Original subtitles

[BARGAIN]

[EPISODE 4 - Panic Room]

- Me too... - Detective!

What?

Oh, damn it. Hurry up and shut her mouth.

- Detective... - Do you think I'm your dog?

Hey, you crazy bitch!

How can you say that so easily!

I fucking...

I'm trying to get all the burgeoning assholes out here.

I've been working hard for three years, damn it!

That's what happened. What can you do then?

Your police team are coming later anyway.

Is the police team yours?

Your attitude itself is not good enough.

I should've tied Changsun.

Changseon is nice, right? Nicer than you.

Then it'll be over in a year.

Why do you keep talking about that crazy punk Changsun?

So I didn't do it properly?

Fuck, hey. I... damn this, hey...

I was so nice to you because it was your first time.

We hit all the special expenses, damn it.

I did as much as I got.

Am I to blame for the earthquake?

- Thank God. - What's that?

Oh Lord, thank you.

Anyway, we just need to keep our heads together.

We're almost there.

After the auction, within an hour,

Didn't you say you'd come down the door to the rooftop?

Hey, wait a minute, wait a minute.

The two of you just said,

Are you saying the police are coming here now?

I told you, damn it, don't be so rash.

Hey, people are looking forward to it.

Why aren't you reckoning for the earthquake?

Anyway, they're on their way.

Yeah, they're coming. As you said, they're coming.

But you can't act like that, damn it.

I planned all the traps last time.

It'll be over if we wait until the task force comes.

You didn't catch the trap properly.

What if it went as planned?

If so, how many of your officers would have died and went to hell?

What do you know, bitch?

Fuck. Hey, that bitch really...

That's why it took me two more years.

I took all the disciplinary action!

Damn, I couldn't wait five minutes for you to cancel the auction, damn it.

Oh my fucking god.

You sat there talking bullshit about police task force.

Do you think the police will say bullshit?

Take a look at my wallet.

Hey, Detective. Excuse me.

You saw her doing a good job earlier, right?

She's my informant.

I spent 150 million won to train and educate her.

Here, here, my wallet.

Look.

As expected, he's a detective.

- Everyone look, here. - Yes, he's right.

Where, where, where?

This is Detective Noh Hyung-soo, who has been working at Chuncheon Central Police Station for 8 years.

- Please release me quickly. - He's a detective, hurry up and release him.

- We need to release him. - Please let me go.

No, what do you mean he's a detective!

- Damn it. - Don't let him go.

Then before, I bought your kidney at the auction.

You were about to die.

Are you telling me to believe that now?

Mrs. Lee Chun-Nam.

We even paid all the doctors earlier.

Yes, that's right.

After the auction, before they cut my belly, the doctors decided to stop.

And we and the task forces were supposed to attack.

Yes, I even stole your personal information, okay?

That's amazing, damn it.

It's fucked up, it's fucked up, huh?

Fuck, then we're all going to jail together, huh?

We're here to buy some fuckin' detective organs, right?

Don't be funny, you bastard!

Please don't be funny.

I-I didn't buy. I didn't buy.

You know, this lady and that filial son bought it, right?

Okay, you didn't buy it. You didn't buy it. Don't buy it.

And don't even go to the jail, asshole.

No, no, no, no.

You don't have to worry about that.

Well, look at me.

Look at me. I'm fine, right?

What I'm trying to say is

It's a crime without a victim. It doesn't make sense, all right?

So you don't have to worry about anything.

You didn't take the police exam so you probably don't know,

This criminal law is so complicated.

I can only catch a criminal in red-handed when a knife is inserted into my stomach.

But even if you're a cop, who would lie down to cut it's own stomach?

But because it's me...!

I volunteered myself!

I'm going to catch all the damn criminals!

I just want to get promoted.

You don't believe me?

Okay, alright.

Let me check it out for you, huh?

- Anyone here with a cellphone, huh? - Cellphone...

A cellphone.

You're saying this because you know we don't have cell phones, right?

When we entered earlier, the thugs swept all our belongings over the lobby.

- The lobby? - Yes.

Damn it!

I mean, why are humans so stupid?

Okay!

Okay, you. You're a detective, huh?

Then how are you going to solve this hellhole?

You heard it a little while ago.

That task forces is on their way, right now.

Yes, that's right. The armed task forces are coming.

Then that'll solve a lot of things.

