Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,510 --> 00:00:17,470
Wealth, fame, power...
2
00:00:17,470 --> 00:00:19,390
Gold Roger, the King of the Pirates,
3
00:00:19,390 --> 00:00:21,270
once attained everything
this world has to offer.
4
00:00:21,270 --> 00:00:23,240
The words he uttered just before his death
5
00:00:23,240 --> 00:00:25,000
drove people around the world to the seas.
6
00:00:25,000 --> 00:00:28,760
My treasure? If you want it, you can have it!
7
00:00:28,760 --> 00:00:32,380
Find it! I left everything
this world has to offer there!
8
00:00:34,970 --> 00:00:39,090
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
9
00:00:39,620 --> 00:00:42,620
The world has truly entered a Great Pirate Era!
10
00:00:43,520 --> 00:00:49,110
We’re going to gather up all our dreams
11
00:00:49,110 --> 00:00:54,950
and set out in search of something to find
12
00:00:54,950 --> 00:00:56,380
ONE PIECE!
13
00:01:01,080 --> 00:01:06,770
Compasses only cause delays
14
00:01:06,770 --> 00:01:11,820
Delirious with fever, I take the helm
15
00:01:12,460 --> 00:01:24,110
If the dusty treasure map has
been verified, it’s not a legend!
16
00:01:24,720 --> 00:01:30,430
When it comes to personal storms,
17
00:01:30,430 --> 00:01:35,550
simply ride aboard someone else’s biorhythm
18
00:01:35,550 --> 00:01:37,990
and pretend it isn’t there!
19
00:01:39,360 --> 00:01:44,830
We’re going to gather up all our dreams
20
00:01:44,830 --> 00:01:50,330
and set out in search of something to find
21
00:01:50,330 --> 00:01:56,590
A coin in my pocket,
and you wanna be my friend?
22
00:01:56,590 --> 00:02:01,280
We are, We are on the cruise!
23
00:02:02,270 --> 00:02:03,910
We are!
24
00:02:06,830 --> 00:02:09,910
Wealth, fame, power...
25
00:02:11,050 --> 00:02:13,750
Gold Roger, the King of the Pirates,
26
00:02:13,750 --> 00:02:16,400
once attained everything
this world has to offer.
27
00:02:16,810 --> 00:02:19,230
The words he uttered just before his death
28
00:02:19,230 --> 00:02:22,870
drove people around the world to the seas.
29
00:02:23,260 --> 00:02:27,340
My treasure? If you want it, you can have it!
30
00:02:27,340 --> 00:02:31,830
Find it! I left everything
this world has to offer there!
31
00:02:32,370 --> 00:02:36,840
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
32
00:02:37,420 --> 00:02:41,510
The world has truly entered a Great Pirate Era!
33
00:02:57,700 --> 00:02:58,440
I'm sorry...
34
00:03:06,500 --> 00:03:09,830
I wanted to carry you to further places.
35
00:03:12,210 --> 00:03:13,790
I'm sorry...
36
00:03:13,790 --> 00:03:16,840
I wanted to continue the
adventure together forever.
37
00:03:16,840 --> 00:03:19,720
Merry!
38
00:03:20,250 --> 00:03:21,370
But I--
39
00:03:21,370 --> 00:03:25,220
It's us who have to apologize, Merry!
40
00:03:26,080 --> 00:03:28,960
I'm not good at steering...
41
00:03:28,960 --> 00:03:31,710
...so I ran you into icebergs at times...
42
00:03:31,710 --> 00:03:34,290
There was a time I tore the sails, too.
43
00:03:36,450 --> 00:03:41,780
Zoro and Sanji are stupid,
so they broke all sorts of things!
44
00:03:41,780 --> 00:03:46,460
Usopp would fix them each time,
but he isn't good at it!
45
00:03:47,950 --> 00:03:49,630
So it's us who have to...
46
00:03:56,660 --> 00:03:59,550
But I've been happy.
47
00:04:03,800 --> 00:04:08,830
Thank you very much...
for taking good care of me.
48
00:04:14,150 --> 00:04:17,730
I really have been happy...
