Original subtitles

Subtitles by @yeolmaesubs

Ko-fi.com/yeolmaaeee

[BARGAIN]

[EPISODE 5 - Gun, Money, Lies]

Detective.

Yes.

Yes, it's me.

Oh, shit. Please quiet down. Quiet.

Oh my, detective.

Yes, yes, calm down.

I-I didn't mean to do this.

Oh, after you left,

and all these people said no, but believe me, detective.

Yes, I know, I know, I know.

I'm so thankful.

Oh, and...

I found my cell phone.

And I contacted the task forces.

And they'll be here soon.

Now, first of all,

Calm down, okay? Calm down for now.

W-where's my informant?

Detective, am I guilty?

- What? - Oh, I, I...

Oh, I killed a lot of people.

No, no, no. It's okay, it's okay.

I saw you holding a fucking knife and torturing people earlier.

But since there's no witness here

I'll testify, okay?

No, no.

God.

- God? - God, God.

- Oh, God? - God?

Oh, will God send me to hell?

I don't go to church,

- So to the afterlife... - Oh, no!

- I don't really believe it. - The reason why I'm here today...

Yes, yes.

Oh, one of our saints is so nice.

- I see. - Because it hurts so much.

Is my informant...

- He have a very weak heart. - Yeah, yeah, yeah.

I'm here to buy your heart.

Calm down, okay?

I bought a intestines here.

I saved a lot of people.

Oh, is that so? Really?

I'm sorry, but where's my informant? Earlier, that girl...

Oh, but now I know.

Damn it.

Oh, you can't kill a normal person

to save a dead person.

My informant...

Yes?

Sister, sister, sister!

Where is my informant?

Yes?

T-toilet.

- Toilet? - In the toilet.

Toilet, okay.

Please calm down, okay?

hey, hey, are you in there?

Yes.

Damn it, open the door.

Hurry up and open the door, damn it.

I can't open it right now. You open it and come in.

Why can't you open it?

Why it's not opening, damn it.

Why it's not opening, damn it.

Oh, shit. I had this. Okay.

Fuck.

Oh?

Oh, detective.

Please do me a favor.

What is it?

Can you shoot me

with that gun?

- You want me to shoot you? - Yes.

Fuck.

I...

Ah, ah, maybe

I can't take my own life.

I've already committed so many sins.

If I commit suicide,

I really feel like I'm going to fall into hell!

Detective, please send me off without pain.

Detective, please send me off without pain!

Detective!

All right.

Hey, what are you doing?

Mister, don't just watch and lend me a hand.

Okay, wait a minute.

Hey, where are you going?

I'll tell you on our way.

- There's a bunch of keys in the back. - Key...

- Take that and follow me. - Key, okay, the key.

Where is it? Where is it?

Give it me, give it me.

Please give me that.

Can't you really do me a favor?

- Oh? - Ah, yes.

- I couldn't really help you. - Oh, I don't know.

I'm really sorry.

That...

As expected, you're such a great person.

- I knew it. - What?

- From the auction house. - Yes.

- I had a hunch. - I see.

It's like being nailed on a cross.

Here.

T-thank you so much.

Ah, but I don't know where this leads.

Wouldn't it be better if we go together?

I can't go.

- Oh, I see. - Mister!

- Come quickly! - Okay.

Are you really not going with me?

Goodbye.

I'm so thankful.

Thanks to you, Detective

I think I can really be saved.

Amen.

Oh, damn it.

Detective!

You're hurt a lot, so take care of yourself and follow me.

Hey, if we go this way, What's coming out?

This mister's room.

This mister's room?

Hey, who the hell is this guy and what the hell is going on?

I don't think those bastards will change even if he finds his phone.

It was this judge, damn it.

What's this judge?

So are you going to stay still while getting hit?

That religous lady earlier,

Do you remember that there was a sashimi stick in the man's belly that she was holding?

Yes, yes, yes.s

Lee Chunnam and that permed hair

dragged me to the bathroom to cross-examine me.

Then I said, "God, please save me". Speaking of which,

The lady's eyes changed.

She pulled out the knife and stabbed that perm guy first.

Damn.

Hey, did you plan all that?

That lady is famous, she's a regular here.

When she wins the bid, she sings a hymn.

She's crazy, isn't she?

Right?

Why?

I just felt bad that I left her as a human being.

She's the one who came to buy your organs.

Right?

Selling my organs is your job.

I forgot about that, damn it.

Believe what you want to believe.

Anyway, that lady believe what she wanted to believe and ended up like that.

Where's your phone? Did you found it?

