ne�to poslati? Ne mo�emo poslati ono �to nemamo.

Ma u redu je, ionako ih ne�e vidjeti.

Navikla je ona na razo�arenja, ne brini ni�ta.

Nikada nisam zavr�io nijednu njenu jebenu dijetu.

Re�i �u da si ih nehotice izbrisao. -Za�to bi ih ja izbrisao?

Dobro, ja sam izbrisao. Kao da je va�no.

Va�no je kada razgovara� sa Sue,

govori "Sydney" koliko �e��e mo�e�.

Da joj se jako usje�e u podsvijest, mo�e?

Dakle, "Sydney, Sydney, Sydney. "

Bok, ja sam.

Zovem iz Sydneya.

Da, ja sam tu sa J-em..

Sve je za sada dobro, tu u Sydneyu.

Pa, ja ono ho�u re�i...

Bit �u ovdje mo�da ne�to malo du�e.

No ja...

Nazvao sam samo da se javim...

Dobro onda pozdravi mi klince.

To je bilo brzo. -Da, jedva jedvice.

Govorna po�ta, ostavio sam poruku.

�to to radi�?

Tez. Nisam jebeni idiot.

�to nisi zvao Sue?

Zna� �to? Samo me ostavi na miru?

Tez, ne�u te pustiti na miru, u redu?

Sydney je na� alibi, no samo ako sve pa�e.

Vidim da ste posva�ani ti i Sue.

Dobro? No razmisli da li �e 40 godina u zatvoru

biti dovoljno da je vrati�! -Napustila me, dobro?

Sada nemam alibi osim tebe, mame ili Rodgera.

Jesi sretan? -Za�to?

�to mi nisi rekao? -Kakve to veze ima?

Mo�da sam mogao pomo�i, pro�ao sam to, znam da nije lako.

Kod tebe se �inilo tako lako. - Stvarno?

Da. -Oh...

Slu�aj.

Vi�e ne smijemo imati tajni me�u sobom, ne sada?

Ako krenu istra�ivati samoubojstvo kao ubojstvo,

budu ispitivali sve, a ne samo mene i tebe.

Pitat �e mamu, na�e obitelji, sve �ivo.

Lo�e bude izgledalo ako ba� sada prolazi� kroz razvod...

�to? - �to?

Ni�ta. Izgladi stvari izme�u sebe i Sue.

Samo na par mjeseci? Pri�aj joj �to god treba

no izgladi stvar. - Misli� da la�em. - Da, la�i koliko teba!

I ostani na slobodi, ili ka�i istinu pa u zatvor.

Nema� puno izbora. -Ja sam lo� la�ljivac, zna� to.

Zato me i ostavlja. -Kako to misli�?

Pitala me da li je jo� volim. -�to si joj rekao? - Istinu.

Pa za�to si to uradio?! - Jer sam lo� la�ljivac!

Sku�i me u trenu.

Ne volim je, Jeff. Nisam siguran da sam je i volio.

Ne za stvarno. -Zna� da je to glupost.

Ne, ozbiljan sam! O�ajan sam ve� godinama.

To znam, to se vidi.

Trebao si je ostaviti prije sto godina, uvijek te maltretirala.

Glupost je da ne mo�e� lagati.

Svi mogu lagati, ti to ne �eli�.

Hajde sla�i mi ne�to. Ne�to o�igledno.

Ne! Ne �elim!

Ne molim te, govorim ti, sla�i me!

Dobro, o�igledna la�? -Da.

Dobro, kao na primjer...

Nije da ne sumnjam da je u redu �to mi ovo radimo?

Nije da brinem da ne�to ne�e po�i krivo?

Nisam zabrinut �to god da radio?

Nije da me brine ho�e li nas ��epati?

Ili na primjer... nisam par

sekundi do toga da sjednem na bicikl i zbri�em.

Kako mi ide?

Isuse, Tez. Slu�aj..

Gledaj me, pokazat �u ti.

�to je?

Rodger?

On... Niste valjda ozbiljni.

Rodger je mrtav? Ali...

To nije mogu�e.

Mora da je u pitanju netko drugi? Za�to bi to u�inio?

Mislim, �ena mu u bolnici umire od raka.

On je kr��anin.

Misli da je saumoubojstvo grijeh.

Kukavi�luk.

Kako si to uspio? -Lagano.

Samo sebe zamislim u zatvoru kako me u dupe �tepa

crnja ili �elavi gorila svakoga �etvrtka.

