Original subtitles

Ei, Adam?

- Viu Little Joe? - Nem sinal dele.

N�o acho que voltou ao rancho.

Deve ter encontrado uma garota bobinha que n�o p�de resistir ao seu charme.

Ei, Joe!

Voc� est� bem?

N�o sabia que seu amigo estava metido nisto.

N�o pude det�-los. S�o meus irm�os.

Ainda acho que poderia lutar durante quatro rounds.

�, vamos tentar isso em outro momento,

quando suas tias solteironas n�o estiverem por perto.

Certo, rapazes, as bebidas s�o por conta de Dave Donovan.

Joe, n�o sab�amos que tinha feito uma aposta com esse cara.

Poderiam perguntar antes de se meterem e me fazer de bobo na frente de todos?

Cometemos um erro.

Voc� tem se metido em muitas brigas ultimamente.

� a minha vida e eu gosto.

N�o digo a voc�s o que fazer, ent�o n�o venham me dizer...

Pare de tomar minha cerveja!

E parem de me seguir por a�!

Joe, n�o estamos te seguindo. Nem temos for�a pra isso.

Est�vamos lhe procurando para dizer que papai quer v�-lo.

Para que?

Ele quer falar com voc�, s� isso.

�? Ent�o digam ao papai...

Diga o que, irm�ozinho?

�, qual � o recado?

Digam ao papai que estou indo pra casa.

Mais algumas bebidas.

Eu os convidaria para irmos juntos,

mas sei que na idade de voc�s, precisam dormir.

S04E02 - A Procura

Legenda por Susanawho

S� um instante, meu jovem.

Sim, papai?

Nesta fam�lia, costumamos falar uns com os outros, n�o cochichamos.

Venha c�.

Quero saber o que houve na cidade esta tarde.

N�o aconteceu nada, s� estava tentando me divertir.

N�o gosto da ideia de um filho meu metido em brigas igual a um vaqueiro b�bado.

Pai, n�o estava b�bado, nem metido em brigas.

Se iam contar, contassem direito.

Sabe? Se n�o come�ar a falar comigo num tom de voz decente,

vou ter que lhe dar aquele soco no queixo que lhe devo.

- Por que n�o come�a agora mesmo? - Parem com isso voc�s dois.

Papai, Little Joe est� procurando briga h� umas tr�s semanas.

Por que n�o deixa t�-la?

Ora, vamos! Isso serve pra voc�s dois!

Espere um minuto.

Isso serve pra voc�s tr�s:

se n�o podem conversar sem brigar, v�o pra cama.

Andem!

Voc� n�o, Joseph.

Quero falar com voc�.

O que � tudo isso?

- O que quer dizer? - Sabe o que quero dizer.

Voc� passa muito tempo longe da Ponderosa ultimamente.

Quero saber porqu�.

N�o posso ter um pouco de divers�o sem que a fam�lia inteira me ataque?

N�o estou lhe atacando.

Acho que todos devem se divertir,

mas na hora certa e com as companhias apropriadas.

N�o sei.

N�o sei se � porque sou o mais novo ou o qu�.

N�o importa o que eu fa�a ou aonde eu v�,

Hoss e Adam est�o sempre l�,

prontos pra me dizer o que fazer e o que n�o fazer.

Pra me ajudar, claro, eu querendo ou n�o!

Voc� n�o acha que devemos ajudar uns aos outros?

N�o o tempo todo, papai!

Passei minha vida inteira na Ponderosa, vendo as mesmas caras

e fazendo as mesmas coisas.

E eu imaginava que...

que a Ponderosa seria o seu futuro, assim como de seus irm�os.

Como posso provar se sou bom em alguma coisa por mim mesmo?

Joe, n�o tem que nos provar nada.

N�o estou tentando provar nada a voc�s, papai,

estou tentando provar a mim mesmo.

O que est� tentando provar?

N�o sei, se...

se sou bom o suficiente ou adulto ou inteligente o suficiente

para fazer algo por mim mesmo sem tr�s pessoas esperando

para me ajudar cada vez que arranho um dedo.

Pai, n�o � que n�o valorize o que...

Bem...

acho que todo jovem quer

voar por conta pr�pria.

Imagino que...

� dif�cil para um pai aceitar.

Pai, sinto muito.

N�o sei o que acontece comigo �s vezes...

Fico louco, sei l�.

O que � isso aqui?

