Original subtitles

Odio ver...

cuando cael el sol del crep�sculo.

Odio ver...

cuando cael el sol del crep�sculo.

Porque mi amor

se march� de la ciudad.

Mujer de St. Louis...

con sus anillos de diamantes,

tira de mi hombre

...alrededor de sus cuerdas.

Y si no fuera por su maquillaje

y su tienda de tinte de pelo...

el hombre que amo

...no ir�a a ning�n lado.

No ir�a a ming�n lado.

Hola.

�Te importa si me siento?

Lo siento, No puedo invitarte a una copa.

Bueno, �te importa si te invito yo?

�Importarme?

Es la mejor oferta que me han hecho esta noche.

Eres mi invitada.

Gin - tonic.

Eh...ponme otra de estas.

Esa m�sica...es justo c�mo nos sentimos, �eh?

�Justo c�mo nos sentimos..?

Yo...me rindo �A qu� jugamos?

No es un juego. Estaba en la barra yo sola...

�Puedes escucharla y no sentirte s�lo..?

Estoy cansada de estar sola.

�Qu� clase de ciudad es Londres si alguien c�mo t� se siente sola?

Salud.

H�blarme de ello si quieres.

Ya lo tengo... Tu bis�n me despist� por un momento.

Eres de la sociedad ben�fica.

�Tienes un cigarro?

Creo que has hecho m�rito para gan�rtelo.

�No podr�as ser un poquito m�s amistoso?

Nunca se sabe,

podr�a ser una oportunidad perdida llamando a tu puerta.

La �ltima vez que oportunidad perdida llam� a mi puerta

- ...la dej� pasar. - Oh.

- �Y qu� pas�? - Que ahora ya no tengo ni puerta.

Eh...traiga dos m�s de lo mismo.

�Era guapa?

"Oportunidad perdida", �era guapa?

Mm, mm, y costosa.

�Te casaste con ella?

Estas 2 corren de mi cuenta.

Y qu�dese el cambio.

Gracias, se�or.

�De verdad eran tus �ltimos 10 chelines?

Eso, mi misteriosa joven, es una apreciacion incorrecta.

Ahora estoy absoluta, positiva y completamente sin blanca.

Tal vez pueda darte un trabajo interesante.

�En qu� est�s pensando?

Tengo el trabajo ideal para ti.

Bien pagado. 500 libras.

�Qu� has dicho?

500 libras.

Oh, es precioso.

Tenemos que ir tirando si queremos llegar a tiempo.

�Me ayudas?

Mmm, es bonito. �Qu� es?

Fantasia.

Incluso t� hueles a dinero.

�Una ayudita, srta?

No, gracias, Ernie. Nos arreglamos.

�Quiere que le traiga el coche, srta.?

Afuera llueve a c�ntaros.

Quiero dejar esto claro...

Que... �de qu� va este trabajo?

Al menos podr�as prestar atenci�n

cuando una chica te pide que te cases con ella.

Casarnos...

As�...

As� que...no fu� un sue�o.

Realmente estamos casados.

�Es una proposici�n?

Oh.

Oh.

Yo...

Yo...deb� equivocarme al subir las escaleras.

�Subir?

- �Es tu casa? - Mientras pague el alquiler

Estaba manchado. Hice lo que pude.

Gracias.

- �Caf�? - Oh s�, gracias.

�Que hago aqu�?

Esperaba que ud me lo dijera.

Lo siento.

�No lo sabe?

S�lo s� que es un hombre muy pesado con el timbre...

No s� lo que vendes, amigo,

pero no suelo comprar a los que llaman al timbre a las 2:00 am.

- Bueno, �y por qu� me dej� entrar? - Estaba lloviendo.

Oh, �le importa beber de una taza sin asa?

No, se�ora.

Londres es la ciudad de la hospitalidad.

Queremos que nuestros invitados americanos est�n bien.

Lo toma solo, �no?

S�.

Mire, si est� esperando una explicaci�n

...me temo que no tengo ninguna.

Por lo que a m� respecta, no recuerdo nada de anoche.

De d�nde quiera que sea... ha estado mucho tiempo afuera.

- �Joe ... Ed ... William ...?

S�, siempre he estado fuera.

Incluso de ni�o.

Y mi nombre es Morrow,

Casey Morrow.

El m�o es Margaret Doone. Pero mejor prueba con Maggie.

Hola, Maggie.

�C�mo de lejos es "fuera"?

- Chicago. - Chicago...excitante.

Excitante. Bueno, no de la zona que vengo.

Est� llena de cubos de basura y callejones...

Profundo fr�o en invierno, una sauna en verano.

�Y ahora qu�?

No s�. Quiero estar d�nde las cosas est�n tranquilas.

Ya sabes, vajilla de plata, cromada, muebles caros...

Bueno, eso es hablar del pasado y del futuro.

�Qu� hay del presente?

Sabes, llevas mirando fijamente ese cuadro

...desde que abriste los ojos.

Se agradece, pero a�n no soy una buena pintora.

Sabes, he so�ado que ese

retrato me propon�a matrimonio anoche.

Debe haber sido mi imaginaci�n.

Tal y c�mo estabas anoche,

es asombroso que todav�a recuerdes tu imaginaci�n.

Esto...ser� mejor que me vaya.

Tra�a un abrigo conmigo, �no?

S�, claro, te lo traer�. Disculpa.

No pasa nada.

�Exactamente d�nde estamos?

En Chelsea. En el n�m. 1 de Lynden Street.

�Puedo robarte un par de cigarrillos?

Claro, s�rvete.

Todav�a queda caf�.

�Y deshacerse de esta hermosa resaca? No.

Bueno, adi�s... �Casey..?

Adi�s, Maggie Dune. Gracias por todo.

�Me da fuego?

Gracias.

DARIUS BRUNNER ASESINADO. SU HIJA HEREDERA DESAPARECIDA.

�Quiere que le pase la p�gina, se�or?

Oh ...

No importa.

Bueno, estaba muy oscuro, inspector.

Tal y como le dije

tengo buen ojo para recordar las caras.

Es mi trabajo

...recordar las caras y los nombres de los clientes.

S�, Ernie, pero ahora s�lo

nos interesa una cara en particular.

Tu mira de recordar su cara, que nosotros daremos con el nombre.

No creo que encontrar�n

su nombre aqu�. Estaba arruinado.

Contaba cada chel�n como si fuera el �ltimo.

�Era moreno...rubio...

alto...bajo...

gordo...delgado...calvo..?

Era moreno, lnspector. Un momento...

Creo que llevaba como un abrigo ligero

de pelo de camello y llevaba un sombrero marr�n.

Oh, le recordar�a en cualquier parte.

- �Su maleta, se�or? - No. Yo la llevar�.

�S�, se�or?

Me marcho. Me llamo Morrow, Casey Morrow.

S�, se�or. �Me pasa la cuenta del sr. Morrow, por favor?

- �El sr Morrow? S�. - Whitehall 1212.

�Se escribe con 2 erres?

�Sr. Morrow?

- �Escrito con 2 erres? - Eh...tal y como lo escrib�.

Extension 325.

�Phillips? Soy Johnson, Estoy en la "habitaci�n nube".

Tengo algo m�s sobre el hombre misterioso.

S�, el barman recuerda que

llevaba abrigo de pelo de camello y sombrero marr�n.

Sr. Morrow, ud pag� por adelantado.

- �Ah, s�? Eh... - Dice que podr�a reconocerlo.

�Direcci�n de contacto, Sr. Morrow?

No. El que quiera ya sabe d�nde estoy.

- Vale, �lo tiene? - Un momento, se�or.

�Se�or!

Olvida sus maletas, se�or.

Oooh!

Gracias.

Acaba de llegar esto, se�or.