To me usmjeri pa sve mogu stvoriti.

Mora� nau�iti kako se la�e, Tez.

�to �e� raditi kada mami bude trebala utjeha?

Kada te upita, "za�to je to Rodger uradio?" Morat �e� joj lagati.

I to du�om i tijelom.

Imamo 10 minuta prije slijede�e faze plana.

Predla�em da vje�ba� kako ne oti�i u zatvor.

U subotu sam bio u Sydneyu sa svojim bratom, Jeffom.

Bili smo na vikendu...

Gdje sam bio u subotu?

U subotu sam bio u... Sydneyu sa svojim bratom, Jeffom.

Ako provjerite zapise na mobitelu,

oni budu po.. pokaz.. li...

da smo bili u Sydneyu, zar ne?

Jebem ti! Provjerite na�e mobitele.

GPS na mobitelu bude... jebem ti!

To bude pokazalo...

Gdje sam bio u subotu? Ja sam..

U redu, najbolji scenarij.

Rodger dolazi kroz prednja vrata,

ide ovuda u dnevnu sobu.

Vidi da imamo maske, misli da smo plja�ka�i.

Ka�em mu da mora slu�ati, slo�i se, onda mo�emo dalje.

Znam da zvu�i jednostavno, no moramo uvje�bati.

Ti budi Rodger. U�i, ja �u ostalo.

Mo�e. U redu? -Da.

Ne idi van. Ne- ne, samo..

Da te netko ne vidi, samo se pretvaraj.

Jesi dobro? -Da, u redu sam.

Dakle, otvaram vrata, zatvaram vrata.

Ulazim, otvaram vrata...

Ne mi�i se! U�ini kako ka�em i ni�ta ti se ne�e desiti!

Oh, um... Molim vas ne pucajte,

u�init �u sve �to treba.

J, ovo me stvarno svrbi po faci.

Pro�i �e. -U redu, recimo da slu�a

pa mi krenemo na drugu fazu.

�to bi se Rodger objesio tu gdje se tata upucao?

�to ne bi to u�inio u radnoj sobi?

Iz istoga razloga �to nije prodao

tatine traktore niti njegove aute. Zbog osje�aja krivice.

I strop mu mo�e izdr�ati te�inu.

U redu, na koljena.

Ne�e i�i.

Rodger ima lo�e zglobove, ne mo�e sam ni �arape obuti.

Mislim da on to ne mo�e, bude ga bolilo.

Koji kurac? lonako bude mrtav za 3 minute.

Da, nema potrebe da ga patimo.

U redu, Rodger. -Kako znamo da se zove Rodger?

U redu, sranje, sjedni.

Sada Rodger ovo navu�e, od sada sve u rukavicama.

Ne brine te ako pita za�to mora navu�i rukavice?

Ne posebno. Boli me uvo. Rukavice su zbog grebanja,

ako bude borbe, ne �elimo na� DNA pod njegovim noktima.

Gledao si puno tv emisija s kriminalom.

Uvijek im glave do�e sranje pod noktima.

Jel' dobro? -Je, dobro je.

U stvari, malo se jo� vidi. -Stvarno?

Te�ko je re�i... ne ba� puno.

Da malo podesim.

Sada je bolje.

Kako je sada?

Mo�da malo silueta.

Ne�to poput duha.

Ne trudimo se da mu bude za drijemanje, bit �e u redu.

Hrana u tetrapaku. -Da.

Pametna stvar. Nema mrvica.

Da nas tata sada vidi, da li bi on ovo opravdao?

Ne.

No bio bi ponosan.

�to brinemo jedan za drugoga.

�titimo �to je na�e.

Pri�ao sam s Rodgerom oko testamenta. - Ti si �to?

Rekao sam mu da smo uzrujani.

Rekao sam... da je ku�a tatina...

Znam kako je to zamr�eno, Terry.

�to je rekao Rodger? -Da je to mamina odluka.

No obe�ao mi je da.. kada on umre,

da nam se ku�a vrati. -Kada on umre??

Da, rekao je da stavio u svoj testament

pa.. to bude u�inilo sve zadovoljnim.

Svi zadovoljni.. Sere kvake.

�to s njegovom prvom �enom? Pravom djecom?

Mo�da ima bra�u i sestre za koje nismo ni �uli.

Mo�da nekome duguje pare ili tako ne�to.

Ne, kompa, sve to bude iza�lo van tek kada mama umre.

