Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
2
00:00:18,018 --> 00:00:20,018
There's a fire burning
at the back of the building!
3
00:00:25,442 --> 00:00:29,195
Find the one who murdered Momoka,
then burn them in the Fire of Judgment.
4
00:00:29,279 --> 00:00:32,282
A witch hunt? This sounds interesting.
5
00:00:33,992 --> 00:00:35,368
The game has already begun.
6
00:00:36,411 --> 00:00:37,662
Hey.
7
00:00:39,956 --> 00:00:42,250
All right, let's search for the witch!
8
00:00:57,432 --> 00:00:58,475
Hey, you.
9
00:01:00,018 --> 00:01:02,020
Why weren't you with her today?
10
00:01:02,103 --> 00:01:03,103
What?
11
00:01:03,521 --> 00:01:06,441
Why were you late?
Weren't you always with her?
12
00:01:07,525 --> 00:01:09,569
- Is she the witch?
- It's not me!
13
00:01:09,652 --> 00:01:11,292
We'll know once we throw you in the fire!
14
00:01:11,362 --> 00:01:12,989
I was in my room! I'm not lying!
15
00:01:13,073 --> 00:01:16,284
You two were always together,
but today you happened to not be with her?
16
00:01:17,827 --> 00:01:21,331
All right, it's decided. She's the witch!
Drag her to the fire!
17
00:01:22,040 --> 00:01:23,917
- Come on!
- Hoist her up!
18
00:01:24,584 --> 00:01:26,002
- Heave-ho!
- Stop it!
19
00:01:26,086 --> 00:01:27,796
- Here we go!
- I didn't do anything!
20
00:01:28,379 --> 00:01:29,422
Stop this!
21
00:01:29,506 --> 00:01:30,965
Calm down.
22
00:01:31,758 --> 00:01:33,134
Let go of Asahi.
23
00:01:34,094 --> 00:01:35,762
There should be other suspects.
24
00:01:38,973 --> 00:01:42,352
Where were you guys,
and what were you doing? Can you prove it?
25
00:01:43,436 --> 00:01:44,562
Just say it!
26
00:01:47,232 --> 00:01:50,485
Both of us were having
a good time in the same room, right?
27
00:01:52,487 --> 00:01:55,907
Everyone will take turns reporting
what they've been doing in the past hour.
28
00:01:57,117 --> 00:01:58,243
There's blood on her!
29
00:02:01,913 --> 00:02:04,666
- Don't get the wrong idea.
- Now, this is getting interesting.
30
00:02:04,749 --> 00:02:06,751
- Could she be the witch?
- You're wrong!
31
00:02:06,835 --> 00:02:08,378
This is Hatter's blood.
32
00:02:09,087 --> 00:02:10,630
- What?
- Hatter's blood?
33
00:02:11,422 --> 00:02:14,509
I was checking Hatter's body.
That was when the blood got on it.
34
00:02:15,218 --> 00:02:16,302
His body?
35
00:02:19,347 --> 00:02:20,974
Hatter was murdered.
36
00:02:22,475 --> 00:02:25,228
- Hatter was…
- Why did you keep it from us?
37
00:02:26,062 --> 00:02:29,482
The executives believed
this would throw everyone into confusion.
38
00:02:30,066 --> 00:02:33,528
Are you guys hiding
more things from us? Hey!
39
00:02:33,611 --> 00:02:36,239
- Stop whispering among yourselves!
- Calm down!
40
00:02:40,118 --> 00:02:42,370
This bullet was stuck
inside Hatter's body.
41
00:02:43,371 --> 00:02:45,957
The firing marks align
with the firearms we have here.
42
00:02:46,583 --> 00:02:47,625
What?
43
00:02:48,418 --> 00:02:52,672
This means someone
at the Beach killed Hatter.
44
00:02:56,593 --> 00:03:01,222
Hey. Could it be
that the witch killed Hatter?
45
00:03:03,433 --> 00:03:06,477
I mean, doesn't that sound plausible
given the timing of the events?