49
00:04:21,740 --> 00:04:23,970
...because I had you.
50
00:04:33,940 --> 00:04:37,820
Merry!
51
00:04:57,900 --> 00:05:00,770
"Two days later"
52
00:05:03,940 --> 00:05:09,140
"Peace Interrupted! A Navy
Vice Admiral with a Fist of Love!"
53
00:05:20,950 --> 00:05:22,980
--Yaay!
--Blue Station...
54
00:05:22,980 --> 00:05:25,800
--Hurry! Hurry!
--Blue Station, Water Seven.
55
00:05:25,800 --> 00:05:30,510
All passengers, please make sure not to
forget your belongings when you get off.
56
00:05:48,170 --> 00:05:53,620
Forget the money. Just take it.
I wish you good luck!
57
00:06:00,440 --> 00:06:02,200
This bites...
58
00:06:08,790 --> 00:06:09,910
How're things over there?
59
00:06:09,910 --> 00:06:11,510
No good, it's a total mess!
60
00:06:14,770 --> 00:06:18,770
At any rate, this year's Aqua Laguna
was terribly destructive.
61
00:06:18,770 --> 00:06:22,970
This is far beyond our
ability to repair on our own.
62
00:06:23,950 --> 00:06:25,110
Hm? That's...
63
00:06:27,890 --> 00:06:31,450
Paulie from Dock #1! What's he
doing in a backstreet like this?
64
00:06:31,450 --> 00:06:33,950
Paulie-san!
65
00:06:35,130 --> 00:06:38,540
Out of our way! You guys
stay away! You're in our way!
66
00:06:41,660 --> 00:06:44,480
Guys from Dock #3! I'll leave this block to you!
67
00:06:44,480 --> 00:06:45,680
Okay!
68
00:06:45,680 --> 00:06:48,910
Guys from Dock #5! Take the block next to the
scrap heap island! Start with private houses!
69
00:06:48,910 --> 00:06:49,720
Okay!
70
00:06:49,720 --> 00:06:52,750
You've got your regular work, too!
So work on the backstreets
71
00:06:52,750 --> 00:06:55,480
during your breaks! I want it
all restored within a month!
72
00:06:55,480 --> 00:06:56,930
Got it!
73
00:06:56,930 --> 00:06:58,160
Get on it!
74
00:06:58,160 --> 00:06:59,940
Yeah!
75
00:07:00,510 --> 00:07:02,830
Whoa! They're too dependable!
76
00:07:02,830 --> 00:07:05,070
That's our Galley-La Company!
77
00:07:05,360 --> 00:07:09,030
"Remains of Franky House, north shore"
78
00:07:17,000 --> 00:07:18,750
This sure takes a lot of time to build.
79
00:07:19,140 --> 00:07:21,560
Well, our specialty is demolition.
80
00:07:21,560 --> 00:07:23,260
So we'll be camping out tonight again, huh?
81
00:07:25,480 --> 00:07:26,670
There, there.
82
00:07:27,160 --> 00:07:29,220
Sodom... and Gomorrah.
83
00:07:29,220 --> 00:07:31,300
You two get a good rest, okay?
84
00:07:34,430 --> 00:07:38,260
That reindeer guy said that Gomorrah's
eyes will get better if he keeps resting.
85
00:07:38,260 --> 00:07:40,480
Is that right? That's good news!
86
00:07:40,830 --> 00:07:44,150
Hey, guys. Give me a hand, will you?
87
00:07:44,150 --> 00:07:46,090
I need to go pick up a shipment at the station.
88
00:07:46,090 --> 00:07:47,210
A shipment?
89
00:07:47,210 --> 00:07:48,690
Could it be...?
90
00:07:48,690 --> 00:07:52,860
Yep. It seems like that stuff has arrived.
91
00:07:53,160 --> 00:08:00,830
"Dock #1, shipbuilding island"
92
00:07:56,070 --> 00:07:58,070
Let us see the pirates
93
00:07:58,070 --> 00:07:59,600
and let us apologize to them
94
00:07:59,600 --> 00:08:01,120
for calling them assassins!
95
00:08:01,120 --> 00:08:03,540
You can't! The pirates won't see anyone!