Oh, est�s aqu�.

- Quiero hablar contigo. - Est� bien, habla.

Aqu�, no, en el apartamento.

Oh no, ya hice mi buena obra.

Abre la puerta.

Vamos...��brela!

As� que le�ste el peri�dico, �eh?

S�.

Bien, no importa.

Hay 2 preguntas que quiero que contestes. �S�lo 2!

Una. �C�mo manch� el abrigo de sangre?

�Qu� sangre?

La que limpiaste esta ma�ana.

�C�mo voy a saberlo?

�No te pareci� raro ver sangre en mi abrigo?

No, si te hab�as peleado.

�Viste alguna marca?

No hice un reconocimiento f�sico.

�Ad�nde quieres llegar?

Pregunta 2. �D�nde est�?

Ojal� lo supiera. Quisiera acabarlo.

No juegues a la artista ingenua.

No aparec� por casualidad. �Me tiraron ah�!

�Qui�n har�a semejante cosa?

�Ella! Pens� que la hab�a so�ado...

hasta que sal� a la calle

...y descubr� que su padre hab�a muerto.

Parece que ella tambi�n.

No lo creo. �Sabes l que creo?

Creo que lo hizo ella y me han culpado a m�.

�Y por qu� has vuelto?

Porque creo que est�s metida.

El cuadro es mucha coincidencia.

�Quiero saber d�nde est�!

�Un momento! Te voy a decir una cosa.

No necesito pensar.

Hab�a sangre en tu abrigo.

Y buscan a qui�n sali� con Phyllis Brunner de la "habitaci�n nube".

Te dije...

No s� de qui�n es la sangre

...pero por lo que dices, t� eres ese hombre desconocido.

No quiero mezclarme en asesinatos

...y no s� c�mo te mezclaste con Phyllis Brunner.

Me pag� 500 libras por casarme con ella,

�Lo hiciste?

No lo s�.

�No lo s�!

Vine a Londres a por un trabajo

...y fracas�.

Empec� a emborracharme en la "habitaci�n nube"

...y entonces la chica me sorprende con su proposici�n.

A partir de ah� ... mi memoria deja de funcionar.

Ahora te toca a ti.

Te dir� lo que s� sobre ella,

pero no es demasiado.

La primera vez que la v� fue yendo al estudio Papadonikos de al lado.

Ense�a danza.

Es bueno, barato y Paula no parec�a tener mucho dinero.

�Paula?

El nombre que usaba por entonces.

Ten�a los ojos m�s cautivadores que jam�s he visto.

Apuesto a que ol�a muy bien.

S�.

�D�nde te pongo esto?

Gracias, en la cocina.

Le ped� que posara para m�, y lo hizo.

Disfrutaba posando.

Me di� pena y le dije que pod�a trasladarse aqu�.

Era una buena modelo, pero una p�sima mentirosa.

�Qu� quieres decir?

Me cont� una historia de que su madre era una "primadonna"

...y su padre un noble desterrado

...que viv�a en un cuchitril de Par�s.

Ten�a algo de imaginaci�n.

Se meti� en nuestro mundillo,

se divirti� un poco y volvi� a marcharse.

�Y nadie sabe nada m�s de ella?

Uno de los estudiantes de Papadonikos

...afirma que la vi� entrar en limusina negra, protestando y llorando.

Y desapareci�, excepto eso.

La encontr� en una copia de Tattler 3 semanas antes.

El nombre es diferente pero la cara es la misma.

"El sr y la sra Brunner anuncian el enlace

...de su hija Phyllis con Lance Gordon,

un joven y brillante abogado."

�Por qu� te pones celoso?

Ni siquiera sabes si est�s casado con la chica.

�Por qu� no vas a la polic�a?

Ir a la polic�a con sangre en mi abrigo

y probablemente con mis huellas.

- �Est�s loca?. - Vale, vale.

Si�ntate. Estoy de tu parte.

�Est�s seguro que Phyllis Brunner te pidi� en matrimonio?

Esto no lo he so�ado.

Bonita foto de tu esposa y su prometido.

No me interesan sus amores.

Solo quiero encontrar a la...novia.

Quiz�s debiera interesarte su vida amorosa.

La vida se celebrar� en St. George,

Hanover Square, la v�spera de Navidad.

Nochebuena, eso es en 3 semanas.

Si Phyllis Brunner hubiera arreglado una boda con otro...contigo,

entonces no tendr�a que casarse

con Lance Gordon.

Oye, eso tiene sentido.

Ella hu�a cuando vino donde Papadonikos.

Solo que alguien la descubri� y se la llev� de nuevo.

�C�mo pod�as saber si ayer hu�a tambi�n?

No lo s�. Pero si s� que

...o la alcanzo pronto, o yo tambi�n voy a tener que huir.

Con los pies en el aire y una soga al cuello.

�Y por qu� no haces algo al respecto?

- �Hacer, qu�?. - Bueno, irte.

Haz algunas preguntas. Investiga sobre ese...Lance Gordon.

Investiga.

�Qu� se yo de �sas cosas?

Es una cuesti�n de sentido com�n. Usa la cabeza.

�Hacer de detective?

Podr�a hacerlo.

He visto bastantes pelis.

Oh, no puedo salir. La polic�a me coger�a.

�Por qu�? No saben nada de ti.

Y tanto, conocen mi abrigo y mi sombrero. Les o�.

Bueno, solo necesitas...

un sombrero, un abrigo nuevo...

y eres uno m�s en la calle.

Vale la pena intentarlo...

Maggie, si me haces un favor....

Oh, no ...

Maggie, por favor, �podr�as...?

Recog� a un borracho para que no muriera congelado

...y ahora estoy mezclada en un crimen. Oh, no...

Maggie, tienes que ayudarme.

Tengo que averiguar si soy un asesino... o un reci�n casado.

�Qu� talla?

El sr Gordon no est�. No creo que venga.

Todas las citas de hoy han sido canceladas.

Ud...habla como un contestador autom�tico.

Solo que no parece del todo una m�quina.

Entonces ser� directa: El Sr. Gordon est� fuera.

�Fuera d�nde?

Soy su secretaria, no su ni�era.

No dej� ning�n plan.

�Y qu� hace ud cuando surge algo importante?

- �C�mo...? - Como que me gustar�a verle.

Si es uno de esos reporteros, llega un poco tarde.

No se la puede enga�ar, �eh?

As� que los chicos ya han estado aqu�, �eh?

Hace unas horas.

Este es el...edificio Brunner, �verdad?

Hoy es el d�a de sus grandes hallazgos, �no?

Ah, es muy pr�ctico tener la oficina

...en el edificio de tu futuro suegro.

Supongo que le confiar�a muchos negocios, �no?

- Supongo que s�. - �Inclu�dos los propios?

Quiz�s.

Ah, �los suyos, tal vez?

El inspector Johnson ha estado aqu� tambi�n.

El lnspector Johnson, oh... siempre un paso por delante m�o.

�Conoc�a a los Brunner?

�Ven�an el Sr y la Sra. Brunner mucho por la oficina?

Es ud un reportero muy despierto, �verdad?

Todo el mundo sabe que los Brunner est�n separados.

Bueno, no es algo oficial, pero todos lo saben....

Claro, todos lo saben...

Por eso �l ten�a un piso en la ciudad

...y ella viv�a en el campo.

�Qu� hay de su hija?

�D�nde viv�a la fabulosa heredera?

Habr� o�do hablar de ella.

Ya sabe, la chica que va a casarse con su jefe.

�O ella..?

�O ella qu�?

Por un momento pens� que le estaba cambiando la voz.

�Qui�n es este hombre?

Es uno de esos periodistas, Sr. Gordon.

He intentado deshacerme de �l.

�Ya ha comido Srta Nardis?