46
00:03:06,561 --> 00:03:08,646
The witch must be among them...
47
00:03:14,152 --> 00:03:15,320
How troublesome.
48
00:03:16,070 --> 00:03:17,906
Let's just burn everyone we find.
49
00:03:22,744 --> 00:03:24,913
If someone among us is the witch,
50
00:03:27,415 --> 00:03:28,415
then everyone
51
00:03:28,458 --> 00:03:30,210
other than the militant member
is the witch.
52
00:03:32,837 --> 00:03:34,214
Who's the witch?
53
00:03:34,839 --> 00:03:35,840
Come forward.
54
00:03:42,430 --> 00:03:43,806
If nobody does,
55
00:03:44,933 --> 00:03:46,768
then I'll throw everyone into the fire.
56
00:03:55,443 --> 00:03:57,654
- Oh, no!
- Run!
57
00:04:02,283 --> 00:04:03,283
Hurry up!
58
00:04:06,871 --> 00:04:08,248
ONE PER PERSON
59
00:04:09,540 --> 00:04:10,540
Let's go!
60
00:04:12,377 --> 00:04:14,504
Let's split up
and comb through the entire group!
61
00:04:14,587 --> 00:04:15,922
Don't let anyone escape!
62
00:04:16,005 --> 00:04:19,133
Are you really going to do this?
We were all allies!
63
00:04:19,217 --> 00:04:20,051
What?
64
00:04:20,134 --> 00:04:22,196
If the game doesn't end
after you hunt down everyone,
65
00:04:22,220 --> 00:04:24,100
then we'll eventually
have to kill each other...
66
00:04:26,182 --> 00:04:28,893
Burn him.
I have no need for useless people.
67
00:04:29,852 --> 00:04:31,145
Let's go!
68
00:05:49,724 --> 00:05:50,808
Suzuka, hurry up!
69
00:06:05,698 --> 00:06:08,868
We have no time to waste
with these people.
70
00:06:23,049 --> 00:06:24,884
Quick, hide inside this room.
71
00:06:24,967 --> 00:06:26,636
Where are you going, Usagi?
72
00:06:26,719 --> 00:06:28,721
I have to search for someone.
73
00:06:29,389 --> 00:06:30,640
Please bring me along!
74
00:06:30,723 --> 00:06:33,101
It's either Game Over or death for me
if I wait here.
75
00:06:35,228 --> 00:06:36,646
Hey, it's me!
76
00:06:39,524 --> 00:06:41,484
Let me help you!
77
00:06:41,567 --> 00:06:43,861
You and Arisu helped me in a game before.
78
00:06:48,241 --> 00:06:49,784
Help me search for Arisu!
79
00:06:53,996 --> 00:06:55,540
Those guys are serious about that.
80
00:06:55,623 --> 00:06:56,791
They're closing in.
81
00:06:56,874 --> 00:06:58,084
Let's hurry!
82
00:07:04,924 --> 00:07:05,967
Suzuka!
83
00:07:08,970 --> 00:07:11,264
Stop it. Neither of us is the witch.
84
00:07:15,977 --> 00:07:17,603
Hurry up and shoot.
85
00:07:20,231 --> 00:07:21,274
Please.
86
00:07:22,442 --> 00:07:23,818
Don't kill me.
87
00:07:24,986 --> 00:07:26,404
I'll do anything!
88
00:07:27,530 --> 00:07:30,491
Please. I beg you!
89
00:07:30,992 --> 00:07:33,369
That is not human.
90
00:07:34,454 --> 00:07:35,746
It's not a human!
91
00:08:42,438 --> 00:08:44,524
All of them are nuts.
92
00:08:47,276 --> 00:08:48,486
How unpleasant.
93
00:08:49,737 --> 00:08:51,614
Why would they go so far just to survive?
94
00:08:52,698 --> 00:08:55,993
There's no way
they'll find the witch like this!
95
00:08:59,997 --> 00:09:02,833
The witch could be you, Kuina.