96
00:08:04,010 --> 00:08:07,410
We owe them for saving Iceberg-san's life.
Let us at least thank them!
97
00:08:07,410 --> 00:08:08,840
I'm from the Water Seven Newspaper!
98
00:08:08,840 --> 00:08:11,720
Let me have some comments from the
heroes who saved our mayor! Please!
99
00:08:11,720 --> 00:08:13,680
Just give up! You can't see them now!
100
00:08:13,680 --> 00:08:14,910
Let us at least take their pictures, then!
101
00:08:14,910 --> 00:08:17,760
--I said no! Are you all deaf?!
--I'll work as a secretary in place of Kalifa-san!
102
00:08:17,760 --> 00:08:19,000
Let me do something to help!
103
00:08:19,000 --> 00:08:20,810
Let us see the pirates!
104
00:08:20,810 --> 00:08:22,680
No means no means no!
105
00:08:36,280 --> 00:08:39,140
Amazing! They've got
unbelievable superhuman strength!
106
00:08:39,140 --> 00:08:40,420
Is this how you want it?
107
00:08:40,420 --> 00:08:43,850
Thank you! That's giants for you!
108
00:08:43,850 --> 00:08:47,870
If we can do something like this
to help, just let us know any time!
109
00:08:50,790 --> 00:08:53,020
You guys really are great!
110
00:08:54,000 --> 00:08:55,880
Say, king of snipers...
111
00:08:55,880 --> 00:08:56,590
Hm?
112
00:08:57,170 --> 00:08:59,390
Is it okay for you to stay here?
113
00:08:59,390 --> 00:09:00,100
What?
114
00:09:00,690 --> 00:09:02,270
We were thinking...
115
00:09:05,510 --> 00:09:11,150
If our bosses are still fighting,
we can't set foot on that island.
116
00:09:11,710 --> 00:09:14,050
So we decided to help out
the guys on this island a bit
117
00:09:14,050 --> 00:09:17,130
and then take our time going back to Elbaf.
118
00:09:17,130 --> 00:09:20,270
If you like Elbaf, we can take you with us.
119
00:09:23,170 --> 00:09:24,620
I...
120
00:09:25,460 --> 00:09:27,960
Where I'm going is my own business.
121
00:09:27,960 --> 00:09:30,500
I'm... leaving the gang!
122
00:09:31,120 --> 00:09:34,090
Fight a duel with me!
123
00:09:35,610 --> 00:09:37,000
I...
124
00:09:38,390 --> 00:09:41,600
"Remains of Galley-La Company headquarters--
Iceberg's residence"
125
00:09:41,890 --> 00:09:47,230
"Temporary headquarters building"
126
00:09:43,540 --> 00:09:47,230
I see... So you burned the blueprints...
127
00:09:48,350 --> 00:09:49,910
That's for the best.
128
00:09:52,330 --> 00:09:54,690
You made an enemy of
the government too, huh?
129
00:09:58,430 --> 00:09:59,860
Guess I did.
130
00:09:59,860 --> 00:10:03,580
So... what are those plans
you've been drawing up?
131
00:10:04,350 --> 00:10:06,640
Seeing the scale of this past Aqua Laguna
132
00:10:06,640 --> 00:10:08,940
must have made the citizens worry
133
00:10:08,940 --> 00:10:12,540
that this island itself might be
swallowed by the sea some time soon.
134
00:10:17,990 --> 00:10:21,510
Well, if something like that keeps attacking,
135
00:10:21,510 --> 00:10:23,860
the island might sink, too.
136
00:10:23,860 --> 00:10:25,390
So what're you gonna do?
137
00:10:25,890 --> 00:10:27,850
I'll have the entire island float on the sea.
138
00:10:27,850 --> 00:10:29,110
What?!
139
00:10:29,110 --> 00:10:32,020
Turn Water Seven into a ship?!
140
00:10:32,020 --> 00:10:34,530
But i-is something like that possible?!
141
00:10:35,660 --> 00:10:36,990
Did you forget...?
