Original subtitles

Diese Untertitel stammen aus dem Jahr 1998.

Sie entsprechen nicht mehr dem heutigen Standard.

(Wenn du jemanden liebst, muût du ihm vertrauen.)

(Du muût ihm den Schlüssel zu deinem Eigentum geben können.)

(Ich habe einmal geglaubt, so jemanden gefunden zu haben.)

(Bevor ich in die Luft gejagt wurde, leitete ich ein Casino.)

(Zuvor war ich, Ace Rothstein, ein verdammt guter Wettprofi.)

(Ich war so gut, daû man mich ins Paradies auf Erden versetzte.)

(Ich leitete eines der gröûten Casinos in Las Vegas - das Tangiers)

(Diese Männer hatten zusammen 62'700'000 Dollar.)

(Ich weiû nicht, woher das Geld war)

(Es hätte klappen müssen.)

(Ich, Nicky Santoro, paûte auf ihn auf. Und er hatte Ginger.)

(Das war die Frau, die er liebte.)

(Am Ende haben wir alles verpatzt.)

(Wir waren eben nur einfache Straûenjungen.)

(Millionen Trottel flogen nach Las Vegas.)

(Und sie lieûen etwa eine Milliarde Dollar da.)

(Nachts sieht man die Wüste nicht, die Las Vegas umgibt.)

(Hier gibt es viele Löcher.)

(Und viele Probleme liegen hier begraben.)

(Man muû es nur richtig machen.)

(Die Löcher müssen gegraben werden, bevor man mit einem Paket aufkreuzt)

(Aber da muû man sich beeilen.)

Musik und Lärm

(Wer hätte da widerstehen können?)

(Ich war überall im Land ein illegaler Spieler und Buchmacher.)

(Aber hier bin ich ein Ehrenmann und leite ein Casino.)

(Ich engagierte Billy Sherbert als Casino-Manager.)

Man versteht nicht, was sie reden.

(Las Vegas ist für Typen wie mich eine moralische Auto-Wäsche.)

(Das ist wie Lourdes für Bucklige.)

(Und es bringt auch Geld: tonnenweise!)

(Was glauben Sie, was uns mitten in die Wüste lockt? - Das Geld!)

(Das ist das Ziel der Fest- Beleuchtung, der Gratis-Reisen,...)

(.. der Champagner-Einsätze und der Legionen schärfster Bräute.)

(Das alles haben wir geschaffen, um an IHR Geld zu kommen.)

(Die einzigen Gewinner sind wir.)

(Die Spieler haben keine Chance.)

(Ihr Geld wird in den Sicherheits-Trakt gebracht.)

(Das ist der Raum, wo das Geld gezählt wird.)

(Hier war der Eintritt verboten - sogar für mich.)

(Es war mein Job, ihn mit Geld vollzustopfen.)

(Mit den Scheiû-100-Dollar-Bündeln hätte man ein Haus bauen können.)

(Die Direktoren wuûten, was da vor sich ging.)

(Die Männer im Zählraum muûten Geld auf die Seite räumen.)

(Sie gaben falsche Beträge an und lieûen Beläge verschwinden.)

(Dieser Typ zweigt das Geld direkt vom Umsatz ab.)

(Niemand merkte etwas davon.)

(Keiner will etwas sehen.)

(Die beiden sehen beschäftigt aus!)

(Schnell rein und schnell wieder raus.)

(Vorbei an dem blöden Wächter - alles ist Routine!)

(Rein - raus - "Hallo" - "Wiedersehen")

(Und schon verläût ein Fettarsch mit einem Koffer das Casino.)

(Dieser Koffer wird nach Kensas City geschickt.)

(Die Bosse aus Mittelwesten trauen sich nicht näher an Las Vegas heran)

(Sie wollten immer nur den Koffer.)

(Der Alte muûte jeden Monat mit einem Geldkoffer aufkreuzen.)

Hier riecht es gut! - Ja, wir essen gerade.

(Die Bosse waren von Detroit, Cleveland, Milwaukee.)

(Sie trafen sich im Hinterraum eines kleinen Lebensmittel-Ladens.)

(Die Mutter von einem kochte immer.)

(Man sieht es denen zwar nicht an, aber sie kontrollieren Las Vegas.)

(Sie kontrollieren auch die Gewerkschaft.)

(Und von denen muû man Geld leihen, um ein Casino zu kaufen.)

(Die alten Knacker wissen, daû immer die Geldköfferchen anrollen.)

Es ist mir eine Freude!

(Remo Gaggi ist der Boss der Bosse.)

(Er ist der wichtigste Mann im Raum)

Das sind etwa 700'000 Dollar.

Es ist noch früh für Las Vegas!

Herzlich willkommen, die Damen und Herren der Glückspiel-Branche!

(Andy Stone, Leiter des Pensions- Fonds, galt als seriöser Mann.)

(Er spielte sogar Golf mit dem Präsidenten.)

(Aber er nahm auch Befehle entgegen)

62'700'000 Dollar für das neue Tangiers!

(Das Geld war aus dem Pensions-Fond)

(Er war ein idealer Strohmann.)

(Er wuûte nicht viel und wollte nicht viel wissen.)

(Die Bosse hatten Stone gezwungen, ihm das Geld zu leihen.)

Die Konkurrenz ist hier sehr groû!

(Er glaubte, daû er so gut war.)

(Wie sind sie auf Green gekommen?)

(Er ist ein betrügerischer Immobilienmakler aus Arizona.)

(Andy Stone hatte hier das Sagen.)

Ich verstehe.

(Sie brauchten jetzt noch einen Casino-Leiter.)

(Ace war am besten geeignet.)

(Er kannte Las Vegas und die Spielregeln.)

Ich weiû nicht, ob ich es kann.

Ich bekomme keine Lizenz. Ich bin wegen Buchmacherei verhaftet worden.

Sie brauchen keine Lizenz! Es genügt, wenn sie eine beantragen!

Die Bearbeitung dauert 10 Jahre.

Und wenn sie es herausfinden? Warum sollten sie das?

Wir stecken 100 Millionen in die Wüste! Die finden das nie raus!

Sie bewerben sich nicht als Casino- Chef,sondern als Restaurant-Manager!

Ihr Antrag verschwindet in deruntersten Schublade.

Die Entscheidung fällt mir nicht leicht!

Ich möchte keine Einmischungen.

Niemand wird Ihnen vorschreiben, wie Sie das Casino leiten sollen.

(Und so stieg Ace ein.)

(Sie wollten ihn, weil er vom Spiel besessen war.)

(Sie gaben ihm einen hübschen Titel: Public Relations Manager.)

(Aber er managte nur das Casino.)

(Er begann mit 15 Jahren zu wetten.)

(Aber er wettete nicht nur so zum Spaû.)

Wo haben Sie das gelernt?

(Er wettete wie ein Gehirn-Chirurg.)

Stappeln Sie die Chips anständig!

(Er kam hinter jeden Trick und darauf setzte er dann.)

(Er wuûte, ob der Angreifer beim Football Drogen nahm.)

Ich setze 20 auf den.

(Er fragte nach der Windgeschwindigkeit.)

(Er berechnete sogar, wie ein Basketball vom Boden abspringt.)

(Er wuûte alles über ein Spiel.)

Ace hat 6:1 getippt. Ich auch!

(In jeder Saison war Ace der einzige echte Gewinner.)

(Er nahm das alles so ernst, daû er es nie genieûen konnte.)

(Für die Bosse war er eine Registrier-Kasse.)

(Sie muûten nur Geld herausnehmen.)

(Remo war ein blöder Spieler und verlor ständig.)

Diese Scheiû-Karten! Mir reicht's!

(Ace verdiente an einem Wochenende mehr Geld

als ich in einem Monat mit Überfällen.)

(Er erzählte alles Remo ...)

(..alles über manipulierte Boxkämpfe und bestechliche Schiedsrichter.)

(Remo mit Geld glücklich zu machen, war die beste Lebensversicherung.)

Wieso hast du das mit Oklahoma gewuût? Keiner hat auf die gesetzt!

Darum hat es soviel Geld gebracht!

Auf was setzen wir nächste Woche?

Ich weiû das erst am Donnerstag.

Ist das okay? Okay! Du kommst dann?

Ja, ich komme. Sieben Uhr! Gute Arbeit,mein Junge!

Mach weiter so! Hey, Nick!

Paû auf den Jungen gut auf!

Er bringt uns viel Geld!

Paû gut auf ihn auf!

Sei nicht so dämlich wie deine Freunde, diese Schwachköpfe!

(Ich muûte jetzt auf unseren geldbringenden Juden aufpassen.)

(Wir waren ein tolles Paar.)

(Ich nahm die Wetten an, und Nicky sorgte dafür, daû alle zahlten.)

(Die Alten liebten uns.)

(Ich weiû nicht, wie Nicky das Geld eintrieb.)

Die Wette stand auf 9!

Nein, 8! Wie war die Quote?

Acht.

Er weiû es.

Wieso habe ich 9 ausgezahlt?

Gehört der Stift Ihnen?

Ja, der gehört mir. Wieso?

Das ist ein schöner Stift.

Ich wollte nicht, daû er wegkommt. Vielen Dank!

Nimm den Stift und steck ihn dir inden Arsch, du Wixer! Verpiû dich!

Sie wollen ihn nicht haben?

Hörst du die Heulsuse, Franky?

Diese kleine Pissnelke!

Wo ist der harte Mann?

Nicky! Nicky! Hör auf!

Der Mann wimmert.

(Während ich überlegte,warum der Typ ruppig war, schlug Nicky ihn nieder)

(Nicky verbeiût sich in den Opfern wie ein Terrier.)

(Er sucht sich immer die stärkere Waffe.)

(Nicky kommt immer wieder, bis er gewinnt.)

(Mit mir als Beschützer machte Ace ein Vermögen!)

(Er war eine Geld-Maschine.)

(Er scheffelte das Geld für die Bosse.)

(Er verdoppelte den Umsatz des Ladens.)

(Das Casino hatte noch nie so viel Geld gesehen.)

(Die Bosse konnten nicht glücklicher sein.)

(Ich muûte ein paar Cowboys mit guten Beziehungen beschäftigen.)

(Leute, die einen guten Draht zur lokalen Prominenz hatten.)

Halten Sie Ihren Bereich sauberer!

Kommt nicht wieder vor, Sam! Mister Rothstein!

Mister Rothstein!

Ist der ein Volltrottel?

Er wurde uns untergejubelt.

Er ist der Schwager des Bezirksinspektors!

(Ich muûte den Penner behalten.)

Ich brauche ein Zimmer.

(Dutzende hohe Tiere kamen jede Woche hierher.)

Senator!

(Warum sollte ich sie nicht glücklich machen?)

(Für Politiker gingen die Kosten auf das Haus.)

(Diese Typen lebten immer nur auf Spesen.)

(Die Politiker waren noch billig.)

(Ichikawa war ein dicker Fisch!)

(Der setzt beim Bakkarat 30'000 Dollar aufs Spiel.)

(Er spielt schnell und hoch.)

(Er hat genug Geld, um einem das Licht auszudrehen.)

(Er hat schon zwei Casinos pleite gemacht.)

(Unten nimmt er uns 2 Millionen ab, oben packt er die Handtücher ein.)

(Aber wir holten uns den Geizkragen wieder zurück.)

(Unser Pilot muûte einen Schaden an der Maschine vortäuschen.)

(Dann verpaûte er den Anschluû-Flug)

Alle Flüge sind ausgebucht!

(Wir holten ihn uns zurück.)

Tut mir leid, daû Sie nicht weggekommen sind!

Sie wollen Ihr Geld zurück haben?!

Nein!

(Er spielte klein.)

(Er setzte 1'000 pro Spiel statt der üblichen 30'000.)

(Aber er spielte nicht lange mit kleinen Einsätzen.)

(Bei 10'000 Dollar dachte er, daû er 100'000 gewinnen hätte können.)

(Er erhöhte seine Einsätze.)

(Bis er seinen Gewinn wieder verloren hatte.)

(Und eine Million seines Vermögens.)

(Die Hauptregel im Casino lautet: "Veranlasse sie zu spielen!")

(Am Ende bekommen wir alles.)

(In einem Casino paût jeder auf jeden auf.)

(Die Croupiers passen auf die Spieler auf.)

(Die Sous-Chefs auf die Croupiers.)

(Die Tisch-Chefs auf die Sous-Chefs.)

(Die Saal-Chefs auf die Tisch-Chefs)

(Der Manager paût auf die Inspektoren auf.Ich auf den Manager)

(Das himmlische Auge paût auf uns alle auf.)

(Zusätzlich haben wir Ex-Falsch- Spieler auf dem Dach aufgestellt.)

(Sie kennen alle Tricks.)

Jaaa!

Heute bin ich toll!

Das ist für Ginger!

Das tut mir leid!

Vielen Dank!

Ich danke Ihnen allen!

Das ist für dich, Liebes!

Laû das!

Ich will meinen Anteil!

Du beklaust mich doch ständig! - Siehst du die Chips hier?

Ich will meinen Anteil! - Ich habe dich beobachtet!