Yeah, but fuck, it's not working.

Right? It's not working, right?

I don't know if it's because of the base station or because it's covered with soil.

Mister, wake up.

Hey, how far do we have to go? Mister.

We're almost there.

We're almost there, we're almost there.

Give me the bunch of keys you took earlier.

Hey, I'll throw it.

I'll go first and open the door.

Take good care of mister and follow me.

Okay.

Mister, Mister. Hang in there, Mister.

- Damn it. - Did you open it? Why aren't you going down?

This Mister...

Mister, hang in there.

Hey.

Hey, hey. Grab his legs.

Grab it, damn. Hurry up and grab him.

- Got him. - Be careful.

Fuck.

I'm going down.

They're really a motherfuckers.

Do they even need to kill the dogs? Damn it.

Give me anything to wipe his blood with.

Here.

Damn it.

Mister.

I can't go out with you, Mister.

Sorry.

Anyway, I'm sure

those bastards are going to go crazy.

Everything will be fine.

I got it, don't worry.

Follow your guts.

It's okay.

You can stop talking.

It's going...

It's going...

to be...

a little loud.

Bang.

Damn it.

Fuck.

Hey.

That's not how you leave a dead person.

Let's move him to bed, huh?

Move him to bed

Fuck, I can't stand it.

Now, one, two, three.

Hey.

What did he say earlier?

Is that russian? No?

He say Schwarzava or whatsoever.

Is it german?

Hey, what did he say?

Oh?

Damn it.

What are you doing all of a sudden?

Are you suddenly hungry?

What the fuck?

What is that?

Hey.

What the fuck is this?

Is this real?

I was...

I was supposed to go out with him.

Where are you going out?

Weren't you commuting?

You're talking now about commuting.

Well, then what? Were you really caught?

Hey, hey.

I remember everything.

You asked me to help you first on the second floor, right?

Then what exactly should I know to help you?

I don't know what went wrong, where and how.

What do you want to know so badly?

I told you, everything.

Did you get caught or did you come on your own?

How and why did you come here.

Fuck and what the hell is this?

Hey, speaking of which,

How many times have I almost died without knowing why?

It's all because of you.

Then I'll believe you if you say something, don't you think so?

If I told you,

will you believe everything?

You know I'm good at lying.

I am a cop.

I'll filter it out on my own.

When I was 15,

I was in juvenile detention after I received 10 disposition.

The pastor who was religious there,

He sold me to the boss here.

Wait a minute.

Can't you be more specific?

I don't understand.

I don't have a family.

I had to fill a year and a half in juvenile detention center.

I had two hours of religious activity a week.

That's the pastor who was working on that religious activity.

That pastor's petition is fucking strong.

If I listen to him,

I could have come out in four months.

What can I do?

I fucking pray a lot and read a Bible.

Memorize hymns and sing.

It took exactly five months.

Until that bitch comes out hand in hand.

So?

Well, he took me to a shelter he ran.

I thought it was just a family home.

We were sold to the boss

at a place where people like me live together.

For 3 million won.

3 million?

What the fuck?

Hey, is that possible?

Hey, isn't that too cheap?

It was easy to run away from home, but one person disappears.

Anyway, it cost me 1,500 to do it all.

Are you now satisfied?

1,800 in total?

Wow, damn, you really...

So you really got hit by a social cancer at a young age.

You were going to buy me, too.

Damn it.

It's called undercover, undercover.

Then why do you have to cut the ransom?

Take a shower, you crazy guy.

Damn, you said it was a lie,

so I just shaved it off naturally.

Do you see this?

The what?

What's that? Wait, I can't see it.

Lie down.

Wow, what the fuck is this?

The bastard boss here

drilled a hole in my skull and put a locator in it.

I even got caught running away once.

Once you get caught, they tear your kidney.

If you get caught twice, you'll be like you earlier.

When they ripped out one of my kidneys,

'Oh, fuck, I'll never get out of here'

'Should I just die?'

I was like that, but it's not fair, like an idiot.

So you mean those crazy bastards in the basement have GPS's in their heads.

So the boss fake it as a bomb?

But he found this 3 years ago.

One of those bastards with a stolen organ like you,

A soldier maybe?

He was an officer who was discharged and was a junk dealer.

I don't know what that bastard was thinking when he brought this all the way here.

Hey, fuck. So you made this, yourself?

It took me a while to get a gunpowder.

I wanted to do it after preparing for 20 bullets.

Hey, you can't turn your eyes and shoot me, okay?

Where are your bullets? There are only six bullets left.