142
00:10:37,680 --> 00:10:40,850
We witnessed a great man who
made the impossible possible
143
00:10:40,850 --> 00:10:43,000
for quite some time, didn't we?
144
00:10:44,980 --> 00:10:48,160
If you're a man... do it resolutely!
145
00:10:55,210 --> 00:10:59,050
"If you're a man, do it resolutely," huh?
146
00:11:00,350 --> 00:11:02,010
Now I remember.
147
00:11:03,190 --> 00:11:04,470
You're right.
148
00:11:06,440 --> 00:11:07,300
Hm?
149
00:11:07,300 --> 00:11:09,270
--Click.
--Hello?!
150
00:11:09,270 --> 00:11:11,050
Oh, is this Bro?
151
00:11:11,050 --> 00:11:12,970
Oh, hey, Zambai! What's up?
152
00:11:12,970 --> 00:11:16,070
Please rejoice, Bro! It's finally here!
153
00:11:16,070 --> 00:11:18,150
It's just arrived by sea train!
154
00:11:18,620 --> 00:11:20,630
The item that you purchased
for 200 million Berries!
155
00:11:21,790 --> 00:11:23,870
So it's finally arrived...
156
00:11:24,160 --> 00:11:28,870
"Special pirate room with kitchen and bathroom,
temporary headquarters building"
157
00:11:37,290 --> 00:11:38,840
I'm coming in, guys!
158
00:11:38,840 --> 00:11:40,070
Granny Kokoro!
159
00:11:40,070 --> 00:11:41,570
Hey! I'm coming in!
160
00:11:41,570 --> 00:11:42,810
And you kids...
161
00:11:45,300 --> 00:11:48,470
Ribbit! Ribbit?!
162
00:11:48,470 --> 00:11:50,140
Ribbit!
163
00:11:52,470 --> 00:11:54,690
You stay outside.
164
00:11:58,320 --> 00:12:00,320
Ribbit, ribbit.
165
00:12:01,150 --> 00:12:05,370
Looks like everyone's finally woken up, huh?
You guys slept for two days.
166
00:12:05,370 --> 00:12:08,330
You must've been quite exhausted...
of course, it's only natural after everything.
167
00:12:08,730 --> 00:12:12,150
Oh? The King of the Pirates
is doing pretty good, too, huh?
168
00:12:12,150 --> 00:12:14,570
Oh... It's not like that.
169
00:12:14,570 --> 00:12:16,080
What do you mean?
170
00:12:16,490 --> 00:12:20,670
Because he doesn't want to collapse
and miss any meals after fights...
171
00:12:20,670 --> 00:12:21,590
Huh?
172
00:12:24,240 --> 00:12:27,000
...he said he acquired the skill
of eating while sleeping.
173
00:12:27,000 --> 00:12:28,560
He's actually sleeping?!
174
00:12:28,560 --> 00:12:31,010
Amazing! Pirate guy!
175
00:12:32,290 --> 00:12:34,430
What a skillful man!
176
00:12:34,430 --> 00:12:35,600
Ribbit...
177
00:12:37,060 --> 00:12:41,750
By the way, the Log for the Log Pose
should be ready in 2-3 days, right?
178
00:12:41,750 --> 00:12:44,030
Hey, what's going on over here?!
179
00:12:45,960 --> 00:12:50,870
Even if the Log is ready,
we can't move forward for a while.
180
00:12:52,740 --> 00:12:56,680
The whole 100 million Berries
we saved to buy a new ship,
181
00:12:56,680 --> 00:13:01,210
our clothes, furniture, and Bellemere-san's
tangerine trees... Everything...
182
00:13:01,210 --> 00:13:03,660
...was swept away by the Aqua Laguna.
183
00:13:03,660 --> 00:13:05,550
We can no longer go anywhere.
184
00:13:07,670 --> 00:13:09,260
How gloomy...
185
00:13:09,700 --> 00:13:12,570
We entrusted them all
with a backstreet inn, so...
186
00:13:14,080 --> 00:13:16,520
Then I wonder if the visitors outside
have something to do with that...
187
00:13:17,050 --> 00:13:18,020
Visitors?
188
00:13:18,890 --> 00:13:20,270
--Excuse me...