Svoju je prvu obitelj totalno zapustio

da bi se igrao polovi�noga tate s nama.

Ne. -To je on rekao i za tebe.

Rastavljen si. Varao si �enu.

Ima� djecu s dve razli�ite �ene. -To je skroz druga�ije.

Volim svoju djecu, u�inio sam sve za Mary.

Luda ku�ka ima sve �to je ikada htjela.

Ku�a. Automobil.

Pa te jebene... Louis Devonne torbice.

Sretnija je sada nego kada smo bili zajedno.

Ne. Rodger ima tatu na savjesti.

�to sam bio stariji, to sam to jasnije vidio.

Prava je misterija �to mama vidi u njemu?

Pa i sada joj kupuje cvije�e kao i na po�etku,

ne tu�e je kao �to je to tata �inio,

pretpostavljam da je sretnija.

Za�epi usta, bio si klinac.

Vidio sam neke stvari u toj ku�i koje ti nikada ne bi povjerovao.

Davao je sve od sebe,

radio je gre�ke, no trudio se. Da Rodger nije do�ao tko zna,

stvari su mogle iza�i na bolje.

Mi ne bi trebali onda ni voditi ovaj razgovor.

Poka�i malo po�tovanja.

Dve zadnje probe su bile ako ra�unamo da �e Rodger sura�ivati.

Ako pak ne, imamo zadnju opciju.

Narki� opcija. - To�no.

Dobro, recimo da Rodger u�e i zanemari na�e namjere.

Postane bjegunac. Ne budemo mogli to prikazati

kao uvjerljivo samoubojstvo.

Da, no razmisli koliko on u stvari

mo�e brzo tr�ati?

Ne bi li ga mogli zgrabiti prije no �to proleti kroz vrata?

Ne, ne mo�emo ostaviti modrice. Bez ogrebotina i podljeva?

Lo�e odglumljeno samoubojstvo budi

vi�e sumnje no samo ubojstvo.

Pretpostavimo da u�e, ispizdi i dade se u bijeg.

Moramo namjestiti da izgleda kao da smo met narki�i.

U�ao je, te nas zatekao kako plja�kamo.

Ka�i samo "narki�. " Nema veze

koje smo mi vrste narki�a.

Bez obzira na to, par stvari moramo u�initi. Kao prvo

moramo napraviti puno nereda.

Narki�i su neuredni tipovi.

Pojesti ne�to hrane iz hladnjaka i odabrati pravo oru�je.

Mislim da u�lagirani koji ostavljaju mrvice,

nisu na kristalima.

Za�to ne bi uostalom koristili pi�tolj?

Jer ovisnici na metadonu ne teturaju okolo sa tatinim pi�toljem.

Ne, to se nikada ne�e desiti.

Ne-ne. S ovim �emo.

Skalpel za pakete? - �to ne bi koristili obi�an no�?

Malo sam istra�ivao. Gledao na YouTubeu.

Narki�i uhva�eni na snimkama. Ne znam za�to,

no bilo da plja�kaju du�an�i�e, ili starici otmu torbu,

ovisnici o "kristalu" uvijek koriste taj skalpel za kutije.

Pa da budemo originalni. - OK? - Da.

Va�na stvar... - Mm-hm? -Kada ga ubijemo da bude mrtav.

Jel' se to ne podrazumijeva?

Mislim, ako ga ubijemo, o�ito je mrtav.

Ne, Tez. Iznenadio bi se.

Nije lako ubiti nekoga. Samo ga izbodemo ko manijaci,

no to ne�e ubiti svakoga. -Da, posebno ne Rodgera.

To�no, zato budemo sjeli pored njega dok ne iskrvari?

Bome ne. Napravit �emo isto �to su Rimljani radili.

Rimljani, kada bi dobili bitku,

a svi ti neprijatelji koji le�e i mu�e se da umru.

Rimljani su ih ubijali iz samilosti, kroz srce.

Br�e je, i �asno.

No nisu ih uboli ovdje sprijeda.

Prete�ko zbog kosti.

Radili su to ovdje, ispod ruke, gdje je meko.

Ravno pa na prsa, pa u srce, momentalna smrt.

Zna�i narki�i su uzimali inspiraciju

od drevnih Rimljana, jel' tako?

Napravit �emo da to izgleda normalno, u redu?

Izbost �emo ga svugdje, pa bude izgledalo da su imali sre�e.

�to se ti�e Rodgera, prvo u srce,

a kada bude mrtav izbodemo ga cijeloga.