Ich will mein Geld! - Deine Tasche ist voller Chips!

Verschwinde!

Was sagst du jetzt?

# Baby, oh Baby!

# Mein süûes Baby!

# Du bist die Einzige!

(Was für eine Nummer!)

(Ich war sofort in sie verliebt.)

(Aber bei Ginger kostet Liebe Geld.)

Ich gehe meine Nase pudern.

(Für Ginger bedeutete Leben Geld.)

(Sie war eine Königin des Casinos.)

(Sie schleppte die Groû-Zocker an.)

Hallo! Wie geht's? - Sehr gut! Ich habe was für Sie!

Haben Sie auch etwas für mich?

Hier sind ein paar Glückspillen!

(Sie war eines der beliebtesten Call-Girls der Stadt.)

(Sie hielt die Typen solange wach, bis sie pleite heimfuhren.)

Hallo!

Noch etwas übrig?

Oh! Ich habe unterwegs ein paar Spielchen gemacht.

(Sie hatte bestimmt abgesahnt.)

Wie geht's? - Gut, und Ihnen?

Für heute reicht es mir.

(Ginger kannte die Regeln des Jobs.)

(Sie konnte mit den Leuten gut umgehen.Das ist das Wichtigste hier)

(Sie sorgte für die Croupiers, Tisch-Chefs und Saal-Chefs.)

(Am meisten bekamen die Einparker am Eingang. Sie konnten alles regeln.)

(Die Einparker sorgten für die Sicherheits-Leute.)

(Die Einparker muûten den Hotel-Manager

wegen der Konzession bestechen.)

(Sie hatte alles unter Kontrolle.)

(Auûer das Verhältnis zu ihrem alten Zuhälter-Freund Lester Diamond.)

Ich habe auch Partner!

Ich werde dich nicht wieder hängenlassen.

Du bekommst alles wieder!

Du bist so abwesend! Was ist los?

Nein, ich bin hier.

Wo bist du? Wo bist du? - Hier. Ich bin immer für dich da.

Jetzt bist du hier.

(Die Ginger, die ich kannte, hätte diesen Penner nicht angeschaut.)

Viel Glück! - Danke.

(Er war ein Schnorrer und Abstauber)

(Ein Drecksack, der Zahnärzte um ein paar Dollar beschiû.)

(Er war immer pleite.)

(Ginger hielt Lester wohl für einen Pechvogel und sorgte für ihn.)

(Für Nicky muûte niemand sorgen.)

Wenn Sie Geld finden, teile ich.

(Er sorgte gut für sich selbst.)

Ich habe alles sorgfältig gepackt!

Nehmen Sie doch Rücksicht! Warum schauen Sie mich so an?

(Sie filzten ihn auch nach einer kleinen Urlaubsreise.)

(Frank Marino wollte ihn abholen. Die Bullen auch.)

(Sie wollten ihn wegen eines Diamanten-Diebstahls festnehmen.)

Laû es klingeln, Darling!

Sind sie nicht wunderschön?

(Ich hörte, daû Nicky nach Vegas kommen sollte.Das machte mir Sorgen)

Keine mehr? Nein, das sind alle.

Es müssen noch welche da sein! Nein!

Sei nicht so widerspenstig!

Was ist das?

Jetzt haben wir alle. Danke, Schatz!

(Ich konnte es nicht erwarten, Vegas in die Finger zu kriegen.)

(Die Bosse schickten mich, damit ich auf den Arsch von Ace aufpasse.)

Hey! Schön, dich zu sehen!

Hallo, Sammy!

Wow! Das ist eine Bude!

Willkommen in Vegas!

Ginger!

Wie kommt man zu so was?

Komm her, Schatz!

Jennifer und Nick!Gute alte Freunde.

Das ist mir ein Vergnügen!

Klasse, Sammy!

(Nach dem Essen lieûen wir die Frauen alleine, um zu reden.)

Was hältst du davon, wenn ich nach Vegas ziehe?

Wäre das ein Problem für dich? Nein, überhaupt nicht.

Habe ich deine Erlaubnis?

Klar! Aber hier gibt es nicht nur Vergnügen.

Du muût dich bedeckt halten!

Der Sheriff ist ein echter Cowboy!

Seine Leute kennen keinen Spaû!

Egal. Ich will von zu Hause weg.

Der Scheiû dort kotzt mich an!

Vegas schwimmt im Geld.

Kein Mensch weiû, was wir treiben.

Die Bosse sind weit weg. Ich wurde hier zweimal festgenommen.

Man muû sehr vorsichtig sein.

Keine Angst.Ich verhalte mich ruhig.

Ich werde dich nirgendwo reinziehen!

Hast du denen gesagt, daû ich komme?

Natürlich!

(Ich sah Vegas anders als Ace. Für mich war es unberührt.)

(Ich konnte Buchmacher, Zuhälter und Dealer ausnehmen.)

(Ich hatte nun etwas, wobei ich nicht verlieren konnte.)

(Er hatte eine narrensichere Methode.)

(Nicky setzte die Buchmacher unter Druck und bekam immer Geld.)

Hi! Hey!

Was hast du für mich?

Du wolltest doch weiter wetten?!

Nein! Ich will kassieren!

Bist du sicher? Absolut sicher!

Das verwirrt mich.

Aha. Soll ich dein Arschgesicht durch dieses Loch drücken?

Gib das Scheiû-Geld her! Tut mir leid. War nicht böse gemeint.

Warum hast du es dann gebündelt? Mein Gedächtnis läût nach!

Mach keinen Scheiû mehr, Tony!

Nicholas Santoro erzählt etwas über unseren ersten Präsidenten!

George Washington wurde geboren ...

(Es lief eine Weile ganz ruhig.)

(Wir stellten Nicky und Jennifer überall als normale Bürger vor.)

(Ace brachte Nicky junior in der Schüler-Liga unter.)

(Ein Trainer war ein Scheiû-Bulle.)

(Egal. Es ging ja um den Jungen.)

Jeder Schlag wird zu einem home-run. Ja, so ist der Junge.

Sehr gut!

(Aber Nicky machte sich natürlich bemerkbar.)

(Zum Beispiel im Casino. Obwohl er dort nicht arbeitete.)

(Ich sollte verhindern, daû jemand den Laden ausräumt.)

(Die beiden wollten uns um 200 "Riesen" erleichtern.)

Du bist jetzt hier?

Ja, mit denen.

Oh!

Wir warten auf Carmile.

Der war schon hier.

Er ist mit einem Koffer rausgegangen Er ist schon weg?

Wirklich?

Er ist nicht hier?

Carmile ist gegangen?! Ja, er ist schon weg.

Dann gehen wir. Viel Glück noch!

Alles Gute!

Die haben nicht unterschrieben!

Brauchen sie nicht mehr!

(Mitglieder anderer Gangs kamen mit einer Warnung davon.)

(Alle anderen muûten aufpassen.)

(Es gab ein paar Trottel, die Nicky und die Bosse nicht kannten.)

(Obwohl sie rausgeschmissen wurden, kamen sie immer wieder.)

(Man erkennt Arschlöcher an der Art, wie sie setzen.)

(Der hatte immer "Glück".)

(Man erwischt sie, weil sie so gierig sind.)

(Ich sah, daû der Croupier Fehler machte.)

(Er hob seine verdeckte Karte viel zu hoch.)

(Der Typ sieht die Karte des Gebers)

(Er signalisiert sie seinem Kumpel an diesem Tisch.)

Signal-Geräusch

(Diese Gauner suchen in jedem Casino schwache Croupiers.)

(Wie Löwen schwache Antilopen suchen.)

Ich brauche Armstrong und Frey.

Black-Jack-Tisch 19: der Bärtige!

Gesangseinlage: Happy Birthday!

# Happy Birthday to you!

# Happy Birthday to you!

Ah!

Leute schreien

Hier ist einer umgefallen!

Der Mann hat einen Herzanfall!

Nehmen Sie bitte Ihre Plätze ein!

(Der weiû nicht, daû das ein elektrischer Viehtreiber-Stab war.)

(Wenn er es erfährt, wünscht er sich, daû es ein Herzanfall wäre.)

(Dieser Typ und seine Freunde nahmen den Laden schon seit Jahren aus.)

Hey, was soll das?

Nein! Oh, nein!

Säge-Geräusch

Nein! Das könnt Ihr nicht machen!

(Die Methoden hatten sich geändert.)

(Wir muûten ihnen Angst machen.)

Sie sortieren die Karten immer mit der rechten Hand.

Können Sie das auch mit links? Nein!

Sie können es nicht? Nein, Sir!

Sie können es mit links nicht? Ich habe es nie versucht.

Sie sind also Rechtshänder? Ja.

Ahhh!

Sie müssen jetzt mit der linken Hand spielen!

Es sind hundertzehntausend. Danke.

Hallo!

Viel Geld, um es hier zu übergeben!

Ich gehe mit ihm in mein Büro.

Das Geld kann ein Bote bringen.

Schicken Sie doch eine Flasche Champagner mit, eisgekühlt!

Ich bin Billy Sherbert, der Manager. - Hallo!

Sie hatten Glück!

Ich muû zu meiner Maschine. - Sie kommen rechtzeitig nach Hause!

Schau, was die gemacht haben!

Sie haben die Wahl!

Entweder Geld und Hammer, oder Sie gehen unbeschadet hinaus!

Ich will nur hier raus!

Erzählen Sie Ihren Freunden, was passiert, wenn sie uns bescheiûen.

Tut mir leid. Das war ein Fehler!

Ja, das war ein Fehler!

Kommen Sie nie wieder hierher!

Oder wir benutzen das nächste Mal die Säge. Ist das klar? Raus!

Danke!

Schmeiût ihn hinten raus!

(Wir waren bald die Falsch-Spieler los.)

(Die Gewinne stiegen.)

(Ich machte mir das Leben schwer.)

(Ich setzte auf einen Auûenseiter.)

Wir werden nicht jünger!

Hängt dir der Scheiû nicht zum Hals raus? Dieses Herumvögeln!

Willst du es mir schwer machen?

Ich will es dir leichter machen!

Ich möchte dich heiraten.

Willst du mich heiraten?

Ich meine es ernst.

Ich möchte eine Familie haben. Du fragst nicht die Richtige, Sam!

Du wärst eine gute Mutter. Du kennst mich nicht.

Du kennst mich erst drei Monate. Ich bin 43 und will nicht warten.

Ich weiû, daû ich dich liebe.

Ich möchte mit dir zusammenleben.

Ich habe keine Lust mehr zu warten.

Kennst du viele glücklich verheiratete Menschen? Ich nicht.

Das weiû ich.

Ich habe dich ganz gern.

Mehr empfinde ich für dich nicht.

Tut mir leid. Ich liebe dich nicht.

Verstehst du?

Es tut mir leid.

Nein. Ich .. äh ..

Ich meine, äh .. das kann wachsen.

Wenn man sich gegenseitig respektiert, kommt das von selbst.

Ich bin Realist. Ich kann das akzeptieren. Was ist Liebe?

Das ist Achtung voreinander, Hingabe und Zuwendung.

Wir müssen uns nur gegenseitig respektieren.

Deine Gefühle werden dann in echte .. Zuneigung umschlagen.

Und wenn es nicht funktioniert?

Was passiert dann mit mir? Es geht mir sehr gut.

Wenn es nicht klappen sollte, werdeich dich finanziell absichern.

Ich würde auch für unsere Kinder gut sorgen.

Nur Versprechungen?

Sie sind ehrlich gemeint.

Du wirst für immer ausgesorgt haben.

Das verspreche ich dir.

Willst du es riskieren?

Applaus und Jubel

(Ich kannte alle Geschichten über Ginger, als wir heirateten.)

(Das war mir scheiûegal.)

(Ich dachte, ich könnte sie ändern.)

(Typisch Ace! Er lud die mächtigsten Leute der Stadt ein.)

(Alle wollten etwas von ihm. Aber niemand bekam etwas umsonst.)

(Auch Ginger muûte zuerst ein Baby bekommen, dann heiratete er sie.)

(Wir paûten auf die Kleine auf, als sie in die Flitterwochen fuhren.)

(Stimme Lester): Spürst du, wie ich dich ansehe?

Spürst du mich in deiner Magengrube?

Spürst du mich in dir?

Spürst du mich in deinem Herzen?

Zwing mich nicht, dorthin zu kommen. Antworte mir!

(Ginger): Ich liebe dich! - Weiût du nicht, daû ich dich liebe?

(Ginger): Nein! Doch.

Das ist das Beste für mich! - Aber ja. Es gibt keine Probleme.

Versprochen? - Versprochen!

Ich wünsche dir alles Glück der Welt - Wirklich?

Ja, wirklich.

Das ist das Beste für dich.

Du bist damit abgesichert.

Es ist gut, wenn du es in Vegas zu etwas bringst, Schatz!

(Lester): Ich bin immer für dich da. Ich gehe nicht weg.

Ich sehe dich vor mir.

Wie wir uns mit 14 das erste Mal gesehen haben.

Du warst ein langbeiniges, junges Ding.

Also gut!

Ich sehe dich vor mir ..! - Ich rufe dich an!