Quando esteve na cidade, deve ter ouvido falar sobre

o novo t�nel da mina do outro lado da Montanha do Sol.

Sim.

Bert Crawford, da Companhia da Montanha do Sol,

procura licita��es para o fornecimento de madeira.

Licita��es?

Will Poavey estava na cidade recrutando pessoal,

estava se gabando que j� tinha contrato assinado.

Acho que ele ter�, como de costume.

�.

O que � este c�rculo que marcou aqui?

N�o � o bosque perto de Buckhorn Meadow?

�.

Esse bosque fica 16 km mais perto da mina

que qualquer bosque que Will Poavey possui.

N�o vai disputar, vai?

Claro que eu gostaria.

Mas como Adam disse,

esses 16 km est�o cheios de subidas e descidas.

D� muito trabalho.

De qualquer forma, temos muito trabalho aqui na fazenda.

Sim, � que...

queria dizer mais uma coisa. Eu...

lamento n�o ter trabalhado muito na fazenda ultimamente,

mas isso mudar� a partir de amanh�.

Claro.

Bem, vou dormir. E voc�?

N�o estou com sono, vou sentar e ler um pouco, papai.

Mas n�o se preocupe, vou me deitar daqui a pouco.

Levantarei cedo e come�arei a trabalhar.

Boa noite, filho.

Boa noite, papai.

O que est� fazendo a�?

- Ficou acordado a noite toda? - �, papai, fiquei.

D� uma olhada, j� tenho tudo planejado.

Tem o que planejado?

Como levar a madeira at� a mina da Montanha do Sol

por um pre�o melhor que o do Will Poavey.

Joe, j� analisei isso com Adam e Hoss.

Posso fazer isso, tenho todos os n�meros. Olhe.

O que � isso?

N�o o via com tantos pap�is desde que estava na escola.

Nem acordado t�o cedo.

Joe decidiu fazer uma proposta para o contrato de fornecimento de madeira.

Contrato da madeira?

Mas concordamos que era muito arriscado!

E quanto a Will Poavey?

E Will Poavey?

J� pensei no Will Poavey.

Faremos uma proposta mais baixa e mesmo assim teremos lucro.

Sabe que Poavey pode ser muito duro.

N�o tem problema, se ele joga duro, contrataremos caras que jogam mais duro.

�? Em quem est� pensando?

Para capataz pensei em Dave Donovan. Ele � jovem e duro.

Donovan?

Ele � um bom homem, papai.

Isso n�o faz sentido.

Acha mesmo que pode fazer isso?

Sei que posso fazer isso.

Eu digo que Joe pode lidar com isso do jeito dele.

- Boa sorte, irm�ozinho. - Obrigado.

Direi uma coisa. Vou lhe conseguir Jake Weber.

Ser� um bom capataz e tamb�m � um lenhador experiente.

Adam, j� lhe disse que tenho um capataz: Dave Donovan.

Est� bem, vou tirar uns dias de folga e vou ajud�-lo eu mesmo.

Ei, eu tamb�m. O rancho pode esperar, certo, pai?

N�o preciso de nenhuma ajuda. Olhem, � minha ideia

� meu trabalho e quero fazer isso sozinho.

Concorda, papai?

Eu o vejo por a�.

Boa sorte.

Joe?

Venha aqui.

Gostaria que fizesse algo por mim.

O que �?

Quebre isto.

Quebrar isto? Est� bem.

Espere um minuto.

Acho que s�o muito duros.

- N�o consigo, papai. - Isso mesmo.

Quando ficam como estes,

n�o podem ser quebrados.

Mas...

sozinho, pode ser quebrado.

Sozinho...

cada um de n�s pode ser quebrado.

Nunca deixe que o orgulho fique em seu caminho, filho.

Estamos todos aqui,

se precisar de n�s.

Vou me lembrar disso, papai.

� melhor come�ar. Essas �rvores n�o se cortam sozinhas.

- Boa tarde, Sr. Poavey. - Bert,

aqui est� a minha proposta.

Chegou justo antes que se fechasse. Seis minutos.

O que o velho Hawkins, de San Francisco, faz por aqui?

Est� apenas olhando. Ainda tomo a decis�o final, Will.

Estou contando com isso.

� um contrato importante.

Voc� tem a proposta mais baixa. Com certeza, j� � seu.

Se quiser a sua parte, � melhor que seja assim.