No, pero no importa.

Creo que ser� mejor que vaya ahora.

Travis, ll�vate estas cosas, y ponlas en el vestidor.

Y no olvides enviar esas cartas.

Las hallar�s en mi escritorio.

Ah, Travis, volver� esta noche para cenar sobre...

- ...las 7:30h. - Se�or.

Adi�s, Srta. Nardis.

Ahora, se�or.... �qu� dec�a cuando entr�?

Una secretaria muy mona la que tiene ah�.

�Suger�a alg�n distanciamiento entre la srta Brunner y yo?

Bueno, no s� d�nde, pero ten�a entendido que

...har� un par de meses, la Srta. Brunner huy� de ud

...y se uni� a la escuela de danza.

- Le han informado mal. - Oh.

A la Srta. Brunner le interesa la danza

...as� como otras artes,

pero eso nunca supuso un distanciamiento entre nosotros.

�Y tampoco lo hubo

...cuando se march� ayer a la "habitaci�n nube"?

S�...s�, tuvimos nuestras diferencias.

La gente las tiene, ya sabe.

La Srta. Brunner es joven y muy dependiente.

Y propensa a preocuparse por su padre.

�Por qu�? �Porque sus padres no se llevaban bien?

�Qu� quiere decir con eso?

- �No lo ha o�do? - �Tonter�as!

Conozco �ntimamente a los Brunner.

No sab�a de su separaci�n.

- �Separaci�n? - Todo el mundo habla de elllo.

Es rid�culo.

Cierto que el Sr. Brunner cogi� un apartamento hace unos meses

...pero aconsejado por su doctor.

Un largo viaje desde su casa de campo

...eran perjudiciales.

A eso me refer�a cuando habl� de la preocupaci�n de su hija.

�Y cada vez que se preocupaba

...corr�a al bar m�s cercano?

Ya le dije que era muy dependiente.

Y solitaria.

Mire, no s� qu� trata de insinuar

...pero no es de muy buen gusto.

Tampoco el asesinato.

De acuerdo, tal vez...

Esta tragedia ha afectado bastante a la Srta. Brunner,

sin necesidad que distorsione la conducta err�tica de su hija

...por leer las idioteces que seguro que ud escribe.

No quiero alterar a la sra. Brunner,

pero si la hijita le vol� la cabeza a papi

...hasta los idiotas tenemos derecho a saberlo.

�Phyllis? �Ella adoraba al padre!

S�, pero ha muerto, y ella desaparecida.

Parece que sabe mucho de la familia Brunner.

�De qu� peri�dico dijo que ven�a?

- No lo dije...la chica... - Bueno, no importa.

�A qu� peri�dico representa?

Eh...El Globe.

- �El Globe?

�El Globe de Londres?

- Edici�n extranjera. - Oh, claro.

Supongo que no le importar� que lo compruebe.

En absoluto.

�Qu� n�mero es?

Creo que se ma ido de la mente...

Tal vez la polic�a pueda darnos el n�mero.

LL�meles, no me preocupa.

Si ud cree que...

�Maggie?

- Quer�a volver a verte. -Apuesto a que s�.

S�.

De verdad. Quer�a decirte por qu� te traje aqu�.

�Por qu� crees si no que iba a volver?

No lo s�.

Tal vez quer�as que me viniera m�s perfume de ese a la cabeza.

Quiz� ofrecerme otro trabajo.

�Qu� insin�as?

Oye, mi memoria no es muy buena en relaci�n a anoche.

Lo �nico seguro que s�,

es que me ofreciste alg�n trabajo

...y al levantarme hoy, tu padre estaba muerto.

Que hab�a sangre en mi abrigo, y que tengo 500 libras.

- No... - Y dices que estoy insinuando...

No es lo que est�s pensando.

No te contrat� para matar a mi padre.

Tampoco yo, pero fuese lo que fuese

...seguro que me diste un bonito motivo.

Te lo has maginado todo.

Me habr� perdido alg�n detalle.

S�.

Te lo has imaginado todo.

Bueno si...tienes otra versi�n.

Gracias. Muchas gracias.

�Y qu� quieres que piense?

No lo s�.

No lo s�, yo... he tenido un d�a fren�tico.

Yo... no me he parado a considerar

...lo que estar�s pensando.

Si me escucharas...

No la he golpeado. Se ha desmayado.

Deja de hacerte el hombre indefenso

...y sal mientras le quito esas ropas mojadas.

Ves a hacerte un t�, si sabes c�mo.

Es solo una ni�a.

Maggie Doone, la mami de todos, tiene la casa abierta.

Suerte que el bis�n no encoge.

Haz el t�.

�C�mo se enciende el fog�n?

No te molestes. Enchufa s�lo la tetera.

LL�nala primero.

�Y las bolsitas de t�?

Oh no, no...ya lo hago yo.

S�lo has de hervir el agua, y calentar la tetera.

�Calentarla?

- �Algo m�s que pueda hacer? - Un momento.

- �C�mo est�? - Est� viva...

Casey ...

Sabes mi nombre.

Debes saber mucho m�s.

No ocurri� c�mo tu dijiste.

Bien, �c�mo fue?

Fue horrible.

Era tarde cuando llegamos al apartamento de mi padre.

T� estabas muy borracho,

Pero consegu� subirte hasta el apartamento.

Contin�a.

Entramos en la habitaci�n

...antes de ver lo que hab�a ocurrido.

Por un momento no pude gritar, ni moverme.

Pero tropezaste con el atizador y lo recogiste.

Por eso te manchaste el abrigo de sangre.

- �Que lo recog�?. - S�.

Perfecto. Sab�a que no ser�a feliz

...hasta que no dejara mis huellas en el atizador.

Despu�s o� el ascensor que sub�a otra vez

...y me invadi� el p�nico.

Supongo que deber�a haber avisado a la polic�a,

pero tuve miedo por ti, Casey.

No quer�a meterte en problemas.

Huh.

A eso le llamo ser considerado.

Eso pretend�a.

Finalmente consegu� bajarte y meterte al coche.

Debimos estar dando vueltas bajo la lluvia durante horas,

antes de pensar en traerte aqu�.

Fu� el �nico siti� que pens�.

Yo...llam� al timbre y me fu�.

�Ad�nde fuiste?

Pens� irme a casa, a la de mi madre...

- ...pero no pude. - �Por qu� no?.

Yo...no lo s�. Simplemente no pude.

Si te pega, merece toda mi admiraci�n.

Oh, Casey, has de creerme.

No mat� a mi padre. �Por qu� habr�a de hacerlo?

Es la �nica persona a la que he querido de verdad.

Tienes que ayudarme a averiguar qui�n lo mat�.

No, no lo has entendido.

Tienes que ir a la polic�a, para que yo quede limpio.

No sin antes hacer lo que te dije.

La dif�cil va a ser probarlo.

�l es muy, muy listo.

- �Sabes qui�n es? - Lo s�.

Mi padre era el �nico a qui�n �l tem�a.

Me dijo que no ten�a que casarme con �l si no quer�a.

Maggie cree que fu�... Lance Gordon

...de qui�n hu�as la �ltima vez que estuviste aqu�.

Maggie ten�a raz�n. Hu�a de �l.

Siempre me persegu�a para casarme con �l.

Preparar� el t�.

Vale, eres muy bonita,

pero Gordon est� rodeado de mujeres as�.

�Por qu� iba a casarse contigo?

Por dinero.

Tiene una alfombra en su oficina que parece una parcela de c�sped.

Bonitos muebles y estupenda secretaria.

�Y d�nde estar�an sin la cuenta corriente de mi padre?

�Intentas decir que matar�a al hombre que posibilitaba eso?

Su fuente de ingresos. �Es esa tu teor�a?

No te doy una teor�a. Te digo la verdad.

