Original subtitles

Basta.

Capo!

- Che c'è? - Oggi è giorno di visita? - Perché?

- Guarda. - Non vedo niente! - Qui dentro c'è uno scarafaggio!

- Scusa. - Sei impazzito? - Ho chiesto scusa!

- Ti mando ai lavori forzati! - Perché?

Ti spedisco a Port Roux. Una tradotta parte proprio domani!

- Sei sicuro? - Sì e tu parti con quella, se ci provi ancora!

- I miei 100 franchi! - Guardie, prendetelo!

- In cella di rigore! - Non spingete, vengo! - Cammina!

- Avevo scommesso che partivo domani. Quando vado via? - Domani!

Visto?

Forza, avanti. Salire. Svelti!

Qui c'è il 7 e qui c'è l'asso.

- Questa cos'è? - Il 7. - È l'asso!

Porca... Un'altra volta!

- Dai, mandami al gabinetto. - Ancora. - Va bene.

Ma se perdi, vado al gabinetto.

Concentrati. Ecco qua: 3, 2 e asso.

- L'asso. - Questa volta mi frega!

Apri la bocca. L'asso lo mettiamo qui.

Il 2 è coperto e il 3 lo mettiamo sotto. Però manca l'asso.

- Non ricordo dove l'ho messo. - Qui. - Dici?

Non ti sei concentrato! Hai visto?

- Torno subito. - Vai!

Si bussa prima di entrare.

- Comunque, molto lieto. - Chi sei? Che ci fai qui?

Quello che volevi fare tu, ma da solo non ci sono riuscito.

- Forse adesso ci riesco. Grazie. - Dove vai?

- Disgraziato! - Mi fai male!

Vigliacco! Mi ha fregato!

- Che succede? - Si bussa prima di entrare.

Ahia!!

- Tutto bene? - Niente male!

- Sbrigati. - Un momento. - Ci hai fatto perdere tanto tempo.

Un attimo!

Sali. Ti ho detto di salire!

Dove mi seppellite?

Peccato che non c'è il morto, potevamo fare un tresette!

Cambiati e mettiti questo.

Dentro ci sono anche degli spiccioli.

- Mi ha fatto piacere conoscervi. - A me ha fatto schifo!

Scendi. Dove vai? Per di là.

Soffro il mal di mare. Comunque vi ringrazio della gentilezza.

- Arrivederci. - Cos'hai in testa?

Non ti abbiamo fatto evadere per sentire le tue stupidaggini!

Sali o ti faccio salire orizzontale.

I modi convincenti mi hanno sempre convinto!

(in francese) Il gioco è fatto.

Hai visto in giro un angelo in abito da sera?

Sto cercando una ragazza con la faccia da angelo.

- Qui di angeli, signore... - Quanto vuoi? > Offre tutto la casa.

C'è un bel posto libero al tavolo del black jack!

Grazie, ma preferisco la roulette!

(in francese) Il gioco è fatto. "Rien ne va plus".

- "Rien ne va plus". - 100 franchi su tutti i numeri compreso lo zero!

- 24 rosso. - Ho vinto! Che fortuna!

Ho puntato sul numero che usciva ed è uscito!

Adesso mi dà i soldi perché il cliente ha sempre ragione.

Le do la mancia. Grazie. Che fortuna! Non avrei mai...

Adesso faccio anche una partita a poker, C'è posto qui?

Considerate il tris più o meno della briscola?

Basta saperlo!

Scusate se sbaglio, ma so giocare bene solo a bocce!

- Dov'è? - È quello che dà le carte.

- Una carta... - Idiota!

- Chi mi avete portato? - Quello che è saltato dal treno!

- Non è lui! - Si è preso anche lo smoking con i soldi.

- Che dobbiamo fare? Lo buttiamo fuori? - No.

Non voglio storie a bordo, dovresti saperlo.

Quando ci sarà meno gente sentiremo cosa ha da raccontare.

- Vedo. - Scala.

- Ho vinto, no? - È tutto suo.

Oggi sono fortunato! Prima alla roulette, adesso qui!

Fanno 48.822 franchi.

I due franchi glieli abbuono.

Sono il Conte Valadier, può cambiarlo anche all'Hotel de Paris.

- Sono molto conosciuto. - È stato un piacere. - Non per me.

Che ne direbbe di un'ultima mano? Una mano conclusiva.

È un invito a cui è difficile dire di no. Prego.

- Do le carte? - Le dà lui.

Lei ha già preso troppe iniziative!

- Alzi. - Mi fido. - Bene.

- Apra io. 50.000. - Io gioco.

- Anche io. - Passo.

- Carte? - Una. - Due.

Quattro carte.

- Non si possono cambiare quattro carte? - Certo. Dagliele.

- Grazie. - Prego.

- Chi parla? - Tutto quello che hai vinto. - Passo.

- Visto. - Il signore vede.

Allora, quattro assi.

Anche io!

1,2,3,4,5,6,7,8. Cosa si fa? Si divide?

- No, il gioco per te finisce qui. - Come?

Adesso ti faccio passare la voglia di fare lo spiritoso!

Calma, questa me la tolgo da salo.

Balordo, sei evaso al posto di qualcun altro!

Adesso ci dici chi sei e ci racconti perché eri su quel treno.

Ospite del governo francese, un incidente sul lavoro.

Sofisticazione aggravata. Uno stock di birra d'importazione.

800 casse. Accusa: sapore di piscia!

Quale sofisticazione! Era piscia! Soffro di claustrofobia...

...dovevo scappare e quel treno mi stava portando dove ero già stato...

...al campo d'imbarco per la Cayenne, un posto durissimo.

Dalle mie parti si dice: "Mai tornare dove sei già stato, Felice."

Felice sono io. Felice Brianza, detto Felix. Italiano, 1 e 77...

...occhi castani, sguardo attento, bocca "ripida"...

...segni particolari: nessuno, prima di incontrare questi due merdosi!

Sono emigrato per incompatibilità con le autorità del mio Paese.

- Cosa volete da me? - Che ritorni al campo d'imbarco.

- È una proposta o una minaccia? - È un modo di offrirti un lavoro.

La cosa non mi interessa.

- Di cosa si tratta? - Io faccio le domande!

Hai detto che sei già stato in quel penitenziario.

Come sei riuscito a scappare?

Ero in un posto tutto pieno di sbarre...

...intorno a me c'era un muro e sopra un gran via vai...

...che vuol dire "vai via", ma non ero certo di farcela.

A un certo punto ho pensato: "Ce la faccio!"

Appena tira fuori la testa, lo faccio secco!

Sveglia! È ora di colazione.

Tu sei specializzato a trovare scarafaggi nella minestra!

Stavolta forse troverai un po' di minestra tra gli scarafaggi.

