Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

That person…

I killed her.

Everyone was made to participate in the game.

It's no one's fault.

Just what in the world is this?

Who knows? I don't know either.

But…

It amazes me that I'm willing to do anything

just so that I can survive.

If we weren't willing, we might as well die.

My visa ends today.

Do you even know how hard I worked to get into this company?

I even had to have sex with someone like that.

I finally got promoted too.

Saori,

I talked to the HR department already.

Cypher Bank Holdings…

PERSONNEL CHANGE NOTIFICATION

…strongly recommends Saori Shibuki

as the leader of the next generation AI development.

SPECIAL PROMOTION FOR ASSISTANT IN THE DEVELOPMENT TEAM

I will survive

and return to my original life.

Arisu! Karube!

I'm so glad!

I was so worried because you guys didn't come back this morning..

I'm so glad!

Hey.

- Chota! - That hurts!

You're hurt?

I'm fine.

Someone radioed in?

Yes.

Thanks.

If we go to that place called the Beach,

we might be able to discover something.

Like where all the people who disappeared went?

Could there be an evacuation shelter?

Maybe everyone else is there.

Are the closest beaches to us in Shonan, Izu, and Ito?

They're so far.

We can get there. It's just a matter of time.

What should we do?

Shall we try going there?

In any case,

we have no choice but to trust that voice for now.

Chota won't be able to make it with his leg injury.

You're right.

Both of us…

Our visas will expire today.

We'll clear today's game and increase your visa days.

And then,

let's search for the Beach tomorrow.

I will go to the Beach.

No matter what.

I will do anything it takes.

We still have hope.

It amazes me that I'm willing to do anything

just so that I can survive.

If we weren't willing, we might as well die.

Arisu?

What's the matter?

It's nothing.

Say something.

Like what?

Let's see, like gossip?

I saw someone die in front of me.

But I survived.

How should I say this?

You were glad.

Were you relieved?

I didn't think about that, but…

Even so…

I guess I do want to survive.

I told you that last time, right?

During my first game,

everyone except for me died.

I don't want to die like that.

I knew…

I wanted to survive.

Found it!

Please stay safe.

THIS WAY TO THE GAME ARENA

He's late.

Hey, should we just go?

No, we'll wait for Karube.

If we don't join the game, both of us will die.

Let's go, Chota.

Both of you still have days left on your visas.

Karube!

Sorry.

- I went to pick up something. - What do you mean, "sorry"?

Shibuki and I…

This is the end for us.

What's going on?

Don't be so angry.

There's no time. Let's go.

Thank you.

Shall we?

SHINJUKU NATURAL BOTANICAL GARDEN

FEEL FREE TO USE ANY OF THESE

Are we going to dismantle something?

I'll have this.

That looks really impressive.

FACIAL RECOGNITION IN PROGRESS PLEASE WAIT A MOMENT

Entry registered.

WELCOME! SPONSORED BY SHINJUKU NATURAL BOTANICAL GARDEN

Please wear the goggles and proceed into the botanical garden.

THIS WAY

REGISTRATION IN PROGRESS CURRENT PARTICIPANTS

What is this?

It recognized Chota.

The target cursor turned red when our eyes met.

It's eye-tracking.

What are they making us do this time?

Registration has closed.

The game will now commence.

THERE ARE CURRENTLY 4 PARTICIPANTS

Difficulty, Seven of Hearts.

Hearts.

Hearts? Isn't it…

The suit on a playing card usually signifies the game genre.

Club refers to a team battle, and Diamond refers to a battle of wits.

As for Heart…

It's a game of betrayal where you play with people's hearts.

Seven. Isn't this quite difficult then?

This is terrible.

What should we do?

Game, "Hide-and-seek."

Rule. One person will be the wolf, and the other three will be the lambs.

The one found by the wolf will become the next wolf.

Hide well so that the wolf does not discover you.

Clear condition. Whoever is the wolf at the end of the game wins.

Time limit, 15 minutes.

After 15 minutes,

the collars around all the lambs will explode.

What?

What is going on?

What does this mean?

How is this possible?

What?

This means only one person will survive.

What?

We'll play hide-and-seek,

and the person who is the wolf at the end of the game wins.

The other three will die.

It's a simple game, huh?

The first wolf is

ID number 1000247.

Chota Segawa.

Me?

Game start.

Fifteen minutes remaining.

Stop it, Chota! If you try to force it open, the collar might explode!

- Stop it! - Then what should I do?

Arisu?

When two people lock eyes, the wolf's role is passed on.

There's a flaw with the game.

If the wolf survives,

there's no point to the lambs hiding!

What should we do, Arisu?

Everyone!

Shibuki?

The one that needs to hide is the wolf!

- Are we going to die? - We will if this continues.

But it'll be fine.

Shibuki!

- Karube! - Karube!

Hey!

Wait up!

Hey!

Shibuki!

TROPICAL RAINFOREST

Come out!

Shibuki!

You can hear me, right, Shibuki?

Shibuki!