--Hm?
189
00:13:20,780 --> 00:13:23,010
Actually, we came to deliver these.
190
00:13:23,010 --> 00:13:23,990
Hm?
191
00:13:24,810 --> 00:13:29,320
Tangerine trees! I thought
I'd never get them back!
192
00:13:29,320 --> 00:13:30,380
I'm so glad!
193
00:13:30,380 --> 00:13:34,470
Well, when we were chasing you guys
around as Iceberg-san's assassins,
194
00:13:34,470 --> 00:13:39,230
we confiscated everything as
pirates' belongings. Sorry about that.
195
00:13:39,230 --> 00:13:41,420
Not at all! Thank you!
196
00:13:42,610 --> 00:13:43,900
I'm happy for you.
197
00:13:44,560 --> 00:13:47,140
Hey! We're back!
198
00:13:47,140 --> 00:13:51,460
--We're back.
--Hey, Chopper! And Robin-chan!
199
00:13:51,460 --> 00:13:53,810
It must've been heavy. Now, give me your hand.
200
00:13:53,810 --> 00:13:54,810
Thank you.
201
00:13:55,320 --> 00:13:57,590
I went to check on the
Franky Family guys' injuries.
202
00:13:57,590 --> 00:14:00,270
Also, I didn't take my eyes off of Robin!
203
00:14:00,270 --> 00:14:01,670
Okay! Well done!
204
00:14:01,670 --> 00:14:02,360
Yep!
205
00:14:03,280 --> 00:14:05,110
I told you, I'm not going anywhere.
206
00:14:05,490 --> 00:14:06,720
It's a promise, okay?!
207
00:14:06,720 --> 00:14:08,150
Yes, it's a promise.
208
00:14:08,150 --> 00:14:10,030
Both of you! Look at this!
209
00:14:10,030 --> 00:14:12,140
The tangerine trees were okay!
210
00:14:12,140 --> 00:14:14,180
We got everything back,
including our money and belongings!
211
00:14:14,180 --> 00:14:15,090
Yeah!
212
00:14:15,090 --> 00:14:16,970
We can now continue our journey!
213
00:14:16,970 --> 00:14:18,210
All right! I'm so glad!
214
00:14:26,340 --> 00:14:27,090
Hm?
215
00:14:27,090 --> 00:14:31,050
Yow! Are you guys super?! Everyone...
216
00:14:31,740 --> 00:14:34,760
...isn't here, but that's okay.
217
00:14:35,140 --> 00:14:37,080
What is it, Franky, all of a sudden?!
218
00:14:37,080 --> 00:14:38,060
Listen!
219
00:14:39,620 --> 00:14:42,020
I've got something important
to discuss with you.
220
00:15:00,730 --> 00:15:03,500
On an island where wars
happen one after another...
221
00:15:03,500 --> 00:15:05,120
What is it all of a sudden?
222
00:15:05,120 --> 00:15:08,010
You just barged in here. If it's a
stupid story, we're not gonna listen.
223
00:15:08,010 --> 00:15:10,140
Shut up! Just listen to my story!
224
00:15:11,810 --> 00:15:17,020
No matter if the islanders start a war
where cannonballs fall incessantly,
225
00:15:17,830 --> 00:15:21,980
or if everyone dies and the town
also dies and turns to ruins...
226
00:15:22,790 --> 00:15:26,440
...this huge tree would continue to stand.
227
00:15:27,500 --> 00:15:29,930
No matter what happens, this tree will not fall.
228
00:15:29,930 --> 00:15:34,950
People once again nestle close to that
tree and create a town... A country.
229
00:15:36,060 --> 00:15:38,410
Only a few trees like this exist in the world.
230
00:15:39,400 --> 00:15:42,120
The name given to the strongest of all trees is...
231
00:15:43,040 --> 00:15:45,840
..."Adam," the treasure tree.
232
00:15:45,840 --> 00:15:47,300
A tree?
233
00:15:47,300 --> 00:15:49,920
What about the tree?
234
00:15:49,920 --> 00:15:54,760
Its wood appears on the
black market on rare occasions.