96
00:09:05,920 --> 00:09:07,171
The same goes for you.
97
00:09:43,666 --> 00:09:45,543
Lure them all out to the courtyard.
98
00:09:46,127 --> 00:09:48,713
It's too troublesome
to move all the bodies.
99
00:09:49,797 --> 00:09:52,174
There are still some
hiding inside the hotel, right?
100
00:09:54,510 --> 00:09:56,053
I'll force them all out.
101
00:10:18,284 --> 00:10:20,119
- Arisu!
- Arisu.
102
00:10:21,912 --> 00:10:22,912
Arisu!
103
00:10:23,539 --> 00:10:24,539
Arisu!
104
00:10:26,125 --> 00:10:27,125
Arisu!
105
00:10:28,210 --> 00:10:29,211
Arisu!
106
00:10:30,504 --> 00:10:31,504
Arisu!
107
00:10:32,048 --> 00:10:38,971
GASOLINE, KEROSENE
108
00:10:56,113 --> 00:10:57,113
No!
109
00:10:59,033 --> 00:11:00,033
Asahi?
110
00:11:11,879 --> 00:11:12,879
Are you all right?
111
00:11:15,466 --> 00:11:16,926
I can't do this.
112
00:11:25,810 --> 00:11:27,311
Where is Arisu?
113
00:11:30,731 --> 00:11:32,358
He's in the main building.
114
00:11:36,987 --> 00:11:38,614
- Arisu!
- Arisu!
115
00:11:42,952 --> 00:11:44,453
Here we are!
116
00:11:58,050 --> 00:11:59,050
Joe.
117
00:12:01,303 --> 00:12:04,140
Fuck you, Saiko!
118
00:12:09,687 --> 00:12:11,313
Where is Arisu?
119
00:12:13,441 --> 00:12:14,650
Somewhere on…
120
00:12:16,444 --> 00:12:17,444
the fourth floor.
121
00:12:18,404 --> 00:12:20,072
You better be telling the truth.
122
00:12:20,156 --> 00:12:22,450
I saw Niragi coming out of a room.
123
00:12:50,352 --> 00:12:51,979
- Kuina?
- Hey.
124
00:12:52,813 --> 00:12:53,981
What are you doing?
125
00:12:54,523 --> 00:12:56,484
If you're free, can you lend me a hand?
126
00:12:57,109 --> 00:12:59,570
Are you the witch?
127
00:13:00,446 --> 00:13:01,446
Unfortunately, no.
128
00:13:03,324 --> 00:13:04,366
What about you?
129
00:13:06,994 --> 00:13:08,037
I guess not.
130
00:13:10,164 --> 00:13:12,392
Anyone who's desperately trying
to identify the witch now
131
00:13:12,416 --> 00:13:13,584
is not the witch.
132
00:13:14,168 --> 00:13:15,044
If you were the witch,
133
00:13:15,127 --> 00:13:17,007
you would have hidden yourself
to kill some time
134
00:13:17,046 --> 00:13:18,839
or participated in the killings.
135
00:13:19,757 --> 00:13:21,759
So what are you up to?
136
00:13:22,927 --> 00:13:24,220
Searching for the witch.
137
00:13:27,014 --> 00:13:28,057
Here it is.
138
00:13:28,682 --> 00:13:29,682
What's that?
139
00:13:30,226 --> 00:13:32,353
Cyanoacrylate glue.
140
00:13:32,937 --> 00:13:34,313
In short, super glue.
141
00:13:34,897 --> 00:13:35,897
What?
142
00:13:36,899 --> 00:13:40,236
If we heat this up
and hold it over the murder weapon,
143
00:13:40,319 --> 00:13:45,241
the cyanoacrylate vapors will fuse
with the moisture to show fingerprints.
144
00:13:45,825 --> 00:13:46,825
Fingerprints?
145
00:13:48,202 --> 00:13:51,205
Next, we'll use some cocoa powder
to dust for fingerprints
146
00:13:51,288 --> 00:13:54,083
on things like cups that have been used
by the most likely suspects.