But if you tie me up like this right now,

what will happen to you guys?

- Hey, hey, hey, panty. - Yes?

- Stop saying bullshit, will you? - It's not a bullshit, it's true.

You two...

Your words keep changing from the beginning.

The way I see it, I think he's on the side of the thugs, not the police.

A proxy thug who's been snitching around to find people who survived like us.

That's right!

Rather, that makes sense! Fuck.

Make sense? That makes sense?

Ma'am, why would a proxy thug solve this situation? Why?

Anyway, I think everyone is sharing their opinions.

Everyone, choose your own.

Then this might not be right in this situation.

Before we come in, this...

You were talking about the refund.

What should I do with this? Oh?

What am I going to do with this?

There's a system called the Crime Damage Relief Fund.

It's a system that compensates for people

who are physically or mentally injured by serious crimes.

So you're saying that t-this can all be refunded?

But you guys,

You're the perpetrator, not the victim.

No, I didn't buy it, really.

- It's like that, it's like that. - However, however...

If you let me go, this problem will be solved.

Attempted threat, attempted assault.

It's nothing compared to these shitty traffickers.

You just need you to release me.

So we don't have time now.

We need to find a way to get in touch with the outside, everyone.

Oh, well, then you go to the lobby on the first floor.

You can bring your phone, right? That'll be enough, right?

- Me? - Yes.

F-first floor? Then...

Fuck it!

Wait, don't, don't.

Mister! Stop, will you?

Oh, damn it, you insidious.

I'm in heat with the thought of making a fortune.

- You motherfucker! - Y-you!

Why are you fidgeting to stab the detective, huh?

What do we have to lose if we believe him?

He's going out and see what's going on!

Can't we just open this?

Hey!

What do you mean just open?

We can't.

What are you gonna do if they're on the thug's side?

They're not going to see what's going on,

they're going to go get some snitch on their side!

Ma'am!

You're always on their side,

but we're on the same side, okay?

Detective, detective. Don't worry about that.

That lady did said that to me too.

She's just a crazy person, crazy person.

Look at that guy with the knife, look at his face.

They look like a crazy twins. He looks like Michael.

Hey, if you go out, I'll beat you up.

You son of a bitch.

Do you think you're really a rational thinker?

- Hey, motherfucker. - What!

What will you do if you leave?

Are you gonna deal with the thugs?

You're a thug too, you too!

You can deal with them!

Why are you fucking here, damn it!

Oh, damn it, this fucking bastard.

Let go of me, bitch.

Ma'am, if you stopped me one more time...

- I got it, I got it. - Damn it.

He can do that because he killed someone.

He stabbed a thug and killed him.

You have to take the knife away from him, detective.

Fuck you, what do you mean I killed someone!

I stabbed him as self-defense.

That bastard lying on that sofa.

I'm the one who saved that bastard!

You bastards.

You would have been dead all this time if it hadn't been for me.

You guys, let them go.

They're Godsent.

The subject of my prayer until just now was

'God please send the police. Please God, please send the police'.

Take this and release them!

That suprised me.

You remember, right?

What should I remember?

What you wanted from me when you first came here.

What I wanted from you? Blood?

I think between these people,

I think we can let these people see that.

Fuck, you're so loud, you little bastards.

Hey! Hey, motherfuckers!

Hey, you two, don't talk.

You've heard of the crime relief fund, right?

- I shouldn't have done that. - Hey, shut up.

To those who will actively help me

- I'll give you incentives! - Shut up!

Oh really, why are you screaming!

You bitch! I told you I'd fuck your face, huh?

Hey, don't do it, you bastard!

Don't do it!

This bastard!

I told you not to do it, bastard.

Stop it, damn it!

Damn it!

Hey, damn it. Bring it on.

Hey, you two bring it on, huh?

Sir, sir.

If you stay calm, I'll take it into consideration...

Detective, detective, are you all right?

- Are you all right? - Go in, go in, go in.

- Hands up, hands up, hands up. - Now...

Yes, please let me go.

We need to find a way to get in touch with the outside. We don't have time.

You can't set him free, you can't!

When are task forces coming? Your officers?

No, we need to find our phones first, now!

It's going to collapse here!

Guys, calm down, please calm down.

Please set her free.

I'll go out with you, okay?

- Detective, this is your wallet, your wallet. - This is your wallet, your wallet.

Ah, yes. Thank you.