Acho que vou verificar mais uma vez antes

de apresentar, garantir que est� tudo certo.

Uma proposta assim � uma oferta segura.

Eu sei que �.

Vai concorrer?

N�o revise tanto. As propostas v�o ser fechadas em um minuto.

�, vou conseguir.

� muito jovem para concorrer num contrato grande como este.

Olhe, me fa�a um favor. N�o fale comigo agora.

Estou tentando revisar estes n�meros, � um trabalho dif�cil.

- Sete vezes dezessete... - Cento e dezenove.

Obrigado.

Esta � sua proposta?

Sim.

Muito baixa, n�o �?

N�o, � uma proposta honesta.

Est� na hora que a Montanha do Sol tenha uma.

N�o estou lhe entendendo, filho.

� muito simples.

Eles nos fraudaram com os contratos de madeira durante muito tempo.

O pessoal da Companhia n�o p�s um fim a este tipo de coisa?

N�o. Como impedir? Eles nem mesmo sabem.

A Companhia � administrada por uns rica�os

que ficam atr�s das mesas em San Francisco.

Provalmente n�o sabem nada sobre o neg�cio de minera��o.

Fechando.

Espere um minuto, tenho mais uma.

Receio que seja tarde demais.

Como assim? Estive aqui o tempo todo, s� estava revisando os n�meros.

A proposta deve ser aceita, Sr. Crawford!

Sim.

Sim, � claro.

Na presen�a do Sr. Hawkins, presidente da Montanha do Sol,

vou analisar as propostas, senhores,

e anunciarei nossa decis�o em poucos minutos.

Seus pap�is, meu jovem.

N�o sei seu nome, senhor, mas agrade�o muito.

Meu nome � Hawkins.

Voc� parece doente.

N�o, estou bem, em perfeita forma.

Acabei de chamar o presidente da Companhia de "um velho rica�o".

Aproximem-se, senhores.

O Sr. Crawford e eu analisamos todas as propostas.

Por exemplo,

o Sr. Poavey ofereceu um pre�o muito bom.

Sempre tento dar � Montanha do Sol o melhor pre�o poss�vel, Sr. Hawkins.

- Crawford pode confirmar isto. - Sim, � verdade.

Receio que desta vez n�o seja boa o suficiente.

Temos algumas um pouco mais baixas.

De fato,

a de Joseph Cartwright � consideravelmente inferior, Sr. Poavey.

Talvez possa fornecer pinheiros da Ponderosa, Sr. Hawkins,

mas este projeto precisa de abetos.

Isso � o que pretendo entregar.

N�o est� falando daquele bosque de abetos

perto de Buckhorn Meadow, n�o � mesmo?

- �, pode ser. - Nunca vai tirar de l�!

O terreno sobe e desce muito entre a estrada e a mina.

- � verdade, Sr. Cartwright? - Sim, � verdade, mas...

levei isso em considera��o na minha proposta.

- Sr. Hawkins, n�o pode... - Sil�ncio, por favor!

Gosto de sua coragem, meu jovem.

E do seu pre�o.

Joseph Cartwright vence o contrato.

Obrigado, senhor.

Garanta a entrega da madeira, meu jovem.

N�o se preocupe, pode contar comigo.

E me desculpe por n�o t�-lo reconhecido.

Boa sorte, filho.

- Desculpe, Will, fiz o poss�vel. - Aposto que fez.

- Isso vai te custar muito dinheiro. - A n�s dois.

A menos que fa�amos algo a respeito.

- Filho da m�e, conseguiu! - Que papo � esse?

Como eu disse, � muito dinheiro.

Joe Cartwright?

Sua proposta me surpreendeu, meu jovem amigo.

Sr. Crawford, n�o tinha ideia que fosse conseguir o contrato.

Quero fazer o melhor para a Companhia.

Como disse, farei um bom trabalho.

�timo.

Assim que enviar o seguro garantia, vamos assinar o contrato.

- Enviar o que? - O seguro garantia.

Cinco mil d�lares em dinheiro.

Espere um pouco,

o contrato n�o diz nada disso. O Sr. Hawkins nem sequer mencionou.

Ele n�o precisava.

� a pol�tica da Companhia, o procedimento padr�o em todos os contratos.

Pode perguntar a ele sobre isso se quiser.

Voc� tem os cinco mil, n�o �?

N�o tem tempo para voltar � Ponderosa para peg�-los.

Preciso disto at� o entardecer.