Y si no me crees, da igual.

Porque har�s exactamente lo que te diga.

Oye, un momento...

Al menos p�delo por favor...

Ser� mejor que lo hagas, Casey, o habr� de ir a la polic�a

y contarles c�mo me rapstaste despu�s de matar a mi padre.

�Qu� har�s qu�?

Lo har�.

Volvamos a la realidad.

No ten�a un motivo, a menos que me pagaras.

En cuyo caso no dir�s nada a la polic�a,

despu�s de todo, tu padre no era nadie para m�.

Oh, s� lo era.

�Me he perdido algo?

Todo.

Tuve que sostenerte durante toda la ceremonia.

�Ceremonia?

Darius Brunner se convirti� en tu suegro

...gracias a una licencia matrimonial.

Todo fue debidamente testificado.

Pero Phyllis, es imposible, no puedes haber...

Maggie, por favor.

Y ahora Lance no puede casarse conmigo

y tener el control del dinero.

�Qu� dinero?

Mi dinero, por supuesto. Y mucho.

Solo que no tengo la edad suficiente,

y necesito de un tutor o un marido.

Y como mi esposo, ten�as un muy buen motivo.

�Y bien?

Sab�is, ni�os, creo que vais a ser muy felices.

Imagino que vienen de Edimgurgo

...de luna de miel.

Bueno, pu�s tienen suerte, la verdad,

de encontrar un piso en Londres en esta �poca del a�o.

Estamos desbordados de gente.

Pero claro, estando en su luna de miel.

Oh, es precioso. �A que s�?

S�, querida.

Bueno, no te quedes ah� parado, deja las maletas.

S�, querida.

�Entonces les gusta? �Oh, lo sab�a!

El alquiler es semanal....

- ...y es costumbre... - Aqu� tiene.

Oh, muchas gracias.

- Espero que sean felices. - Seguro que s�.

-Encontrar�n el piso muy bonito. -Lo es.

Los anteriores inquilinos no quer�an irse. -�Ah, s�?

-Dec�an que era tan bonito... -Lo es...

...es el piso m�s bonito que he visto en a�os.

Es c�mo el jard�n del Ed�n.

Bien...

�LLevas un diario?

Gastos, dinero para el alquiler....

la ropa que te compraste y el taxi.

Ya veo, y cuando esto acabe me pasar�s la factura.

Exacto. Y ahora, Srta. "cerebrito"...

Se�ora.

Y ahora Sra. "cerebrito",

ya que hasta ahora nos hemos librado de la c�rcel, �qu� hacemos ahora?

Ya te lo dije. Averiguar por qu� Lance mat� a mi padre.

Tiene la coartada perfecta.

Todos los peri�dicos cuentan lo mismo.

Sali� hacia el campo,

cen� y pas� la noche all�.

Incluso tu madre le respalda.

Ya te dije que la tiene como hiponotizada.

Ella dir�a cualquier cosa para ayudarle.

Bien, esto es lo que vas a hacer.

- �Lo que tengo qu� hacer? - S�.

Primero de todo,

comprobar�s las coartadas de Lance Gordon.

Luego ir�s a ver a Lita Huntley.

- �Qui�n es Lita Huntley? - La secretaria de mi padre,

conoce todos sus asuntos privados.

Luego ir�s a ver a mi madre.

Quiz� sepa algo y no haya ca�do en su importancia.

Ahora iremos a cenar, y luego tal vez deber�as

...registrar el apartamento de pap�.

Vamos, Casey.

Casey.

S�, querida.

�Es aqu� d�nde ocurri�?

Entonces, �te acuerdas?

No lo s�.

Tengo una extra�a sensaci�n.

Como...una especie de pesadilla.

Si vamos a tener que hacerlo, hag�moslo.

Oye, �qu� estamos buscando?

Oh, no lo s�. Tiene que haber algo aqu�.

Vale, t� mira en esos cajones.

Eh, el talonario de cheques.

Tal vez los resguardos puedan decirnos algo.

�Qui�n es Arvid Peterson?

El albacea.

Seguros...seguros... seguros...

Alicia Brunner ... donativo personal.

M�s Alicia Brunner.

M�s donativos....m�s donativos.

Phyllis Brunner, personal, 500 libras.

El d�a que lo mataron.

Dif�cilmente pod�a contarle para que lo quer�a, �no?

�Qui�n es Carter B. Groot?

Groot....Carter B. Groot.

Personal, 685 libras con 15 chelines.

En el mismo d�a.

Ha de ser Groot. Nunca o� hablar de �l.

Devu�lvelo.

�La luz!

�Es tu madre?

Esto est� muy sombr�o.

�Seguro que quieres quedarte?

No hay motivo para no quedarme.

No soy una ni�a, Lance.

Pero has sufrido mucho.

Estoy bien.

Despu�s de todo hay que afrontarlo por desagradable que sea

...as� que empezar� ya.

Bueno, c�mo tu quieras.

Bien, ll�mame si necesitas algo.

Lo har�.

Ser� mejor que me vaya,

tengo que ver de nuevo al inspector Johnson.

- Buenas noches, Lance. - Buenas noches.

Intenta descansar.

Est� en el dormitorio. Vamos.

�No deber�as decirle que sigues con vida?

�No!

- �S�? - Eh...�est� la sra. Brunner?

No, lo siento.

Dej� el pa�s, despu�s del funeral.

Soy la secretaria del Sr Brunner. �Puedo ayudarle?

- Oh, Srta Huntley... �Lita Huntley?. - S�, eso es.

A usted quer�a verla.

Soy de la... Mutua de seguros Colonial.

�Seguros? Oh, no me interesa.

No voy a venderle un seguro.

Solo estoy investigando.

Oh...quiz� ser� mejor que pase.

Venga por aqu�.

Lamento entrometerme as�.

S� que ha sido un momento dif�cil para ud,

pero seguro que querr� ayudarnos a aclarar este terrible asunto.

Pu�s claro. El sr. Brunner era un hombre

...tan bueno, que no me lo acabo de creer.

- Lo siento, Sr. ... - Eh...Kelly.

Lo siento, Sr. Kelly, pero ha sido muy dif�cil.

- �Quiere sentarse? - Gracias.

Bueno, �qu� puedo hacer por ud?

Mi compa��a desea resolver todas las demandas.

Pero uno de los principales beneficiarios est�...involucrado.

Se refiere a Phyllis.

- Ella sigue sin aparecer. - S�, lo s�.

Entiendo que el Sr. Brunner

...contribuy� mucho a obras ben�ficas.

Oh, eran obras ben�ficas de la Sra. Brunner.

Actualmente es la fundaci�n "Pastos verdes".

Una maravillosa idea.

Una casa de campo para los ni�os pobres.

Claro que s�lo s� lo que yo escuch�

...que le dec�a el Sr. Gordon a la Sra. Brunner.

- �Gordon? - S�.

�Tambi�n �l est� implicado en eso del Pastos Verdes?

Claro. El Sr. Gordon maneja todos los asuntos de la Sra. Brunner.

�Y a Brunner no le import� que Gordon

...manejara todos los asuntos de la Sra. Brunner?

�Por qu�? El Sr. Gordon es uno casi de la familia.

�Pero no intent� impedir el matrimonio?

�Por qu� habr�a de hacer eso?

El Sr. Gordon es bien querido y de fiar.

Todos esper�bamos que tuviera una influencia positiva sobre Phyllis.

Bueno, creo que es suficiente.

Muchas gracias.

�Puede decirme d�nde puedo encontrar a Carter Groot?

- �Perd�n? - Groot. Carter B. Groot.

Creo que es amigo del Brunner.

Carter B. Groot...

S�, claro. Ya recuerdo.

Una vez le llam� de parte del Sr. Brunner.