Everyone calm down, alright.

And sir, don't swing the knife like that.

Yeah, please, please.

Panty!

Get out of my way.

That jacket isn't yours, is it?

What are you talking about, you bastard!

- What's important about that? - What?

You fools, if you're quick-witted, look at him.

I'm watching you, damn...

- Oh... - Huh?

This belongs to filial son from earlier?

He killed him.

This, this. He killed him, stole it and wore that.

Oh, damn it!

Did you see that? Now?

- Did you saw him? Did you? - No, no, no, no.

That guy...

He noticed that I felt so cold.

He took it off for me.

- I'm telling the truth. - Yes, yes.

That filial son was lying down.

and he took off his clothes for detective. I think it's because he was a bit embarrassed.

If he had killed him, he'd steal his pants and put them on, didn't he?

- I agree! - That's right.

- If yoy thought you'd kill him, - What is he doing?

You'd steal his pants and wear them.

People have no faith!

That's right, please believe me.

Damn it, really!

Hey, you know that face, don't you?

Ma'am, you can't show that. No, no.

Hey, you guys

Are you going to get 10 million won for one ear, too?

What the fuck are these people doing?

Have you gone mad?

Look at her, look at her face.

Hey, hey, he's stabbed, right?

Oh my, if you put these things together like this,

it'll come out no matter what,

What are you doing right now in front of the police!

Oh, my, Detective. Yes, right. I know.

Please help us.

The police should help the citizens! Damn it.

Now, everyone, did you do it like that?

I really can't let this slide!

Everyone, listen carefully.

Anything you say can and will be used against you in a court of law.

Everyone, make a good decision.

I think you need to clarify where you are responsible.

Detective, detective.

I-I wasn't going to do that.

- Yes, it's okay, I got it. - Detective!

I wasn't going to do that, Detective!

Hey, when did I do that! I didn't!s

Please calm down.

He was holding that knife, huh? H-he was holding a knife.

What should I do, then? He's holding a knife.

God damn it, when I see you,

You get disillusioned with humans, you fucking bastard!

Shut up, fuck!

I did everything.

- I did everything, damn it. - Motherfucker, shut up!

Hey!

You're having a lot of fun with people sucking you up, aren't you? Damn it.

Damn it, we're going to fall apart.

Fuck.

This bastard!

Hey.

- Damn it. - Good job, good job!

Stab me, stab me. You're such a jerk.

- Don't do it, don't do it. - I'm really going to stab you.

- Come on. - I'll stab you, bastard.

- Come on, you bastard. - I'll stab you, I'll...

Oh no, oh no.

What the fuck!

Don't do it, don't do it!

Hey, bastard, don't do it!

Detective, I catched him!

I told you don't do it.

Fuck you.

Damn it.

That uncle of the dark world.

He needs to be tortured.

Y-y-you can't k-kill here.

Ah, damn it.

You bitch.

Oh my, please take a breathe. Breathe, breathe, breathe.

Damn, did you yell on purpose?

Take a breath.

- Hey, panty. - Calm down.

Do you want to play a game with me?

No, thanks.

Can't I just say it?

Hey, I'll talk rationally.

Go to the lobby and get our phone.

If you want to go home, go home.

I'll give you 10 minutes.

I'm going to hit her.

Bring our phones.

If you bring it,

I'll let her leave hand in hand.

A-a-answer him.

I get it, I get it.

Ah, the flashlight.

Excuse me.

Can you give me 15 minutes?

Don't fuck with me and do down.

I'll be back.

Where was the lobby?

What was on the first floor?

I'm not fucking Santa Claus. I'm going crazy.

Where is it? Oh, what is this?

Wait a minute, wait a minute. Damn it, where is it?

Is it here?

Damn it.

Damn it, I'm fucked up.

Wait, I'm dying, wait a minute.

Okay, damn it.

Oh fuck.

Shit, there nothing here?

What the fuck.

I'm fucked up.s

Damn it, I'm fucked up.

Okay.

Fuck, that's it.

This is it.

Okay, damn it, something else...

Oh, fuck.

Fuck you!

Alright.

This is great.

Okay, fuck him. This is great, damn.

Fuck, my feet hurt so bad, thank goodness.

Wow.

Oh, I like it. It's good.

Oh, damn, it feels good.

Right.

Okay.

Right.

Alright. Damn, it's great.

Taste this, motherfucker.