147
00:13:54,166 --> 00:13:56,252
After we take the fingerprints with tape,
148
00:13:56,335 --> 00:13:57,962
we'll be able to identify the culprit.
149
00:14:00,089 --> 00:14:01,924
Just what did you do before coming here?
150
00:14:02,007 --> 00:14:04,343
I was in Forensics
in the Tokyo Metropolitan Police.
151
00:14:05,553 --> 00:14:08,639
I see. So we can clear the game like this.
152
00:14:19,191 --> 00:14:20,901
You, go ahead.
153
00:14:21,861 --> 00:14:22,861
What?
154
00:14:24,029 --> 00:14:26,866
I'll leave it to you
to help us clear the game.
155
00:14:33,080 --> 00:14:34,373
Fire!
156
00:14:41,714 --> 00:14:42,840
Over here!
157
00:14:46,135 --> 00:14:47,803
Someone, help us!
158
00:15:19,168 --> 00:15:21,545
- Run!
- Hurry up!
159
00:15:21,629 --> 00:15:22,880
Run to the annex!
160
00:15:29,386 --> 00:15:30,471
Damn it!
161
00:15:57,081 --> 00:15:59,083
Hey, aim properly!
162
00:16:01,043 --> 00:16:04,463
Take your aim!
163
00:16:04,546 --> 00:16:06,006
Take this!
164
00:16:06,090 --> 00:16:08,884
- Did you see that?
- Hey!
165
00:16:08,968 --> 00:16:12,304
I told you not to move!
166
00:16:12,388 --> 00:16:13,388
Hey!
167
00:16:14,390 --> 00:16:16,809
If you move again,
we'll make you eat that again.
168
00:16:17,559 --> 00:16:19,436
Urine rice!
169
00:16:21,855 --> 00:16:23,857
- Who's going next?
- I'll go!
170
00:16:23,941 --> 00:16:27,403
Hey, stand up! Come on!
171
00:16:27,486 --> 00:16:29,571
Are you listening, Niragi?
172
00:16:35,285 --> 00:16:39,206
Aren't you sick
of bullying the weak already?
173
00:16:41,834 --> 00:16:43,669
Where were you hiding?
174
00:16:44,753 --> 00:16:46,922
There are tons of places for me to hide.
175
00:16:48,465 --> 00:16:50,801
You really get on my nerves.
176
00:16:50,884 --> 00:16:52,636
All the goddamn time!
177
00:16:53,637 --> 00:16:55,556
You always act as if you're so clever.
178
00:16:57,307 --> 00:16:58,767
But I am clever.
179
00:17:03,731 --> 00:17:05,357
Perfect.
180
00:17:10,029 --> 00:17:11,822
Let's put an end to this, shall we?
181
00:19:09,398 --> 00:19:10,398
Not bad.
182
00:19:11,525 --> 00:19:13,110
What did you do before coming here?
183
00:19:14,486 --> 00:19:16,280
I worked in a clothes shop. Why?
184
00:20:06,747 --> 00:20:08,707
Never hesitate to land the final blow.
185
00:20:50,540 --> 00:20:52,251
- Damn junk!
- Stop it!
186
00:20:55,045 --> 00:20:58,090
You're a boy,
so why do you need cosmetics?
187
00:21:08,725 --> 00:21:09,725
Hikari.
188
00:21:11,144 --> 00:21:12,479
Never come back.
189
00:21:31,123 --> 00:21:33,375
Hikari? Hey!
190
00:21:53,937 --> 00:21:55,314
Enough about me.
191
00:21:58,775 --> 00:22:00,068
What about you?
192
00:22:05,699 --> 00:22:08,535
The main power supply has changed
since the game started.
193
00:22:08,618 --> 00:22:09,618
So?
194
00:22:10,162 --> 00:22:12,082
Our electricity used to be
powered by generators.
195
00:22:12,122 --> 00:22:14,708
Now it comes from the hotel's
main power source.
196
00:22:16,084 --> 00:22:20,797
This means that the ones in charge
of the game snuck into the Beach
197
00:22:21,673 --> 00:22:23,425
to control the power in the basement.
198
00:22:24,801 --> 00:22:26,053
What are you trying to say?
199
00:22:26,553 --> 00:22:28,972
I'm talking about
who the witch is, of course.
200
00:22:29,681 --> 00:22:31,001
What else do we need to care for?
201
00:22:31,808 --> 00:22:33,568
You're insinuating
that I'm the witch, right?
202
00:22:33,643 --> 00:22:35,145
Sorry, but that's not possible.
203
00:22:36,271 --> 00:22:40,942
Only the executives have information
on the main power supply management.
204
00:22:41,026 --> 00:22:45,947
In the first place, only you guys
have the key to access the underground.
205
00:22:47,532 --> 00:22:50,702
So I'll kill all executive members,
starting with you.
206
00:22:52,746 --> 00:22:55,582
Do you think that I can't aim
at a short range with this rifle?
207
00:22:55,665 --> 00:22:56,708
Yep.
208
00:22:58,919 --> 00:23:00,003
You idiot!
209
00:23:04,716 --> 00:23:05,884
What the hell was that?
210
00:23:28,615 --> 00:23:30,784
Robert Edwin Peary.
211
00:23:30,867 --> 00:23:34,913
He was an explorer who devoted
his entire life to reach the North Pole.
212
00:23:34,996 --> 00:23:36,498
THE BOUND UNIVERSE
213
00:23:36,581 --> 00:23:41,211
He failed many times, and even lost
eight of his toes to frostbite.
214
00:23:42,045 --> 00:23:43,505
However, in 1909,
215
00:23:43,588 --> 00:23:47,134
he became the first Westerner
to reach the North Pole.
216
00:23:50,929 --> 00:23:53,390
I'm leaving your dinner here.
217
00:24:00,272 --> 00:24:03,233
Ordinary people wouldn't understand
218
00:24:03,316 --> 00:24:05,569
those like him, who embrace death.
219
00:24:06,987 --> 00:24:10,740
However, I can tell
that they were shouting
220
00:24:10,824 --> 00:24:13,660
about their freedom of living,
which includes such death.
221
00:24:14,995 --> 00:24:16,329
What about me now?
222
00:24:16,413 --> 00:24:17,413
Hey.
223
00:24:19,583 --> 00:24:22,627
What should Mom do?
224
00:24:31,678 --> 00:24:37,309
Born in a land where I can't even
eat raw liver through my own volition,
225
00:24:37,934 --> 00:24:40,562
I was raised in an environment
that makes me unaware of death.
226
00:24:41,646 --> 00:24:43,565
How can I feel truly alive?
227
00:24:48,278 --> 00:24:50,030
Let me out of this temporary home.
228
00:24:51,823 --> 00:24:54,993
I want to live in the real world.
229
00:25:08,381 --> 00:25:12,010
And then, I came to this land.
230
00:25:30,862 --> 00:25:34,241
Game cleared. Congratulations!
231
00:25:43,959 --> 00:25:46,044
This is the first time
I have ever tasted it.
232
00:25:47,087 --> 00:25:48,255
The freedom of living.
233
00:26:41,099 --> 00:26:42,099
You.
234
00:26:43,018 --> 00:26:45,729
I heard that you were a tattoo artist
in the original world.
235
00:26:48,356 --> 00:26:49,356
Yes.
236
00:26:52,110 --> 00:26:54,321
Tattoo something really awesome
all over my body.
237
00:26:56,948 --> 00:27:00,869
Something so awesome that I won't be
able to live in the original world.
238
00:27:09,669 --> 00:27:11,296
This is my declaration of will.
239
00:27:12,839 --> 00:27:16,301
I will live in this land forever.
240
00:27:25,727 --> 00:27:26,728
For me…
241
00:27:29,105 --> 00:27:30,106
I have no past.
242
00:27:43,078 --> 00:27:44,245
Oh, sorry.
243
00:27:45,372 --> 00:27:46,873
I finally understand.
244
00:27:48,708 --> 00:27:51,544
I've always thought
that you and I were similar.
245
00:27:52,712 --> 00:27:53,880
Me and you?
246
00:27:57,884 --> 00:28:00,011
Both of us despise our past.
247
00:28:04,516 --> 00:28:06,976
I've finally decided because of you.
248
00:28:08,436 --> 00:28:11,147
You just keep turning your back
on your past.
249
00:28:12,273 --> 00:28:13,441
But I…
250
00:28:14,234 --> 00:28:16,653
I will face my past once more
in order to survive!
251
00:29:54,709 --> 00:29:57,545
Do you remember that arcade
that went down?
252
00:29:57,629 --> 00:29:58,797
What was the name again?
253
00:29:58,880 --> 00:30:00,673
It was in front of our high school, right?
254
00:30:01,382 --> 00:30:03,343
- What was it again?
- Dream World?
255
00:30:04,093 --> 00:30:05,386
It was Dream World!
256
00:30:06,012 --> 00:30:08,348
Oh, right! It was Dream World!
257
00:30:10,767 --> 00:30:13,853
I'd always skip classes to go there,
and Arisu would be there too.
258
00:30:13,937 --> 00:30:16,439
He would be
reading out loud all the dirty articles.
259
00:30:17,190 --> 00:30:19,400
The porn magazines from the '90s
were really the best.
260
00:30:19,484 --> 00:30:21,903
Right, they had big dreams.
261
00:30:22,487 --> 00:30:24,489
The reader submissions
were taken seriously.
262
00:30:24,572 --> 00:30:26,032
They really sucked you in.
263
00:30:27,534 --> 00:30:29,035
When the arcade went bankrupt,
264
00:30:29,118 --> 00:30:32,038
Arisu stood
in front of the building and cried.
265
00:30:32,121 --> 00:30:33,540
I didn't cry!
266
00:30:36,334 --> 00:30:39,712
Those times were the best.
267
00:30:39,796 --> 00:30:42,799
No matter how we complained,
high school life was awesome.
268
00:30:46,302 --> 00:30:47,302
Arisu.
269
00:30:49,889 --> 00:30:51,516
Live your life to the fullest.
270
00:30:54,769 --> 00:30:57,230
Live your life for me, got it?
271
00:32:24,275 --> 00:32:25,360
Someone…
272
00:32:27,278 --> 00:32:28,278
Someone…
273
00:32:31,491 --> 00:32:32,491
Smoke?
274
00:32:34,327 --> 00:32:35,787
What? Is there a fire?
275
00:32:38,331 --> 00:32:39,332
I hear someone.
276
00:32:47,215 --> 00:32:48,341
Hey!
277
00:32:49,509 --> 00:32:50,843
Someone, help me!
278
00:33:08,486 --> 00:33:09,821
Someone, help me!
279
00:33:11,072 --> 00:33:12,072
He's in there!
280
00:33:12,657 --> 00:33:13,658
Arisu!
281
00:33:14,701 --> 00:33:15,827
The door won't budge.
282
00:33:43,563 --> 00:33:44,731
I did it.
283
00:33:44,814 --> 00:33:46,107
I can't do this anymore.
284
00:34:00,997 --> 00:34:01,997
Arisu!
285
00:34:03,791 --> 00:34:04,791
Usagi.
286
00:34:43,206 --> 00:34:45,708
Is that all you can do?
287
00:34:47,710 --> 00:34:50,088
I knew it. You and I…
288
00:34:51,672 --> 00:34:53,174
Our will to survive is too different.
289
00:34:56,385 --> 00:34:57,470
"Will to survive."
290
00:34:58,888 --> 00:34:59,889
Was it?
291
00:35:24,372 --> 00:35:25,414
Hikari.