� pol�tica da Companhia tamb�m.

Acho que entendo.

Ter� seu dinheiro ao anoitecer.

Parece que n�o conseguirei o emprego, hein?

N�o, tem um emprego, assim que eu chegar ao Banco.

Acho que vou gostar de ver como um homem p�e as m�os em 5.000 d�lares.

Sabe de uma coisa? Tamb�m vou gostar.

Vamos.

Little Joe, se seu pai � fiador do empr�stimo,

� claro que pode pegar. Pode ter at� o dobro.

Sr. Simpson, n�o tenho tempo para isso.

H� alguma forma de conseguir um empr�stimo pessoal?

Isso � outra coisa.

Para que quer o dinheiro?

Para o seguro garantia do contrato de madeira da Montanha do Sol.

Como conseguiu tirar o contrato do Will Poavey?

Apresentando um pre�o inferior. Em mais de 10 mil d�lares.

Eu diria que � uma proposta muito idiota.

- S� as carro�as sozinhas... - N�o preciso de carro�as.

- Vou construir um canal. - Um canal?

Isso mesmo, construirei um canal at� o rio. Veja.

Farei os troncos flutuarem at� a mina.

Vai dar certo. Tenho tudo planejado.

� s�rio?

Tem raz�o, pode funcionar.

Seu irm�o Adam fez isso pra voc�?

Meu irm�o Adam n�o tem nada a ver com isso. Imaginei tudo sozinho.

Vou conseguir o empr�stimo ou n�o?

Vou lhe dar o empr�stimo.

Mas, lembre-se: se n�o entregar, dever� cinco mil d�lares.

Mais os juros.

Vou entregar.

N�o se preocupe, vou entregar.

Est� com seu tal�o de recibos, Sr. Crawford?

Vamos, tenho muitas coisas pra fazer. Basta escrever um recibo.

Ouviu o jovem, Crawford.

Conte o dinheiro e d� o recibo.

Sim.

Sim, � claro.

Sabe?

Gostaria de ver de novo a cara do Crawford,

quando lhe entreguei os 5.000 d�lares em dinheiro.

Ele nunca imaginou que eu ia conseguir o dinheiro.

Por que ele pensaria isso?

Por que? Por que � muito dinheiro.

Voc� � um Cartwright, n�o �?

Isso n�o tem nada a ver.

Foi gra�as � minha ideia do canal que me deram o empr�stimo.

Ora, vamos, Joe.

Sabe que tem a garantia familiar.

Qual a chance que eu tenho de conseguir 5.000 d�lares?

Que diferen�a isso faz? Conseguimos o dinheiro, n�o �?

- Quero que contrate alguns homens. - Claro. Amanh� bem cedo.

Amanh� bem cedo nada. Hoje � noite.

Quero come�ar a trabalhar amanh� cedo.

Tudo bem, preciso de algum dinheiro.

Pra qu�?

Pra ir por a�, pagar algumas bebidas.

- Recrutar homens. - Certo.

Est� emagracendo.

Diga...

acha que pode me dar 50 d�lares como adiantamento?

Estou meio quebrado?

N�o posso dizer "n�o" ao meu capataz, n�o � mesmo?

- At� mais tarde. - Certo.

Boa tarde. Sou Jake Weber.

Jake? Claro. Joe Cartwright. Sente-se.

Soube que venceu o contrato da Montanha do Sol.

Estou dispon�vel para trabalhar agora.

Eu j� tenho um capataz. Dave Donovan.

Prazer.

Com licen�a, tenho trabalho para fazer.

Certo, boa sorte.

- Ele � um bom homem. - Como deve ser.

Vai precisar de alguns auxiliares, n�o �?

Preciso trabalhar.

Diga uma coisa:

- Meu irm�o Adam o enviou? - N�o.

Meu pai?

Se n�o me quiser, � s� dizer.

Desculpe, Jake. Acho que ser� �til.

Se quiser, posso trazer minha equipe antiga.

�timo. Preciso de todos que possa conseguir.

Acamparemos pela manh� em Buckhorn Meadow.

Vejo voc� no trabalho, patr�o.

Direi aos homens para se aprontarem.

- Muito bem. Boa noite. - Obrigado.

Obrigado, rapazes, um � tudo.

Isso � que eu chamo de bom jogador de p�quer.

Sim.

As cartas s�o totalmente familiares para mim.

Isso me bate.