Kako ti se �ini. Ima smisla?

Da malo vje�bamo. Ho�e� ti ubadati,

ili da ja tebe izbodem?

Isuse, Terry.

Mora� sve o�istiti.

Garantiram da ima tona DNA u povra�ki.

Ako budemo �inili kao narki�i

misli� da bude znao da smo to mi? -Terry.

Mora� se naviknuti da on vjerovatno bude znao da smo to mi.

�to ima veze? Ne�e te to proganjati

kao krivnja na Bo�i�nu no�.

Ne bi htio da zna da sam to ja prije no �to umre.

Ajde, sada sve to skupi, o�isti pa isperi.

Da bude savr�eno.

Mr. Muggins.

Ponosim se s tobom Tez.

Zna�, koliko smo stalno u ovome nismo razgovarali

�to �e biti s ovim mjestom nakon svega ovoga.

Da? �to misli�? -Pa, trebalo bi sve okre�iti.

Malo navlaka za namje�taj.

Mogli bi dovesti djecu da malo pomognu srediti.

Bilo bi lijepo kupiti nove konje za jahanje.

Ne bi bilo lo�e da �e��e budu ovdje, zar ne?

�to lupeta�? - Hmm?

Jel' ozbiljno misli� da dovede� ovamo djecu?

Istu ovu ku�u gdje smo ubili �ovjeka?

Pa da. -Ni ja ni ti nismo kandidati

za "Oca godine", no jel' ti sebe �uje�?

Mislio sam... Ne odmah, za tjedan dana.

Ovo je obiteljski dom.

Tatina ostav�tina.

Zbog njega smo ovdje, jel' tako?

U pravu si. To bi tata htio...

Poku�avam biti pragmati�an.

Mislim, Tez, za boga miloga, nisi valjda mislio da nas dvojica

dovedemo djecu ovamo te �ivimo kao jebena obitelj Brady?

Ne, mi budemo prodali ovo.

Ku�a nema vrijednost. Rodger je mo�e ponijeti u grob.

U pitanju je zemlja. Zemlja i svi ovi anti�ki

radio-aparati, to je ono �to vrijedi.

Kompa, moramo prodati ovo.

Tata bi isto rekao.

�to nisi dao ovo da ti pogledaju?

�to? -Taj zub.

Ne bi ti trpio takve bolove da ne mora�.

Ti si uvijek prvi tr�ao doktorima

�im bi pomislio da ima� neki problem.

�to ho�e� re�i?

Taj tvoj otmjeni posao.

�to s njim? -Ne postoji, jel' tako?

Nema� ni posao?

Isuse, Jeff, �to nisi otvoreno to rekao?

Zato smo ovdje, ne zbog tate ni nekakve pravde.

Opet si bankrotirao?

Terry.

Ne treba� biti zao da bi trebao novac.

Ako ni�ta nema�, htio bi imati,

kada dobije�, ho�e� jo� i jo�.

Tako svijet funkcionira. Nikada nije dosta

i uvijek neka budala �eli uzeti novac od tebe.

Jeff, ako si opet u problemu dat �u ti novac!

Nema tajni, sje�a� se?

Nije kasno, mo�emo sada oti�i.

Dobro, mo�emo sutra, zajedno u banku.

Uzet �u zajam za tebe, nema� brige?

Bit �e mi drago, �to ka�e�?

Ne �elim da se moj mla�i brat zadu�i zbog mene. - Za�to ne?

Jebe� ponos buraz. To je samo...

Govna kojima nas je tata podu�avao.

Znam da smo razli�iti.

Ne idem kroz �ivot dok mi u glavi zvoni tatin glas.

Oprosti �to od po�etka nisam bio skroz iskren prema tebi.

OK, Sue mi je sjebala mozak.

Pri�a da mi bude odvela djecu.

Ja.. �ivim u jebenom

parkiranom autu �itav mjesec.

OK? Stvari ne idu dobro ni za tebe ni za mene.

Ne moramo ovo raditi,

OK? Ovo je glupost, vidi nas.

Odjeveni smo u jebene bundeve!

Za�epi! - Slu�aj!

Oh! Jebeno je uranio.

Ne �elim ovo uraditi. OK?

Dobro.

Zapamti, nemoj da te vidi sve dok

ne zatvori vrata za sobom.

J! Jesi li �uo �to sam maloprije rekao?!

Maska! Navuci! Brzo!

Sranje!

Koji kurac radi? -Za�epi.