Yeah, damn it.

Let's go first.

What the fuck was that?

Fuck.

He's probably dead, right?

- Damn you! - Fuck, that punk! What the fuck!

Fuck, what's with that punk?

- This mouse-like punk! - Bastard!

Aren't you going to open the door?

- Don't open it! - Damn it.

I'll opened it and come in.

I'm going to kill you!

Sir, sir, sir, sir!

Earlier, we had a... fuck...

man-to-man fight. That's what happened, isn't it?

- Won't you shut up? - Fuck!

It's an unexpected accident. An accident, damn it.

I was so surprised.

I'm really sorry!

Fuck!

Believe me, believe me, I'm telling the truth!

Trust me, seriously, I'm sorry!

I really, really, really, really, really, fucking apologise, fuck!

Damn it.

You said that earlier, right?

Yeah, I'm gonna rip your kidney.

Roll it up in plastic and and took it out.

I'll bring that to my father!

Fuck, I'm gonna rip both of your kidneys off, damn you!

Let's say you're taking my kidney, damn it!

Then I...!

I'm gonna get fucking sick.

Goddamn it.

How are you going to take it out? How are you gonna take it out, damn you!

You don't even know the way out.

So let's say you took it off.

How will you rest? Damn it

You can't take a break and get out of it, damn it!

That's no use.

Then it's no use!

Sir, calm down, calm down, you motherfucker.

- Bastard. - Damn it.

- Sir, sir, sir. - What's wrong with you?

Mister.

Hey, bastard.

Why are you breaking down someone else's door?

Are you hiding your lover or something?

What the fuck.

Let me see.

Why?

You can't communicate?

Be quiet.

What?

You bastard. Your ears are cut off.

So you're the one who killed our youngest.

I'm angry, but thank you.

Our youngest member collected 8 bonuses.

- Yeah, damn it. - Bring it on, you son of a bitch.

Go far away, damn it.

- Go far and fight, go far and fight. - Bring it on, bastard!

You're running away, bastard.

- Fuck. - Motherfucker.

Even if you go that way, there's no place to go, punk.

Carefully...

What do you want me to do when you're backing up?

Quiet, quiet.

This bad bastards.

That's why I said come here!

Huh?

- Oh, fuck. - So it's not a girl.

What the fuck.

What's with the two of you?

It's you, you son of a bitch!

Hey, are you looking for your lover?

Damn, a girl?

You're like that, damn it.

Hey, you don't have a girlfriend, do you?

That's why you're hungry.

Okay, damn it. Hey!

If I throw this and you get hit,

I'll go out with you! Okay?

- What are you talking about? - What do you say?

You son of a bitch, damn you.

Bastards!

You won, damn.

You won, damn.

Calm down.

Little piece of shit.

S-sir.

Sir, you did a great job. You did a great job.

You did a great job.

Mister.

You were so scared, right?

It's fine now.

I'm a cop. A cop.

Mister, did I just save you here, huh?

I saved you like this, right?

I paid you back once, didn't I?

But sir...

I have an urgent business right now.

May I go first?

It's because I really don't have time left.

Mister.

Yes?

I...

This bastard...

I ripped apart three thugs like sashimi.

I see.

Alright.

You're right.

If I take the dead guy's kidney and take it out, it'll be easy, right?

It's your fault.

What?

You promised me.

I...

I'll forget the 100 million I brought.

Because I also got capital from these thugs.

3,250.

These bastards.

I'm not gonna pay them back and kill them all.

I...

I'll get the money somehow and give it to you.

Also, that jacket looks good on you.

Just keep that, too.

Mister.

I...

...only have...

...one kidney left.

I took mine off and stuck it on my father.

They said we're not a match.

So I threw it away.

My father works so hard.

Promise me.

Then I'll take responsibility.

I'll get you out of here.

I'll do what I need to do!

We came all the way here.

So take responsibility.

Mister, please take some responsibility, too!

Sir.

I will try my best to take responsibility.

Don't try and make a promise!

Don't just think about getting out of here!

Okay, I'll take responsibility.

I'll take responsibility. I can take responsibility, I'll take responsibility.

If you don't keep it this time...

I'm going to split your stomach on the spot and rip your intestines!

I get it, I get it.

Sir, but...

But I don't have time right now.

I have to go to the first floor and find my cellphone. It's really...

You can't!

We need to check how far our task forces has come.