Barman, mais u�sque aqui!

N�o vai nos deixar t�o cedo, n�o �?

Deixou de ser cedo h� duas horas atr�s.

Meu Deus! Esqueci completamente.

Tenho que conseguir homens para um trabalho.

Qual de voc�s gostaria de vir trabalhar pra mim?

Cuidado com sua l�ngua.

N�o, estou falando s�rio.

O trabalho n�o � dif�cil e paga bem.

Ei, espere, espere. Vou te dizer o que vou fazer.

Vou dizer o que vou fazer.

Darei uma garrafa de u�sque a cada um de voc�s que aceitar!

Por que n�o disse logo no in�cio?

Barman!

Estava me perguntando quando voc� ia aparecer.

O que esta barreira est� fazendo aqui, Poavey?

Comprei terras madeireiras que passam por aqui.

N�o vou fechar a estrada, mas

como eu sou o dono,

n�o pode me culpar por cobrar ped�gio de voc�s, certo?

Diga o seu pre�o e eu pagarei.

Imagino que...

25 d�lares por carro�a � suficiente.

- Acho que vou quebrar sua cara... - Calma, Dave.

25 d�lares?

Est� tudo bem, Poavey.

Pegue.

Ok, abra.

Ser�o 25 d�lares cada vez que uma de suas carro�as passar por aqui.

E vai precisar de muitas carro�as.

Espero que tenha calculado isso na sua proposta.

Ok, abra.

Abra.

Tome cuidado para que esse tronco n�o acerte sua cara, quando fechar.

Ele est� blefando.

Por que acha isso?

25 d�lares por carro�a v�o lev�-lo � fal�ncia.

Eu vi aquela proposta.

N�o tem essa margem.

S�o os que contratou?

N�o parecem ser grande coisa.

A apar�ncia de um trabalhador n�o � tudo, Joe.

Eles s�o �geis e muito animados.

�, posso sentir o cheiro.

Eu os deixarei em forma. Vai ver.

N�o podem trabalhar. Conhe�o essa laia.

Deixe que eu me preocupe com isso, senhor.

Nem eu, nem voc�, temos um prazo, Donovan.

Sou o capataz.

Posso lidar com eles.

Seu irm�o Adam os mandaria para casa em cinco minutos.

Meu irm�o Adam n�o � o patr�o neste trabalho, Jake. Eu sou.

Chame todos os homens. Quero falar com todos juntos.

De p�, homens! Aproximem-se!

Muito bem, de p�! Joe quer lhes falar. Vamos!

Temos uma tarefa dif�cil pela frente.

Vamos construir um canal

daqui at� o rio.

Sou um homem justo e n�o pediria a ningu�m

nada que eu n�o esteja disposto a fazer.

Mas quero um trabalho de acordo com o que pago.

Temos um prazo para este trabalho.

Se fizermos um esfor�o, conseguiremos.

At� nos sobrar� tempo.

Trabalharemos em dois grupos.

Lenhadores com Jake Weber.

O resto com Dave Donovan.

E n�o se bebe no trabalho!

Alguma pergunta?

Muito bem, vamos trabalhar.

Est� bem, vamos l�.

Certo, homens, voltem ao trabalho!

R�pido!

Dave?

- Deixe-me ver a garrafa. - Claro.

Deve estar seco depois de um grande discurso como esse.

Qual � a grande ideia?

Acabei de dizer: sem bebida.

Isso vale pra todos.

Est� ficando dur�o, n�o � mesmo, garoto?

E espero que fa�a a mesma coisa.

Vamos, capataz, disse que ia colocar esses homens em forma.

Claro.

Madeira!

Madeira!

Madeira!

Ok, coloquem esse tronco l�.

O que est� acontecendo aqui? Por que n�o est�o trabalhando?

Talvez porque n�o nos sentimos muito bem.

Se n�o se sentem bem, podem ir.

Vamos, mexam-se!

Dave?

Dave Donovan?

Vamos, mexa-se!

Dave, quero 100 jardas do canal prontos ao anoitecer.

100 jardas? � imposs�vel!

N�o � imposs�vel, se colocar os homens para trabalhar.

- Vamos continuar. - Est� bem.

Ok, homens, de volta ao trabalho. Vamos l�!

S� porque tem o nome de Cartwright ele acha que pode mandar em todos.

Quanto tempo vai atur�-lo?

At� o dia do pagamento.

At� amanh�.