Right?

Okay, I believe you.

Hey, what the fuck is that noise?

I think those bastards are back again.

Or not?

Is it the lady earlier?

Damn it.

Who is it? Who is it?

Fuck, what should we do now?

What should we do now? Fuck, hey.

Mister, I'll try to threaten them with a gun.

Just do something for now.

Okay, okay, damn it.

Wait, wait, wait.

Hey, here.

With this, fuck you!

Damn, then...

Oh fuck, I'm suprised.

Have you collected a lot of ears?

Drop the knife.

What are you doing?

This is real.

That's bullshit, bitch.

It's real, bastard!

This motherfucker.

Fuck you, bastard.

How many people are left up there?

How many people are left, bastard?

- S-seven people. - Seven.

Seven, including you?

Yeah.

What about Min and his assistant?

They're done, they're dead.

How about the boss?

The boss?

Oh, fuck.

I don't know because I'm always outside.

S-so don't shoot me, don't shoot, huh?

Shut up.

Fucking bastard, get up.

Get up, fuck.

Hey, open your damn mouth.

Fuck you.

Damn, the tables have turned. It's funny, right?

You've got to experience it, bastard.

You don'y know how damn frustrating and damn scary it is.

Hey, listen to me.

From now on, if you make a sound and move,

I'm just going to mummify you, motherfucker. Got that?

So stay still.

Seven people.

Excluding this bastard, there are only six.

Just right.

Hey, there's no law to kill a man with every bullet.

Damn, are you Chow Yun-Fat? [A famous Hong Kong actor]

What are you going to do if this doesn't work?

If you want to go now, go to the rooftop.

I will do it with or without you.

It's not over unless they're all dead.

Damn iy.

Hey, you said 7 billion, right?

If you lie about that, I will really kill you.

And remember,

7:3, I'm the 7.

You said we should do 8:2 at the end.

Are you fine with that?

No.

I have a real conscience too, damn it.

Hold on, okay, damn.

Fine, damn.

Fuck.

What are you doing?

Let's play a round, huh? Before we die, damn it.

Are you crazy?

Then should I do this fuck in my right mind?

Anyway, damn it, you've got some sort of insidious idea, haven't you?

Wait a minute.

Well, something to stick. Something to stick...

Okay, this is great.

This is good, damn.

Hey, put this on to me.

Put this on.

You want a big body, right?

Then shouldn't you be prepared for this much?

Okay, make it thicker.

- Live long. - Oh, yes, thank you.

- Don't be fooled. - Okay, fuck.

Okay, this is great.

Hey, one more, one more. Here, here.

Give me that, that, that, that.

A small one, small one.

Yes, this is it.

Stick it.

Hey, but you...

If it's juvenile detention center,

It means you committed a very violent crime. Did you kill anyone?

My homeroom teacher.

Homeroom teacher?

That finger? Is that real?

I didn't kill him.

I just stabbed him.

H-he's not dead, right?

Fuck you.

- It's not going to get ripped off easily. - Yes, fuck.

Alright, wait a minute.

Hey, do you have any pants like this mister's?

Oh fuck, there it is. Damn.

I was going to take a mountain

to Gangneung with Mister to smuggle to Russia.

Smuggle?

You just take this.

What is this?

Why is this so damn heavy?

What is this?

Hey, damn.

You really prepared thoroughly with that Mister, didn't you?

But I don't think I need this.

If I go down the mountain, my home is in Chuncheon, so I just need to take a taxi.

You're going to need it.

Damn, you told me, 7 billion is more than enough.

Hey, would that be cash?

So this will be quite bulky?

Wait, is there any bags here? A bag...

I think this will be enough.

Mister, I'll wear your pants well.

Thank you so much.

Are you done?

Okay, bring it on.

Then let's go, huh?

Fuck.

Hey, fuck, are you crazy?

Motherfucker.

How can you lie and kill someone to save you?

Bastard.

It's a punishment, you bastard. Live on your own.

Damn it.

You lied to me, too, huh?

How can he live like that?

He lied to kill me.

He said he'd save me, but he killed me.

What do you mean?

What the fuck is that?

So, are you trying to trick me to kill me or save me?

What are you talking about? Damn it.

What's there?

- Mister, come here. - Huh? What?

Damn it.

This was here.

Hey.

I'll go up first and pull you.

So be on your guard, okay?

You want me to stand guard?

Damn it, you really don't know anything.

Hey, forget it. Let's say we're going up.

But the thugs saw us.

Then when we start running,

You definitely have the urge to shoot at that time.