Misli� da je sku�io?

Ima� ti i ve�ih problema, Rodge.

Jebemu! -Koji kurac radi?!

Idemo iza!

Oh, sranje!

Misli� da nas je vidio? - Ne, mislim da nije.

Nije ni u�ao unutra, sve je naopako!

Glupost! Nije ni�ta! Smiri se!

Jebem ti! Freddie je vani!

�to ako zove policiju? Nije va�no ako u�e i na�e nas.

Ovo je na� dom, jo� nismo ni�ta napravili krivo.

Jebemu!

Slu�aj, ako do�e ovamo, nije nas zna�i vidio.

Sve ide po rasporedu, u redu?

Ako ode u auto zna�i da nije u redu,

zove pandure, jel' tako? Sve budemo otkazali i rekli

da smo do�li vidjeti Freddiea. -OK, dobro-dobro.

Mislim da nas je vidio, idemo se pozdraviti i sve ovo zaboraviti.

Terry?

Jesi ti unutra?

Halo? -Terry.

Odgovori mu, namami ga ovamo.

Onda sve po dogovoru.

Ne!

Ake je netko unutra,

bolje da iza�e, ili budem zvao pandure.

Terry!

Mora� to u�initi! Ili smo i ti i ja sjebani!

Izaberi izme�u Rodgera ili mene i tate.

�to?! -�uo si me, makni se!

Jebemu! - �to?!

Oh, jebem ti!

Bok, Rodge. -Halo!

To sam samo ja. -Halo.

Sranje de�ko, usrao sam se!

Izvini.

Ne mo�e� ostavljati sto�nu hranu vani, privla�i �teto�ine.

Opet si ostavio kapiju otvorenom.

Da, ba� sam se sada htio vratiti.

Pristavi �ajnik, molim te? Moram se malo sabrati.

Srce mi ubrzano lupa.

�to se ovdje doga�a?

�to misli�? -Pa nisi jebeni trol.

Upali malo svjetla, za Boga miloga.

�ajnik se ne�e sam pristaviti.

Da.

Mo�da i jesam star

no nisam primjetio tvoj auto na prilazu.

Da, ja uh...

...pokvario se.

Sranje, jel' daleko?

Oko 15 minuta hoda odavde.

Jel' Volvo?

Mmm. Gdje?

To je dolje.. niz Dukes Road.

Jesi siguran? Sada sam se provezao.

Da, sredio sam da ga odvuku.

Koje obja�njenje ima� za u�asni kombinezon?

Jel' procurila nuklearka?

Ne, imao sam ga... pozadi u autu,

pa kada sam petljao po motoru, odlu�io ga odjenuti

da ne bih zamazao odje�u uljem.

�teta da ga nisi imao kada si odrastao,

jer u ovoj sobi ima bakterija

kojima znanstvenici jo� nisu dali ime.

Jesi dobro?

Da.

Rodger...

Jesi li znao moga tatu prije no �to su se vjen�ali?

Ne ba�.

Ne na po�etku.

Kada sam po prvi puta sreo tvoju mamu...

samo sam do�ao instalirati telefone u po�tanski ured.

Do�la je par puta.

Ne sje�am se da je tvoj tata bio s njom.

Mo�da i je.

Za�to sine?

�injenica da ga nisi poznavao

vjerovatno ti je olak�ala stvar

kada se ubio.

Isuse, nije to tako jednostavno.

Zna�, sve je to bila u�asna stvar.

U�asna stvar?

Da.

Kako misli� stra�na stvar?

Pa, za tvoga oca..

Nitko to nije o�ekivao.

Najgore je to primila tvoja majka, to zna�.

I naravno, vas dvojica.

�to s nama?

Pa, ti ne tako jer si imao samo sedam,

no Jeffa je to potpuno uni�tilo.

Potpuno se zatvorio na par tjedana.

Kada je kona�no progovorio, bio je vrlo jasan.

Kazao je da vas dvojica imate samo jednoga oca.

Zar je?

Da, ja sam to potpuno razumio.

Nije lako usko�iti na ne�ije mjesto.

Posebno pod tim i takvim okolnostima.

Vjerovatno si radije provodio

vrijeme sa radio aparatima.

To je malo grubo, ne misli� li, Terry?

Ho�u re�i da sam to po�tovao.

Htio sam da bude potpuno jasno

da nikada ne�u uzeti mjesto va�emu ocu.