Dagliene razione doppia!

- Niente primo oggi. - Perché? - Ho deciso di mantenere la linea.

Meglio un bel filetto di vitella!

- Prego, signore. - Cos'è? - Filetto di vitella.

- Come? Con la - Come vuole, signore! - Vada.

- Charlotte! - Come dolce qui fanno solo la crostata.

- No, è il mio nome! - Bello, però anche "crostata" non era male.

- Mi prendi in giro? - Sì - Che tipo strano!

- Devo ammetterlo. Parliamo di me. - Dove sei nato?

Sotto una buona stella, per questo ti ho incontrata.

Dammi retta, gli angeli non devono frequentare le bische.

Poi finisce che si fanno "pelare" e commettono delle sciocchezze!

L'altra sera ti ho vista sulla barca, poi sei sparita.

Non avrai intenzione di sparire di nuovo? Maitre!

- Prego. - Ci sono messaggi per il Conte Valadier?

- È lei? - Certo. - L'Ambasciatore russo l'aspetta all'Hotel de Paris.

- C'è l'ambasciatore e lei non mi avvisa? - Non sapevo che lei...

Si vede, no? Cara, non possiamo fare aspettare l'ambasciatore.

- Andiamo. È una cosa... - Mi dispiace.

- Mi mandi il conto in albergo. - Il conte? - Il conto!

Questa cosa non finisce qui, faremo i conti! Ci conto!

- Cosa fai? - Con la scusa di guardare le tue gambe...

...controllo se balli bene!

- Canti bene! - Faccio tutto superlativamente! Anche tu, però.

- Che stile! - Molto personale! - E mi trattengo!

Non voglio strafare o tutta la sala si ferma e guarda me!

Sei un presuntuoso, ma mi piaci!

- L'avevo capito! - Chi sei? Cosa fai nella vita?

Alberghi. Tratto camere da letto. Ne visitiamo una?

Non ti sarai mica offesa? Per me va bene anche casa tua!

- Lasciami in pace! - Ehi!

Forse torno!

Ascolta, tu non mi devi niente.

Ci siamo conosciuti, siamo stati bene, non fare quel muso lungo!

Nessuno ti obbliga a fare l'amore con me, se non ti va!

- Cosa ne sai che non mi va? - Sembrava.

- Adesso che ti sembra? Va bene? - Niente male!

Se permetti, si può fare di più!

Su, dai! Collabora anche tu!

Che facciamo di più!

Sei matta! Prima mi dai il bacio, poi la sberla!

Fai confusione, non si capisce più niente!

Cosa succede? Non capisco.

- Perché piangi? - Ti prego, Felix. Vattene.

Non chiedermi perché, ma non mi devi seguire.

- Torna indietro. - Non posso lasciarti così, Stai tremando.

- Dove siamo? - In albergo. Non era questo che volevi?

- Non aspetti, vada pure. - Chi mi paga?

Conte Valadier, Hotel de Paris.

La stanza col passaporto fa 100 franchi.

Senza passaporto fa 300 franchi.

- Senza franchi quanto fa? - Segni solo me.

Segni anche questa. Per festeggiare ci vuole dello champagne!

Scommetto che lei festeggia col minestrone!

Centralino.

Non ho mai conosciuto italiani, ho sentito che sono diversi dagli altri.

È vero, noi ci distinguiamo per la calma.

- Non così, mi rovini il vestito! - Allora spogliamoci!

È una buona idea!

- Puoi tenere la cravatta! - Non mi guardare!

Non guardo adesso, guardo tutto dopo.

Avevi promesso di non guardarmi!

- Chi? - Tu! Dammi da bere. - Subito.

- Da qui è fantastico! - Bevo dalla bottiglia.

- Stai attenta che questo champagne dà in testa! - Lo so!

Brutta sbronza, vero?

- Lo champagne a volte fa male. - Sì!

- Mi devi una risposta. - Ho già detto di no.

Io non lavoro con gente come voi.

- Se fossi in te, non lo direi. - Ormai l'ho detto.

Con quello che hai combinato potrei farti stare in galera 10 anni!

Ubriaco fradicio hai tentato di violentare una ragazza.

Lei è pronta a testimoniare insieme a questi altri clienti.

Questa volta ci siamo organizzati un po' meglio!

Cercherei di non fare sciocchezze, se fossi in te.

Conosci la mia proposta. Accetti?

In questa situazione come pensi di potertela cavare?

Da come si sono messe le cose, questa volta non me la caverò!

Hai organizzato tutto, perché non hai pensato a come dovrò cavarmela?

- La maniera c'è, - Dilla. - Entri nel campo d'imbarco per la Cayenne.

- Entri da solo a ti faccio entrare io. - Poi cosa faccio?

Organizzerai una fuga, ma lui dovrà venire con te.

- Chi? - Si chiama Philip Bang.

- Non ti dice niente questo nome? - Bang, il maestro?

- È lui. - Mi dice abbastanza, è un grande nel nostro campo.

- Sarà contento di conoscermi. - Bene. - A una condizione...

Questa non spara le pallottole lunghe che poi esplodono?

- Hai indovinato! - Mi piace il lavoro. Quando cominciamo?

- Subito. - Come subito?... Non si può cominciare prima?

Porta fuori quell'uomo e cerca di non sbagliare.

- Sarà meglio per te. - Perché ci tieni tanto? - Non ti riguarda.

Voi fate presto! Chi paga le spese?

Sai quanto costa oggi liberare uno come Bang?

Ci sono 40.000 franchi per te. Alla consegna.

Andiamo.

Quella ragazza lavora per voi?

- In un certo senso, sì. - Puoi portarle un messaggio? - Parla.

Cucù! Cucù!

- Le piace, Padre? - Sì.

Se mi confessa è suo, un regalo per gli orfanelli.

Non posso, figliolo, io sono il cappellano del penitenziario...

...devo confessare i detenuti. Non è il momento, vieni in parrocchia.

Sono una pecorella smarrita, la prego, mi confessi.

- Devo tornare all'ovile. - Va bene, figliolo.

- Liberati dai peccati. - Ho fermato il cappellano di un penitenziario...

...e l'ho derubato delle sue vesti...

...e anche del suo misero mezzo di locomozione.

L'importante è che tu sia pentito, ma non farlo mai più.

Di' tre Ave, tre Gloria e vai col Signore.

Preferisco andare col camioncino, faccio prima!

- Buongiorno. - Sono venuto per la confessione dei carcerati.

- Il vecchio cappellano? - Sta facendo penitenza.

È al gelo, ma credo che se la caverà.

- Cosa sono questi pacchi? - Dei regali per gli orfanelli.

C'è anche un vecchio orologio, vorrei che me lo custodisse...

...così fino al mio ritorno è al sicuro.

- Grazie. - È con il cucù.