Alles okay? Ja.

Warum weinst du?

Ich weine ja gar nicht.

Vielleicht trinkst du ein biûchen zu viel?

Es geht mir gut.

Versuch das zu verstehen!

Ich war mit Lester schon als Teenager zusammen.

Ich wollte mich nur verabschieden.

Ich habe doch .. ein Recht dazu.

Okay?

Schon gut.

Dieser Lebensabschnitt ist vorbei.

Ja?

Ja.

Du gehörst zu mir. Ja.

Hast du das verstanden?

Ja.

Ja.

Wollen wir gehen? Dann komm!

Oh! Wie toll!

Sie schreit begeistert auf.

Da sind meine Sachen!

Du hast meine Sachen hergebracht!

Zieh ihn an! Er gehört dir!

Ist das dein Ernst?

Was ist das?

Chinchilla.

Das Fell ist so weich!

Schön, oder?

Noch nie war jemand so nett zu mir.

Oh!

Oh mein Gott!

Ist das übertrieben, wenn ich alles zusammen trage?

Tu es, wenn es dir gefällt.

Habe ich mein Versprechen gehalten? Du bist phantastisch!

Wir sollten das zur Bank bringen!

Kann ich die paar hier behalten?

Hör mal ..!

Ich möchte dir etwas Wichtiges sagen

Das Zeug bedeutet gar nichts.

Ich muû dir vertrauen können.

(Ginger war glücklich mit einer Million in bar und Schmuck.)

(Sie liebte diesen Scheiû.)

(Aber ich muûte in meiner Position über Bargeld verfügen können.)

(Korrupte Bullen und Kidnapper nehmen keine Schecks.)

(Ich deponierte 2 Mio in bar unter dem Namen Mr. und Mrs. Tom Collins.)

(Das Geld war nur für Schmier- oder Lösegelder gedacht.)

(Ich gab Ginger den einzigen Schlüssel dafür.)

(Dieser Schlüssel könnte vielleicht einmal mein Leben retten.)

Das ist die Unterschriften-Karte.

Ist sie die einzige, die an das Schlieûfach herankommt?

Auch ich nicht? Ja. Sie wollten es so.

Darf ich Sie etwas fragen, Sam?

Sie vertrauen Ihrer Frau sehr, oder?

Ja, natürlich. Wieso? Das ist gut! Aber sehr ungewöhnlich.

Viele Kunden tun das nicht.

Tja. Ich schon.

# Niemals war ich so glücklich ...

(Ich fühlte mich mit Ginger und dem Schlieûfach abgesichert.)

(Ich änderte meine Berufsbezeichnung in "Restaurant-Manager".)

(Vegas war wie ein Traum für mich.)

(Aber Nicky hatte seinen eigenen Traum von Vegas.)

(Ich verlieh Geld zu 3 % die Woche.)

Wir wollen dem Geld nicht nachlaufen - Nein, keine Sorge!

Ich danke Ihnen!

(Die Hälfte der Croupiers im Tangiers standen in meiner Schuld.)

(Dann nahm ich Poker-Spieler aus.)

(Nickys Handlanger waren dumme Zeichengeber.)

(Sie machten das ungeniert.)

(Nicky dachte, es würde ihn niemand beobachten. Aber er irrte sich.)

(Ich wollte keinen von der Glücks- Spiel-Behörde im Laden haben.)

Ich bin ein Glückskind!

(Ich hoffte, daû sich Nicky und seine Horde verziehen würden.)

(Aber Nicky gehörte zur Familie.)

Hier sind viele zivile Fahnder!

Na und? Ich habe Glück.

Sie wollen dich einsacken.

(Ace machte sich so viele Sorgen um sein Scheiû-Casino.)

(Er vergaû, warum wir eigentlich hier waren.)

(Wir wollen Vegas ausnehmen, du jüdischer Blödmann!)

Das ist mir egal, wer er ist.

Er soll seine Füûe vom Tisch nehmen!

Sir! Bitte nehmen Sie die Füûe vom Tisch und ziehen Sie Schuhe an!

Nein, ich möchte mich entspannen.

Das Stinktier hat sich geweigert!

Hol den Sicherheitsdienst!

Wie geht es Ihnen? Gut. Und Ihnen?

Bitte nehmen Sie die Füûe vom Tisch!

Verpiû dich!

Werfen Sie den Kerl raus!

Öffnen Sie die Tür mit seiner Birne!

Sir, Sie müssen leider gehen!

Ich will nicht gehen!

Verschwinde, Cowboy!

Weiût du, mit wem du dich anlegst, schwule Sau?

Benutzt ihn als Rammbock!

Das könnt ihr doch nicht machen!

Ace, was ist da passiert?

Der Kerl ist einer meiner Männer. Das wuûte ich nicht.

Er sagte "Verpiû dich, schwule Sau!"

Was hat er gesagt? Komm her!

Du nennst meinen Freund schwule Sau?

Hast du das gesagt, du Arschloch?

Du Scheiû-Cowboy!

Entschuldige dich bei ihm!

Bete zu Gott, daû er dich reinläût!

Benimm dich. Wixer!

Der Kerl wuûte nicht, wer du bist.

Er hatte keine Ahnung, daû wir gute Freunde sind.

Es tut ihm verdammt leid.

Bitte laû ihn wieder rein! Das sollte er nie wieder machen!

Er ist sonst sofort wieder drauûen.

Tut mir leid. Wirklich! Alles klar?

Danke, Kumpel!

Du hast die Schuhe ausgezogen und die Füûe auf den Tisch gelegt?

Du ekeliger Scheiûhaufen!

Mach das nie wieder!

(Der Einfluû von Ace wurde immer gröûer.)

(Er verschenkte sogar einen Rolls-Royce.)

(Er wuûte, wie man die Zuschauer ködert.)

(Er holte die Femme-fatale-Show aus Paris.)

(Er lieû die verfressenen Tanzmäuse einmal die Woche wiegen.)

Warum hat sie 4 Kilo Übergewicht? Äh .. Mister Rothstein, Sir ..!

Vergessen Sie das "Sir"!

Wieso wiegt sie zuviel?

"Mister Rothstein" reicht aus. Unter Druck nehmen sie manchmal zu.

Reden Sie nicht drumherum!

Vielleicht hat sie Angst, daû sie gefeuert wird.

Ja, das wird sie auch!

Aber ... Diese Frau ist gestorben!

Sie ist der Star der Show! Das ist mir egal. Sie ist zu fett!

(Der Junge hat ein gutes Gespür.)

(Vegas ist die einzige Stadt im Land, wo Wettbüros legal sind.)

(Er holte die Buchmacher zu sich ins Casino.)

(Bald machten das alle Casinos nach)

(Dank meiner Neuerungen und Nickys hingebungsvoller Arbeit ...)

(.. hatte ich bald das beste Unternehmen der Stadt.)

Die Bullen schauen schon auf dich.

Wieso? Hat sich jemand beschwert?

Du sollst ins "Schwarze Buch" kommen

Das Buch ist doch ein Blödsinn!

Da stehen nur zwei Namen drin.

Und einer davon ist Al Capone. Du darfst dann in kein Casino hinein

Ich will doch nur Geld verdienen.

Aber ich habe dich gewarnt.

Ja, ist klar.

Danke. Und noch ein Foto!

(Green): Er hat Bewegung in das erstarrte Las Vegas gebracht.

Er wurde ein unersetzliches Mitglied in unserer Glückspiel-Gemeinde.

Ich darf Sam Rothstein willkommen heiûen!

Applaus

(Zu Hause wäre ich ins Gefängnis gekommen, hier bekam ich Ehrungen.)

Ich freue mich sehr über die Anerkennung der Stiftung!

Herzlichen Glückwunsch!

Vielen Dank!

Er hat sehr hart gearbeitet.

(Mein gröûtes Vergnügen war, Ginger bei ihren Auftritten zuzusehen.)

(Alle liebten sie.)

(Sie konnte die charmanteste Frau der Welt sein.)

Entschuldigen Sie mich.

(In ihrer Nähe fühlte sich jeder wohl.)

Herzlichen Glückwunsch, Sir!

Danke.

Wie geht es Ihnen, Mrs. Rothstein? - Danke.

Ich habe noch nie eine schönere Frau gesehen. Sie sind ein Glückspilz!

Danke für das Kompliment.

(Der Bursche arbeitete im Casino. Er war ein netter Kerl.)

(Aber das war eine Frechheit - am nächsten Tag flog er raus.)

(Ginger hatte diese Wirkung auf Menschen.)

Daddy hat mir das geschenkt, weil er mich so lieb hat.

(Niemand wuûte, was sie wirklich bewegte.)

(Ginger war glücklich.)

(Und ich konnte in Ruhe arbeiten.)

Dort stehen die besten Automaten! Bringen Sie die hierher!

In Ordnung.

Wo sind die mit den hohen Jackpots?

Die sind irgendwo versteckt.

Bringen Sie sie nach vorne. Ja!

Sie können es richtig, falsch oder auf MEINE Art machen!

Ist das klar? Ja. Ich erledige das sofort.

Vielen Dank. Danken Sie mir nicht. Tun Sie es.

Warum muû ich Ihnen das sagen? Ja, Sie haben recht! Tut mir leid.

(Ich arbeitete nie unter 18 Stunden)

(Ginger lieû es sich gut gehen.)

Ich habe einen besseren Tisch!

Wie hast du den Trottel überredet? - Ich sagte: Ich bin Mrs. Rothstein!

Du sollst ja auch was davon haben!

(Nicky bekam in ganz Las Vegas Casino-Verbot.)

(Ich durfte nicht mehr mit ihm gesehen werden.)

Hör dir den Scheiû an!

Ich bekomme Hausverbot in allen Casinos in Las Vegas.

Die Casinos bekommen 100'000 Dollar Strafe, wenn sie mich reinlassen.

Das ist eine Art Bann. Ich soll einen schlechten Ruf haben!

Diese Wixer!

Kann man das irgendwie umgehen?

Nein, keine Chance!

Angenommen, ich möchte in das Restaurant des Casinos gehen,...

.. um mir ein Sandwich zu holen.

Vergiû es!

Du darfst dort nicht einmal parken.

Die Situation ist so ernst!

Ich bin also im Arsch? Ja, so ist es.

(Wenn du im "Schwarzen Buch" bist, kennt jeder Bulle dein Gesicht.)

(Schlieûlich ist auch Al Capone da drin. Aber das war Nicky egal.)

Ich muû irgend etwas unternehmen.

Ich laû mich nicht verjagen!

Verdammt! Nicht mit mir.

(Ich machte nun Sachen in Las Vegas, an die noch niemand gedacht hatte.)

(Ich holte meinen Bruder Dominick und ein paar Profis von zu Hause.)

(Wir nahmen Casino-Bosse, Groû- Zocker und Buchmacher aus.)

(Einer aus der Truppe war Sal Fusco)

(Ein toller Fassaden-Kletterer.)

(Und Jack Hardy.)

(Bernie Blue konnte jede Alarmanlage lahmlegen.)

(Es war wie in alten Zeiten.)

(Ich eröffnete sogar ein Juwelier-Geschäft.)

(Manchmal machte ich zum Spaû beim Einbruch mit.)

Wieso dauert das so lange? Der Schrank ist verdammt schwer!

Ihr müût lernen, ihn zu knacken!

Ein paar Steine sind minderwertig.

Telefon

Ja?

Sie wohnen im Penthouse K.

Sind Sie alleine hier? - Ja

Sind Sie fortgegangen? Ja.

Gut. Danke.

(Er hatte überall in der Stadt Informanten.)

Kommen Sie schnell! - Ja, okay!

Sie checken gerade ein! - Gut!

Es ist Zimmer 1230.

Danke!

Alles in frisch geprägten Münzen! - Wunderbar!

(Alle bekamen ihren Anteil.)

(Sie waren sehr vorsichtig.)

(Sie legten die Alarmanlagen lahm oder schlugen die Wände ein.)

(Nicky holte sich alles, was er kriegen konnte.)

(Für Nicky war Las Vegas eine Neu-Auflage des Wilden Westens.)

(Was haben die von mir erwartet? Ich muû doch Geld verdienen!)

Dieser Diamant hat Fehler! - Nein!

Ich mache das seit 25 Jahren! - Putzen Sie Ihre Lupe!

(Wir schickten Ware, die wieder- erkannt werden könnte, weiter weg.)

Sie sprechen arabisch.

Ist das eine Konferenz? - Ich verhandle nur mit ihm!

40'000 - und Ihr bekommt alles! - 20'000!

Also sagen wir 25'000!

(Mein Schlafzimmer verwandelte sich in einen Tresor.)

(Hier bewahrte ich die besten Stücke auf.)

(Ich hatte den einzigen Schlüssel.)

(Jennifer war das scheiûegal.)

(Diese Sachen gehörten nur mir.)

(Ich schickte keinen Anteil nach Hause.)

(Die Bosse verdienten genug mit dem Casino und wollten kein Aufsehen.)

Hast du die Jungs beteiligt? Jeder ist versorgt worden!

(Darum war vor mir so eine Organisation nicht möglich.)