Madeira!

Mover estes troncos � um trabalho lento, Joe.

Estamos atrasados.

Eu sei, Jake. Poder�amos usar alguns cavalos.

Seria uma boa ajuda.

Vou partir imediatamente.

Quando eu voltar amanh�, quero que pague os homens.

Est� bem.

Mas n�o acho que os homens de Donovan mere�am seu sal�rio.

Jake, n�o se preocupe com os homens de Dave. V�o dar conta.

Se voc� diz isso.

Ei, Weber?

Precisamos de mais madeira.

Fa�a rolar os troncos.

- Como vai tudo, capataz? - Muito bem.

Madeira!

Estou indo � cidade para conseguir mais cavalos.

Quero que mantenha os homens trabalhando como at� agora.

Pode contar comigo.

Smithie!

Venha, fique � vontade.

N�o desperdice.

Quatro senhoritas.

Eu digo, rapazes, se voc�s se associarem com as pessoas certas,

a sorte contagiar� voc�s.

Sente-se, patr�o, estamos comemorando o dia de pagamento.

Suponho que todos voltem ao trabalho.

Vale pra voc� tamb�m, Dave.

Espere um minuto. � o velho Donovan, lembra?

Dave, voc� est� b�bado.

- N�o quero nenhum problema. - N�o quer nenhum problema?

Qual � a sensa��o de ser importante?

Dinheiro. Dar ordens.

Estalar seus dedos e todo mundo pular.

N�o sei o que h� com voc�. Mas direi pela �ltima vez:

Todos voltem ao trabalho!

Ainda n�o terminamos de comemorar, n�o �, rapazes?

Parece que perdi um capataz.

Pegue suas coisas e saia.

Est� bem.

Se eu sair, meus homens ir�o comigo.

Certo. Se algu�m quiser ficar e trabalhar, muito bem.

Se n�o, � melhor segui-lo.

Eu fico. Vamos voltar ao trabalho.

Cartwright!

Muita sorte.

Voc� vai precisar.

Certo, vamos trabalhar.

Voc�s v�o cortar essa madeira.

Smithie, pegue as ferramentas e venham comigo. Vamos!

Vamos l�.

L� est�, papai. Como eu lhe disse.

Estou de olho nele daqui.

O que acha?

Ele tem um longo caminho a percorrer.

Acha que devemos ajud�-lo?

N�o. Isso � ele quem decide.

Ent�o o grande Little Joe Cartwright despediu voc�.

N�o podia suport�-lo, n�o �?

Cartwright tem muito dinheiro.

Pode te expulsar da cidade.

Cartwright vir� armado at� a cidade e te dar� um tiro.

Voc� n�o � nada.

Soube que Cartwright o despediu.

Sim.

Primeiro ele me jogou uma migalha, depois ele tomou de volta.

Pensei que ele fosse um de n�s, mas cometi um erro.

Ele pertence a uma casa grande.

Pensei que eram bons amigos.

Eu?

N�o tenho uma casa grande, um bosque de abetos nem um nome m�gico.

Sou apenas a ral� para os Cartwrights.

Sabe? Aprendi faz muito tempo

que este � o �nico amigo verdadeiro que o homem tem.

Que tal ter muitos amigos verdadeiros como este?

Qual � a sua proposta?

500 d�lares agora

e 500 d�lares quando Joe Cartwright perder sua garantia.

Acha que pode fazer isso?

Sr. Poavey,

acabou de apostar numa coisa certa.

- Est� comigo? - Sempre.

Certifique-se que estejam bem amarrados, Bobby.

Certo, Joe.

Olhe, Jake.

Mais 800 m e poderemos come�ar a rolar os troncos.

Preciso dizer agora, Joe:

nunca pensei que conseguir�amos.

Quero agradecer por seus homens.

Obrigado.

Ei, Brennan!

Qual � o problema, est� fraco?

Estou guardando minha for�a pra te acertar quando tudo terminar.

�, eu tamb�m!

Certo, darei uma chance aos dois quando terminarmos.

Eu vou dormir por tr�s meses.

Todos se abaixem!

Vamos, larguem tudo! Vamos para o acampamento!

Venham, vamos nos proteger.

D�-me cobertura. Vou explodir o canal.

Pegue o rifle!

Ora, vamos! Deixar�o algu�m atirar em voc�s e n�o v�o fazer nada?

Fiquem onde est�o.