Don't run away.

Let's think of a way together.

I'm sorry.

I'm sorry.

What's the point in apologizing now? Hey!

- Look at me! - Get off!

Stop it, Karube!

Hey!

Look over here!

Damn it…

Look over here, damn it!

Hey!

You fucking bitch!

Karube!

Arisu!

Both of you, stop that already!

Please! If we work together as usual, we might be able to figure things out!

You're too naive. This is a game of Hearts.

What is happening to all of you?

- You guys are acting weird! - Damn you, Arisu!

Aren't we on the same side?

Time remaining, ten minutes.

Hey!

Arisu!

O Holy Mother…

- Please save us from our tainted souls. - Where are you?

Arisu!

Our smiles are the light of hope.

The Holy Mother will appear when we smile.

O Holy Mother…

- Please save us from our tainted souls. - Hey!

Hey!

Our smiles are the light of hope.

The Holy Mother will appear when we smile.

Damn it!

O Holy Mother,

please save us from our tainted souls.

Our smiles are the light of hope.

The Holy Mother will appear when we smile.

So that's how bad you want to survive.

Just give me a bit of time!

I will think of a solution to this game!

You'll think of a solution?

You just want to be the only survivor, right?

It doesn't matter if you're dead!

Let me be the wolf.

You've been living a half-assed life anyway!

There's no point if someone

who has the will to live on dies!

Arisu.

There is no hope left after all!

Chota!

- Let me go! - Go! Quick!

Let me go!

Wait!

Don't go, Karube!

Let me go!

I let you fuck me!

Do you know who's on your side?

Let me go!

Let go!

- O Holy Mother… - Let me go!

Eight minutes remaining.

- Let go! - I can't!

Arisu!

Where are you, Arisu? Come out!

Damn it.

Are you planning to just hide the entire time?

Damn it!

You lied to us.

And you said it'll work out if we cooperate?

You just wanted to be the only survivor in the first place!

Damn it!

Damn it!

I don't know what to do anymore.

Let go of me!

I'm sorry.

I'm sorry!

What's the point in apologizing now?

Arisu!

In the end,

that's all you can say?

Ever since you dropped out of university…

Hey.

All you've ever done is say sorry!

- Hey! - I'm sorry.

I'm sorry!

I'm sorry.

Congratulations on your acceptance, Hajime.

You really did your best.

Your mother would be so happy.

But this is just the beginning.

Even if I go to university, I might end up like Ryohei.

Your brother doesn't devote himself to anything. But you do.

You have something to work hard on.

You are different from Ryohei.

Ryohei, why don't you come over and have some, too?

If you're just going to be a loser forever,

then let me be the wolf!

Arisu!

Five minutes remaining.

Enough already.

I don't care who survives in the end.

But…

I don't want it to end this way!

Is this about Arisu and Chota again?

You're really kind.

I don't really expect anything from you.

Hajime…

This is awesome.

It's really good!

Arisu.

I have a dream.

I want to buy a huge farm in Australia.

I'll invite you guys over, and we'll drink beer all day!

That sounds nice!

Then I'll deliver the highest-quality beef steak to you through drone delivery!

The drone will be fully automated. I'll make an app for it!

All right then.

- Cheers to our future! - Cheers!

You better keep your promise, you hear that?

Time remaining, three minutes.

I'll drop out.

I'll drop out of this game.

You guys…

are all I have.

If someone has to survive this game,

it's not me.

I'll leave the game.

Karube, Chota. Where are you guys?

Karube, Chota.

Karube!

Chota!

Hey!

Chota!

Chota?

Where are you?

Chota!

Chota!

Chota?

Where are you?

Chota!

YOU BECOME THE WOLF IF YOU ARE FOUND HIDE WELL SO THE WOLF WON'T FIND YOU

Karube!

Chota!

Where are you guys?

Please come out!

Hey!

HIDE SO THAT THE WOLF WON'T FIND YOU

Karube! Where are you?

Why are you guys keeping silent now?

Karube!

HIDE WELL, SHEEP

Where are you guys?

Karube!

Chota!

Chota!

Karube!

Come out, please!

Shut up!

Karube!

Making a ruckus like idiots

and drinking the whole night away.

When I'm with you guys,

I forget about all the troubles I have.

You remember, right? That hot summer day we made noodles with shaved ice.

Karube, where are you?

Karube!

We laughed a lot then, didn't we?

Chota?

Chota laughed so hard that noodles came out from his nose.

You don't have to mention that.

Where are you guys? Chota, Karube!

Arisu.

Live on for us.

Karube!

Chota!

Thirty seconds remaining.

It's not me.

I shouldn't be the one to stay alive!

Twenty seconds.

I'm behind you.

I'm sorry.

I'm sorry, Shibuki.

- Ten seconds. - Arisu.

Thank you.

- Five. Four. Three. Two. - Karube!

- One. - Karube!

Subtitle translation by: Qianni Lu

Please rate this subtitle at www.osdb.link/7wucf Help other users to choose the best subtitles