(Aber das Versteck wurde zu klein.)

Man muû mit einem Risiko rechnen.

(Ich steckte einen Geldanteil in legale Geschäfte mit Charlie Clark.)

(Er war der Bankier von Ace.)

Kommen Sie mit den 50'000 zurecht?

(Ich investierte in ein Restaurant)

(Die Geschäftsführung übertrug ich meinem Bruder Dominick.)

Wixer!

Ihre Sandwiches!

Guten Appetit!

Diese verdammten Schweine!

(Nicky liebte Restaurants!)

(Er verdiente immer Geld mit ihnen.)

(Sein Lokal in Las Vegas war sehr beliebt.)

(Politiker, Show-Girls und Filmstars verkehrten dort.)

Übrigens: Sie sollen Sammy anrufen!

Er spannt jeden als Boten ein!

(Nicky liebte vor allem die Show-Girls.)

(Für sie war er eine Art Film-Star.)

Das ist Sherley! - Hi!

Das ist Stacey!

Wir gehen essen. Komm mit!

Entschuldigt uns!

Ich lasse das Brot immer von zu Hause einfliegen.

Unser Fleisch ist von Milchkälbern.

Das ist das Geheimnis!

Rutsch rüber, Schätzchen!

Rosa Kalbfleisch ist zäh und kann sehr hart werden. Verstehst du?

Sie haben mich überfallen!

Ich hab es hergegeben!

Du willst ein Mann sein?

Du bist ein heruntergekommener Scheiû-Zocker!

Ich habe dir immer Geld gegeben.

Für Strom, Miete und Essen. Du hast das Geld nicht verspielt?

Nein, habe ich nicht. Verarsch mich nicht!

Sag mir, daû du das verdammte Geld verspielt hast!

Hast du es verspielt?

Der verspielt die ganze Kohle!

Und hat Kinder daheim!

Hier.

Verschwinde, du Arschloch! Danke, Nick!

Mach nie wieder so eine Scheiûe!

Wie viele willst du essen? Zwei!

(Er machte jeden Tag Frühstück für seinen Sohn Nicky.)

Ein Schuû Sirup!

Und etwas Butter.

Aber nicht zu viel. Warum?

Das ist nicht gut fürs Herz.

Du bist ein schlauer Junge!

(Marino fuhr alle zwei Wochen mit meinem Anteil zu den Bossen.)

(Das war kein groûer Anteil. Aber das wuûten die nicht.)

(Treffpunkt war eine Auto-Werkstatt)

(Die Bullen wuûten davon. Aber es waren ihnen scheiûegal.)

(Ich wuûte, wie man die Bosse zufriedenstellt.)

(Ich erledigte alle Aufgaben exakt.)

(Einmal schoû der Gangster Tony Dogs die Bar von Remo zusammen.)

(Die legten zwei Leute von Remo und eine arme Kellnerin um.)

(Sie war für eine Kollegin eingesprungen.)

(Der Kerl bettelte darum, fertiggemacht zu werden.)

Ich will wissen, wer dabei war!

Egal, wie ihr das herausprügelt! - Ich mache das, Remo!

(Ich bewunderte diesen Scheiû-Kerl.)

(Wir prügelten ihn zwei Tage und zwei Nächte lang.)

(Wir haben ihm sogar Eispickel in die Eier getrieben.)

(Aber er redete nicht.)

(Ich muûte seinen Schädel in einen Schraubstock spannen.)

Dogs, kannst du mich verstehen?

Ich werde deinen Kopf zerquetschen, wenn du mir keinen Namen nennst!

Mach das Maul auf!

Zwing mich nicht, gemein zu werden!

Verpiû dich!

Dieser Wixer!

Sagt zu mir, ich soll mich verpissen!

Willst du mich verarschen, du verdammte Ratte?

Du miese, abgewichste Sau!

Nenn einen Namen! Charlie M.

Charlie M.? Ja!

Charlie M.? Du mieser Arsch!

Ich preû dir die Augen aus dem Kopf!

Töte mich, du Schwein! Du bescheuerter Penner!

Frankie, tu ihm den Gefallen!

(Es sprach sich herum, daû ein richtiger Gangster in der Stadt war)

(Nicky war der neue Boss von Vegas.)

Viermal die 7 in einer Reihe!

Wissen Sie, wie die Chancen stehen?

Ja, 1: 1'000'000.

Drei Jackpots in zwanzig Minuten!

Warum haben Sie die nicht abgedreht? Es ging so schnell.

Sie sind beschissen worden!

Das kann man nicht erkennen. Doch! Die haben gewonnen!

Manchmal gewinnen die Spieler eben.

Ward, Sie beleidigen meine Intelligenz!

Man hat die Automaten manipuliert.

Die Chance ist 1: 1'500'000.

Das gibt es einfach nicht!

Sind Sie total bescheuert?

Sie haben auch beim 2. Jackpot nicht gemerkt, daû etwas faul ist?

Sie übertreiben jetzt.

Sie kleinkarierter Scheiûer!

Packen Sie sofort Ihre Sachen!

Sie feuern mich? Nein. Ich schmeiûe Sie raus!

Das werden Sie bereuen. Ich werde Sie nicht länger behalten!

So behandelt man Mitarbeiter nicht! Sie sind zu dumm für diesen Job!

Oder waren Sie beteiligt? Raus!

Der Fall ist für mich erledigt.

Sein Schwager ist Bezirksinspektor.

Jeder ist hier mit einem Bezirksinspektor verwandt.

Sein Onkel ist Oberster Richter!

Sein Schwager ist Chef-Bezirksinspektor!

Sie sind Finanzmann.

Sie wissen nicht,was unten passiert.

Ich habe Tausende Spieler und 500 Angestellte.

Sie alle wollen mich ausrauben.

Ich muû den Leuten klarmachen, daû ich alles bemerke.

Schauen Sie sich das an!

Und schauen Sie jetzt meines an!

Ihr Muffin strotzt vor Blaubeeren, in meinem ist nichts drin.

Was soll das?

Man muû sich um alles kümmern!

Sie geben ab sofort die gleiche Menge Blaubeeren in jedes Muffin!

Wissen Sie, wie lange das dauert?

Das ist mir egal.

Schätzchen, iû ein Löffelchen!

Mama!

Willst du zur Mama?

Ich muû mit dir reden.

Ich brauche Geld. Wie viel denn?

Ich brauche ziemlich viel.

Mehr als gewöhnlich. Heb doch Geld von deinem Konto ab!

Ja, das würde ich auch tun.

Aber, .. ich brauche mehr Geld!

25'000. 25'000?

Für dich selbst? Ja.

Wofür brauchst du so viel? Warum willst du das wissen?

Das ist doch viel Geld!

Das ist mir klar!

Ich will keine Affäre daraus machen!

Vergiû es!

Ich wollte nur etwas für mich tun. Wieso sagst du mir nicht, wofür?

Ach!

Wieso sagst du nicht, wofür es ist?

Jetzt will ich, daû du es sagst.

Willst du einen Mantel?

Nein!

Du kannst einen Mantel haben!

Ich will doch nur wissen, wozu du das Geld brauchst.

Ich war immer unabhängig.

Du machst mich zum Bettler. Wovon sprichst du?

Warum bringst du mich in Verlegenheit?

Das will ich gar nicht.

Ich will dir nur vertrauen können.

Ich muû dir alles anvertrauen können

Sogar mein Leben! Verstehst du das?

Kann ich dir vertrauen?

Kann ich dir vertrauen?

Kann ich dir vertrauen? Antworte!

Du kannst mir vertrauen. Gut. Und wofür brauchst du das Geld?

Sie kommt aus der Bank.

Ich werde ihr folgen.

Was bedeutet dieser Blick?

Ich habe das Geld.

Das ist gut!

Wie geht es so, Les? Sie heiûen doch Lester, nicht?

Sam.

Sie sind doch dieser Kartenhai!

Dieser Golf-Betrüger und abgewixte Zuhälter aus Beverly Hills!

Ich wuûte nicht, daû Sie auch ein Dieb sind!

Nehmen Sie mein Geld auch noch!

Stecken Sie es zu dem von ihr!

Sie ist meine Frau.

Schauen Sie mich an!

Sie wissen, daû sie meine Frau ist? Ja, ja. Ich weiû es.

Sie wissen es also?!

Wenn Sie noch einmal versuchen sollten, sie abzukassieren ...

..dann bringen Sie eine Pistole mit!

Benehmen Sie sich wie ein Mann!

Scheren Sie sich raus!

Ich will mit meiner Frau allein sein

Hauen Sie ab!

Okay.

Du mieses Stück Scheiûe!

Es ist ... Leck mich!

Weiût du noch, wie du dich am Telefon von ihm verabschiedet hast?

Wollte ER dich heiraten? Nein.

Was hat er gesagt?

"Benutze dieses Arschloch!"

Stimmt's?

Ich will dir etwas zeigen.

Nein! Nein!

Nein! Nein!

Sie sollen aufhören!

Nein! Nein!

Es ist MEINE Schuld!

Nein!

Sie heult und schreit.

Scheiûkerl!

Nein!

Allein hast du dich nicht getraut!

(Lester): Du feiger Schlappschwanz!

Dieser gemeine Penner!

Er hat ihn verprügeln lassen!

So etwas macht ER nicht selbst!

Warum muûte er das machen?

Das war nicht nett.

Du muût das verstehen.

Vielleicht hat er gedacht, daû dich der Kerl erpreût.

Nein! Er wuûte alles von Lester.

Das war keine Überraschung für ihn!

Das habe ich nicht gewuût. Ich wollte ihm nur helfen.

Ace war damals so glücklich, als er dich kennenlernte.

Er ist ein verrückter Judenarsch.

Aber Ace ist völlig verrückt nach dir!

Der Mann liebt dich wirklich.

Mir war klar, daû unsere Ehe jederzeit schiefgehen kann.

Ich habe mich deshalb für den Fall der Fälle abgesichert.

Ja, sicher.

Er hat mir sehr viel Schmuck gekauft

Teurer Schmuck? Wie teuer?

Warum? Willst du ihn stehlen? Nein! Ich bin nur neugierig.

Ich will wissen, wie viel ihm eine wie du wert ist.

Der Schmuck ist eine Million wert.

Eine Million? Was sagt dir das?

Da siehst du doch, daû Ace nach dir verrückt ist!

Ich hätte ihn nicht heiraten dürfen.

Er ist ein Zwilling!

Das bedeutet auch Schlange. Kannst du einer Schlange trauen?

Ich weiû, was du meinst.

Ginger, hör zu!

Ich weiû auch noch keine Lösung.

Du bist ein biûchen sauer auf Ace.

Du solltest das Beste daraus machen.

Warte ab, was passiert.

Sie hätten ihn fast umgebracht!

Darf ich nur mehr heimlich zu meinen Freunden?!

Was soll diese Scheiûe? Er macht das, weil er dich so liebt.

Er ist eifersüchtig und besorgt. Ihm ist scheiûegal, was ich tue.

Ich werde mit ihm reden.

Okay.

Alles klar?

Ja. Danke!

Danke, daû du mich ertragen hast!

Trink nicht so viel!

Das macht alles schlimmer!

Willst du deine Schönheit ruinieren?

Du bist so nett!

Ich will nicht, daû du unglücklich bist!

Danke.

Danke!

Ist ja gut.

Telefon

Bezirksinspektor Webb möchte zu Ihnen!

Okay. In einer Minute.

Einen Augenblick!

Mister Webb! Darf ich Ihnen etwas anbieten?

Nein, danke!

Schicken Sie ihn herein!

Mister Rothstein! Ich bin Pat Webb.

Guten Tag!

Es ist mir ein groûes Vergnügen! Ich habe viel von Ihnen gehört.

Der Laden läuft gut! Da flieût das Geld in die Kassen!

Freut mich,daû Sie sich Zeit nehmen!

Wollen Sie sich nicht setzen? Danke, Sir!

Ich möchte gerne eine unangenehme Sache geradebiegen.

Vielleicht wuûten Sie das nicht, ...

.. aber Don Ward ist sehr beliebt.

Seine Familie und ihr Geld arbeiten hier seit vielen Jahren.

Das bringt Wähler.

Das ist wichtig für mich und für SIE

Betrachten Sie doch unser kleines Problem unter diesem Gesichtspunkt!

Er hat es nicht verdient, gefeuert zu werden.

Tut mir leid.

Er hat zugesehen, wie wir an drei Automaten verloren haben.

Entweder ist er zu dumm oder er war beteiligt.

Bevor wir ihn anschwärzen, ...

.. sollten wir das beweisen können.

Wenn ich es könnte, wäre er schon im Gefängnis.

Wollen Sie das wirklich?

Daû sich der Glückspiel-Kontroll- Ausschuû Ihre Polizeiakten ansieht?

Und Ihre Gangsterfreunde? Das geht jetzt zu weit!

Das ist Verleumdung.

Ich war zu Don Ward immer höflich.

Aber er ist schwach und unfähig. Ich kann nichts für ihn tun.

Sie haben recht!

Er ist völlig nutzlos!

Aber er ist mein Schwager.

Das wäre ein groûer Gefallen, ...

.. wenn Sie ihm seine Stelle wiedergeben würden.

Das kann ich nicht tun.

Ich würde Ihnen gerne helfen.

Ich weiû, wer SIE sind. Aber ich kann nicht.

Und eine niedrigere Position ...

.. weiter unten auf der Leiter?

Ich kann nichts für ihn tun.

Ich kann ihm nicht vertrauen.

Telefon

Ja, danke!

Äh .. tut mir leid.

Mister Rothstein!

Ihr Juden werdet nie begreifen, wie das bei uns funktioniert!

Ihr seid nur unsere Gäste!

Sie sind hier nicht zu Hause!

Wir werden Sie zurückschicken, wenn uns Ihre Nase nicht mehr gefällt.

Danke für das Gespräch.

Kein Problem. Tut mir leid. Darauf wette ich.

Wo sind meine Tabletten?

Hm?

Hast du meine Tabletten genommen?! Nein.

Ich nehme eine halbe gegen mein Magengeschwür!

Der Inhalt reicht für drei Monate!

(weint): Ihr hättet ihn nicht zusammenschlagen dürfen!

Was?

(weint): Ich wollte ihm nur helfen!

Ich schlafe ja nicht mit ihm!

Woher weiû ich das?

Du kannst mir nicht verbieten, für ihn zu sorgen!

Was?

Du kannst mir nicht verbieten, mich um andere zu kümmern.

Sie weint.

Hör einmal ..!

Ginger!

Ich will überall das Beste machen!

Du bist doch meine Frau!

Die Menschen bewundern dich ..!

Das ist mir scheiûegal!

Ich hau ab. Sofort.

Ist ja gut!

Du muût dich zusammenreiûen!

Wenigstens für Amy.

Okay.

Du trinkst zu viel. Mach eine Therapie.

Ich brauche keine.

Doch! Das erfährt niemand.

Darum geht's dir?!

Ich bin dir völlig egal.

Nein! Doch! Es ist wahr.

Du zerstörst deine Schönheit!

Du brauchst dieses Zeug nicht!

Und den Scheiû-Schmarotzer.

Du bist ein starker Tiger!

Du setzt durch,was du dir vornimmst!

Ich weiû, du schaffst es!

Du kannst es!

Oh Gott!

Okay.

Ich versuch es. Ich versuch es.

Ich verspreche es dir!

Sei bitte nicht mehr böse auf mich!

Ich versuche es.

(Welche Probleme es auch immer gab, das hier wog alles auf.)

(Das Geld strömte in die Kassen.)

(Die Koffer kamen und gingen.)

(Hier zählt nur eines: Geld!)

(Es gab nur ein Problem.)

(Die Bosse merkten, daû die Geldkoffer immer leichter wurden.)

Glaubt Ihr, daû jemand unsere Kohle stiehlt?

Beraubt uns jemand?

John!

Das ist in dem Geschäft üblich!

Das ist Schwund. - Ich will den, der uns beklaut.

(Aber John Nance wuûte, daû man kaum etwas dagegen machen konnte.)

(Wenn dir jemand beim Stehlen hilft, schaut für dich auch etwas heraus.)

(Logisch! Aber machen Sie das den Spaghetti-Fressern klar.)

Wir können nicht tatenlos zuschauen!

Wir haben nichts zu verschenken!

Diese Leute sind meine Jungs.

Sie sollten etwas Spielraum haben!

(Aber die Bosse wollten das nicht.)

(Sie beauftragten Artie Piscano, auf die Absahner aufzupassen.)

Meine Freundin war dabei.

Und was hast du gemacht? - Na, was glaubst du?

(Piscano war eine Flasche.)

Ich bin häufiger dort als hier!

(Die Bosse ahnten nicht, wohin das alles führen würde.)

Rede mit den Leuten! - Ich bekomme nie Spesen!

Was für Spesen? - Ich zahle immer aus meiner Tasche!

Das mache ich nicht länger. - Du muût wieder hin!

Ich werde Buch führen. - Artie! Keine Buchführung!

Willst du Steuern sparen?

Ich will die Reisen nicht immer selbst bezahlen!

Willst du dich auf meine Kosten in Vegas amüsieren?

(Das konnte nicht verhindert werden)

Das glaube ich nicht!

(Phil Green hatte eine Partnerin, von der niemand etwas wuûte.)

(Sie wollte Geld aus dem Tangiers.)

Wieso tun Sie mir das an? - Sie sind im Unrecht!

Nein!

Sie kommen damit nicht durch!

(Sie verklagte ihn.)

Anna Scott klagt Phillip Green, den Präsidenten des Tangiers.

Das war absolut fair.

Wir haben ein Problem!

Es schaut nicht gut aus!

Green muû die Bücher offenlegen!

Ach!

Scheiûe!

(Die Bosse regelten die Scott- Anklage auûergerichtlich.)

(Sie schickten mich.)

Können Sie etwas über den Mord an Anna Scott sagen?

Was meinen Sie?

Sie waren doch Partner!

Wir haben vor vielen Jahren Immoblilien-Geschäfte gemacht!

Stimmengewirr

(Die Bullen schauten sich nun auch Green etwas näher an.)

(Ich muûte Interviews geben und klar machen, daû alles korrekt abläuft.)

Wie oft vertreten Sie Mister Green?

Green ist 2 bis 3 mal im Monat hier.

Er ist viel unterwegs.

Sie sind also der Boss, wenn er nicht da ist?

Ich mache die täglichen Geschäfte.

Im Alltag sind Sie der Boss?!

Ich bin der Boss, wenn Mister Green nicht da ist.

So können Sie es schreiben.

Haben Sie das gelesen?

"Der Buchmacher mit Mafia-Verbindung sagt, daû er der wahre Boss ist."

Ist das zu fassen?

Hat er das wirklich gesagt? - Hier steht es doch!

Hat er schon einen Lizenz- Antrag gestellt?

Keine Ahnung! Ich muû nachsehen.

Tun Sie das bitte, schnell!

Vielleicht muû der Jude aus der Stadt getrieben werden! Danke!

"Die Kontroll-Kommission prüft nun den Antrag von Sam Rothstein."

"Er ist ein Jugendfreund des Mafia-Bosses Nicky Santoro."

Er dreht den Ton ab.

Telefon

Hallo!

Ich muû den Saubermann sprechen!

Wie wäre es im "Chez Marie"? Nein! Du muût reservieren.

Man muû vorbestellen!

Ich nehme den Lieferanten-Eingang!

Ich bin um 9 Uhr da. Ist gut!

"Der Streit um Sam Rothstein verschärft sich."

"Er will eine staatliche Lizenz bekommen."

"Die Polizei behauptet, Rothstein hätte eine Verbindung zur Mafia."

"Wird er wegen Santoro seinen Job im Tangiers verlieren?"

Warum trinkst du nicht weniger?

Komm mit!

Laû uns bitte alleine!

(TV): "Verliert Rothstein seinen Job wegen einer Jugendfreundschaft?"

Geh runter, bitte! Geh runter!

Nehmen Sie es nicht so ernst, Ace!

Das ist eine politische Hexenjagd.

Hi! Hi, Ace!

Willst du etwas trinken?

Für mich nichts! Hallo,Mister Clark!

Sie sind schwer zu erreichen!

Ich bin vielbeschäftigt. Sie hätten zurückrufen können!

Wir hatten das besprochen.

Ich sagte Ihnen, Sie müûten mit Verlusten rechnen.

Tja.

Ich möchte mein Geld wieder haben. Hahaha.

Wollen Sie mich unter Druck setzen?

Sie denken falsch über mich!

Ich sollte Ihnen sagen, was ich so alles mache.

Morgen früh werde ich zur Bank gehen

Ich gehe gleich zu Ihnen.

Wenn Sie mir das Geld nicht zurück- geben,schlage ich Ihnen den Kopf ein

Wenn ich wieder aus dem Knast komme, erwachen Sie aus dem Koma.

Dann schlage ich Ihnen noch einmal die Birne ein!

Ich scheiûe nämlich auf den Knast!

Jetzt wissen Sie, was ich so mache!

Sie bescheiûen Ihre Mitmenschen!

So können Sie nicht mit mir reden! Sie fetter, irischer Arsch!

Geben Sie mir mein Geld wieder! Sam!

Das geht ihn nichts an!

Morgen früh komme ich!

Hat er es kapiert? Was soll das?

Charlie ist ein ehrlicher Geschäfts- Mann! Der geht noch zum FBI!

Scheiû auf das FBI!

Du sagst mir immer,was ich tun soll! Du schadest dir mit deiner Art!

Wo ist dein Verstand? Und wo hast du deinen Mut?

Ich möchte ein groûes Ding abziehen!

Du weiût, wovon ich spreche!

Wie kann ich dir vertrauen?

Du hast dich nach mir zu richten!

Versteh mich doch!

Ich bin für Tausende Leute verantwortlich.

Wenn ich die Lizenz nicht bekomme, ist alles vorbei!

Vergiû die blöde Lizenz!

Wenn ich in Vegas regiere, brauchst du keine Lizenz mehr!

Ich glaube, daû dich meine Sache gar nicht interessiert!

Du hast ganz recht!

Ich will damit nichts zu tun haben!

Ich will nur einen ruhigen, korrekten Laden leiten!

So?

Das ist doch alles aus dem Zusammenhang gerissen!

Die Bosse pfeifen auf die Erklärung!

Immer wenn du im Fernsehen bist, werde ich erwähnt.

Was ist los mit dir?

Du hast die Kontrolle verloren! Schau dich einmal an!

In deinem Scheiû-Morgenmantel!

ICH habe die Kontrolle verloren?

Du hast viele Menschen respektlos behandelt, auch deine Frau!

Meine Frau?

Sie hat mich besucht.

Sie war aufgebracht, vor allem wegen dieser Lester-Scheiûe!

Bist du die Schulter zum Ausweinen?!

Hast du von deiner Rolle erzählt? Nein! Darum geht es nicht!

Sie regt sich eben auf!

Misch dich nicht in mein Privatleben ein!

Sie kam zu mir. Was soll ich tun?

Halte dich von ihr fern! Sie geht dich nichts an!

Die Sachen gehen mich nur etwas an, wenn du mich brauchst!

Wie oft hole ich dich aus der Scheiûe heraus?!

Charlie läuft bestimmt zum FBI! Du bist aufgeblähter als dein Casino

(Er wollte Geld und Macht.)

(Ich wollte da nicht mitmachen.)

(Nicky fragte nicht mehr zu Hause um Erlaubnis.)

(Zuerst wurden ein Casino-Boss und seine Frau umgebracht,...)

(.. dann ein Croupier, ..)

(.. ein Spitzel ..)

(.. und ein Rechtsanwalt.)

(In allen Fällen verhörte man Nicky)

(Nickys Name war in allen Zeitungen.)

(Er wurde in zwei dutzend Mordfällen verhört. Aber es gab nie Zeugen.)

(Die Bullen gaben mir für alles in Vegas die Schuld.)

Laût mich in Ruhe!

(Die Bosse beklagten sich dauernd, daû nicht alles glatt ging.)

(Aber in einem Geschäft geht nicht immer alles glatt!)

(Die Bosse sitzen auf ihren Ärschen, und ich mache die Drecksarbeit!)

Frankie!

Weiût du von dem Kopf in der Wüste?

Ja, ich habe es gehört.

Der Fall wird überall hochgespielt.

Ich weiû. Was soll ich tun?

Sag ihm, er soll seinen Job in Zukunft besser machen!

Ich sag es ihm, Remo!

(Die verdammten Bosse!)

(Ich muû für Privatgespräche zu einer Bus-Haltestelle gehen.)

Ich gebe immer die Kohle ab!

Sie beschweren sich trotzdem! Ich mache die ganze Arbeit!

Die sollen mich am Arsch lecken!

Sie können den Krieg haben!

Ich kümmere mich um die Ärsche.

Hallo, ihr Wixer!

Ich sehe euch, ihr Pennbrüder!

(Nicky brachte sich und mich in Gefahr.)

(Das FBI überwachte jeden seiner Schritte. Aber das war ihm egal.)

(Ich hatte die beste Ausrüstung: die Anti-Abhör-Technik vom CIA.)

(Ich überwachte die Polizei-Kanäle und hatte Nachtsicht-Geräte.)

(Ich hatte die Situation im Griff.)

(Mein Job ist in Gefahr, und dieser Kerl amüsiert sich bestens.)

(Er spielt seelenruhig Golf.)

(Ich hatte meine Lizenz-Anhörung und wollte nichts dem Zufall überlassen)

(Ich wollte den Job behalten.)

Ihre Papiere sind in Ordnung.

Das wird die Kommission überzeugen.

Ich will nur eine faire Anhörung!

Sie sind sehr ehrlich. Das ist gut!

Flugzeug-Geräusch

Was soll das?

Wo will das Arschloch landen?

Schau her, das sind zwei Agenten!

(Den FBI-Typen war der Sprit ausgegangen.)

(Sie hatten Nicky beobachtet.)

(Und das vor den Leuten des Kontroll-Ausschusses!)