- I'm a cop. - Cop?

You're not a cop.

Don't lie!

Wait.

Unfortunately, that's right.

Detective Noh Hyung-soo of Chuncheon Central Police Station. This is me, look.

Right?

Why is that...

Why is that coming out of my pocket?

I found it up there.

Really.

- No, it's true - Shut up and go in.

I'm sorry, sir. I really don't have time.

So you're not going to give me your kidney?

Damn, I'm nosebleeding.

Are you saying you can't give it to me because you're a cop?

I'm not saying I won't give it, really, fuck.

If you're a cop, how am I supposed to take the kidney away?

Police kidneys are all the same! Damn it.

Who says I'm going to take it off?

Speaking of which,

Don't be angry, listen carefully.

It doesn't have to be mine.

My father needs it right now.

He's waiting for you at the hospital!

Okay, I'm gonna get you out of here right now and save you father.

I've been investigating this place for three years, and I know everything about this industry.

Also, you...

You paid too much for it, huh?

They're really... they're freaking ripped it off.

Do you understand?

Hey, 3,250 won for me? What, 3,500? You said you'd give it to me, right?

With that,

I'll get you twice, all right?

You're not...

going to take...

...responsibility, are you?

I'll take responsibility.

No matter what happens, I'll take my kidney off to your father.

I swear by my deceased grandfather.

Satisfied?

I'll promise.

Hey, it's because I really don't have time.

I have to go now, damn it.

Ah, fuck. I got hit in the nose again, damn it.

What?

Damn it, you had this?

I went down and found it.

I remembered putting it in the lobby.

But it won't work. It doesn't have an antenna.

And all the other phones next to me don't work either.

They all don't have antennas.

Fuck, I need to know what's really going on out there.

What's going on?

Hey.

Let's do this.

Let me borrow this.

Are you trying to run away? What else are you going to do?

Believe me, I'm running out of time!

Then I'll go out first.

You follow me and stay close.

I won't run away, okay?

Why?

What are you doing?

Hey.

We don't have much time, so don't do anything else, all right? Go in.

What's this?

A coffin for dropping dead bodies.

Our informant found it.

Informant?

That auctioneer?

What kind of informant is she?

She's already dead.

- When did she die? - Hey, listen up.

This is the second floor, right?

So, the 4th floor, and the next floor.

We're going to meet the task forces there.

There's nothing in that room.

It's a really safe room.

But what if you happen to meet a thug?

Hey, punk.

Don't fight to hurt your body.

Let's erase the blood quickly because we'll get suspicious.

Do you understand?

And take this.

Take this.

What's this?

Take a look.

Damn it.

When you meet the thugs,

make a deal with this.

This is worth 80 million won for those bastards.

Got it?

So hurry up and go up. We don't have time.

Wait a minute.

Then where are you going?

I'm heading to 3rd floor. Hurry up and go up.

Ah, why, why?

Why are you sending me to the 4th floor

and you go to the third floor?

Alright, listen carefully.

There's my informant in there.

But we decided to trade her for a cellphone.

She's an informant to me, but she's just an old cleaner to them.

But if you're in the place I made,

It's all ruined, huh? What would you do?

Okay, alright.

And give me the knife.

This bastard.

I'm a cop.

If something happens,

Find me at Chuncheon Central Police Station.

Detective Noh Hyung-soo in class 2, okay?

I swore at my grandfather earlier, right?

Damn, to me...

he's like your dad.

Damn it.

Hey, remember it.

Detective Noh Hyung-soo in class 2, okay?

Got it?

- Yes. - Alright, I really don't have time.

- Hurry up and climb. Hurry! - Yes.

Fuck.

Fuck, there was this here?

Fuck.

Oh?

Mister, what are you doing?

Oh, it's nothing.

Let's go up, let's go up, fuck.

What do you mean it's nothing?

I don't have time, so hurry up, fuck.

But that...

What happened to the auctioneer before she died?

Stop talking and hurry up, damn it.

You promised.

- Take responsibility. - Okay.

You bastard!

Damn it, damn it!

Hey, hey!

Fuck.

I don't know anymore.

Excuse me.

E-excuse me!

Calm down, will you?

A-are you alright?

W-what's going on?

- Detective. - Yes.

Yes, it's me.

Damn it.

Subtitles by @yeolmaesubs

Ko-fi.com/yeolmaaeee