Es un detective privado.

�Detective?

Bien, �y sabe d�nde encontrarle?

�Ha probado en la gu�a telef�nica?

�Me pregunto por qu� el Sr. Brunner querr�a un detective privado?

Dijo que era investigador... aver�g�elo.

�Phyllis! �Phyllis!

He estado en m�s pisos �ltimamente

...que un agente inmobiliario.

Casey, alguien lo ha roto.

Es su archivador de casos.

Mira a ver si hay algo de tu padre ah�.

Apuesto un d�lar a un d�nut a que no.

Benson ... Brown ...

- Brimer ... - Qu� despedicio.

Ten�as raz�n. No hay nada sobre Brunner.

Lance se nos ha adelantado.

Bueno...

Mira bien el apartamento, tal vez se te pasara algo.

Vamos, vamos...

Qu� radio m�s curiosa.

Aqu� hay algo. Parece una lista de sus clientes.

Aqu� figura tu padre.

�Dice qu� investigaba?

No.

Bien, lo metemos en un sobre, lo enviamos a la polic�a,

y tal vez ellos puedan sacar algo.

"Coche 23 a EW. Mensaje recibido. Corto.

Coche 23 dir�jase al n�m 4 de Thomas Muse.

Han denunciado un robo.

Era el de...

Coche 23 a EW, mensaje recibido. Corto.

Coche 11 dir�jase a la plaza Grosvenor.

...han denunciado un sospechoso..."

- Eso es. - �Qu�?

�Eso es!

El whisky, las colillas, las llamadas de la polic�a.

Y ese peri�dico. Apuesto a que es del lunes.

S�, tienes raz�n.

Groot estaba sentado aqu�.

Tomando una copa.

Leyendo el diario y escuchando a la polic�a.

Probablemente cada noche,

al ser detective as� se llevar�a alg�n caso.

Y fue el lunes por la noche cuando

...mataron a Darius Brunner.

Y fue el lunes por la noche cuando Groot se sent� en esta silla

con un fajo de billetes que le di� tu padre

...por sacar los trapos sucios de alguien.

Oy� la llamada de polic�a

y se enter� del homicido en casa de tu padre.

Sab�a...

�l sab�a que...

el asesino deb�a ser el hombre a qui�n investigaba.

Y ten�a un informe completo de �l en sus archivos.

Pod�a hacer 2 cosas.

Ir a la polic�a, lo cual no hizo. No estar�a sigui�ndonos,

habr�amos visto algo en los peri�dicos.

O...

contactar con el asesino,

decirle que ten�a un informe completo de �l,

y ofrec�rselo a cambio de una importante suma de dinero.

S�lo hay un peque�o detalle que Carter B olvid�.

- �Qu�? - El seguro de vida.

Porque cuando aparezca, si es que aparece...

va a ser el hombre m�s muerto jam�s asesinado.

Porque el asesino hizo un trato con �l y le dej� saldado.

- �Para siempre! - �Y cogi� el expediente?

Sin duda, y dir�a que no est� nada mal para un americano.

El dep�sito est� lleno y lo alquil� por una semana.

No est� mal.

Casey, �qu� sacas t� de esto?

Cuando todo esto termine, una bonita anulaci�n

...a cambio de un buen finiquito.

Oh, haces esto por dinero y no por amor.

- �Qu�? - A la aventura, me refiero.

A ver.... no me dijiste qu� es esto.

- Eso es el freno de mano. - Oh.

Por cierto, �has o�do hablar de la fundaci�n Pastos verdes?

Pastos verdes...

Es la fundaci�n ben�fica de la sra. Brunner.

Se supone que una casa de campo para ni�os pobres.

- �Se supone? - Bueno, Gordon est� metido en eso.

Y cualquier cosa en la que est� metido no puede ser honrada.

�Y qu� pasa con la Sra Brunner?

Seg�n Phyllis ella solo firmaba cheques...

que le daba Brunner, y posar para la prensa.

Pero Gordon es qui�n lo dirige.

�No se te ha ocurrido que puede ser da�ino

...tocarle las narices a gordon?

Si vas en la pista correcta.

Cari�o, ser� da�ino para m� hasta que el asesino

...dicte sus memorias a la esten�grafa del tribunal.

Casey, ten cuidado.

Claro, y no deber�as preocuparte

por gente c�mo yo, �eh, Maggie Doone?

C�llate, mi padre era escoc�s y mi madre galesa.

Ah, qu� bonito que te preocupes por m�.

No me preocupo por ti, sino por el coche.

Est� a mi nombre.

Hasta la vista, Maggie.

�Casey, cuidado!

�Oh...Casey!

Casey ... Casey ... �Est�s bien?

Estoy bien.

Me alegro tanto.

Me golpe� en la cabeza. "Vieja cabeza de hierro Morrow".

�Qu� hac�as en la calle?

Yo...te estaba esperando en el vest�bulo.

Por suerte para m�.

Siempre te espero cuando est�s fuera.

�Ah, s�?

Te ayudar� a levantarte.

�Viste qui�n era?

S�, era el sirviente de tu amigo Gordon.

Un poquito juguet�n, oh...

Oh, est�s herido.

Te llevar� adentro.

No, no, espera un momento....

�Ha estado alguien hoy aqu� haciendo preguntas?

Pu�s no. Nadie sabe que estamos aqu�.

Ahora s� lo saben.

Tenemos que salir de aqu�. No quiero que te encuentren.

Tu amigo Gordon juega duro.

Bueno, �volvemos a casa de Maggie?

No, dej�mosla al margen. Ya la hemos liado bastante.

Bien, �y ad�nde vamos? Debemos ir a un sitio seguro.

He estado aplazando esto durante mucho tiempo...

Iremos a casa.

No voy a ir a casa de mi madre. Ya te dije...

Tranquila...

A tu casa, no.

A mi casa.

- Cifras. - Las cifras no significan nada.

No son cifras. Te estoy dando estad�sticas.

- Estad�sticas del gobierno. - �Qui�n necesita estad�sticas?

Mi negocio va mal, lo s�.

Tu pierdes t� trabajo, por Di�s.

La gente no puede comer estad�sticas.

As� que eres t�.

As� que al final has venido a vernos.

�C�mo est� mam�?

�C�mo est� mam�? �Qu� significa "c�mo est� mam�"?

Hace 9...10 a�os que no vienes a verla.

8 a�os.

Est� bien, perdona. 8 a�os.

Ni una carta. Ni una postal.

Ni una palabra desde que traje a mam� a Inglaterra.

�Est� bien?

Ver�s john, yo...

De acuerdo, ahora est�s aqu�, puedes verla.

Est� arriba.

Siempre con tus estad�sticas.

Pero no puedes ignorarlas.

�Cifras, cifras!

�No puedes pensar en nada m�s que en cifras?

Las cifras no mienten.

Ya he tenido suficiente. Toma una copa.

Hola, mam�.

John dijo que estabas aqu�, as� que he subido.

No puedo creerlo.

Soy real.

Nunca escrib�as.

Pens� que hab�as muerto.

Encend� velas.

John dijo: "no esperes que Casimir vuelva".

Yo te esperaba

...pero t� no viniste.

�Por qu� no regresaste?

No lo s�.

Vas esperando, intentando ser alguien

...mientras los a�os pasan

...y luego te da verg�enza volver.

Tienes buen aspecto, Casimir. �No te hirieron en la guerra?

Tuve suerte.

�Tienes problemas?

No, mam�.

Te he visto antes con problemas.

Ten�as el mismo apecto.

Ning�n problema, yo... tan solo vine a Inglaterra

...y pens� que ya era hora de...

Esta es Phyllis. Es mi esposa.

Me alegro mucho de conocerla.

Apenas hace 2 d�as que nos casamos.