Contratei-os como lenhadores, n�o como pistoleiros.

S� falta 800 m para construir.

Podemos conseguir se lutarmos.

Jake, n�o arriscarei a vida destes homens s� pra cumprir um contrato.

Pensei que fosse voc�.

Como v�o as coisas, filho?

O que foi, rapaz?

Problemas?

Pai, tenho mais problemas do que posso resolver.

Conte-me a respeito.

N�o acho que falar v� resolver alguma coisa.

Pode ajudar.

J� lhe contei meus problemas algumas vezes.

Bem, eu...

cometi todos os erros poss�veis.

Confiei no Donavan.

Pensei que era mais esperto que Poavey.

Fiz tudo do jeito errado.

Contrataram uns pistoleiros e explodiram uma parte do canal.

Algu�m ficou ferido?

Um dos homens, de leve no ombro.

Disse a Jake e aos homens para irem embora.

N�o podia pedir a eles que arriscassem suas vidas.

Ei, Joe, vimos seu cavalo amarrado l� fora.

Temos um pequeno problema.

O que vai fazer, desistir?

N�o quero, mas n�o tenho escolha.

N�o posso fazer sozinho.

Bem, Joe...

ainda estamos aqui,

se precisar de n�s.

N�o tenho nada pra fazer durante tr�s ou quatro dias.

Estou livre como um passarinho.

Tenho uma d�zia de homens � toa que me custam bastante dinheiro.

Vamos l�!

- Que explos�o, hein! - �.

Ali est� ele.

- Poavey, Crawford... - Barman!

Queria vir antes, mas estava comemorando.

Vim aqui pelos outros 500.

Voc� quase conseguiu, Donovan.

Como assim?

A equipe de Cartwright correu quando explodimos o canal.

O problema � que voc� tem raz�o s� at� a metade.

Crawford foi checar os progressos de Cartwright.

Sua equipe fugiu, � certo.

Mas enquanto voc� estava comemorando,

eles voltaram.

N�o s� Weber e sua equipe, mas toda a fam�lia Cartwright e os pe�es da fazenda.

A fam�lia dele?

Joe nunca pediria a eles.

Acabou de cometer outro erro.

Ele pediu.

Guarde estes 500.

Vou impedi-los.

Est� imaginando enfrentar todos eles sozinho?

Um de cada vez.

Deve estar muito interessado nesses 500 d�lares extras.

N�o.

N�o � pelos 500.

� um assunto pessoal agora.

Bem, parece que vamos ter muito trabalho.

�.

Hoss, voc� e os pe�es da fazenda come�am por ali.

Certo.

Jake?

Leve seus homens l� pra baixo e fa�a com que terminem rapidamente.

Muito bem, rapazes, vamos andando!

- Vou pegar a roldana. - Eu pego.

Des�a l� e fa�a com que comecem

Jake?

Diga aos homens que agrade�o por voltarem.

Estamos contentes por ter voltado, Joe.

Seja um bom capataz quando eu n�o estiver.

Claro, com muito prazer... patr�o.

Muito bem, ouviram o patr�o! Vamos trabalhar!

Oi, homem de fam�lia.

O que quer, Dave?

Pensei que queria dinheiro.

Agora quero mais do que isso.

O que quer exatamente?

Eu me pergunto o sua fam�lia vai pensar quando chegarem aqui e te encontrarem.

Claro, seu pai tem mais dois filhos.

Ele n�o vai sentir muito.

Est� bem, Dave, venha!

Venha!

Por que Joe est� demorando?

N�o sei, papai.

Boa briga.

Obrigado, papai.

Voc� me desapontou.

Pensei que poderia vencer.

Finalmente teve que chamar a sua fam�lia, n�o �?

Isso mesmo, eu os chamei.

O que eu fiz foi um erro.

Pensei que te desapontariam,

como minha fam�lia me desapontou.

Quer parar com isso?

Estou cansado de ouvir como sua fam�lia te desapontou.

Alguma vez pensou que voc� os tenha desapontado?

Talvez tenha desapontado a muitas pessoas.

Talvez isso o ajude a entender quando perguntar ao Xerife Coffey.

Bem, parece que conseguiu, rapaz.

N�s conseguimos, papai.

Olhe isso!

Bem...

acho que n�o precisa mais da gente.

Como assim, n�o vou precisar?

Com outros tr�s trabalhadores, n�o posso manter o pre�o.