Original subtitles

(Episode 32)

Similar tastes and similar appearances.

How could this be?

Also, CEO Jung...

doesn't have any pictures from when she was young.

Could it be?

What was I just thinking?

Byeol.

Who's Byeol?

What are you doing?

Well, I was looking through your dad's stuff.

I didn't know Dad had a treasure chest.

It's a rattle.

That's right. Dad must have stored the things...

from when you were a baby.

Gosh. It's making me miss him tons.

Mom. I want to open this.

Me too. So I tried to open it,

but I couldn't find the key.

Seriously? But I'm dying to open this.

I'll ask a locksmith about it.

Okay. I'll search around more for the key.

By the way Jo Yi.

Did Dad ever mention...

your baby nickname when he was alive?

Something along the lines of Byeol.

Come on, Mom.

Dad already had a name in mind even before I was born.

To enjoy life and be happy,

he kept calling me Jo Yi ever since I was in your belly.

Don't you remember?

Yes, he did that.

But I was wondering if he had another nickname for you.

I'm sorry, Jo Yi.

For not being able to remember everything.

It's okay, Mom.

Didn't you lose your memories...

because giving birth to me was too taxing on your body?

I should apologize to you.

Soon Young.

There's no doubt...

my mom had passed away, right?

What are you saying out of the blue?

I was at CEO Jung's place earlier.

I feel strange.

"What if CEO Jung is my mom?"

Gosh, that's nonsense.

I know.

I do, but that's my gut feeling.

People tend to see and listen...

to how they fit.

You couldn't help but wish your mom was alive...

and CEO Jung was your mom...

since you talked to someone who resembled your mom.

That must be the case, right?

San Deul. I'm thinking of visiting Byeolha-ri soon.

What? Byeolha-ri?

Yes. My dad had started...

the Japanese rowan development in Byeolha-ri.

So maybe I can find a small clue if I go there.

I think it's best to be careful for the time being.

- What? - According to Tae Poong,

Chairman Kang is keeping an eye on you because of the Japanese rowan.

He's really on guard about the Japanese rowan research.

If you get caught developing it in secret,

he will make you pay for it.

Why is he going that far?

A lot of things feel fishy.

Let's not rush things.

Right now, being careful and not falling into danger is first.

I can develop it while being cautious.

Gosh. You're really stubborn. I can never win against you.

But you must let me tag along to Byeolha-ri.

Don't go alone. It's dangerous. Okay?

Okay, I got it.

Ma Dae Geun appeared in Byeolha-ri?

Yes.

Lieutenant Kim told me he was sure.

It seemed he was looking for the documents on the Japanese rowan.

He must think that's his golden ticket to saving his life.

What should we do?

Tell Lieutenant Kim to take hold of him if he appears again.

He's willing to get caught in our trap.

Then let's welcome him with a standing ovation.

That punk.

Yes? What's up?

Did you talk to Ms. Eun again?

About the Japanese rowan.

I passed on the chairman's intention like you told me to.

She'll be more careful from now on.

Make her give up, not be more cautious.

My father won't even let...

his own kids take charge of the Japanese rowan research.

The day Ms. Eun gets busted for researching it behind his back...

Don't worry about that.

I'm going to protect her.

Right. That aside, I need your help with something.

Will you stop being so stubborn?

How many times must I tell you?

I will not change my mind.

- This one. - This one.

I'm telling you. This isn't Ms. Eun's taste.

You're really annoying, you know?

An engagement ring should have a diamond.

Listen, old-fashioned Mr. Yoon San Deul.

When will you ever think outside the box?

Darn it.

Let's talk about your outfit too.

Do you even have a dress code?

What about my clothes?

Don't tell me...

the ring Ba Da stole from you was like that one.

It was.

I'm starting to feel generous...

to the point of praising that ring stealer.

Is it really that big of a no?

Yes, it's a big no.

That woman suits something simple yet gorgeous.

Like this one.

Okay. I'll trust that good taste of yours this time.

But how do you know Ms. Eun's taste that well?

It's so obvious. I could tell at a glance.

Anyway, I helped you out.

So you should listen to me too.

About what?

The Japanese rowan. Give up on it now.

I'll take this one. Please wrap it for me.

Hey. Yoon San Deul.

Are you listening to me?

- Make it pretty, please. - Of course.

Hello? Yoon San Deul? You...

For goodness' sake.

What? If it's that restaurant,

it's a sacred place for couples.

It's the definition of a romantic place.

This isn't just some regular date.

I have a feeling he's going to propose.

Propose?

Today's the day. I'm 100 percent sure.