- Quando esce si sente? - Oh, sì! Lo sentiranno tutti!

Vada.

- Vorrei conferire col direttore. - Prego, Padre.

- Si accomodi. - Grazie.

- Avanti. - Lei chi è, scusi?

- Il nuovo direttore. - Io chi sono? - Non lo so.

Sono il supplente del cappellano. Voglio farle un pettegolezzo.

Non ho capito.

(urlando) Stanno organizzando una grande evasione, stia attento!

- (urlando) Da qui non è mai scappato nessuno! - Non urli!

- Chi urla? - Lei! - È lei, invece!

- È lei! Questa cos'è? - La mia colazione. - Quanto zucchero?

Due.

Mi vuol dire di che accidente si tratta?

Due anni fa un italiano fuggì attraverso un cunicolo...

...che dalle celle di rigore porta ai tubi di scarico!

- Questa è la parete. - Sentiamo un po'.

Suona vuoto, Sfondate.

Dai una mano.

Più svelti. Buttate giù quella parete.

Presto, si fa tardi!

- Ha visto? Avevo ragione. - Continuate, voglio vederci chiaro!

Continuate, voglio vederci chiaro. Che ora fa?

- Non ho l'orologio. - Se lo avesse avuto, che ora avrebbe segnato?

- Dipende. - Presto, per favore.

- Avanti, sbrighiamoci. - Meno 9...

...meno 8, meno 7...

- Meno 6. - Meno 5. - Meno 4.

- Meno 3. - Meno 2. - Meno 1.

Dica: "Bum". - Bum.

Allarmi! Allarmi!

- Un esplosione al posto di guardia. - Andate, vogliono scappare!

- Voi rimanete qui di guardia e fate suonare l'allarme. - Vai anche tu.

Ecco chi sei! Ti ho riconosciuto.

Sei l'italiano che è scappato attraverso il cunicolo!

Mi ha scoperto! Come faccio a salvarmi?

Ti faccio uscire. Muoviti. Sono quello del treno, non mi riconosci?

- Qui non si apre. - Imbecille, hai sbagliato chiave.

Non sono queste? Aspetta.

- Sono queste? - Sì, - Fai presto. Sbrigati!

- Calma. - Come? - Non mi fido di te.

Ti sembra questo il momento di fidarsi o no? Muoviti.

- Dimmi chi ti ha mandato. - Muoviti o ti prendo a calci.

- Posso diventare anche violento. - Reverendo!

Con me modi cortesi... prego.

Con i modi cortesi saresti ancora a marcire qui dentro!

Pensare che c'è gente che mi paga 40.000 franchi per liberare uno...

- Un cosa? - Come potrei chiamarti?

Andiamo.

Chi se ne frega, non ti chiamo!

Non spingere, siamo arrivati.

Di qua.

Corri.

Dai, metti in moto.

Non essere nervoso.

- Non vedi che siamo in ritardo? - Non ti agitare.

Chi si agita?

- Dai, muoviti. - Tu non devi muoverti, altrimenti come entro?

- Hai una sigaretta? - Sì, subito. Quale sigaretta!

Cambiati! Nessuno crederebbe che andiamo a un ballo in maschera!

Ci stanno già cercando.

Per chi lavori?

Un gruppo di balordi capeggiati da una che ha una bisca su un panfilo.

Con un'amica che è una gran figlia di... Perché mi chiedi questo?

Sono un tipo molto curioso.

- Mi hanno detto: "Vai e libera Philip Bang." - Philip Bang?

- Sì. - Allora hai sbagliato persona!

- Non mi chiamo Philip Bang. - No? - No.

Questa ti sembra la faccia di uno che si chiama Philip Bang?

No!

- Tu non sei Philip Bang? - Mi dispiace.

Porcaccia vacca, miseria, boia, vigliacca, porca! Che roba!

Che gli racconto? Chi gli dico che sei? Sentiamo.

- Sono cavoli tuoi. - 40,000 franchi buttati al vento!

- Sei sicuro? - Philip Bang stava in cella con me.

Lo hanno spedito alla Cayenne, sul treno scappavo al posto suo.

Che tipo è questo Philip Bang?

È uno che mi somiglia, uno più o meno come me.

- Quanti anni ha? - Più o meno la mia età,

Benissimo. Non avranno lui, ma avranno uno più o meno come lui.

- Andiamo all'appuntamento. - Che intenzioni hai?

- Organizzare un bidone. - Sei uno specialista?

- Il migliore. - Come ti chiami? - Felix.

- Non è un nome famoso. - Lo sarà. - Odio i principianti!

Se continui, ti spacco la faccia! Capito?

Ma sei più grosso di me e divento comprensivo. Andiamo.

Collabora. Di te ne ho già pieni i "pendoli".

- Prima dimmi il tuo piano. - Tu stai al buio in auto...

...loro non vedono Bang da molti anni e faranno fatica a riconoscerlo.

Io becco i 40.000, ti faccio un segno, ti avvicini...

...e scappiamo! - È una stronzata...

...ma può funzionare. - Ti do il 50%,

Mi sembra giusto. O preferisci il 40?

- Quando faccio il segnale tu scatti. - Che aspetti?

Vado.

- Allora? - Il vostro amico è lì.

- È un po' giù. - In che senso?

È un po' sciupato, è invecchiato.

Irriconoscibile. È proprio vero che il carcere cambia la gente.

- Praticamente è un altro uomo. - Chi se ne frega!

Avete portato i soldi?

Eravamo d'accordo che alla consegna mi davate il pattuito.

- Stai calmo, non ti agitare. - Sono calmissimo.

- Si è lui. - Va bene.

- Addosso! - Fermati!

Presto, di là!

Mettilo sotto!

Non venite!

- Che faccio? - Sfonda, - Sfondo.

Non venite!

- Che è successo? - Avevo detto di non venire!

Porca miseria!

Deficiente, come guidi?

Imbecillone! Non c'è benzina!

- Se vuoi un passaggio, salta! - Eccolo laggiù!

- Tutto a posto? - Disgraziato, porco, lurido, traditore!

Ti ho salvato la vita! Hai un brutto carattere, sei nervoso!

- Lo credo bene, stavo per morire! - Sciocchezze!

Volevo vedere come te la cavavi, adesso ti conosco meglio!

Non del tutto, amico!

- Questo è il mio destro. - Molto piacere!

E questo è il mio sinistro!

Adesso siamo più lucidi per discutere.

Tu pensi che noi due abbiamo ancora qualcosa da discutere?

Potremmo metterci in società.

- Io in società con te? - Perché no?

Ti ho messo alla prova e mi sei abbastanza piaciuto.

- Tu non mi sei piaciuto per niente. - Cosa non ti va di me?

Per esempio, il modo in cui dividi i soldi.