Ono �to se desilo bilo je te�ko za vas dvojicu,

za va�u majku, ali i za mene.

Jel' bilo te�ko kao i ostaviti svoju djecu u Queenslandu?

Vidim da tebe ne�to mu�i,

pa mi samo ka�i... - Ho�e� mlijeka? - Ne, hvala.

Ne �elim ni �aj.

Imao sam jako duga�ak dan s doktorima tvoje majke.

A jo� moram is�etkati Freddiea.

Ne znam �to se doga�a,

no prije no �to oboje ka�emo

ne�to �to se ne mo�e povu�i.

Da malo sti�amo ovaj razgovor

i probamo..

�ekaj malo.

Ti bi trebao biti u Sydneyu. -Slo�i ga na pod!

Ruke iznad glave! Dolje glavu!

Gledaj na drugu stranu! Jebene ruke na glavu!

Evo, stavi mu ovo. Sputaj mu ruke.

Brzo! - Da se nisi maknuo!

Sve�i ga! - Za�epi!

Prestani me gledati! Odjeni ovo!

Ovamo, stavi zadnju stranu naprijed.

Ne ti, jebena kapa! Hajde!

Daj ruke! Skupi ih!

Ruke dolje!

Koji kurac, Jeff? Skini masku!

Jeff?!

Ovamo do�i!

Jeff?

Odve�i me!

Jeff!

Tez. Polako, Tez.

Gdje je Rodger? -Znam da nisi ovo �elio

i znam da si htio da to sam napravim.

Kompa, on ima snagu ve�u od obi�na starca, treba mi pomo�.

Moramo zajedno.

Terry, do�i pomozi!

Terry, tu ga stavi! Tu odmah!

Dr�i ga �vrsto.

- Rodger, ti�e...

Jebem ti!

Koji kurac?!

Ne! Ne, nemoj!

- Jeff!

-�uvaj se, makni se!

Mora da je osigura� pregorio.

Koji kurac, Jeff?! Koji je to kurac bio?!

Gotovo je. Uspjeli smo.

Tatin je sat stao.

Pro�ao je kroz dve godine rata, bit �e dobro.

Otporan je na vodu.

OK, Tez. Moramo po�eti.

Ne diraj me! Zovem se Terry. Prestani me zvati Tez.

Prestani me tako zvati, jebeno to mrzim!

Ho�e� trenutak nasamo sa Rodgerom? -Ne.

Sada odlazimo!

Terry... Jo� ne mo�emo i�i.

Obuci se, ja �u pripremiti Rodgera.

Jebem ti!

Imamo problem.

Rodgerov mobitel, tra�i lozinku.

Jel' je zna�?

Pa dobro onda..

Nema veze. Poput tate, 40% samoubojica

ne ostavlja poruku, trebalo bi biti u redu.

Jesi dobro, stari?

Da.. - Terry.

Jesi OK? -Da.

Oprosti mi braco.

�ao mi je.

Jako mi je �ao.

Jebeni kupac konja ne bi trebao do�i jo� bar sat vremena.

Provjerit �u. - Ne, tu budi, ja �u provjeriti.

Jeff, ne diraj to.

Ako ugasi� svjetlo znat �e da je netko tu.

Vidi� ne�to? - Ne.

Tko je to?! - Ne znam.

Tko god da je,

zna gdje stoji skriveni klju�.

Misli� da je...? -�to?

Rodger?

Vani je jako hladno.

Spremit �u si �alicu. Ho�e� i ti?

Ona ne mo�e biti tu! -�to to pri�a�? Tu je.

Sjebani smo.

Moramo oti�i dok nas nije vidjela.

�to? -Na�e stvari su u kuhinji.

Oh, Rodger.

Za�to nema� slu�alice na jebenim u�ima?

Oh, jebemu. Moramo joj odvratiti pa�nju,

uzeti torbe i odjebati odavde. -Kako da to napravimo?

Ne znam Jeff, ti ka�i. �to si napisao u svome jebenom planu?

Jebena ku�a!

Prije budem umrla.

Oh! Sranje!

Rodger?

Rodge?

Rodger? Jesi unutra?

Nadam se da ne radi� ne�to �to ne treba,

jer ja ulazim. -Mama sa�ekaj.

�to...? Terry!

�to ti tu radi�? -Mama...

Trebao bi biti u Sydneyu.

Danas sam se vratio. -Za�to, tek si oti�ao?

Mislio sam se oprostiti od Freddiea.

To je 10 sati vo�nje, ljubavi, nema smisla.