235
00:15:55,230 --> 00:15:59,890
I wanted it... but it cost almost 200 million.
236
00:16:00,440 --> 00:16:02,360
So it was impossible for me to buy it.
237
00:16:02,360 --> 00:16:07,420
And then, there appeared pirates with
a lot of money--in other words, you guys.
238
00:16:07,420 --> 00:16:11,240
You jerk! You'd better not have bought
something like that with our money!
239
00:16:11,240 --> 00:16:12,740
Just keep listening!
240
00:16:21,410 --> 00:16:26,710
A long time ago, I made the decision
that I'd never again build a ship.
241
00:16:27,590 --> 00:16:31,590
But I wanted to catch up to the
person who was my goal after all.
242
00:16:31,590 --> 00:16:34,260
The next thing I knew, I was
drawing blueprints for a ship.
243
00:16:38,220 --> 00:16:41,890
My dream is... to use that treasure tree...
244
00:16:41,890 --> 00:16:47,900
...to build one last ship...
A dream ship that crosses any sea!
245
00:16:57,010 --> 00:16:58,870
I've already obtained this treasure tree.
246
00:16:59,400 --> 00:17:01,120
I've already got blueprints, too.
247
00:17:01,680 --> 00:17:03,460
I'm going to build this ship now.
248
00:17:04,480 --> 00:17:07,880
So... when it's completed...
249
00:17:08,790 --> 00:17:14,670
...will you set sail on the ship I've built?!
250
00:17:16,560 --> 00:17:17,640
What?
251
00:17:22,140 --> 00:17:24,480
What? What? Th-Then...
252
00:17:24,480 --> 00:17:27,100
Then... a-are you going to give that ship to us?!
253
00:17:27,620 --> 00:17:33,280
That's right. Nothing would make me happier
than for people I like to travel on my ship.
254
00:17:34,010 --> 00:17:37,030
Well, that, and it's kinda like you
gave me the money for it, so...
255
00:17:37,390 --> 00:17:41,460
The Oro Jackson, the ship of Gold Roger,
the only man who completed
256
00:17:40,540 --> 00:17:45,120
the round-the-world journey,
was also built using this treasure tree.
257
00:17:45,640 --> 00:17:49,830
I swear... I'll build an incredible ship!
258
00:17:52,150 --> 00:17:53,770
I guess it can't be helped, huh?
259
00:17:53,770 --> 00:17:58,510
Tom-san and you are both craftsmen after all.
260
00:18:01,440 --> 00:18:04,140
Yeah... Now...
261
00:18:07,280 --> 00:18:14,070
Now... I can understand the feelings
of Tom-san, who died with pride.
262
00:18:14,070 --> 00:18:17,030
All right!
263
00:18:17,030 --> 00:18:21,270
--You're a nice guy! We'll take it!
Thank you, Franky!
--Ribbit, ribbit! Ribbit, ribbit...
264
00:18:21,270 --> 00:18:23,830
All right! We can travel to the next island!
265
00:18:23,830 --> 00:18:27,040
Oh, I'm so happy! Luffy!
We're gonna get a ship!
266
00:18:27,370 --> 00:18:28,460
Ribbit!
267
00:18:41,970 --> 00:18:44,970
This is bad. To think that they figured
out our whereabouts this soon...
268
00:18:44,970 --> 00:18:47,530
And Luffy's still sleeping!
269
00:18:47,530 --> 00:18:49,640
I have to let them know immediately!
270
00:18:53,900 --> 00:18:54,770
What?!
271
00:18:56,200 --> 00:18:58,060
Sea...?
272
00:19:00,680 --> 00:19:03,490
Crap! I went the opposite way!
273
00:19:17,450 --> 00:19:20,300
What?! Sea again?! Dammit!
274
00:19:20,300 --> 00:19:22,430
Give me a break! Is this island a maze?!
275
00:19:25,030 --> 00:19:27,930
This is terrible. They came
to capture the pirates.
276
00:19:27,930 --> 00:19:31,350
They saved Iceberg-san's life!
277
00:19:31,350 --> 00:19:33,350
Hey, take a good look at that!