But then you swallow your saliva.

Saliva?

I mean, be patient.

That urge to shoot, huh?

Hey, put your gun up, quick.

There you go. Go back a little bit.

Those motherfuckers look at us, they start running, and they're right here.

- If you shoot from here, it's a hundred percent, okay? - Yes.

I'm doing the body punch that you like, like this.

Motherfuckers are running to us.

Then, bang!

Okay?

Sounds like a good idea.

This is a plan not an idea, bitch.

Hey, be careful, be careful.

Hey, be careful later.

- Gosh. - Damn it.

Quiet down.

Shh, quiet down.

What the fuck.

Oh, shit. It smells fishy.

Hey, these motherfuckers are really dead.

Hey, you said there's only six left, right?

I'll count roughly to see if you're right.

- Right? - I think it's pretty much right.

Alright.

Fuck, 7 billion.

Let's trust him.

- Where are you going? - There, Room 404.

Room 404.

Shh.

Wait a minute.

Hey.

If you shoot the one who comes out first,

- I'll hit them then, okay? - Yes.

Oh, wait.

Count when you shoot.

Then I'll shoot with this together.

Then these motherfuckers will be confused, right?

Okay, great.

What are you doing?

You have to ring the bell to open the door.

- Changsun, is that you? - Oh, my. Damn it.

I'll draw their attention and lure them in, so when they comes out, just shoot them.

No, I told you to knock instead of ringing the bell...

I knocked on the door a few times earlier...

- Who are you? - Hey.

Motherfuckers!

Two!

Three, four!

Fuck you.

Drop the knife.

Fuck, he's still alive?

Motherfucker.

You said there's no one in here.

You said it's safe.

Drop your knife, motherfucker.

Fucked murderers.

It doesn't matter if he's gonna kill him with a knife.

That fine bastard.

- Shoot him first, quick. - No.

I have to kill him with my own hands.

What?

What? Is that bastard the boss?

Shit, he's not yet dead.

Hey, is that the guy on the broadcast, Hee-Sook?

Hold on, hold on, let me explain.

Don't shoot me, let me explain.

You're here to get the money, aren't you?

That old bastard will never gonna blow his shit.

He won't open his mouth even if I poke it for an hour.

Has it been about 30 minutes since he's gone mad?

He's bleeding nonstop, and he's not dying.

It's not smooth now, damn it.

Hey, but Joo-young, you really have an amazing vitality.

Yeah, you did a great job.

But first of all, don't we need to know where we can have the money?

You don't know where it is.

Shouldn't you shoot that bastard with the knife first?

Shut up, you motherfucker.

Damn it, you bitch.

You said you know where the money is.

Look at that damn bastard biting his lips to live alone.

Hey.

I can hear you well, so speak quietly.

I'll take care of it.

- Do you want to take care of it? - Shut up your mouth.

What do you know?

I know, I know everything. So shut your mouth, you motherfucker.

Don't say more bullshits, you don't know, right?

- Are you going to keep lying? - Hey.

How long are you going to play me? Seriously! Why didn't I know this?

Why did I fall for it? Fuck.

Hey, if you shoot this motherfucker, I'll poke you with this sashimi knife.

Hey.

Don't you have anything to say to me?

No one knows.

Mister, you're not going to talk, are you?

What's so funny, you little bastard? Don't laugh, you little bastard.

Damn, you got one bullet left, man.

If that doesn't hit my head, I'm going to be a fish food right away, Jooyoung-ah.

Detective from Jungbu Police Station, did you move in this time?

We don't make mistakes, but this time, I'm sorry.

Looking at it, I think you've been tricked by our Joo-young.

She's lying every time she opens her mouth.

Fuck, the detectives are not getting paid enough so I guess he was paid for this.

So what do you want me to do, damn motherfucker?

I don't think we'll find any money here.

Kill that bitch over there struggling with a gun.

Let's calm down and try to catch up our plan.

That crazy bastard is going to die any minute now unless he donates blood anyway.

Hey, auctioneer.

If you shoot that detective

I'll put down the knife.

That crazy motherfucker.

Because I think this is the end.

Oh, damn it, you talk a lot and won't die, you little bastard.

Detective, let's go out of here and make more money.

If you look behind me, we can make a living forever.

What are you going to do with her?

What, are you going to fry chicken?

Shut up, you motherfucker.

Hey, what should I do? You want to fight him, huh?

- Fuck you. - Damn it.

I'll count to five from now.

One!

Even if I die,

Two!

You're mine.

Three!

I...

- Because I bought you! - Four!