100 Dollar für jeden Treffer am Flugzeug!

(Zu allem Unglück kam auch noch der Unterboss Piscano hierher.)

Sie streiten wegen der Geldkoffer!

Ich muû wieder nach Vegas fliegen!

Das kostet mich wieder zwei Riesen!

(Er beklagte sich ständig bei seinem Schwager und seiner Mutter.)

Du muût das Geld einfordern!

Ich trage alles hier ein!

Jeden beschissenen Cent! - Hey! Wie redest du?

Es sind Leute in dem Laden!

Tut mir leid! Der soll mit dem Geldkoffer keine Scheiûe machen!

Schon wieder!

Ist Geldkoffer ein Schimpfwort? - Hör auf!

(Niemand hätte gedacht, daû das FBI den Laden abhört.)

(Der Vorwand war ein Typ, der hier irgendwann einmal umgelegt wurde.)

Nance kommt immer mit zwei Geldkoffern vom Tangiers!

Keiner paût im Zählraum auf!

Diese Cowboys machen Scheiûe!

Diese Arschlöcher könnten unter einer Decke stecken!

Vielleicht ist es Green? Ich finde das heraus!

Ich traue dem Arsch nicht!

Das reicht jetzt! - Die bescheiûen mich ständig!

Das reicht! - Ich muû mich aufregen!

Du bekommst noch einen Herzinfarkt!

Das muû aufhören!

(Sie wuûten nun alles. Das war es.)

(Piscano): "Ich muû alles selbst bezahlen!"

(Mutter): "Ja, du hast recht."

(Wer konnte ahnen, daû das passieren würde.)

(Jeder FBI-Agent hörte das.)

(Dieser arme, irre Piscano hatte damit alles ruiniert.)

Sam Rothstein freut sich, heute hier sein zu dürfen!

(Ich war für die Lizenz-Anhörung zuversichtlich.)

Dokumente sprechen Mister Rothstein von allen Straftaten frei.

Bitte nehmen Sie das ins Protokoll!

Der Ausschuû berät über eine Ablehnung des Antrages!

Ablehnung? - Unterstützt jemand diesen Antrag?

Ich unterstütze ihn! - Wir stimmen ab!

(alle): Ja!

Die Anhörung ist beendet!

Was soll das heiûen?

Moment! Das war keine Anhörung!

Sie sehen sich die FBI-Berichte nicht einmal an!

Sie waren Gast im Tangiers-Hotel ... Ich war nie Ihr Gast im Tangiers!

Ich habe Sie nie bewirtet?

Sie kommen 2 bis 3 mal im Monat! Mister Rothstein lügt, wie immer!

Ich war nur einmal im Tangiers!

War ich bei diesem Essen dabei?

Sie sind herumgelaufen!

War ich anwesend? Sie waren .. irgendwo im Haus.

Sie haben mit mir und auf meine Kosten gegessen!

Und ich sollte eine faire Anhörung haben!

Geben Sie doch zu,daû ich dabei war!

Sie waren anwesend. Danke für die Rücknahme des Lügners!

Dieser Penner!

"Gestern warf Sam Rothstein Beamten der Glücksspielkommission vor,

bestechlich zu sein."

Sie haben mir ein faires Verfahren versprochen!

"Rothstein verfolgte die Beamten bis in die Vorhalle."

"Er schimpfte dort weiter, bis ihn seine Anwälte wegbrachten."

Ich habe eine Vergangenheit,wie Ihr!

Und meine ist nicht schlechter als eure!

"Darf jemand wie Rothstein eine leitende Position im Casino haben?"

Verdammte Heuchler!

Was macht er denn jetzt? - Keine Ahnung!

Er hat unsere Freunde beschimpft!

Was ist los mit ihm?

Vielleicht macht er weiter mit einer anderen Berufsbezeichnung.

Er soll sich ruhig verhalten!

Er soll den Hausmeister spielen und sich im Büro verstecken!

Aber er soll sich ruhig verhalten!

"Das Tangiers Hotel präsentiert die neue Sam-Rothstein-Show: Aces High!"

"Heute abend sehen Sie die Premiere der neuen Aces-High-Show!"

Hier sind das Sascha-Seminov-Orchester ...

.. und die Sam-Rothstein-Tänzer!

Mister Rothstein ist der beste Foot-ball-Kenner in Amerika!

Er wird Ihnen das wahre Las Vegas präsentieren!

Der neue Show-Manager des Tangiers Hotel-Casinos: Mister Sam Rothstein!

Applaus

Willkommen zur Sam-Rothstein-Show!

Diese hübsche Dame ist Trudy.

Sie ist die erste Tänzerin unserer fabelhaften Show!

Unser erster Gast ist Franky Abalon!

Passen Sie auf ihn auf!

Ich habe eine groûe Familie. Wie viele Kinder haben Sie?

Wir haben acht Kinder! Acht Kinder! Wow!

Mein Respekt! Es war mir ein Vergnügen!

Applaus und Lachen.

Mach es nicht, Ace!

Er jongliert!

Wir wollen Bezirksinspektor Webb nicht zu ernst nehmen!

Er wollte nicht mit mir diskutieren!

Was haben Sie zu befürchten, Pat?

Sie können mich hier fragen, was Sie wollen!

Was macht der im Fernsehen?

Er sagt öffentlich, daû er vor dem Obersten Gericht klagen will.

Er muû verrückt sein!

Schade, daû in diesem Staat so viel geheuchelt wird!

Andy!

Sagen Sie ihm, daû er aufhören soll!

(Das Oberste Gericht sollte unsere Verfassungs-Klage einbringen.)

Die Jungs daheim scheiûen darauf!

Die wollen, daû Sie damit aufhören!

Wie kann ich jetzt aufhören?

Sehen Sie nicht, was los ist?!

Der alte Mann will,daû Sie aufhören!

Sie sollten aufhören und weggehen!

Die Presse nennt mich immer im Zusammenhang mit Nicky!

Das ist mein Problem!

Das ist tödlich für mich!

Nicky hat die Polizei verärgert.

Wie kann man das reparieren? Was schlagen Sie vor?

Vielleicht sollte er kurz abtauchen.

Wäre das so schlimm? Die schicken Nicky nicht fort!

Er sollte eine kleine Pause machen! Vergessen Sie das!

Ich würde einfach gehen, Sam!

Nein! Das kann ich nicht.

(Nicky erfuhr von meinem Gespräch mit Andy Stone.)

(Am nächsten Tag kam der Anruf.)

Gehst du auch einkaufen? - Ja.

(Wir konnten nicht mehr ungestört reden.)

(Daher dachten wir uns etwas aus.)

(Das FBI darf nur mithören, wenn über ein Verbrechen gesprochen wird)

(Bei normalen Gesprächen nicht.)

Um drei! Im Caesars?

Ein paar Meter die Straûe runter! Warum?

Frag nicht, komm hin!

Susie hat das gleiche Kleid!

Ich habe etwas Süûes gesehen!

(Agent über Funk): "Er steigt in einen braunen Wagen."

(Nicky fuhr früher los als ich, denn er wurde beobachtet.)

(Funk): "Er ist unterwegs!"

(Nicky wechselte sechsmal den Wagen, um die Beschatter abzuhängen.)

(Wegen der Luft-Überwachung benutzte er Tiefgaragen.)

(Ein Treffen in der Wüste macht mich immer nervös.)

(Dort ist es so unheimlich.)

(Ich spürte, daû die Wüste voll mit Löchern war.)

(Normalerweise hätte ich so ein Treffen sicher überlebt.)

(Aber diesmal gab ich mir nur 50:50)

Wieso hintergehst du mich?

Was meinst du?

Glaubst du, ich erfahre das nicht? Ich weiû nicht, was du meinst!

Hast du nicht gesagt, ich bringe dich in die Scheiûe?

Ich bekomme deshalb Ärger!

Ich habe Andy nur gesagt, daû die Bullen hinter dir her sind!

Du willst, daû ich abhaue?

Du sollst Pause machen, bis ich das Casino wieder im Griff habe.

Wenn was schief geht, bin ICH dran! Ich hab dir dein Casino ermöglicht!

Ich bin wichtig, nicht deine blöden Fernseh-Shows!

Was willst du denn im Fernsehen?

Die rufen mich deshalb täglich von zu Hause an!

Ich will weiter im Casino bleiben.

Du hättest Restaurant-Manager werden können! Du willst ins Fernsehen!

Ja, ich kann mich öffentlich wehren!

Ich bin jetzt nicht mehr unbekannt!

Du machst das nur für dich selbst!

Du hast mich in diese Situation gebracht!

Jetzt bin ich schuld!

Unsinn! Was habe ich dir gesagt, als du hierher gekommen bist?

Mach eine Pause!

Habe ich dich vielleicht gefragt, ob ich hierher ziehen darf?

Du verdammter Judenarsch!

Du verdankst nur mir, daû du in Vegas bist!

Ohne mich wärst du doch schon längst erledigt!

Ich habe dich gewarnt!

Hintergeh mich nie wieder!

Mieses, kleines Arschloch!

Wir bekommen Gesellschaft!

Schau dir das an!

Das Arschloch will mich jetzt nicht mehr kennen!

Miese Ratte!

Reg dich nicht auf, Nick!

Der kann mich doch!

Und der verdammte Oscar auch!

Warum schaut der auch nicht her?

Die miesen Juden halten zusammen!

Und amüsieren sich. Das können wir auch.

Telefon

Ja?

Sam, wir haben ein Problem! Was ist los?

Der Kleine ist betrunken und spielt Black-Jack.

Und er verliert.

Er hat schon 10'000 Schulden und ist sauer.

Oh nein!

Er will 50'000 auf Schuldschein! Nein! Gib ihm 10'000.

Er gibt Ihnen 10'000. Ich will 50'000! Verdammt noch mal!

Holen Sie die her!

Die wollen immer nur kassieren!

Hey, warum grinst du?

Wieso grinst du mich so an?

Weiût du,wie viel ich verloren habe?

Hau dir selbst in die Fresse!

Was ist das für ein hübscher Kerl?

Raubst du mich jetzt weiter aus?

Wie viele haben heute schon ihre Schwänze verpfändet?

Steck dir die Karte in den Arsch!

Neue Karte!

Die kannst du deiner Schwester in den Arsch stecken! Neue Karte!

Noch eine Karte, du Flasche!

Warum glotzt du ihn dauernd an?

Gib mir noch eine!

Er ist da.

Was soll das? Er soll mir das Geld geben!

Willst du uns beide kaputt machen?

Gib mir das verdammte Geld!

Ich gebe dir 10'000. Dann hau ab!

Zehn und Ende!

Warum glotzt du so, Judenarsch?

Komm jetzt!

Komm, wir gehen!

Ich bekomme Geld! Karte!

Sie wollen die Scheidung und das Sorgerecht!

Ich will nur, was mir zusteht!

Sie ist ständig betrunken!

Sie würde das Geld in einem Jahr verjubeln!

Und was wäre dann?

Du würdest zu mir zurückkommen!

Oder eine Ausrede erfinden .. Erinnerst du dich an die Abmachung?

Ich kann gehen,wenn es nicht klappt.

Sieh mir in die Augen!

Du sollst mir in die Augen sehen!

Ich kann dir in deinem Zustand nicht erlauben, mir mein Kind wegzunehmen!

Oder?

Das kommt nicht in Frage!

(Nach all den Jahren kam ich nicht an Ginger heran.)

(Ich konnte sie nicht dazu bringen, mich zu lieben.)

(Sie müûte doch mit so viel Geld zufrieden sein.)

(Es funktionierte einfach nicht.)

(Wir trennten uns für kurze Zeit, um Abstand zu gewinnen.)

(Einmal flog Ginger mit Amy nach Beverly Hills einkaufen.)

Bitte das Beverly Hotel!

Bitte Mrs. Sam Rothstein!

"Tut mir leid! Mr. und Mrs. Rothstein sind bereits abgereist!"

MISTER und Mrs. Rothstein?

"Ja, sie sind beide abgereist!"

Danke.

Telefon

Hallo!

Meine Frau ist bei einem Freund in L.A. - Lester Diamond, ein Gauner.

Sie wollen meine Tochter entführen.

Kann sich jemand darum kümmern? Wird erledigt.

Wir haben Nummer und Adresse!

Hallo!

(Lester): Hallo?

Wer ist da?

Hier ist Sam Rothstein. Ich will mit Ginger reden.

Sie ist nicht hier, Sam.

Ich will mit Ginger reden!

Ich will Amy zurück!

Mit der nächsten Maschine! Sie ist nicht da.

Das ist nichts für Kinder!

Ich weiû nicht, wo Ginger ist!

Kann ich Sie zurückrufen?

702 472 1862.

Ich rufe zurück.

Sofort!

Ist klar.

Wir haben ein paar Minuten Zeit!

Willst du es ihm heimzahlen?

Du hast 2 Millionen im Schlieûfach!

Hör mir zu!

Er soll den Schmuck behalten.

Wir nehmen das Geld und die Königin.

Wir fliegen nach Europa ... - Ich will nicht nach Europa!

Wir gehen nach Europa!

Du läût dir die Haare färben und das Gesicht operieren!

Ich gehe nicht nach Europa! - Du hältst deinen Mund!

Halte du ihn doch! - Hör auf mit dem Scheiû!

Mein Traum wird jetzt wahr!

Das war doch Ace!

Er weiû, wo du bist!

Wahrscheinlich sind seine Leute schon vor dem Haus!

Nein, er wartet auf meinen Anruf!

Was sollen wir jetzt machen?

Seine Leute warten auf uns!

Rede keinen Blödsinn! - Los, pack deine Tasche!

Nimm die Sache doch ernst!

Deine Mutter ist hysterisch, Amy!

(Ginger): Er will mich umbringen!

Beruhige dich doch, Ginger!

Ich werde sehen, was ich tun kann!

Ich rufe dich wieder an!

Und du bist erreichbar? Ja! Mach keine Dummheiten!

Alles klar?

Hört auf zu streiten! Steigt ein!

Du fährst nicht!

Ich fahr nicht mit einer Verrückten!

Und das Biest schicke ich weit weg!

Ginger hat mich angerufen.

Sie hat mich angerufen! Was wollte sie?

Sie fürchtete sich, dich anzurufen. Ja, sie ist wieder bei dem Wixer.

Sie möchte zurückkommen.

Aber sie hat Angst vor dir. Die wollen Amy entführen!

Warum hast du mir das nicht gesagt?

Es geht um die Familie!

Ruf doch nicht zu Hause an.

Am Ende werden sie weg sein.

Ich weiû nicht, was ich mit dieser Frau machen soll!

Sie macht mich total verrückt! Sag ihr, daû ihr nichts passiert!

Diese Frau macht mich verrückt!

Hauptsache, du kriegst Amy wieder!

Sie will zurückkommen.

Du willst doch dein Kind zurückhaben

Hallo?

Hi, ich bin es!

Bitte setze Amy in das nächste Flugzeug nach Vegas!

Mehr will ich nicht.

Sie sollte nicht alleine fliegen.

Wie meinst du das?

Ich will damit sagen, ...

.. wenn ich sie selbst bringe, ...

.. kannst du mir dann verzeihen?

Ich weiû es nicht.

Ich verstehe es ja.

Ich habe Mist gemacht.

Was ist mit dem Geld im Schlieûfach?

Ich habe noch einen Fehler gemacht.

Ich habe Geld genommen. Wie viel?

Eine ganze Menge.

Wie viel? Es fehlen 25.

25'000?

Ja.

Und der Rest ist noch da? Ja.

Okay. Es gibt Schlimmeres.

Er hat also seine 25.

Damit kann ich leben.

Also gut.

Ich schicke dir die Maschine rüber!

Hi, Sam!

Was hast du damit gemacht? Womit?

Mit dem Geld.

Er hat neue Sachen gebraucht.

25'000 für Gewand?

Er wollte auch eine neue Uhr.

25'000 für eine Uhr und für Gewand!

Guten Abend!

(Ich hatte nun Amy wieder.)

(Wir legten Amy nieder und gingen essen.)

(Ich versuchte, ruhig und höflich zu bleiben.)

Er trägt doch keine Anzüge um 1'000 Dollar!

Wer macht 25 Anzüge in drei Tagen?

So schnell bekomme nicht einmal ICH Anzüge!

Ich habe auch die Uhr gekauft. Ja.

Er weiû doch gar nicht, was eine gute Uhr ist.

Die kostet doch höchstens 12'000.

Aber das wäre bei ihm Verschwendung!

Angenommen, drei Anzüge um je 1'000 Dollar.

Es bleiben noch 10'000 über. Hör doch endlich auf, Sam.

Ich will nur dahinter kommen. Hinter was?

Wir werden uns arrangieren.

Das habe ich schon einmal gehört.

Soll ich dir dankbar sein, nach allem, was du mit Amy gemacht hast?

Mit Uhr und Anzügen und 4'000 Spesen für das Wochenende ...

.. hast du dich gut amüsiert!

Er ganz bestimmt!

Dieser Penner hatte sicher Spaû.

Mit meinem Geld.

Du hast bestimmt mit ihm gefickt!

Oder nicht? Du schaust so komisch!

Und du hast Tränen in den Augen.

Du spielst die Verletzte gut.

Du bist eine gute Schauspielerin!

Du mit deiner Mitleidsmasche!

Aber ich bin kein Kunde.

Das hast du gedacht. Aber ich bin kein Trottel!

Dieser miese Zuhälter hat Glück, daû ich ihn nicht umgebracht habe!

Und du auch!Sonst wärt ihr beide tot

Ginger telefoniert.

(Ginger): Das ist ungerecht. Ich kann so nicht leben.

Ich gehe.

Ich halte das nicht aus. Warum soll ich das ertragen?

Ich bin doch nicht die einzige in deiner Vergangenheit!

Was glaubst du, warum ich zurückgegangen bin?

Ich habe es versucht.

Ich will, daû er umgebracht wird!

Hilfst du mir dabei?

Du willst mich loswerden?

Okay, hier bin ich. Bring mich um!

Hallo?

Ich hasse dich! Ich halte dich nicht mehr aus!

Ich will deinen Tod!

Laû mich los! Hör auf!

Komm mit!

Laû mich los! Nein!

Verschwinde! Hau ab!

Ich will dich nicht mehr im Haus haben! Nimm deine verdammten Sachen!

Ich will mein Geld haben!

Du bekommst dein Geld! Unsere Vereinbarung ist geplatzt!

Darauf kannst du dich verlassen!

Ich will noch mein Geld! Du hast mich nie geliebt!

Du warst nie ehrlich zu mir!

Ich hätte dir nie vertrauen dürfen! Wie kann ich DICH lieben?

Du behandelst mich wie einen Hund! Du verdienst es nicht besser!

Hier! Ist das genug Geld?

Steck es ein, du Miststück!

Ich hole den Schmuck aus der Bank!

Sei pünktlich um 9 Uhr früh dort!

Und hindere mich nicht daran!

Ich hindere dich nicht daran! Du kannst mich nicht so abspeisen!

Raus hier! Aber gerne! Ich nehme Amy mit.

Du nimmst Amy nicht mit! Weck sie auf!

Nein! Du bist süchtig. Sie ist meine Tochter!

Verdammtes Miststück!

(Ginger): Das kannst du nicht tun!

Wixer!

Schritte

(Komisch, ich wollte nicht, daû sie ging.)

(Sie war die Mutter meines Kindes. Ich liebte sie.)

(Ich wollte ihr das Geld nicht geben.)

(Ich hätte sie sonst nie wieder gesehen.)

Schönen Tag in der Schule!

Ich möchte immer wissen,wo ihr seid!

Du und Amy.

Hier ist ein Pieper.

Bitte trage ihn immer bei dir.

Du bist immer für mich erreichbar.

Okay?

Willst du so weitermachen?

Wenn zwei Menschen nicht zusammen- passen, sollten sie aufhören.

So geht es doch nicht weiter!

Es ist nur ...

Was? Nichts.

Was wolltest du sagen?

Kennst du jemanden bei der Bank, der mir hilft, den Schmuck rauszuholen?

Da ist viel Geld drin!

Ich wäre groûzügig zu dem Helfer!

Laû mich darüber nachdenken!

Wen soll ich nehmen?

Ich muû ihm vertrauen können.

Den Schmuck gibt er freiwillig nie her!

Er hat den Schlüssel gut versteckt.

Wahrscheinlich in seinem Arsch. Ja, so ist Sammy!

Er hat so viel Glück!

Ich könnte das Schwein umbringen!

Ich könnte längst in Europa sein!

Dann hätte er mich erledigt. Nicht er. Aber ich.

Er hat doch recht.

Du kannst einem Mann nicht das einzige Kind wegnehmen!

Ich habe es ja nicht getan.

Ich habe getan, was du gesagt hast.

Du hast recht! Das liebe ich an dir.

Ich habe deinen Rat befolgt.

Du gibst mir immer den richtigen Rat

Ja.

Er ist ein schlimmer Finger geworden.

Ja, leider.

Der Job ist ihm zu Kopf gestiegen.

Er hat sich verändert.

Er ist nicht mehr wie früher. Nein, ist er nicht.

Er kommt sich so toll vor.

Er haût mich.

Er haût mich!

Komm schon, du hältst das aus!

Nicht weinen!

Ich bin nicht so hart,wie du glaubst

Doch, das bist du.

Bin ich nicht.

Ich habe Angst vor ihm.

Hab keine Angst! Nicky, ich brauche Hilfe!

Ich brauche Hilfe. Hilf mir!

Ich brauche einen neuen Beschützer!

Du willst einen Beschützer?

Ja.

Okay.

Sei unbesorgt. Niemand macht dir mehr Angst. Ich sorge für dich.

Danke. Ja.

Das willst du? Ja, danke.

Foto-Apparate klicken.

Das ist die Frau von Ace!

Fantastisch!

Der Boss wird sich freuen!

Hi!

Hi!

Du hast auf den Pieper nie reagiert!

Ich habe ihn weggeworfen.

Weggeworfen?

Ich habe es versucht.

Das piept auf der Autobahn!

Ich will das nicht mehr!

Wo ist Amy?

Ich habe sie ins Bett gebracht.

Hier sind deine Zigaretten.

Du sollst Oscar anrufen.

Mit wem warst du essen?

Mit Jennifer. Wo wart ihr?

Im Riviera.

Was hast du gegessen?

Einen Salat. Was hat Jennifer gegessen?

Auch einen Salat.

Okay.

Ich will, daû du Jennifer anrufst. Sie soll sagen, was du gegessen hast

Ich höre mit. Warum willst du das?

Ich denke, du weiût warum. Tu es.

Wie du willst.

Niemand zu Hause!

"Hallo?"

Hallo Jennifer ...!

Also gut.

Ich war nicht mit Jennifer essen.

Wo warst du?

Ich war mit jemandem zusammen.

Ich weiû. Aber mit wem?

Hoffentlich war es nicht der, den ich verdächtige.

Das hoffe ich wirklich.

(Ich wuûte, daû sie fremdging.)

(Nicky war das Schlimmste, was sie mir antun konnte.)

Vielleicht will er dich haben.

Ich kann ihn davon abbringen.

(Sie konnte sehr überzeugend sein.)

(Sie brachte ihn davon ab.)

Hey, Ginger!

Streite alles ab, wenn er fragt!

Hast du verstanden?

Ich will nicht, daû er sich bei den Bossen beschwert.

Er ist nicht blöd. Verstanden?

Sicher. Warum sagst du mir das?

Glaubst du, ich bin blöd? Nein! Du bist sehr hübsch.

Aber ich muû jetzt gehen.

(Nicky hatte sein Geschäft in Schwierigkeiten gebracht.)

(Die Päckchen wurden immer kleiner.)

(Frank wuûte nie, ob sie ihn nicht gleich erschieûen.)

Ich muû dich etwas fragen!

Sag mir die Wahrheit.

Natürlich, Remo.

Ich will, daû du die Wahrheit sagst!

Ich sage Ihnen immer die Wahrheit!

Fickt der Kleine die Frau des Juden?

Wenn er es tut, ist das ein Problem.

(Marino: Was sollte ich sagen?)

(Ich muûte klug antworten, sonst hätten sie alle drei umgelegt.)

(Die alten Herren wollten nicht,

daû mit Frauen anderer Männer herumgemacht wurde.)

(Ich log. Und gefährdete mich durch die Lüge selbst.)

Nein, ich habe nichts gehört.

Bist du sicher? - Ich müûte es doch wissen.

Die Geschäfte sind dort im Arsch!

Ja, deshalb frage ich ja.

Ich sorge mich um Nicky!

Ich will wissen, ob es ihm gut geht.

Ja.

Schön, aber paû bitte auf ihn auf!

Mach es für mich! - Kein Problem!

Ich will keinen unserer Freunde in Gefahr bringen.

Ja.

Okay. Du bist ein guter Junge.

Danke, Remo.

(Nicky und seine Truppe waren ziemlich kaputt.)

(Schnaps, Koks und die Weiber!)

(Das macht einen fertig.)

Du hast zuviel geschluckt! Leck mich am Arsch!

(Er muûte jetzt dreimal zuschlagen.)

(Früher wäre der mit einem Schlag zu Boden gegangen.)

(Vielleicht hatte uns Vegas alle kaputt gemacht.)

(Die Leute machten Dummheiten.)

Was wollt Ihr? - Polizei! Steigen Sie ein!

Stehenbleiben!

(Die Polizisten erschossen Blue.)

(Sie hielten sein Sandwich für eine Kanone.)

Das ist nur ein Sandwich!

Es ist stockdunkel hier!

(Nickys Jungs zahlten es den Polizisten heim.)

(Sie feuerten auf deren Häuser.)

(Das FBI hörte Nickys Laden ab.)

(Sie muûten beim Reden immer die Hand vor den Mund halten.)

(Das FBI setzte Leute ein, die Lippen-Lesen konnten.)

Remo hat nach dir und Ginger gefragt

Was hast du gesagt?

Remo hat nach dir und Ginger gefragt

Was hast du ihm erzählt? Ich habe gesagt,ich weiû von nichts.