278
00:19:34,370 --> 00:19:37,440
That battleship belongs to
Vice Admiral Garp from headquarters!
279
00:19:37,440 --> 00:19:39,320
Garp, you said?!
280
00:19:39,320 --> 00:19:44,360
That's the legendary marine who
cornered Gold Roger many times!
281
00:19:45,370 --> 00:19:48,010
Why did such a high-level marine come?
282
00:19:48,010 --> 00:19:50,330
Aren't the pirates in big trouble?!
283
00:19:59,580 --> 00:20:04,180
Enough already...
Why the heck am I here again?
284
00:20:04,820 --> 00:20:08,390
Dammit! Why's this gotta happen when
I have to let them know right away?!
285
00:20:09,800 --> 00:20:13,000
Hey, there's an idiot over there.
286
00:20:13,960 --> 00:20:15,270
Let's do it.
287
00:20:21,870 --> 00:20:25,280
Hey, pops! We haven't
seen your face around here.
288
00:20:25,280 --> 00:20:27,610
We want to have a word with you.
289
00:20:28,970 --> 00:20:29,990
Oh, yeah?
290
00:20:38,260 --> 00:20:41,220
P-Please hold on a second, marines!
291
00:20:41,220 --> 00:20:45,300
--Our president is the only one back there.
--Shut up! There've got to be pirates!
292
00:20:45,300 --> 00:20:47,880
N-No, there aren't!
Hey, don't enter without permission!
293
00:20:47,880 --> 00:20:49,890
Stop! The Straw Hats are--!
294
00:20:49,890 --> 00:20:51,060
Idiot!
295
00:21:05,520 --> 00:21:07,520
You two, wait here!
296
00:21:07,520 --> 00:21:08,320
Yes, sir!
297
00:21:26,630 --> 00:21:27,810
What the hell?!
298
00:21:27,810 --> 00:21:28,390
Who's there?!
299
00:21:33,650 --> 00:21:37,400
So you guys are the Straw Hats?!
300
00:21:38,090 --> 00:21:42,400
I've got some guys who I want
to have meet Monkey D. Luffy.
301
00:21:43,040 --> 00:21:44,280
Navy!
302
00:21:47,260 --> 00:21:51,120
Geez... He's as hopeless as ever.
303
00:21:55,770 --> 00:21:56,500
What?!
304
00:21:57,010 --> 00:21:58,250
Dammit!
305
00:21:58,690 --> 00:21:59,830
Wake up!
306
00:22:04,880 --> 00:22:06,010
Luffy!
307
00:22:06,350 --> 00:22:10,220
O-Ouch! That hurt!
308
00:22:10,220 --> 00:22:12,000
That hurt?! What're you saying?!
309
00:22:12,000 --> 00:22:14,660
That was a punch! There's no
way that'd work on rubber!
310
00:22:14,660 --> 00:22:18,910
There's no means to ward off a fist of love!
311
00:22:18,910 --> 00:22:22,360
Looks like you've gone on
quite the rampage, huh, Luffy?
312
00:22:22,360 --> 00:22:24,940
Ack! G-G-G...
313
00:22:25,370 --> 00:22:26,650
Grandpa!
314
00:22:28,390 --> 00:22:29,510
What?
315
00:22:31,120 --> 00:22:33,830
What?!
316
00:22:33,830 --> 00:22:37,040
A-A Navy Vice Admiral is...
317
00:22:37,040 --> 00:22:39,090
His grandpa?!
318
00:22:45,380 --> 00:22:47,130
Hold on a sec!
319
00:22:47,130 --> 00:22:49,940
Luffy's grandpa is a Navy hero?!
320
00:22:49,940 --> 00:22:54,350
Nooo! Sanji! Luffy's in danger!
321
00:22:54,350 --> 00:22:58,140
What the hell is with his family?
322
00:22:58,640 --> 00:23:00,310
On the next episode of One Piece!
323
00:23:00,310 --> 00:23:04,370
"The Strongest Family?
Luffy's Father Revealed!"
324
00:23:04,370 --> 00:23:07,130
I'm gonna be King of the Pirates!!
24458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese