Original subtitles

Wealth, fame, power...

Gold Roger, the King of the Pirates,

once attained everything this world has to offer.

The words he uttered just before his death

drove people around the world to the seas.

My treasure? If you want it, you can have it!

Find it! I left everything this world has to offer there!

And so men rushed onto the Grand Line in pursuit of romanticism!

The world has truly entered a Great Pirate Era!

We’re going to gather up all our dreams

and set out in search of something to find

ONE PIECE!

Compasses only cause delays

Delirious with fever, I take the helm

If the dusty treasure map has been verified, it’s not a legend!

When it comes to personal storms,

simply ride aboard someone else’s biorhythm

and pretend it isn’t there!

We’re going to gather up all our dreams

and set out in search of something to find

A coin in my pocket, and you wanna be my friend?

We are, We are on the cruise!

We are!

Wealth, fame, power...

Gold Roger, the King of the Pirates,

once attained everything this world has to offer.

The words he uttered just before his death

drove people around the world to the seas.

My treasure? If you want it, you can have it!

Find it! I left everything this world has to offer there!

And so men rushed onto the Grand Line in pursuit of romanticism!

The world has truly entered a Great Pirate Era!

He slipped away from my Hair Bind!

Rumble...

I'm sorry, Doctorine.

Just like Doctor put his life on the line in order to save the country...

...I want to put my life on the line in order to save my friend.

If I'm gonna die anyway, I'll do it!

Just please, nobody come into this room.

"Bubble Master Kalifa! The Soap Trap Closes in on Nami"

Yo...

Yoyoi...

I don't know what's going on, but the way you firmly stand like a devil...

I like it, my friend!

Whether you're a devil or a demon-god,

a real man wouldn't withdraw even a step!

On my honor as Kumadori the lion,

I'll bring you down!

Shave!

Finger Pistol! Q! Q! Q! Q! Q!

Moon Walk!

Shishi Kabob!

Y-Y-Yoyoi!

N-Now that it's come to this, I'll use my specialty attack!

Take this! Life Return!

Hair Bind!

Hair Bind!

H-Hair Bind!

My God! My consciousness, all the way to the tip of my hair,

is screaming that the best thing to do here is to run away.

Even so, please don't stop me, Mother!

A man... A man...

A man has battles that he must face head-on!

Shave!

Tempest Kick! Lotus!

Take this! Song of Willow!

Dammit!

I'm super this week, and yet I still had a harder time than I thought.

But, well...

...I got his key.

#4...

The key the swordsman and the nose wanted was #2, right?

This guy had #4.

That guy had #3.

And there's only one left.

The one who has the #2 key is that secretary woman!

I'd better hurry up.

I'll go help them out!

You guys don't have much time, right?

I thought you weren't going to go easy on me.

Did I hear you wrong?

How dare you mock me?! I won't let you get away with it!

Then, bring it on.

You don't have to wait. The battle has already started, you know.

I'm surprised that a power holder could take a bath in front of her enemy.

If your body is halfway submerged, you shouldn't have full use of your powers.

Are you saying that I'm leaving myself wide open?

You don't have to worry about it,

because just like me, you can't exert your strength, either.

Pardon me for a bit.

What'd you do to me?!

Isn't solving a mystery like that one of the true joys of fighting a power holder?

It was definitely this woman who put Sanji-kun in that state.

I have to be careful. Or there's no point in me taking his place to fight.

The strength that ebbed away is coming back little by little.

I'll show you the power of the Perfect Clima Takt!

You're mistaken if you think I'm just a cute beauty!

I can move my legs, too!

Here I come!

Thunder Charge!

Swing Arm!

That's an amazing weapon.

These are...

...clouds?

There's no way I'd just lay on the floor doing nothing, is there?

Thunderbolt... Tempo!

It's your own fault for acting so confident.

That was a surprise.

I never thought I'd be hit by lightning indoors.

What was that thing that guarded you from the lightning?

It turned into bubbles and disappeared.

You have no chance against me unless you solve that mystery.

I wonder if you can do it.

It was as if soap turned into bubbles.

A soap human with Bubble-Bubble Fruit powers...

I wonder if it's something like that.

B-But even if, for example, you figured out what kind of powers they are,

it's not like you have a chance to win! How insolent!

So that was right on the mark. Now I kinda feel guilty.

You're right. My selling point is cleanliness.

I ate the Bubble-Bubble Fruit

and became a soap human whose entire body lathers.

Isn't it wonderful?

Whoa! How sexy! To be honest, I'd be happy to have a secretary like her.

Hey! What am I, a middle-aged guy?!

But isn't that poorly suited for fighting? That doesn't look very strong.

But I can freely manipulate the bubbles that come out of my body.

What? What's going on?

I'll show you.

The bubbles from the bathtub are...!

Bubble Master!

Soap Sheep!

This is...

How's this? Isn't it wonderful?

You're an idiot, aren't you?

You shouldn't be deceived by my appearance.

What?

Sheep Cloud! Relaxing Bubbles!

You did lose your strength at the entrance of the room. Why was that?

That's right...!

That must've been her powers, too.

Bubbles!

Come to think of it, when I stepped into this room...

...there were bubbles all over the floor!

Shoot!

You noticed it too late.

My strength is ebbing away.

This happened earlier, too, because I stepped on the bubbles on the floor.

You'll learn the horror of this power little by little.

The bubbles that come out of my body scrape away all sorts of things...

Obviously filth and spots, but also your strength, among other things.

And I don't want you to forget that I'm an assassin from a secret organization.

I can move my body! Her kicking me made the bubbles go away!

I'm not gonna take this anymore!

Thunder Ball!

That weapon's power alone...

...is still an unknown quantity to me.

My strength is ebbing away.

This happened earlier, too, because I stepped on the bubbles on the floor.

You'll learn the horror of this power little by little.

The bubbles that come out of my body scrape away all sorts of things...

Obviously filth and spots, but also your strength, among other things.

And I don't want you to forget that I'm an assassin from a secret organization.

I can move my body! Her kicking me made the bubbles go away!

I'm not gonna take this anymore!

Thunder Ball!

That weapon's power alone...

...is still an unknown quantity to me.

Golden Bubbles!

What're you doing?!

I can't stand!

What?! What's wrong with my legs?!

They look pretty, don't they?

Everything I touch gains a beautiful gloss.

I'll make your skin shiny...

Every inch of your body.

Iron Body!

I don't know what's coming next,

so I'm gonna go ahead and replenish my cola first.

Come to think of it, I wonder how that deer's doing.

What the heck's going on?!

Wh-What the hell...

...is this?!

That's the CP9 guy who was in the fridge!

What?! Did this monster bring him down?!

What the hell is this?

I feel like that deer was wearing the same kind of hat...

Hey! You're not that deer-gorilla, are you?!

Hey... This can't be happening...!

There's no mistake.

Kumadori-san!

He flew from the Tower of Law?!

Can't be...! Who on earth could...?

Seriously... what the hell is he?!

A voice...?

Hm?

Hey, hurry up!

Why are you stopping, Nico Robin?!

Hey, are you listening, you woman whose very life is a crime?!

Hey, Lucci! Drag her along!

Grab her by her hair!

It's an order.

Get moving, Nico Robin.

Don't tell me... you still think that the Straw Hats are coming to your rescue?

How stupid!

Are you seriously still laying your hopes on such weak-looking pirates?

That explosion earlier was surely just our imagination.

There's no way that they can come here!

While you're enjoying your little dream, we'll pass the Gates of Justice.

"Underground passage (current location)"

The Bridge of Hesitation lies in front of the Gates of Justice.

"Bridge of Hesitation (halfway)"

First we'll cross half of the bridge.

When the gates are opened, the other half will rise from the sea,

"Gates of Justice (cross-section)"

and we'll finally go through the Gates of Justice.

Once the gates are closed again,

you'll never have the feeling of hope...

...ever again.

The only feeling you'll have is a sense of guilt.

You'll endlessly atone for your sin of having lived until today.

Right, Nico Robin?

Now, let's hurry.

Come on already!

Robin!

Wh-Wh-What was that?! I just heard a voice!

Hey! What was that voice?!

Chief, please take Nico Robin and hurry on ahead.

Hm? Doors?

They don't look like iron this time.

Hm? The space has opened up. Where am I?

There you are! Pigeon guy!

I'm glad you came.

Hey! Come in, CP9!

A pirate strayed in!

Geez... Hey, are you listening?!

Wait! What you're holding is...

Hm?!

Ahhh! I pressed the button on the golden transponder snail!

On the next episode of One Piece!

"Resounding Bad News! Buster Call Invoked!"

I'm gonna be King of the Pirates!!