�Y bien...?

Tienes buen aspecto, mam�. Y gran John tambi�n.

Estoy seguro que este lugar os mantiene muy ocupados.

�Necesitas dinero?

No necesito dinero. Como dije, acabo de llegar a Inglaterra.

Estamos de paso. Si quieres que nos vayamos, nos vamos.

�Es eso lo que quieres?

Est� cansado... LLevamos todo el d�a conduciendo.

Pero si va a ser un problema para ud quedarnos aqu�,

nos iremos.

No tengo nada lujoso,

pero pod�is quedaros con esta habitaci�n si quer�is.

- Oh, Casimir. - Mam�.

Mi ni�o.

Al f�n.

Aseg�rate de batir bien los huevos.

Ese es el secreto, y no olvides el piment�n.

Oh, suena delicioso.

Lo es. Ya ver�s como es el plato favorito de Casimir.

�Ey! Hola, mam�.

�Sabes? Tu madre me est� ense�ando

...algunas de sus recetas.

Si lo llego a saber, hubiera ido a por un poco de bicarbonato.

�D�nde has estado?

Bueno, te dije que lo llevar�a a acortar y lo hice.

Es curioso, mam�, nos casamos tan deprisa

...que le compr� un anillo 2 tallas mayor.

- Bueno, aqu� tienes. - P�nmelo.

De acuerdo.

Casimir Morrokowsky, esto merece una celebraci�n.

Es maravilloso. �Tenemos que dar una fiesta!

�John!

Ese soy yo, Casimir Morrokowsky.

Ahora ya sabes por qu� cambi� mi nombre a Casey Morrow.

Gracias por el anillo, Casimir.

Silencio. �Silencio todos!

Vamos a dar una fiesta e invita la casa.

Vamos chicos, poner algo de m�sica.

�No, no, no! Despejar la pista.

Este baile es en honor del novio y la novia.

Dejemos que bailen s�los. Vamos novia y novio.

Soy un p�simo bailar�n.

Quiz� nunca has bailado con la persona adecuada.

�Vamos, todo el mundo a bailar!

Oh, perdone. Lo siento.

Una copa para ti, hijo.

Creo que me la quit� ese Romeo.

��ste es el feliz novio?

�Por qu� bebes cerveza una noche as�? �Toma whisky!

- �Qu� se celebra? - Oh, �ste es el lnspector Johnson.

lnspector, este es Casimir, mi hijo.

Le cre�amos muerto.

- Encantado de conocerle. - �Qu� tal?

Habr� qui�nes piensen que es un hombre muerto

...pero yo estoy felizmente casado. Enhorabuena, Casimir.

- Gracias. - Emborr�chate, Casimir,

para eso est�n las bodas.

Pillar una buen borrachera

...antes que la mujer se cargue la diversi�n, eh?

Casimir...

ser� mejor que vayas con tu novia

antes de que olvide qui�n es el novio.

As� que est�s en l�os.

�Por qu� lo dices?

Por c�mo mirabas al lnspector.

Es un buen hombre.

Pero siempre que viene es porque alguien tiene problemas.

�Crees que he tra�do aqu� alg�n problema?

Casey, no puedes huir de ti mismo. �Lo sabes?

Bueno, nadie puede decir que no lo intent�.

Despu�s de la guerra, me qued� en Europa durante a�os buscando

...no se el qu�.

Luego volv� a los USA pensando

...que todo ser�a distinto, pero todo era igual.

Excepto que mi madre se hab�a casado con gran John

...y hab�a venido a Inglaterra a vivir.

As� que volv� a Europa

...y he estado flotando por ah� desde entonces.

Bueno, tu flotaste hasta mi vida.

Um ...

Volvamos a la fiesta, eh.

Phyllis, quer�a...

Lo siento, no quer�a...

- Oh, Casey ... - Cari�o

...he esperado tanto a que me besaras.

Cari�o, dime sinceramente...

�te gustan realmente mi madre y el gran John?

- Oh, son maravillosos. - No. Un momento.

Yo vengo de esta parte del mundo.

Es un gran salto... de los cubos de basura al bis�n.

Oh, Casey, eres un snob.

Un irremediable snob.

Yo...supongo que lo soy.

�Qu� ocurre?

Casey, v�monos de aqu�.

�Irnos, d�nde?

No s�. A cualquier lado.

- Tengo miedo. - Oh, no querida.

Nos quedaremos. Basta de huir.

Nos quedaremos y aclararemos este l�o de una vez por todas.

- �C�mo? - No s� c�mo pero lo haremos.

Te prometo que lo haremos. Cre�me.

Te creo.

Y cuando lo hagamos, t� y yo...

- S�... - Nosotros...

�Qui�n es ud, Sr. Morrow?

Pr�cticamente nadie.

Sin embargo, sabe el paradero de mi hija.

- Eso es. - entiendo.

�Cu�nto pide por divulgar esta informaci�n?

Oiga, un momento...

No pido un rescate por su hija,

si se refiere a eso.

Ella puede venir a casa cuando quiera.

Solo que no quiere. Tiene miedo.

- �De la polic�a? - No.

No entiendo.

Sra. Brunner...

�Oy� hablar alguna vez a su marido de un hombre llamado Carter Groot?

No, estoy segura que no. �Qui�n es?

Bueno, es un detective privado.

Hac�a un trabajo para su marido

...y lo termin� el lunes noche.

El lunes que su marido fue asesinado.

�Qu� investigaba?

No puedo averiguarlo.

LLeva desde el lunes tambi�n desparecido.

Pero eso es terrible.

D�game �desde cu�nto conoce a Lance Gordon?

As� que otra vez Lance.

Esto fue idea de Phyllis, claro.

Fue s�lo el comienzo.

En cuanto ella y Lance se pelean

...se convierte en un enemigo mortal que s�lo quiere su fortuna.

Mrs. Brunner, otra pregunta.

�Qu� hay de esa fundaci�n, Pastos Verdes?

Bueno, Gordon controla todos los fondos.

�l lo planific� e hizo la compra.

�Compra?

Lance encontr� un lugar ideal para el proyecto en primavera.

En cuanto me lo cont� le hize un cheque.

�A Gordon?

No, al tipo de la propiedad.

50.000 libras.

Iba a pregunt�rmelo, claro.

Claro.

�C�mo es ese sitio?

Bueno, no s�, pero Lance me dice que es muy bonito.

�Pag� ud 50.000 libras

...por un sitio que no hab�a visto?

Bueno, est� a unas 50 millas y es muy dif�cil de llegar.

Naturalmente.

�A qui�n le extendi� el cheque?

Es ud un joven muy decidido, �no?

Tengo una costumbre peculiar: respirar.

Acerca de ese cheque...

Tiene raz�n sobre una cosa.

50.000 era demasiado dinero para una propiedad.

35.000 de m�s.

- �Por qu� de m�s? - Hice algunas averiguaciones.

�Sabe que ese lugar se vend�a por 15.000

...unos 6 meses antes de que Lance hiciera el trato?

�Y ud...a�n cree

...que Gordon ser�a el yerno ideal?

Oh, �l me ofreci� devolverme el dinero,

pero le dije que pod�a qued�rselo como un pr�stamo y una lecci�n.

Por eso no le doy la mayor importancia.

Sra. Brunner, acerca del cheque...

�a qui�n se lo extendi�?

�Por qu� insiste sobre eso?

Mire, Lance y Ud pueden jugar todo lo que quieran

...con cheques de 35.000 libras como lecciones,

pero por lo que a m� concierne

...han matado a un hombre, y yo estoy en medio.

Creo que el cheque puede llevarme a Groot,

...Groot al asesino, y eso a mi inocencia.

�Y si le diera eso?

Bueno, nos llevar�a a una feliz reuni�n familiar.