292
00:35:40,930 --> 00:35:43,516
You came back a totally different person.
293
00:35:51,149 --> 00:35:52,149
But…
294
00:35:54,402 --> 00:35:57,321
you look beautiful.
295
00:36:22,763 --> 00:36:23,763
Mother.
296
00:37:29,705 --> 00:37:31,832
"Never hesitate to deal the final blow."
297
00:37:32,917 --> 00:37:34,210
I did as you told me,
298
00:37:35,294 --> 00:37:36,294
Father.
299
00:37:49,392 --> 00:37:50,559
I'm so glad.
300
00:37:51,352 --> 00:37:52,352
You're safe.
301
00:37:52,895 --> 00:37:53,895
Thanks.
302
00:37:55,815 --> 00:37:59,068
I hate to break this to you now,
but we only have 30 minutes left.
303
00:38:01,070 --> 00:38:02,780
Just explain the rule to me.
304
00:38:11,872 --> 00:38:12,999
Out of ammo.
305
00:38:15,251 --> 00:38:18,838
We killed so many
and still can't find the witch.
306
00:38:23,843 --> 00:38:25,553
Just what have we done?
307
00:38:27,888 --> 00:38:30,057
This is seriously the worst rule ever.
308
00:38:31,642 --> 00:38:34,061
But just like those taggers
from the tag game,
309
00:38:34,603 --> 00:38:38,607
who were made to participate
in the game with rules of their own.
310
00:38:39,191 --> 00:38:42,236
I'm sure it's the same this time.
311
00:38:42,945 --> 00:38:45,406
The witch has to kill the girl
to start the game
312
00:38:45,990 --> 00:38:48,075
and survive
until the end of the time limit.
313
00:38:48,159 --> 00:38:51,370
In other words, the witch clears the game
if everyone here gets a Game Over
314
00:38:51,454 --> 00:38:52,955
or gets struck by the lasers.
315
00:38:53,539 --> 00:38:55,082
Just who could be the witch?
316
00:38:55,916 --> 00:38:57,626
If I were the witch,
317
00:38:58,627 --> 00:39:02,715
I would join the others in the hunting
since it'll be Game Over if I'm caught.
318
00:39:03,841 --> 00:39:06,302
So could it be someone from the militants?
319
00:39:07,178 --> 00:39:09,472
Niragi, Last Boss, or Aguni?
320
00:39:09,555 --> 00:39:13,726
No. If that's the case,
then the militants will kill one another.
321
00:39:13,809 --> 00:39:16,812
But it doesn't feel like
the purpose of the game.
322
00:39:17,396 --> 00:39:18,939
The purpose of the game?
323
00:39:19,023 --> 00:39:20,441
This is a Ten of Hearts.
324
00:39:21,942 --> 00:39:23,569
It's not just a physical game.
325
00:39:24,528 --> 00:39:26,864
I know that
since I've cleared a Hearts game before.
326
00:39:27,406 --> 00:39:29,283
Hearts games are utterly wicked.
327
00:39:29,867 --> 00:39:31,452
You toy with people's feelings,
328
00:39:32,495 --> 00:39:35,247
betray, and kill each other.
329
00:39:36,540 --> 00:39:39,710
They're designed so that you can't win
without feeling disgusted.
330
00:39:41,420 --> 00:39:45,466
If the militants win this way,
there will not be any conflict.
331
00:39:46,509 --> 00:39:48,135
So what is it?
332
00:39:51,889 --> 00:39:53,349
Something's weird.
333
00:39:55,434 --> 00:39:56,435
What could it be?
334
00:40:00,606 --> 00:40:01,899
If I were the witch,
335
00:40:03,067 --> 00:40:06,028
how would I influence the game?
336
00:40:55,244 --> 00:40:56,871
It doesn't suit you.
337
00:41:01,083 --> 00:41:03,419
Who would've thought
that the best host in Kabukicho
338
00:41:03,502 --> 00:41:04,795
would end up being a hatter?