Jutros sam pri�ala s Jeffom, bio si tamo.

Zbunila si se mama.

Molit �u lijepo! Bolujem od raka, ne demencije.

Mislio sam da, um... ima� kemoterapiju danas.

Reki su da mi krvna slika nije dobra. Odgo�eno do ponedeljka.

Gdje ti je brat? -On je u Sydneyu.

Rodger? Terry je ovdje.

Jesi gotov?

Nema svoj aparat za u�i, sine.

Ne ulazi unutra. -Mama ne mo�e� unutra.

Nema ni�ta �to nisam vidjela ve� milion puta, vjeruj mi.

Mama, molim te. -Koji ti je vrag?

�to...?

Ohh! Ne! Rodger!

Ne-ne! Ne! - Mama!

Zovi nekoga! Pomozi mu! Ne!

Pusti me!

Ja ne...

Nema ga vi�e.

Ne-ne!

Nema ga vi�e, �ao mi je.

Ne razumijem. Ne shvatam.

Prvo va� otac, a sada i Rodger?

�to sam ja �inila tim ljudima?

Nije tvoja gre�ka mama. - �to je tako stra�no? - Ne.

Nije tvoja gre�ka mama.

Ostalo mi je samo... par mjeseci s njim.

Za�to nije sa�ekao? Za�to je ovo u�inio?

Za�to me nije poveo sa sobom?

�to je to?!

Ni�ta nije. Budi tu, ja �u isklju�iti.

Nije...

Nema nikakva smisla.

�to radi�?

Jel' stvarno misli�.. Da bi se Rodger ovako ubio?

I to dok smo mi u ku�i.

To ne bude dr�alo vodu. -Morat �e!

Mo�da da mama nije tu.

Razmisli. Nikakvi alibiji.

Ono �to smo mami ispri�ali. Nema poruke iza njega.

To �to je Rodger izvukao iz bolnice

i doveo je ovdje navodi nas na da pomislimo

"jebem ti, sve je gotovo. "

Ni�ta se ne bude odr�alo.

�uo si �to je rekla - �to?

"�to mene nije poveo sa sobom?"

Ona bi to htjela. - Ne, nije tako.

Zna� kakve bolove trpi.

Rak samo raste i raste u njoj.

Zar �eli� da ni�ta ne poduzmemo

te samo gledamo kako se pati?

I uvene.. zbog ni�ega?

Ne, ima humaniji na�in. Jedini na�in.

Uostalom..

Nije nam Rodger oteo ku�u.

Bila je to mama! Ona je promijenila oporuku

i sve ostavila njemu a ne nama.

Nemoj to pri�ati! Da se nisi usudio!

Nikada ne udaraj starijega brata.

Posebno kada ima jebeni pi�tolj u ruci.

Kako je u Sidneyu u ovo doba godine?

Mama.. -Za�epi, Terry.

�elim to �uti od tvoga brata.

Jel' bio dobar vikend, Jeffrey?

Jesi vidio sve �to si �elio?

Operu i zgradu Vlade?

Ili si ne�to drugo namjeravao za vikend?

Ne�to, bli�e ku�i?

Smiri se mama, ne razmi�lja� trezveno.

De�ki. Naslijedili ste o�ev slab karakter.

Mama.. -Da vas bar mo�e sada vidjeti.

�uti mama. -Uvijek si bio razo�arenje

za mene sine. Treba� to znati. - Mama nemoj.

�to �e ti pi�tolj, Jeff?

Eh? �to misli� s tim tatinim pi�toljem? -Mama...

Volio se prikazivati kao da je tobo�nji ratni heroj?

Jedini na�in kada je taj pi�tolj bio �emu

je kada se njime upucao! -Za�epi mama!

Jeff. Nemoj.

Vidi ti njega.

Pogledaj se.

Sav va�an kada ima

ima pi�tolj u ruci. -Prestani mama, molim te.

Ti zave�i. - Nemoj mu tako pri�ati.

Tvoj je otac bio do sr�i pokvaren.

A ti nisi ni pola njega..

Kakve ste pi�ke obojica ispali!

Jedini pravi mu�karac le�i tamo u kadi!

Jeff! �to si to napravio?

Ne..

U redu je, Terry. -Jeff, �to si to napravio?!

Dobro je.

Par sekundi u�asa.

Nije ni�ta u usporedbi s gubitkom njena po�tovanja.

Ne.

Bo�e!- Sada je uz njega.