Se è per questo... ecco.

- Puoi tenere anche la mia parte. - Come sarebbe?

Sarebbe a dire...

...che questa roba non vale niente.

Tu hai abboccato come un merluzzo!

- Sono falsi! - Cosa fai? - Imbecillone!

Belle Duke è una specialista in questo tipo di bidoni!

È così ricca perché ha fregato mezzo mondo!

Dicono che fino a oggi solo Philip Bang...

...sia stato capace di fregare Belle Duke.

Forse volevano farlo uscire dal carcere per vendicarsi.

- Già. - O per recuperare qualcosa che lui le aveva rubato.

È un'ipotesi molto verosimile.

Peccato che ci sia tu al suo posto, con lui mi sarei divertito.

- Ti capisco. - Avrei potuto anche aiutarlo.

Aiutarlo?

Vuoi dire: "Tentare di fregarlo".

Per diventare tu il numero uno!

Sarebbe stato un bello scontro!

- Questa società? - Potremmo già metterla in liquidazione!

Bisognerebbe rimediare qualche spicciolo per poter agire.

- Bisognerebbe. - Basta poco.

Giusto per le prime spese. Diciamo...

...diciamo...

...100.000. - Li vuoi tutti in pacchetti uno sopra l'altro...

...O ti vanno bene anche alla rinfusa?

Non hai detto che ci sai fare? Questa è l'occasione.

Dimostramelo.

Tanto per cominciare, dovresti darti una ripulita.

Non posso più pensare alle piccole cose.

Grande uomo, grandi idee.

Va bene, ci penserò io. Conosci il colpo del lebbroso?

Certo. È la mia specialità.

Un taglio di classe per una persone di classe.

- Tira un po' la manica. - Mi scusi.

- Prego. - Buongiorno.

Mi hanno detto che questa è la migliore sartoria della città.

Avrei bisogno di un vestito.

Non credo che ci sia la taglia per lei, signore.

Stia tranquillo, di taglie ne ho tantissime!

- Dunque... - Presidente!

Vediamo. Ecco.

Questo ha un discreto taglio classico.

- La stoffa è lana pura. - Infatti è il più costoso.

Il prezzo non importa. Vorrei provarlo.

- Di là. - Camicia, cravatta, mutande, calzini e pennello.

- Pennello? - Mi voglio fare bello.

- Certo. - Non sa che significa essere liberi.

- Liberi? - Sì. - Jean-Claude, occupati del signore.

Trova un pennello, il signore vuole farsi la barba.

- Contessa. - Arrivederci. - Domani le mando il mio autista.

Con comodo. Ossequi.

- Prego. - Vorrei delle stoffe.

- Certo. Quale genere desidera? - Grigio, serio.

- Per abito, soprabito... - Si tratta di mia nonna.

- Devo farle dei calzoni alla zuava. - Forse c'è un equivoco.

Siamo sartoria per uomo e anche piuttosto elegante.

Lei non conosce mia nonna.

- Confesso di no. - Ha un passato dietro...

...e anche davanti, se vogliamo!

- Prego. - Grazie. - Ehi, Quarantena!

- Che bella sorpresa! - Guarda chi c'è!

- Sei uscito dal lebbrosario! - Finalmente!

- Sei guarito? - Incurabile. - Come fai a stare qui?

- Sono scappato. - È scappato! Lo faccia andare via...

...o le faranno chiudere il negozio! - Questo va bene.

Sono contento. Quanto sarebbe il totale?

- È tutto omaggio della ditta. - Grazie. Le stringo la mano.

- No, vada via. - Vada di là!

- No! - È stato un piacere.

Prendo un cappello.

I miei abiti devono essere bruciati, è la legge!

È stato molto gentile.

(con accento inglese) Sto cercando qualcosa di importante...

...per il compleanno di mia moglie.

(canta in inglese) Tanti auguri a te!

Compleanno di sua moglie!

Sono in grado di farle vedere un pezzo unico!

Una "broche" di navette, diamanti, onice e corallo.

- Mi piace! - Mi perdoni il gioco di parole: è un vero gioiello!

- Diamanti! - È unico anche nel prezzo!

- Prezzo non importante. - Se non lo è...

- Garantisce? - Assolutamente, signore.

- Desidera? - È il gioielliere? - Sì, cosa vuole?

Scendo da una nave inglese con un carico di stoffe inglesi...

...le interessa questo Principe di Galles?

- No, sto trattando col signore. - Compro quattro metri.

Non vendo meno di quattro ettari e li ho promessi al signore!

- Lei non mi ha promesso niente. - È qui per vendere, no?

- Sì. - Devo vendere anche io. Cos'è questo?

- Questa è una broche. - Quanto costa? - 100.000 franchi.

Per una brioche? E io non posso venderle della stoffa inglese!

- Col suo colorito verde andrebbe bene! - Come si permette?

Non ha ancora capito che questa è una rapina? Si sposti. Al ladro!

- Fermatelo! - Fermo!

- Lasciatemi fuggire! - Prendetelo!

Ho salvato broche. Ecco sua spilla!

Grazie, lei è stato eroico!

- Cosa posso fare per dimostrarle la mia gratitudine? - Chiami taxi.

Credo mio braccio rotto.

Signore! Che piacere rivederla!

Si accomodi! Il braccio!

- Chissà che dolore! - Niente. - Vai a prendere un cognac.

- Si accomodi. - Grazie.

Sono venuto a comprare quella spilla a cui sono molto affezionato!

Oh la broche... Eccola qui.

La broche che ha difeso con coraggio!

È bellissima. Quanto costava?

Trattandosi di lei, in considerazione di quanto è successo...

...80.000 franchi. - Ma è niente! Accetta assegno?

Al giorno d'oggi, noi non... Ma nel suo caso...

Lei è giusto a non fidarsi. Molti ladri in giro...

Mando mio autista a prendere soldi. Scrivo biglietto a mia moglie.

Subito, signore. Prego.

- Forse devo scrivere io. - Sarebbe gentile.

Si immagini. Prego.

"Ma cheri...", mia moglie è francese."

"Consegna al nuovo autista 80.000 franchi..."

"..Per farti una grossa sorpresa."

Finito. "Bacioni..." No no!

Lei come finisce lettere quando scrive a sua moglie francese?

Io? "Il tuo micione".

Mi piace, è molto carino!

"Il tuo micione..."

Parmenio.

- Anche io mi chiamo Parmenio. - No!

- Si. - Che straordinaria combinazione!

Parmenio!

- Abdullah! - Sì, buana?

La moglie del gioielliere voleva chiamare il marito.

Non poteva perché il telefono era guasto, avevo tagliato i fili.

- Sono forte? - Sì. Abbiamo pagato la spilla con i soldi del gioielliere.