Victor Vanno.

Su direcci�n est� en el dorso.

Ahora, si me disculpa...

Voy a ver a un hombre sobre sus 50.000 libras.

No quiero ser pesado, pero si...

Oiga, �cu�ntas veces...

he de decirle que el Sr Vanno est� fuera?

F..U..E..R..A

�Y cu�ntas yo preguntarle

...c�ando el Sr. Vanno V..U..E..L..V..E?

Nunca lo dice.

Si me diera un segund...

Mire, esta es mi oficina privada.

- No pasar. - Disculpe, no me dao cuenta.

- Esperar�. - Bueno, yo trabajo,

-...es todo lo que hago. -Lo siento.

No importa querido. �Vanno!

�Vanno? �D�nde est� Vanno?

�Por qu� no le dejas en paz?

No quiero.

"Sigue tu camino", dice �l. No me molestes.

Cuaquiera dir�a que es un duque, conde o algo.

Nadie va a dejarme a un lado.

Siempre lo hace. As� que vete, como siempre.

No quiero. Vanno va a comerse sus palabras.

Espero que se atragante y muera. La rata.

�Vanno?

Vanno, cari�o...

Vanno, �breme. Quiero estar a tu lado.

- Quiero verte. - Estoy jugando. Vete de aqu�.

Oh, querido, s�lo una vez. D�jame verte un momento, por favor.

- Por favor... - Que te largues.

- �Largo! - Oh...

Despu�s de todo lo que he hecho por �l y mira.

Yo no le dejar�a salirse con la suya. Hazle salir.

Claro.

�breme, cerdo asqueroso.

Abre o tirar� la casa abajo.

�Lo har�!

�Lo har�!

�T�!

Vaya, qu� te parece...

�Jugando a los cochecitos �ltimamente...?

No s� de qu� me hablas.

Y tambi�n eres Vanno.

Vaya, vaya...

- Cari�o, �qui�n es este capullo? - El Sr. Oportunidad.

Cog� el nombre de Vanno de un concurso de preguntas.

Si adivina la respuesta correcta

...consigue un bonito y gran premio.

�Respuestas como qu�?

Como, "�qu� pas� a Carter Groot?"

�Oh, mi mano!

- �Mi mano!! - Se ha herido la mano.

�Qu� pena!

Tal vez deber�a tumbarse.

�Sigue con los jueguecitos, eh?

Est� bien, juguemos.

Vamos a jugar a "preguntas y respuestas".

�Qu� le pas� a Groot?

Vamos, chico, habla. �Habla!

- Gordon lo sabe. - Gordon lo sabe.

Bien, �qu� m�s Vanno?

�Cu�ndo se enter� el viejo Brunner de esto?

H�blame...

No puedes colgarme eso a m�.

�D�jalo en paz, bruto!

�De parte de qui�n est�s?

Vamos a dar un pase�to. Aupa.

As�...muy bien.

Eso te ense�ar� a no ser un ni�o malo.

Y t�, encanto...

deber�ais daros un beso... y reconciliaros.

�Oh! No ... No ...

- No ... no ... no ...

�No, no, d�jame salir!

�No quiero estar ah�!

- Buenas noches, sr. - �Est� la sra Brunner?

�A qui�n debo anunciar?

- Me recibir�, tranquilo... - Perdone, he de anunciarle...

No pasa nada, tranquilo...

- ...tiene ud... - Tranquilo...

Pase, Sr. Morrow.

Ya conoce al sr. Gordon, el prometido de mi hija.

As� que es ud.

Otra vez en el departamento de bis�n y perfumes.

Deb� imaginarlo.

Lance, �qu� vas a hacer?

Voy a llamar a la polic�a.

Espera...

Creo que primero deber�amos escuchar al Sr Morrow.

Phyllis dice que ud la ha retenido prisionera

...desde la noche de la muerte de mi esposo.

�Qu� pas� con nuestro otro trato?

Aqu�l de cargarle el muerto al viejo Gordon.

�Mientes!

�Mentir yo?

�Por qu� hubo un asesinato, no?

�Qu�, cari�o...

le has dado a t� madre las grandes noticias?

�Noticias! �Qu� noticias?

Entonces no se lo has dicho.

De verdad, cari�o, mam� deber�a saber lo nuestro.

Tal vez le costar� aprobar un matrimonio tan r�pido

...y las 500 libras que iban con �l.

�Matrimonio?

Un momento, �insin�a que se ha casado con mi hija?

Correcci�n.

S�lo s� lo que ella me cont�.

Estaba un poco bebido a esa hora.

�A qu� hora?

�D�nde y cu�ndo se supone que tuvo lugar ese matrimonio?

Deber�a ser f�cil comprobarlo.

Deber�a, s�. Preg�ntele a ella.

Es mentira.

No hubo ning�n matrimonio.

Creo que esto es asunto de la polic�a.

Estoy de acuerdo. Demos una gran fiesta.

lnvite a Vanno.

Y si lo encuentra, a Carter B. Groot.

T� has hablado con este hombre.

�Qu� te ha contado?

Lance, por favor, no me grites.

�Miente! Phyllis dice que no es m�s que un secuestrador.

Podemos llamar a otros invitados que estaban en la fiesta

...que Phyllis y yo dimos la otra noche.

Dudo que pueda convencerles

...que estuviera siendo prisionera.

Oh, a prop�sito...

uno de los invitados, un...no invitado

...era inspector de polic�a, llamado Johnson.

Tengo entendido que tiene fama de ser esc�ptico

...sobre muchas cosas.

�Qu� es lo que est� buscando?

Lo mismo que usted...

todo lo que pueda.

He intentado entender sus peculiares declaraciones,

y parece chantaje.

Eso es una palabra fea, llam�mosle gastos.

O da�os y perjuicios por incumplimiento de promesa.

�y si nos negamos a pagar?

Pagar�n.

Gordon tiene mucho m�s que ocultar que yo.

�O no, peque�o Lancey?

�Cu�nto quiere?

Hazme una oferta.

5000 libras.

La semana pasada, habr�a estado bien.

Yo era joven e inocente...

Esta semana el precio se ha duplicado.

Trato hecho.

Pero es rid�culo...

- ...este hombre no tiene pruebas. - �Trato hecho!

- P�gale. - �Pero Phyllis!

Eres mi abogado, p�gale.

No quiero ver ni oir del Sr Casey Morrow nunca m�s.

Ya o�ste lo que dijo la dama.

�Crees que puedo sacar 10.000 libras de la nada?

Deber�a ser bastante f�cil para ti.

Quiz�s el se�or Morrow acepte un cheque.

El Sr. Morrow no aceptar� cheque.

El Sr Morrow aceptar� efectivo.

Y cuando lo reciba, se ir� con rumbo desconocido.

Bueno, llevar� su tiempo.

Los bancos abren a las 10h de la ma�ana.

Y la hora en que yo est� en ese avi�n

...depender� de cu�ndo se me haga la entrega.

Lo que significa t� en persona. No me gustan tus amigos.

- �Es todo? - Es todo.

Recoger� mi almuerzo y revistas en el aeropuerto.

Ya sabes mi direcci�n.

Ir� a ocuparme de Phyllis.

Sabe,

es muy divertido, pero aqu� nadie se preocupa...

sobre qui�n mat� a...

�C�mo se llamaba? Oh, s�, Darius Brunner.

Yo s�.

Est� enamorado de Phyllis.

Esa historia sobre el matrimonio no puede ser verdad.

Es una ni�a impulsiva.

Pero el hecho es que sigue enamorado.

Y un hombre cegado de emoci�n, rara vez act�a con precauci�n.

Enamorado o no, casado o no,

hice un trato con Gordon,

y si no lo cumple, tengo una gran voz.