You have to look your best today.

My gosh.

There.

This is too bright.

Oh, my.

This is it. It's perfect.

Should I change into this, then?

Oh, girl. Look at you.

Your heart's going to pop out.

You're right. I'm getting nervous now, thanks to you.

So stop teasing me, Dal Hee.

My Seo Yeon is finally getting a marriage proposal...

and getting married.

Finish your makeup. I'll look for more clothes.

Is it finally the day of the proposal you've been preparing so much for?

Yes.

I thought I'd be fine, but I'm a bit nervous.

I'll be fine, right?

It isn't like you to get nervous, San Deul.

You have the ring I helped you pick.

Just do as you practiced.

Okay?

Okay. I'll get going.

Good luck.

Kang Ba Ram.

You're finally getting proposed to.

Ba Ram.

You're going to be...

the most beautiful and radiant bride in the world.

Please be happy.

(Emergency Medical Center)

How's Ba Da? What happened?

What's wrong with you?

How could you drive my daughter into such a state?

How could you drive her to kill herself by swallowing pills?

If she'd been found just a bit later, she would've died.

Do you even know that? Do you?

What are you going to do about Ba Da?

How will you pay for this? How?

I'm sorry.

I didn't know this would happen.

If something happens to Ba Da, I'm going to make you and Ms. Eun pay.

I'm going to kill you both,

no matter what it takes. Do you hear me?

Mr. Yoon.

You stay here and beg.

Beg for Ba Da to wake up.

The person you have reached is not available.

Please leave your message after the tone.

San Deul. Did something happen?

Call me as soon as you see this.

(Did something happen? Call me as soon as you see this.)

(Emergency Medical Center)

They finished washing out Ba Da's stomach and brought her back to her room.

What are you talking about?

Tae Poong. How did you know?

Grandma told me that something happened and that I should go to the hospital.

Why are you here?

What in the world happened?

What do we do?

Ba Da almost died just now.

Ba Da swallowed pills to kill herself.

What?

They said the worst had passed.

Kang Ba Da. Seriously.

How could she do such a thing?

Why are you here?

What about Ms. Eun?

No way.

You didn't go to propose to her?

What? Propose?

You should go.

Go to Ms. Eun right away!

You can't go anywhere,

not with Ba Da in that state.

You can't leave until Ba Da lets you.

Do you hear me?

You said Ba Da would be okay. You said she was fine.

Why are you holding San Deul here and yelling at him?

Why do you think? This is all because of Mr. Yoon.

You go on ahead.

Go now!

Don't you dare.

I won't let you get away with it!

Go now!

Mr. Yoon. Where do you think you're going?

You foolish boy.

Goodness.

Ba Ram!

San Deul.

What happened?

Why didn't you answer your phone?

Something happened...

to Ba Da.

To Ba Da?

It's not something you have to worry about.

Are you sure it's not something I have to worry about?

San Deul.

We promised not to hide anything from each other.

Ba Da...

swallowed pills.

Swallowed...

pills?

Ba Da's fine. So...

Mom!

- Ms. Nam! - Mom!

Why do you think Mom took those pills?

It's because of you!

Are you saying...

Ba Da could've died?

I just need more time.

It'll be fine as long as I can talk to her and end things.

Will things really be okay?

Will things really be fine?

Give me some time.

I'll convince Ba Da somehow.

I'm sorry.

I'll head home first.

Ba Ram.

Why are you already home?

Did he already propose?

You should stay out overnight on a day like this.

What about a ring? Did he give you a ring?

Show me. Let me have a look at a real engagement ring.

What's wrong with you?

Someone might think you were dumped instead of getting a marriage proposal.

Dal Hee.

What should I do?

What should I do?

What's wrong?

What happened?

Soon Young. There could be ten of you, and it still wouldn't be enough.

You have to be in so many places in one day.

Even Superman wouldn't be so busy.

I'm worried that you might get sick if you keep going at this rate.

Gosh.

Look at that. Ttal Ki has healing hands.

Mom. Does that feel good?

Of course.

I don't need an expensive massage chair.

Ttal Ki's hands are the best.

What's up with you?

I'm not here to see you.

You little...

Soon Young, I heard you were going...

to my sister's place every morning and evening.

Oh, yes. I was just about to leave...

with the side dishes.

I knew it. What great timing.

That was why I came.

How about I give you a ride on my bike?

I will drop you off fast but safely without getting caught in traffic.

Bike, my foot.

How dare you try to flirt with her?

No, I'm good.

How come?

It'll be a quick ride.

I may not look like it,

but I own a ride too.

Your bike and mine are on a different level.

Forget it.

Why should I ride your bike when I have my own?

And are you a better driver than me...

who makes deliveries?

No, not really. But...

Well, I'll be back.

You jerk. Stop making a pass at Soon Young.

Will you please get out of my way?

You can't even drive a bike.

Do you pant with love for any woman?

I'm much better than you, who's less than a dog.

What? A dog?

Less than a dog?

I don't mind being called a dog,

but not being called less than a dog!

- Come here. - This punk.

They're not adults.

How dare you come here?

Get lost at once.

Did you have to go this far?

What?

Didn't you say you loved Mr. Yoon?

Is this what your love is like, Ms. Kang?

Did you have to destroy yourself...

and even hurt him?

You're right. This is what my love is like.

Listen carefully.

As long as you're next to San Deul, I will do this again.

Listen carefully. As long as you're in front of my eyes,

I will do this again.

The day you appear before me again,

I will end my life no matter what.

If you don't leave San Deul,

I will end my life right then and there.

Keep this in mind.

If I die,

it will be because of you, Eun Seo Yeon.

You're a murderer!

Please stop.

The more you do this, the more you and Mr. Yoon...

will suffer.

Stop pretending to care about me.

You're worried about yourself, not me.

You're scared you might become...

a murderer and be racked with guilt forever.

You're right. I'm scared.

Scared that Mr. Yoon might be in pain for the rest of his life.

Who are you to worry about him?

Who do you think you are?

He's mine. San Deul belongs to me!

Everything got ruined after you appeared.

If it hadn't been for you,

everyone, including San Deul and me, would've become happy.

Leave right now!

What is wrong with you? Stop it. Gosh, Ba Da.

Take her away from my sight.

If you don't want to see me dead, get rid of her now!

Leave, Ms. Eun. Hurry.

Come on.

Please leave. Goodness gracious.

Ms. Eun. I beg you.

Consider it as saving a life.

Please give Mr. Yoon to Ba Da.

If you don't,

Ba Da might jump off somewhere next time.

This is all my fault.

I have never once adored her when she was little.

While loving some stranger's kid, I treated her differently.

I even took pills to die in front of her.

Who would've thought karma would come back to bite me?

When I saw Ba Da on the floor after taking those pills,

it felt like my whole world had fallen apart.

Ms. Eun. Why don't I die in her stead?

I will end my life no matter what.

If I die,

it will be because of you, Eun Seo Yeon.

Until now,

I haven't done anything for my daughter.

So if anything goes wrong with her, I won't be able to live.

Ms. Eun. That is why I'm asking you like this.

Please break up with Mr. Yoon.

Ms. Eun.

Save both Ba Da and me. Please?

(Doctor's Office)

There might be...

a way for me to recover my memories.

(Doctor's Office)

What?

CEO Jung...

went to see a neuropsychiatrist?

Yes, Chairman Kang.

A neuropsychiatrist?

But why?

Find out...

when she started getting treatment and for what.

Understood.

(Chairman Kang Baek San)

If you don't leave San Deul,

I will end my life right then and there.

Ms. Eun.

Save both Ba Da and me. Please?

Ba Ram.

I heard you asked Tae Poong where Ba Da got hospitalized.

Why did you visit her?

Don't let her bother you.

Ba Da is getting discharged soon.

Don't worry. She'll be fine.

San Deul.

Meeting you again...

made me extremely happy.

It was to the point I wasn't sure...

if I should be.

For gifting me such warm moments in my life,

thank you.

I will never forget the love...

you have given me.

What do you mean?

San Deul. Don't put yourself out...

or suffer anymore.

I don't want anyone to fall into misery...

because of our love.

That includes you...

and Ba Da.

No.

No matter how much it hurts,

it'll be better than losing you.

How can I live without you?

Can you live without me?

You're hurting too, aren't you?

You're hurting more than anyone right now.

Let's stay together somehow.

Will you really be okay even if something...

happens to Ba Da?

We're not...

the type of people who can be okay with that.

So, San Deul. Let's end things...

No. Don't do this.

Don't do this, Ba Ram. Please.

I can't live without you.

Reuniting with you was a miracle. How can we part always again?

We...

shouldn't have met again.

Let's break up.

(Vengeance of the Bride)

I'm going to marry Ms. Eun.

Do you really want her to die?

Stop caring whether I jump and kill myself or not!

I don't want him to hurt so much.

Where did Ms. Eun go?

She went to Byeolha-ri to look for new raw materials.

How could you come here alone?

Why are you doing this to me?

Why are you acting like this? What am I to you?

Because you're Ba Ram.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)