Ma la notizia è sul giornale, come la vendiamo?

Felix non vende, regala. Dobbiamo trovare un pollo con un po' di grana.

Qui ce ne sono parecchi. Ti farò conoscere il colpo del "bigonzo".

- Cioè? - Quello che riesce solo se trovi lo stronzo!

13! Questo me lo cambi e lo punti sul 13!

- 13. - "Rien ne va plus."

Evviva! Me lo sentivo che sarebbe uscito!

- È tutto nostro! - "Merci bien."

Grazie a tutti. Scusate, sono commossa.

(in francese) Fate il vostro gioco. - Cambiamoli subito.

- Non giochiamo più. - Sei stata formidabile.

- Ci cambia? - Subito. - Che bello!

- Tutto merito mio! - La mia signora ha fortuna!

I "cavalli" mi hanno sempre portato fortuna.

- Guarda che mucchio! - Soldi! - Dalli a me.

- Mi compro l'ermellino. - Signora!

- Ha perso questa. - Quella? - Sì, la spilla.

Deve essere caduta mentre eravate alla cassa.

- Le sta bene. - Non capisco.

L'ho persa alla cassa, non hai sentito?

Che fortuna! Dagli una mancia, sbrigati!

- Non lo faccio per lucro. - Dai. - Ho detto di no.

- È stato un gesto di onestà, - Andiamo. Grazie.

Quanto è bella! Stavi sciupando tutto. Da quando sei onesto?

Un momento. Ispettore Valadier, squadra antitruffe.

- Non capisco. - Abbiamo arrestato uno spacciatore di biglietti falsi.

Ci serve una testimonianza. Venga con me.

- Niente storie! - Noi non ci entriamo. - Seguitemi.

- È un equivoco. - Devo farvi delle domande.

- Non sono stato io! - Chiudi il becco!

- Glieli avete dati voi questi? - Non l'ho mai visto!

- Come? - Non ti ho mai visto. - Disgraziato, ladro!

- Calma! - Cosa fa? Lo picchia?

- È mia moglie! - Se non fosse una donna, la picchierei, - Silenzio!

Ispettore, picchia me?

- Allora? - Mi hanno dato i soldi quando gli ho ridato la spilla.

- Quale spilla? - Quella, guardi.

Faccia vedere. La spilla rubata ieri!

È anche sul giornale. Vi arresto per furto aggravato e truffa.

- Al muro. Anche tu. - Non muoverti, quello è un violento.

- Ispettore... - Eh? - Cacchio!

- Vediamo se qui sotto c'è qualcosa, - Ahh!

C'è poco, Amico, vediamo un po'.

Cosa c'è qui?

C'è poca roba. Voltati.

Dove sono le armi?

- Da dove escono queste banconote false? - Le ho vinte alla roulette.

Le ha vinte alla roulette. Con che numero?

- 13, tre volte! - Questa è bella! - 39!

Stai zitto! La spilla l'ha trovata nell'uovo di Pasqua!

Dammi la spilla.

- Sono nostri. - I nostri esperti stabiliranno se sono soldi falsi.

Intanto vi arresto tutti e tre. Sergente.

Avverti le auto, non è più necessario circondare l'edificio.

Aspetta, mi riporti alla centrale. Che nessuno si muova.

Che facciamo?

Vai!

Porco cane! Cos'è successo?

- Charlotte! Non dirmi che ti sei fatto fregare! - I soldi!

- I soldi se ne vanno! - Aspettami!

Nessuno mi ha mai fregato due volte. Caccia i soldi o ti stacco le palle.

- Non ne saresti capace! - C'è sempre una prima volta,

- Lasciami. Non capisci... - Voglio i miei soldi. Dove sono?

Sono a portata di mano.

Guarda un po' più a destra!

> Sei sotto tiro, Sai competere contro una ragazzina indifesa!

Quale ragazzina? Questa è... Quale statua ha parlato?

È la statua della verità e della giustizia. Ridalle i soldi.

Scusami. Sai, Felice, credo di stare innamorandomi di te.

Ti voglio bene ed è la prima volta che non dico bugie.

A te non ti dispiace, vero, papà?

Come sarebbe "papà"?

Sì, perché? Papà!

- Papà? - Papà.

Vorresti dire che quella figlia...

- Quella sarebbe tua figlia? - Esattamente.

- La figlia di Philip Bang. - Avevo capito che eri tu...

...ma dietro quel viso si nasconde una diabolica criminale...

Attento a come parli! Charlotte non è una criminale.

Mi dà una mano in questa operazione.

- Lavora per Belle Duke. - Ma no!

Ha fatto il loro gioco solo per aiutarmi a scappare. Chiaro?

Vuoi convincere la gente a vederci chiaro anche in un pozzo nero!

È semplice. Quei soldi servivano per un lavoretto preliminare.

Fermati che ti spiego. Ti propongo di lavorare insieme.

Sono sincero, Ora ti conosco e ho visto che ci sai fare.

Ho pensato a te per qualcosa di molto importante.

Tu continua a pensare, io me ne vado.

Sei meraviglioso, Felix.

Balli divinamente. Ricordati che mi devi altri sette charleston.

Sette charleston!

- Felix, ci fai ballare? - Sono troppo stanco.

Sono preoccupato per il tuo futuro.

Non vorrai fare il gigolò per tutta la vita! Che giocatore sei?

Giochi una mano, perdi e smetti?

Adesso devi raddoppiare. È facile giocare con un full servito.

Solo i grandi giocatori hanno il gusto del bluff.

Far credere agli avversari di avere una scala reale...

...mentre hai una coppia di 8! È un'altra cosa giocare senza punti...

...e mandare via tutti lo stesso...

...e vincere la partita con due 8!

- Allora un bluff è un bluff! - Come si divide?

In teoria, 50 e 50.

- Come sarebbe a dire? - Che alla fine del gioco...

...uno dei due può fregare l'altro. - Chi è l'altro?

Se volevi fare il Giro di Francia, potevamo iscriverci regolarmente.

- Dove andiamo? - Mio nonno diceva di non giudicare la musica...

...finché non fosse finito il concerto!

Cosa me ne frega di tuo nonno?

Ecco. Tutto questo è mio.

L'ho comprato io. Da qui cominceremo il nostro gioco.

- Il posto vero dov'è? - È questo.

Hai comprato questa porcheria?

Ci tirerò fuori una fortuna!

Ci farai una fabbrica di rospi? Qui c'è il petrolio?

- Niente petrolio. - Oro? - Ma no!

Da questa operazione non dovevamo ricavare una fortuna?

- Dove la vedi? - In un bluff non ha importanza ciò che si ha...

...ma quello che gli altri credono che tu abbia. Capito?

Sì.

Hai mai sentito parlare dei Nibelunghi?