Estoy harto de cazar y ser cazado.

Est� dolido porque una bella chica

...lo ha utilizado en su propio beneficio.

- Pero no entiende el por qu�. - No es cierto.

Creo que es muy posible que ella le haya querido

...igual que a Lance, tambien.

Creo que puede ser que les haya utilizado a los dos.

- Y puede que use a Lance otra vez. - �Qu� intenta decir?

No se sienta herido, ni se enfadade con ella.

Es joven. Saldr� adelante.

�Tiene una pistola Sr. Morrow?

No.

Era de mi esposo.

�Sabe usarla?

Un hombre puede herirse con una de esas.

He aprendido mucho esta noche.

Estaba muy ocupado observando a Phyllis, igual que yo con Lance.

Est� asustado y los hombres as� pueden ser peligrosos.

En realidad, no quiero que tenga esto.

Mi consejo ser�a que se olvide del dinero

...y coja el primer vuelo que salga.

Gracias por la pistola.

�Phyllis! �D�nde est�s?

Puedo oler ese perfume tuyo.

�D�nde te escondes?

�Phyllis, d�nde est�s?

�Qu� est� pasando ah�? �Qu� es todo ese ruido.

�No ven que es medianoche?

Me pareci� oir un disparo.

�Qu� ha hecho ud?

�Le ha matado! �Polic�a!

Ha matado a un hombre con su pistola! �Polic�a!

Ten�as que ver la cara de Gordon cuando su arma no dispar�.

Se debi� atascar.

No, no, alguien la vaci�.

�No lo ves? Ya no necesitaba a Gordon.

Ya hab�a hecho el trabajo sucio para ella, as� que se deshizo de �l.

Lo plane� todo, al igual que con mi matrimonio.

Al final lo has descubierto.

Ahora todo queda claro.

El viejo est� muerto, Gordon tambi�n...

Tengo billete de ida a a horca.

Y mi querida Phyllis se queda con todo el dinero.

Oh, qu� tonto que eres, Sr. Morrow.

�C�mo se puede ser tan est�pido?

�Ad�nde vas?

A tener una charla con mi ex-mujer.

Casey, no vuelvas all�. No seas tonto.

Es que soy tonto. Es lo que te explicaba.

Maggie,

hay una cosa que no entiendo. No puedo entenderte.

�Por qu� me cre�ste?

�Por qu� conf�as en m�?

Llevo una vida aburrida.

Quiero algo emocionante que poner en mi diario.

�Casey!

Casey, �qu� haces aqu�?

�D�nde est� Lance?

Por lo que yo s�, est� justo donde lo dejaste.

- Con una bala en la cabeza. - �No!

�No!

No tienes de qu� preocuparte. Nadie sabr� que fuiste t�.

Mis huellas est�n en la pistola.

Yo no apret� el gatillo como se supone,

pero cog� la pistola.

Y tuve m�s suerte que Gordon, la m�a estaba cargada.

No s� de qu� me hablas.

Yo...he estado aqu� todo el d�a.

�C�mo le llaman a esto? �El beso de la muerte?

Casey, te digo la verdad.

�La verdad! Qu� sabr�s t� de la verdad.

Crees que te he mentido por lo de anoche.

�No lo ves, Casey?. �No lo entiendes?

Anoche tuve que mentirte

...porque vas y sueltas lo del matrimonio.

Si Lance hubiera sospechado que hab�a algo de verdad

...entonces hubieras sido otro m�s que eliminar.

Y supongo que por eso huiste de m�

...y te volviste con �l.

Oh, Casey, te est�s equivovando.

Dej� a tu madre anoche

...porque v� al lnspector Johnson que volv�a.

No quer�a meterte en m�s l�os.

- �Mientes! - �No!

Te quiero.

�Basta de mentiras! �Qu� hiciste con la pistola?

�Y la pistola?

Y si me mientes esta vez... �te matar�!

�Casey, no!

No se mueva, Sr. Morrow.

�Est� muerta?

Eso creo.

Coja ese frasco de perfume y ci�rrelo.

Su propia madre...

No deber�a asombrarse.

Despu�s de todo, est� enamorado de ella...

...y ud la ha matado.

Ahora me toca a m�.

De todas formas

...la polic�a llegar� en cualquier momento.

Les mand� llamar.

Da por hecho muchas cosas.

Es ud muy predecible, Sr. Morrow.

Le he esperado

....desde que volv� a aqu�l horrible apartamento.

Es ud como Lance. F�cil de asustar.

Sab�a justo lo que har�a

...al ver el informe del detective en el escritorio de mi marido.

Y sab�a lo que har�a hoy.

Ahora, recoja ese tap�n,

y haga lo que le he dicho.

�Y despu�s qu� se supone que har�?

�Confesar 3 asesinatos?

Con uno ser� suficiente.

�C�mo va a explicar qu� tiene la pistola que mat� a Gordon?

�C�mo va a explicar lo de sus huellas a la polic�a?

Mis huellas est�n en el arma.

Las suyas tambi�n.

Qu� pena que sea un hombre tan emocional...

Dej� caer la pistola,

se avalanz� sobre Phyllis salvajamente.

Yo la recog�.

Le retengo hasta que vengan las autoridades.

Salvo que se arriesgue a ir a por ella.

Ahora...recoja ese tap�n.

Oooh ... Oooh ...

No ha pasado nada por alto, �eh?

El mismo perfume. Todo.

Hola, Casimir, Veo que has parado una.

LL�vesela.

�Phyllis, est�s bien cari�o?

�Qu� le pasa?

Oh, tuve que golpearla un poco fuerte.

�Me ayuda a ponerla en la cama?

Lo siento, pero...

Cuidado.

Su cabeza.

La verdad, ha dejado un rastro ancho y glorioso a su paso.

- �Por qu�, encontr� a Gordon? - S�..

Tambi�n encontr� el informe de Groot sobre Gordon y la sra Brunner

...escondido en la oficina de Gordon.

Entonces sabe que nada tuve que ver con esa matanza.

S�, lo sabemos.

No debi� huir de m� anoche.

Le hubiera ahorrado problemas.

Seguro.

S�lo quer�a hacerle unas preguntas sobre ese...

...este libro de contabilidad que obviamente ud me envi�.

Mire, anoche no ten�a ganas de contestar preguntas.

Por cierto, pescamos a Groots en el T�mesis. Ayer.

y con mucho peso... balas del calibre 38.

Encuentre a Vanno, Travis, o como se llame,

y hallar� la pistola que dispar� esas balas.

Le encontramos.

Y habl� c�mo si tuviera pinchado un gram�fono en �l.

�Cari�o, est�s bien? �Est�s bien?

�No quiere saber el por qu� de todo esto?

- �No! - Ah, vale...

Entonces no le dir� que la sra. Brunner

...hab�a fundado obras ben�ficas falsas,

y que exprim�a a su marido con ayuda de Gordon.

Cuando Darius Brunner se di� cuenta de lo que pasaba,

se deshicieron de �l.

Y cuando Groot interfiri�, se deshicieron de �l, tambi�n.

Te ahorrar� el resto.

- Oiga, �estamos limpios? - S�.

�Entonces le importar�a irse y dejarnos solos? Por favor.

De acuerdo.

Pero t�melo con calma hasta que llegue la ambulancia, �vale?

Y Casimir, por favor ...

No m�s cad�veres.

- �Casey?. - �S�?

Cari�o, perdona que te golpeara as� de fuerte...tuve que hacerlo.

- Ten�a que hacerlo. - �Por qu�?

Ya te lo dir� despu�s.

- Casey. - �S�?

Todav�a tengo esa licencia matrimonial.

Oh, nena...

�Qu� ocurre?

Vaya momento para que a un tipo le pille con un solo brazo sano.