Da, tre�a je dolje.

U redu, jesi sjeo, idemo.

Bude se uprljala...

Skini ih ljubavi.

Pusti ih, vidi� da se dobro zabavljaju.

Spusti ih, ljubavi...

Daj ih ovamo..

Sada znam za�to se tata ubio?

Za�to?

Jer je shvatio da je stigao do to�ke,

kada se ne isplati vra�ati nazad.

Ti misli� to o meni?

Da se poku�avam izvu�i iz govana?

Ne.

Obadva smo pre�li liniju danas.

Svijet �e sada biti biti druga�iji za nas.

Nisi ti bolji od mene.

Zna� to, zar ne?

Nisam te ovdje doveo da cmizdri� i vri�ti�.

Znao si o �emu se radi, pomagao si.

Sla�em se s tobom. -Gori si od mene.

Ja znam tko sam. Ne la�em sebe kao �to ti radi�.

U stvari, da nisi takva kanta pi�a�ke...

Ve� bi odjurili na biciklima do sada.

Ne znam ba�.

Da.

Mo�da si u pravu.

Ti si lijevoruk? -Da.

Jo� nije kasno, Jeff. - Oh, Tez.

Prili�no sam siguran da je ovo definicija za gotovo.

Sada znamo na �emu smo.

Ti...

Jebem ti, klju�evi!

Vrlo dobro, kompa.

Moramo i�i, ili smo obojica najebali.

Kupac za konja bude stigao uskoro.

Ne znam �to su mislili,

da Freddiea utovare po mraku.

Netko nije ba� ispravno razmi�ljao, kompa.

Terry. Znam kako ti je.

Kompa...

Sjebao si mi ruku prili�no dobro.

Da ka�emo da smo jedan naprama jedan?

Tez...

Kompa...

Ne bih te povrijedio bez svrhe, kompa.

Ne dok nisam imao razloga.

�to to radi�?

Tez, �to radi�?

�to ti daje za pravo da odlu�i� kada �u umrijeti?

Jer si ti �ubre bez srca, Jeff.

Dokur�ilo mi je to.

Ma daj.

Tez. Za Boga miloga.

Jebem ti! Isuse, Tez!

Jel' samo bude�... tamo stajao

i gledao starijega brata, kao �iv gori?

Oh, Tez!

Ne mo�emo se praviti da se ni�ta nije dogodilo.

Po�teno, po�teno, Terry.

Ja to ne mogu, ne mogu u zatvor.

Ne mogu.

Ako treba zavr�iti, neka to bude sada.

Kako smo uvje�bali.

Poput Rimljana.

Da, poput Rimljana.

Ovo nismo uvje�bali. No evo.

Sam to u�ini.

Oh, T...

Rimljani...

Rimljani su sranje, Terry!

Srali su!

Nije nimalo brzo!

Jako boli, Terry.

Ti si..

Ti si za�titar.

Ti si..

Za�titar.

Ja...

Sje�am se..

Bok.

Jeste dobro?

Tu ste zbog Freddiea.

Oprostite? - Freddie, na� konj.

Trebate li... da nekoga pozovem?

Ma ne... To je moj brat.

Oprostite, jer ste imali kada konja?

Da, ja..

Imala sam nekoliko konja. -Odli�no.

No ovaj, on je za moju k�er. -Odli�no.

Ja imam dva de�ka.

Freddie je uvijek dobar prema djeci.

Oprostite vi ne�ete...

strpati Freddia u neki boks i ostaviti ga da trune?

Ne. Ne, on bude..

Dobro -Odli�no.

Freddie je jako srame�ljiv, pa trebate..

re�i k�erki da

stvarno voli da ga se mazi po nju�ci.

A voli i da ga se �e�ka po le�ima.

Dajte mi minutu.

Hitna slu�ba.

Trebate li policiju, vatrogasce ili ambulantna? -Da, pa..

Mislim da sve njih.

Mo�ete li re�i odakle zovete?

Da, 41 Hastings...

Ve� smo primili poziv s te adrese.

Jest? Kada??

Prije 10 minuta, jeste dobro?

Do�i stari...

Tu budi kompa.

Ho�ete li malo sjesti?

Ne, dobro sam.

Ne morate ovo �initi.

U redu je.

On je dar za va�u k�er.

Mogu...pitati..

�to se ovdje desilo?

Samo neka obiteljska sranja.

preveo:robin12345 titlovi.com

Preuzeto sa www.titlovi.com