Un grande popolo antico di guerrieri, navigatori, artisti.

Ricchi di grandi tesori da cui non si separavano mai.

In una migrazione attraverso il Rodano, centinaia di anni fa...

...oltrepassarono quelle colline.

E davanti ai loro occhi apparve questa magnifica valle.

Qui seppellirono i guerrieri morti.

Davanti a noi, sotto questa palude...

...si nasconde una grande necropoli piena di tesori!

Qui sotto è pieno di Nibelunghi con la metropoli?

Allora qui sotto c'è davvero una fortuna?

- Abbiamo il tesoro? - No, è solo un bluff.

Ma tu ci hai creduto!

- Per creare un bluff bisogna crederci fino in fondo! - Vai via!

- Aspetta. - Via. - Fermati.

Guarda chi sta arrivando!

Loro ci aiuteranno. Salve!

- Salve, Michel. - Agli ordini, capo!

Salve, ragazzi. Che piacere rivedervi!

- Sempre in forma! - Di che si tratta?

Della più grande scoperta archeologica di tutti i tempi.

La tomba di Sigfrido.

È una pazzia, non ce la faremo mai.

- Le cose impossibili sono le più credibili, giusto? - Giusto.

- Perché scavi vicino all'acqua? È pericoloso, - C'è una ragione.

- Quando Bang fa qualcosa c'è sempre una ragione. - Giusto? - Giusto.

Lui è l'eco? Chi vuoi che caschi in questa trappola?

Che ne diresti se ci cascasse Belle Duke?

Ti sei messo in mente di fregare quella belva?

- L'ho già fatto una volta, giusto? - L'ha già fatto una volta, giusto?

L'hai già fatto una volta e poi finisti in prigione, giusto?

Giusto!

- Ci riprovi? - Diciamo che è un fatto personale.

- Non tanto, siamo soci, no? - Sembra vero!

Guarda chi c'è!

- Ciao, pupa! - Ciao. - Com'è andata?

- Tutto a posto, la roba è nel bagagliaio. - Brava.

I pezzi devono tornare al loro posto per l'apertura della mostra.

- Bellissimo! - Ciao. Visto che fine hanno fatto i tuoi soldi?

- La spilla? - Ci abbiamo pagato gli uomini.

- Facciamo anche la beneficenza! - Ci farà una fortuna con questi!

- 100 milioni. - Di anni di galera, se continuiamo con questa follia!

Tuo padre, per un fatto personale, ci manderà tutti alla Cayenne!

I giovani non sanno riconoscere i geni.

- Ha i baffi? - Come no!

Veniamo al pezzo più importante. Una rarità archeologica...

...statuetta nibelunga risalente al terzo secolo dopo Cristo...

...uno dei pochi reperti di questo misterioso periodo.

Molto interessante, davvero.

Il prezzo base è 35.000 franchi. Chi fa la prima offerta?

- 40,000. Qualcuno offre di più? - 50.000.

- 50.000. - 60. - 60.000 e uno, 60.000 e due...

- 100.000 franchi! - Il signore offre 100.000. Questa è un'offerta!

- Qualcuno offre di più? - Al mercato clandestino c'è di meglio.

- Certo. - 100.000 e tre! Aggiudicato.

Con questo ultimo pezzo l'asta ha terminato.

- Grazie, - Faccia recapitare l'oggetto all'Hotel de Paris.

- Senz'altro, - Mi raccomando. - Provvedete subito.

Permette, madame? Conte Nikervoter.

Avrei voluto misurarmi con lei in altre competizioni...

...ma per la mia passione archeologica dilapiderei il mio patrimonio!

Se è interessato a oggetti di quel tipo, venga a trovarmi sul mio yacht.

- Non mancherò. - Ci conto.

- Sei stato grande. - È stata la mia migliore interpretazione!

È stato merito della pelliccia!

Sensazionale scoperta archeologica! Edizione straordinaria!

Sensazionale scoperta archeologica! Ultime notizie!

- Ultime notizie! - Ragazzo.

Grazie, Ultime notizie.

Bravo! Di' a tuo padre che ha fatto un ottimo lavoro...

...un giornale così lo stampano in pochi! Il titolo è perfetto!

Lo riporta anche il giornale. Alle 3,00 c'è una conferenza alla radio.

Parlerà il professor Kuntz.

- Stanno salendo a bordo. - Appena accendono la radio, ci inseriamo.

Vi trasmettiamo la conferenza del Professor Kuntz.

(con accento tedesco) Vorrei ridimensionare alcune notizie...

...sul ritrovamento della tomba di Sigfrido, re dei Nibelunghi.

Questo non risponde a verità, è bugia.

(dalla radio) Siamo venuti in possesso di pezzi...

...che testimoniano la possibile esistenza della mitica tomba.

Stiamo indagando nell'ambiente del commercio clandestino...

...per scoprire da dove provengono i reperti in circolazione.

Speriamo di portare presto alla luce questa meraviglia archeologica.

È noto che i Nibelunghi davano molta importanza alla sepoltura.

I morti venivano seppelliti con tutte le loro ricchezze personali.

Questo rende ancora più ingente il valore di questa scoperta...

...di cui per ora non siamo in grado di dire l'entità...

- Poi? - Buono.

Ora, signore e signori, riprendiamo il programma di musica leggera.

- Volevi rovinare tutto? - Più rovinati di così!

Chi rischia di rovinarsi sono io! Tu parli, ma mandi avanti gli altri.

So quello che faccio, non preoccuparti. Dammi una sigaretta.

- Non devi fumare. - Perché? - Ti fa male. - Bah!

Lascia fuori lei! Angelo, esci da questa storia.

- Ti offro un futuro da cane randagio, vuoi? - Sì, ma non ora.

Non posso abbandonarlo, per lui è troppo importante,

Allora? Ti decidi?

D'accordo. Però ricordati che i bluff so farli anche io!

A modo mio.

Attento alle spalle. Non picchiatemi!

- Devo dire una cosa importante a Belle Duke. - Un momento.

Fatelo passare. Deve essere vero, altrimenti sarebbe un suicida.

Il gioco continua.

È un esperto che lavora per me, puoi parlare. Cosa c'è?

- So dove è nascosto Bang. - Presto lo saprò anche io.

Sì, ma non sai cosa sta preparando.

Di che si tratta?

O sta organizzando un colpo colossale o è impazzito.

Parla di una città fatta di tombe, di mille anni fa.

- Con monumenti d'oro preziosissimi. - Spiegati meglio.

Non lo so, fa il misterioso. Ho cercato di capire, ma...

...non ci sono riuscito, So solo che ha investito tutto in un terreno.

I miei soldi!

Sì, però adesso li ha spesi.

Ha comprato un pantano pieno di rospi, una palude...

...un acquitrino puzzolente senza valore.