339
00:41:06,130 --> 00:41:08,257
I can't go against my father's dying wish.
340
00:41:10,176 --> 00:41:12,428
You're an SDF officer too, right?
341
00:41:14,305 --> 00:41:16,807
I thought
you could only belong to the yakuza.
342
00:41:19,477 --> 00:41:20,644
Speaking of the yakuza,
343
00:41:21,437 --> 00:41:24,899
Shogo was killed laying his hands
on the government's money.
344
00:41:31,614 --> 00:41:34,992
You're the only old friend I have left.
345
00:41:36,410 --> 00:41:37,536
Live long.
346
00:41:40,289 --> 00:41:41,415
You too.
347
00:42:04,271 --> 00:42:05,272
No.
348
00:42:07,274 --> 00:42:11,028
I shouldn't be thinking like the witch.
349
00:42:11,737 --> 00:42:14,156
I should be thinking like the game master!
350
00:42:15,282 --> 00:42:16,325
Game master?
351
00:42:16,951 --> 00:42:19,703
Don't you think this seems tailor-made
352
00:42:19,787 --> 00:42:21,830
for the players, for this place,
and for this time?
353
00:42:22,790 --> 00:42:24,542
After Hatter was killed,
354
00:42:24,625 --> 00:42:25,876
Momoka was murdered.
355
00:42:26,585 --> 00:42:28,712
Someone who knows
the ins and outs at the Beach
356
00:42:28,796 --> 00:42:30,589
made this game
after calculating the timing.
357
00:42:31,632 --> 00:42:33,551
They calculated the timing?
358
00:42:33,634 --> 00:42:36,554
Their deaths did not just occur
at the same time by chance.
359
00:42:38,889 --> 00:42:42,393
The game master had likely been
waiting for this moment.
360
00:42:43,227 --> 00:42:44,478
Seriously?
361
00:42:45,938 --> 00:42:47,523
Then who is the witch?
362
00:42:49,441 --> 00:42:53,529
Hatter's death was made known
after Momoka died.
363
00:42:54,780 --> 00:42:56,949
Those who knew of Hatter's death
364
00:42:57,825 --> 00:43:00,452
were only the militants
and the executive members.
365
00:43:00,536 --> 00:43:06,375
But the game master might have
known of Hatter's death somehow.
366
00:43:07,376 --> 00:43:10,838
Then all the Beach members are suspects.
367
00:43:11,755 --> 00:43:15,009
When I passed by the lobby
one hour before the game started,
368
00:43:15,968 --> 00:43:17,761
Momoka's body wasn't there yet.
369
00:43:19,847 --> 00:43:23,350
So someone moved her body
during that time frame.
370
00:43:23,976 --> 00:43:26,854
There's no point in asking
since the witch can lie.
371
00:43:26,937 --> 00:43:28,063
The question is…
372
00:43:30,691 --> 00:43:33,152
Why did the game start now?
373
00:43:34,987 --> 00:43:36,780
Why did they wait for Hatter's death
374
00:43:37,573 --> 00:43:39,033
before they started the game?
375
00:43:40,826 --> 00:43:44,705
It was to throw the Beach
into a state of chaos.
376
00:43:45,414 --> 00:43:50,252
If that was the case,
if I were the game master…
377
00:44:16,028 --> 00:44:17,029
Don't tell me…
378
00:44:19,198 --> 00:44:20,240
I got it!
379
00:44:27,998 --> 00:44:30,668
If we stop here,
then all we did would be pointless.
380
00:44:30,751 --> 00:44:31,877
We can't stop now!
381
00:44:42,054 --> 00:44:44,473
Time remaining, 20 minutes.
382
00:44:58,570 --> 00:44:59,697
Arisu.
383
00:45:04,034 --> 00:45:05,285
I think I know…
384
00:45:07,579 --> 00:45:08,872
who the witch is.
385
00:47:13,497 --> 00:47:16,542
Subtitle translation by: Qianni Lu
385
00:47:17,305 --> 00:48:17,861
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
27211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