Dice che sotto c'è un... Come si dice? Una...

- Una NEGROPOLI. - Necropoli!

Sì, come ha detto lui.

- Tu ci sei stato? - Si, ma è pericoloso.

Ha cominciato a scavare, ma non con gente specializzata.

Sono morti di fame che rischiano che gli cada tutto addosso.

Allora gli ho detto: "Non ci sto!" Sai come mi ha liquidato?

Con questa roba!

Monete nibelunghe!

Autentiche. Molto belle.

- Una vera rarità. - Davvero? - Hanno un valore di 20.000 franchi.

Dov'è Bang?

Sono autentiche, vero? Cosa mi dai, se te lo dico?

La possibilità di conservare intatti i lineamenti.

E forse di vivere accanto a me.

- Facciamo 100.000 franchi e vado lontano, Va bene? - Sì.

Mi ricordi Bang, tanti anni fa.

Va bene, avrai quanto chiedi.

Ma ti voglio avvisare: stavolta il gioco è rischioso.

Pronto? Prepara gli uomini nella Rolls.

Lei, professore, viene con me.

Questo è per quando ci siamo incontrati.

Questo per quando ci siamo separati e per il tempo passato a cercarti.

E questo perché alla fine ti ho ritrovato!

- Voglio... - Basta! - Lasciala.

Falla continuare. Per quanto mi hai venduto?

Tu hai un nuovo amico?

Sei venuta a cercare i diamanti?

Vuoi sapere che fine hanno fatto?

Li ho venduti per compare questa terra.

Sai perché?

Qui sotto ci sono tutti quei tesori che hai sempre desiderato!

Se c'è quello che hai detto, deciderò io che cosa farne.

Professore, controlliamo.

Professore, aspetti, voglio farle vedere qualcosa.

Questa è la mappa che ho ricavato dalle mie ricerche. Guardi.

Non perdiamo altro tempo. Voglio controllare di persona.

Non sei degno di fiducia, mi dispiace.

Venite.

- Sembra che ci caschi! - Non ridere, può andare tutto in malora.

Piano! Attenzione!

Può crollare tutto.

Che cosa meravigliosa! Fantastica!

- L'ho trovata! - Incredibile! Mai vista una cosa simile.

- È mia! - Prendi un'altra lampada, fai più luce.

L'ho trovata, Charlotte!

- Charlotte! Finalmente ci siamo riusciti. - Papà, sono felice!

Avevo ragione, visto? Belle Duke, lo vedi?

Esiste una giustizia! Ho lavorato molto e ora arrivano i risultati.

- Aiutatemi, voglio vedere. - Anche io. Aiutate. - Fate piano.

- Attenzione. - Solleviamo lentamente.

> Piano!

Lo stato di conservazione di queste monete è perfetto,

Hanno un valore inestimabile!

> Guardate!

L'elmo di Sigfrido!

- Sei sicuro? - Sì. - No, è la tomba di un dignitario.

- Una persona molto vicina al grande re, - Certo! È così.

Professore, è certo di quello che dice?

Sì.

Ha ragione il professore, al di là di questo muro devono esserci...

...tesori inestimabili. Lo sento, sono sicuro!

Lo vedremo subito. Sfondate la parete! Eseguite i miei ordini.

- Sbrigatevi! - Il cuore!

- Il cuore... - Papà! Portate dell'acqua!

Giusto! Portate dell'acqua. Mandate giù l'acqua!

È ora!

- Dov'è l'acqua! - Attenzione! - Spostatevi!

- Qui crolla tutto. - Fuori!

- Venite via! - Papà!

- Papà! - Vai, penso io a lui.

- Muoviti. - Papù, vieni! - Andiamo!

Andiamo!

Sta crollando tutto davvero!

- Come è andata? - Benissimo, mi sono divertito molto, - Bravo.

Ascolta, Bang, ammesso che li sotto ci sia una fortuna...

...ci vogliono molti soldi per tirarla fuori e non li hai!

- Li troverò. - Hai comprato quella terra con i miei gioielli, è mia!

Il contratto è a mio nome.

Nessuno può togliermela.

Al posto tuo, non sarei così sicuro.

Hai una sola possibilità: scendere a patti con me.

- Mi dispiace... - Taglia corto, quanto vuoi?

Varrebbe molto di più, lo so...

...ma te la cedo per 100 milioni.

Ti accontenti di poco!

Il prezzo è alto, ma è niente rispetto a quello che ne ricaverai.

Immagina quale prestigio avrebbe il tuo nome...

..."Belle Duke, la sola padrona dei tesori nibelunghi!"

Musei e collezionisti saranno ai tuoi piedi.

È la tua grande occasione, pensaci bene!

Desideri questo, vero? Tornare a essere una donna rispettabile.

Vieni.

- Aspetta fuori. - Sei sicura? - Hai sentito? Vai!

La conservi ancora! Ammettilo, Belle...

...sono stati gli anni più belli della tua vita, - Sì.

Ma tu hai rovinato tutto, bastardo! Non posso dimenticarlo.

Capisco, ma dimmi che ho ancora una speranza.

Sono pronto a ricominciare tutto da capo.

Ti prego, dimentica quello che è stato.

Sono disposto a fare qualunque cosa per farmi perdonare.

Provami che la terra è davvero tua. Dove sono i documenti?

In una cassetta di sicurezza di una banca che hai sempre controllato.

E la chiave è sempre stata qui!

Eccola.

Visto?

Il notaio sta aspettando di là.

Apri.

Avanti, Belle! Stavolta è tutto regolare.

Andiamo a firmare.

Venga, professore.

- Dove scappi? - Devo andare via.

- Vai via sempre a metà? - No, stavolta vado via alla fine.

Mio padre ha fatto tutto questo solo per recuperare i gioielli...

...che aveva nascosto in quella cassetta prima di finire in prigione.

Allora, tutto questo "impiccio" aveva un altro scopo.

La storia dei Nibelunghi, la tomba di Sigfrido... serviva a questo?

No! Non finisce così, Che "bidonista" sarei...

...se non sapessi far diventare vero il falso? - Non è possibile!

- Neanche mio padre ci riuscirebbe. - Lui no, ma io sì!

L'impossibile è la mia specialità. Su quella barca ci sono 100 milioni.

Per quella cifra posso dare il meglio di me stesso!

Non farlo, Felix, non ne usciresti vivo!

Io ti voglio bene, accontentati dei gioielli!

- Mio padre ha detto che la metà è tua. - Angelo...

...credo di essere "cotto" di te, ma non lascerò una partita a metà!

Un bluff è un bluff e bisogna giocarlo fino in fondo!

Firma, Ormai l'affare è concluso.

Una volta concludevamo gli affari giocandoci tutto al tavolo verde.

Una volta!

C'è sempre la vecchia roulette!

Che ne dici, Belle? Mi gioco tutto!

- Ci sto! La terra contro il denaro. - D'accordo!

No! Aspetta, non tu.

Neanche tu!

- Scegli il colore. - Nero. - Il rosso mi piace!

- Un momento! Sospendete la partita. - Vai via, non sono affari tuoi!

- Stavate giocando i miei soldi. - Caccia via questo Giuda!

- Vuoi i tuoi cento denari? - No, voglio tutto.

Da questo momento sono tuo socio al 100 per 100.

- Mi è sembrato corretto dirvelo. - Cosa intendi dire?

- I suoi soldi diventano i miei. - È pazzo! Giochiamo.

- Sento che oggi è una giornata fortunata. - Non per tua figlia!

Come?

- Che cosa c'entra Charlotte? - Stai calmo!

Rischi di non rivederla mai più. È al sicuro nelle mie mani.

Potrai riabbracciarla soltanto accettando le mie condizioni.

Mi sono spiegato?

Charlotte!

La mia bambina!

Charlotte!

Charlotte!

Hai trovato il mio punto debole, ma stai attento...

...Se le torci un solo capello...

...giuro che ti strangolo con queste mani!

Prendi i soldi!

Belle, la terra è tua.

- Firmo. - Fermo!

Mi meraviglio di te, maestro, sarebbe un errore. Voglio uscirne vivo.

Firmerai solo quando sarò al sicuro con i soldi.

Voglio un motoscafo per lasciare il Paese.

Quando lo avrò avuto, riceverai una telefonata di conferma.

- Allora potrai firmare. - Non credergli, sta bluffando!

- Buttatelo fuori! - Lasciatelo stare!

È in gioco la vita di mia figlia.

- Belle, ti prego, dagli quello che vuole. - No!

Te lo prego in ginocchio, ti scongiuro.

Avrai comunque il terreno. Rivoglio solo la mia bambina.

Ti prego, fammi riavere la mia bambina.

Ti supplico.

- Va bene, dategli il motoscafo. - Ascolta!

Ti inseguirò fino in fondo all'inferno e ti ritroverò!

Se è una promessa, sarà dura mantenerla!

Perché tra il rosso e il nero vince sempre lo zero.

Come faccio girare le palle io, non le fa girare nessuno.

Prego. Questa volta userò le maniere gentili.

Accomodati, figlio di una grande cagnaccia!

Ho sempre pensato che tu avessi una doppia personalità...

...ma non capisco perché adoperi sempre la più stronza!

Come si sente?

Dategli un whisky.

Grazie.

Ecco il motoscafo.

Pronto?

Bang! È per te.

Papà, sono Charlotte.

(con voce da ubriaco) Come va?

Ora è tutto a posto, puoi firmare.

- Firmare cosa? - Il contratto!

Pronto, polizia? Il noto truffatore, evaso e ricercato, Philip Bang...

...è nascosto sul panfilo di Belle Duke. Fate presto!

Ripeto: è nascosto sul panfilo di Belle Duke.

Paparà, paparaparà!

Adesso.

Bloccalo col motoscafo! Tu vieni con me, presto!

Fermo!

Attento alla corda!

Fermati!

Tagliategli la strada!

La cima!

Vogliamo vedere che fine ha fatto il tuo amico?

Non ti preoccupare, i miei uomini non lo lasceranno fuggire.

Felix!

Da che parte devo andare?

Non di là! Vai dall'altra parte.

- Di là? - Si.

Non preoccuparti per me, angelo, Felix ce la fa!

Brutta fine!

Belle! Sta arrivando la polizia.

Sono il commissario Tribeau, della sezione criminale.

Grazie per aver trattenuto l'evaso. Prendetelo!

Ispettore, un momento, la prego. Bang, ascoltami...

...non ti ho denunciato io. Mi crederai pazza, ti rivoglio con me.

Posso aiutarti, ho delle conoscenze molto influenti.

- Sai una cosa? - Cosa?

- Preferisco andare con loro. - Vai, allora! Maledetto pazzo!

Per te è finita! Resterai in galera per il resto della tua vita.

- Ti avevo offerto la salvezza! - Ciao! - Avanti!

- Muoviti! - Commissario, un momento!

Abbiamo l'ordine di prendere in custodia il prigioniero.

Chiarisca la posizione di Belle Duke in relazione a questo affare. Vada.

- Vieni con me. - Quanti siete? - Stai attento, sono cintura nera.

Bang, ti sono piaciuto? Ci sono cascati come imbecilli!

Chi ha chiamato la polizia? Credo sia stato quel pazzo del tuo amico.

Ma non sapeva che quando Bang organizza un colpo pensa a tutto!

No, Michel, stavolta non ho pensato a tutto.

- Che dici! - Guardate chi sta arrivando.

Questa non ci voleva! Che facciamo?

Michel! Dobbiamo giocare il tutto per tutto.

Alt!

Scendete.

Ahh!

Imbecillone! Alla tua età giochi ancora con le bambole?

Non fare quella faccia! Ti avevo detto che anche io so fare i bluff.

Sei vivo!

- E questi? Come hai fatto? - Ho messo 5 manichini sulle motociclette.

Sono salito sulla mia e ho detto: "Andiamo!". Semplice!

Brutto verme, ti ammazzo!

La smetti di corrermi dietro come un bisonte?

- Vieni qui! Spiegami. - Fermati, non ho più fiato.

Torna indietro con la memoria. Quando ho sfondato la baracca...

...non sono rimasto dentro, sono uscito dall'altra parte.

- L'esplosione? - Sono stato io!

Che fine hanno fatto i soldi? Voglio saperlo.

- Dove sono? - Non li ho.

- Aspetta! - Ora ti spacco in due!

- Sono al sicuro, li ho dati a Charlotte. - Davvero?

Posso fidarmi della mia futura moglie.

Ehi, voi! Cosa fate lì? Non abbiamo tempo.

Guardate chi arriva!

Scappiamo!

Vado avanti io! Tu coprimi le spalle.

Presto!

- Hai visto che organizzazione? - Hai visto che decollo?

Belle Duke, ti abbiamo fregata!

Ve lo siete fatto scappare di nuovo!

Vi uccido tutti! Vigliacchi!

Ti ritroverò, Bang! Ti ritroverò, maledetto.

- Ti aspettavi un finale così? - No 1 Sei stato grande.

- Dove sono i soldi? - Faglieli vedere, Felix.

- No! - Accidenti! I soldi!

Tutti i nostri soldi!

Tira.

Ci sono tutti. Sei stato grande, Felix!

Tira.

Forza!

Sapevo che non ci avresti deluso.

Che fatica legarli uno ad uno! Ho dovuto fare 100 milioni di nodi!