Wenn was läuft, bist du im Arsch.

Glaubst du, daû er sich bei den Bossen beschwert hat?

Nein!

Man muû ihn irgendwie aufhalten! Ich weiû!

Ich vertraue ihm nicht mehr.

Sie fragen immer nach ihm.

Klar.Der Arsch verdient Geld für sie

Ich glaube, daû er einen Krieg beginnen will.

Das fehlt noch!

Weiût du, was du tun könntest?

Was denn?

Wer ist der Kerl? Niemand!

Die Jungs sollen ein Loch graben ...

.. und dir zeigen, wo es ist.

Angelo und Basta graben das Loch.

Ich bin noch nicht sicher.

Aber wenn ich soweit bin, läût du den Juden verschwinden!

Ja, sag mir dann Bescheid.

Du muût aber in Deckung gehen. Ich muû über die Sache nachdenken.

Wo sind die Typen vom FBI?

Ich weiû nicht.

Telefon

Telefon

Ich komme gleich wieder!

Leiten Sie Anrufe an Mr. Sherbert!

Ich fahre nur kurz nach Hause!

Er fährt nach Hause!

Danke.

Hallo! Ginger!

(Amy): Hilfe, Daddy!

Amy! Mach dir Türe auf! (Amy): Ich bin festgebunden!

Sie schreit.

Wer hat das getan? Mami!

Ich hole ein Messer, Schatz! Nein! Bitte bleib hier!

Ich komme gleich wieder.

Wann hat sie das gemacht? Ich weiû nicht.

Wann ist sie weggegangen? Ich weiû es nicht.

Telefon

Sammy?

Ja, wer ist da? Ich bin es. Wie geht's?

Woher weiût du, daû ich hier bin? Ich wollte kurz mit dir sprechen.

Ginger ist weg.Sie hat Amy gefesselt

Ich weiû nicht, wo sie ist. Ginger ist hier bei mir.

Sie ist bei DIR?

Ich komme sofort!

Okay.

Er kommt her.

Sehr gut.

Mach keine Szene, Ace! Ich will mit dieser Hure nur reden!

Sie wollte nur eure Ehe retten.

Wo ist das Biest? Mach bitte keine Scheiûe!

Sei ganz ruhig und freundlich!

Verschreck niemanden hier!

Hast du den Verstand verloren?

Du fesselst unsere Tochter?!

Bist du völlig bescheuert?

Das war nur für ein Weilchen.

Ich laû dich einweisen!

Ich wollte nur kurz weg.

Sie hat es gar nicht bemerkt!

Hör mir zu, du Schlampe!

Halt die Schnauze!

Wenn du so etwas noch einmal machst, bringe ich dich um!

Ich werde dich umbringen! Laû mich gehen, Sam!

Ich will nur meinen Schmuck!

Laû mich einfach gehen! Du bringst nur Schande über mich!

Steh auf! Du hast Mutterpflichten!

Steh auf! Steh auf! Mach das nicht!

Steh endlich auf!

Ich bringe dich gleich hier um!

Steh auf und geh! Ich gehe!

Brauchst du eine Erlaubnis von ihm? Wer hat dir jetzt einen geblasen?

Du bist und bleibst eine Hure!

Fick dich, Sam Rothstein!

Billy Sherbert, bitte!

Hast du eine Knarre, Billy?

Bring mir das Ding. Bleib ruhig. Ich komme gleich.

Lassen Sie ihn da stehen!

Wo ist Nicky? Ich will, daû er umgebracht wird!

- Beruhige dich!

Er weiû über uns Bescheid!

Das ist eine Scheiûe!

Was hast du ihm erzählt? Ich habe alles abgestritten.

Das war alles. Ich habe dich gewarnt, Ginger!

Das ist eine gefährliche Situation! Wieso legst du ihn nicht um?

Weiût du, was du da sagst?

Spiel hier nicht den Klugscheiûer!

Ich kenn ihn seit 35 Jahren!

Soll ich ihn deinetwegen abknallen?!

Was ist mit meinem Geld?

Wie soll ich an dein Geld kommen?

Glaubst du, er gibt mir dein Geld?

Du bist doch bescheuert! Was?

Ich hätte mich nie mit dir einlassen sollen!

Ah!

Du blöde Kuh!

Du Scheiû-Kerl!

Raus, du Schlampe!

Verschwinde!

Wie konnte ich mich nur mit dieser dummen Nutte einlassen?

Los, raus!

Laû dich nie mehr sehen!

Ich brauche dich nicht!

Ich habe mein eigenes Geld, Penner!

Ich gehe zum FBI! Ich fürchte mich nicht mehr!

Ja, ja!

Paû auf dich auf!

Es ist nicht zu glauben! Hab ich eine Wut im Bauch!

Ich habe Scheiûe gemacht!

Ich hätte mich mit ihr nicht einlassen dürfen!

Sie hat sich ja aufgedrängt!

Was hättest du machen sollen?

Ich bin in einer üblen Lage!

Ist dir das klar?

Das ist eine verdammt üble Lage!

(Ich hatte Amy zu Nachbarn gebracht)

(Sherbert bewahrte eine Million in Schmuck und Bargeld im Hotel auf.)

Reifen quietschen.

Geh in Amys Zimmer und warte dort!

(Ginger schreit): Komm heraus!

Du Scheiû-Kerl!

Ich meine es ernst!

Komm sofort heraus!

Rede mit mir!

Du Arschloch! Komm her!

Ich fahre direkt ins Vorzimmer!

Du verdammter Feigling!

Rede mit mir, du Wixer!

Du bist voll mit Drogen!

Du wirst es noch bereuen! Hör auf, mir zu drohen!

Du bedrohst mich nicht mehr!

Du Schwein!

Ich schlafe mit Nicky schon lange!

Er ist mein neuer Beschützer!

Polizei-Sirene

Was schaut ihr denn so? Haut ab!

Ich lasse mir das nicht gefallen!

Ich gehe zum FBI!

Mrs. Rothstein! Beruhigen Sie sich!

Foto-Apparate klicken.

Man hat sich über den Lärm beschwert!

Er läût mich nicht ins Haus!

Ich lasse sie nicht hinein!

In diesem Zustand! Ich will mich nur umziehen!

Was soll das? - Okay!

Warum darf sie nicht hinein?

Ich weiû nicht, was sie anstellt!

Laû mich rein!

Hey, hey!

Soll ich diese Frau hereinlassen?

Wie du mich behandelst!

Lassen Sie sie doch kurz hinein!

Wenn sie sich beruhigt, lasse ich sie ins Haus!

Ich bin ruhig!

Wenn sie ruhig ist, darf sie kurz hereinkommen.

Aber Sie müssen sie begleiten! Kann ich jetzt rein?

Begleite sie bitte! - Na fein, du Wixer!

Er ist so gemein zu mir!

Er hat meine Papiere versteckt!

Lassen Sie ihn nicht raufkommen!

Verdammt!

Passen Sie auf!

Passen Sie auf ihn auf!

Ich habe sie!

Ich gebe ihr noch ein paar Minuten.

Hoffentlich kommt sie bald.

Jeff wird sie antreiben.

Wie geht es sonst so? Ganz gut. Wie geht es der Familie?

Ich bin zufrieden. Meine Frau ist wieder schwanger.

Gut. Gratuliere! Alles Gute.

Ich hole nur eine Kleinigkeit!

Wir können gleich gehen! Scheiûe!

Das kotzt mich an!

Er bedroht mich! Bitte begleiten Sie mich!

Wiedersehen! Danke.

Ich hebe nur ein biûchen Bargeld ab! Kommen Sie bitte mit!

Sie darf nicht ans Schlieûfach kommen! Sie ist verrückt!

Ich kann es nicht verhindern.

Es läuft auf ihren Namen.

Sie darf es nicht nehmen!

Die Hälfte davon gehört mir!

Wie bringe ich das hier weg?

Holen Sie mir bitte eine Tasche aus dem Auto!

Das ist für Sie!

Nein, danke!

Sie waren so nett zu mir!

Halten Sie die Tasche weit auf!

Oh Gott!

Sie müssen ihn aufhalten!

Mister Rothstein!

Hey, was soll das?

Reifen quietschen.

Jetzt ist sie weg!

Wir können sie nicht zurückholen!

Halten Sie sie an!

Wegen Schnellfahrens?

Wir halten sie da vorne auf!

Sie sind vorläufig festgenommen!

Wegen Begünstigung.

Was?

Wegen Begünstigung Ihres Mannes! - Ich will doch weg von ihm!

(Ginger sagte trotz aller Drohungen beim FBI nichts aus.)

(Aber das FBI hatte schon alle Beweise.)

(Alle fielen um - wie die Domino-Steine.)

(Jetzt waren wir dran: Nicky, Ginger und ich.)

(Wir hatten alles verpatzt.)

FBI! Wir haben einen Durchsuchungsbefehl!

(Ich hörte von den Verhaftungen und veschwand.)

Ich bin Agent des FBI. - Sie mich auch!

(Sie schnappten fast alle anderen.)

Beschlagnahmen Sie alles!

Ah! Da sind einige Zahlen!

(Was war von Green schon zu erwarten?)

Ich bin erpreût worden.

Ich habe nichts zu verbergen.

(Piscanos Spesen-Abrechnung war der Volltreffer!)

(Das war wie ein Log-Buch.)

(Hier standen Namen, Adressen und Termine. Einfach alles.)

Das sind die Bücher meiner Mutter!

Sie sind festgenommen!

Rufen Sie einen Arzt!

Sein Herz! Er atmet nicht mehr!

(Armer Artie! Er starb vor den Augen seiner Frau an einem Herzinfarkt.)

Artie!

(Am Abend dieses Tages kamen sie mit den Fotos zu mir.)

Warum wollen Sie einen Freund schützen, der Sie betrogen hat?

(Ich wollte die Fotos nicht sehen.)

(Verteidiger): Euer Ehren! Meine Mandanten sind alt und gebrechlich!

Untersuchungshaft wäre ein gesundheitliches Risiko!

(Bei der Anklage-Erhebung waren Ärzte anwesend.)

(Verteidiger): Wir beantragen eine Kaution.

(Es drohten 25 Jahre Haft bis lebenslänglich.)

(Sie setzten sich zusammen.)

(Sie wuûten, welche Vorsorge zu treffen war.)

(Sie begannen mit Andy.)

Stone wird nicht reden.

Er ist ein guter Junge.

Er ist verläûlich.

Er ist in Ordnung.

Remo, was sagst du dazu? - Na ja.

Wozu sollen wir ein Risiko eingehen?

Das ist meine Meinung.

Er soll um elf in mein Büro kommen.

Es ist wichtig.

Schüsse

(Stone war keiner von uns.)

(Er war kein Italiener.)

(Und er hätte "auspacken" können.)

(Als erster setzte sich John Nance ab.)

(Er ging nach Costa Rica.)

Schüsse

(Und er dachte, es würde ihn niemand finden.)

Schüsse

(Sein Junge wurde wegen Drogen-Besitzes verhaftet.)

(Die Bosse hatten Angst, daû er sie verraten würde.)

Wo willst du hin?

(Sie erwischten jeden.)

Schüsse

(Jeder, der etwas wuûte, wurde umgebracht.)

(Ginger): Nein!

(Als Ginger freikam, war nicht mehr viel mit ihr anzufangen.)

(Zuhälter, Strichjungen und Dealer brachten ihr ganzes Geld durch.)

(Ich lieû ihre Leiche von einem privaten Arzt untersuchen.)

(Er sagte, sie hätten ihr eine Überdosis verpaût.)

(Am Ende hatte sie noch 3'600 prägefrische Münzen.)

(Egal, wie das FBI oder die Presse über die Autobombe dachten, ...)

(.. es waren Amateure.)

(Sie hatten das Dynamit unter den Beifahrersitz gelegt.)

(Sie wuûten nichts über die Metallplatte unter den Sitzen.)

(Die hat mir das Leben gerettet.)

(Das war nicht von den Bossen angeordnet worden.)

(Ich verdächtigte jemanden ...)

(.. und die Bosse auch.)

(Meine Leute kamen auf Kaution heraus.)

(Die Bosse wollten, daû ich meinen Bruder Dominick nach Vegas schicke.)

(Ich durfte nicht nach Vegas, und wir trafen uns auf dem Land.)

Ah!

Was habt ihr vor?

Was macht ihr?

Frank, du bist ein Tier!

Du und dein Scheiû-Bruder!

Ich schlage dir die Fresse ein!

Frankie! Hör auf!

Du bist ein mieses Stück Scheisse!

Nein! Nein!

Zieht die Ratte rüber!

Lass ihn leben!

(weint): Dominick! Oh Gott!

(weint): Dominick!

Rein mit ihm!

(Der Befehl kam von oben.)

(Die Bosse hatten genug von Nicky.)

(Sie begruben ihn und seinen Bruder bei lebendigem Leibe.)

Alles okay, Mister? Ja, ja.

Alles okay? Ja.

(Sie hatten mit mir andere Pläne.)

Sirene

Sie haben groûes Glück gehabt!

(Die Stadt wird nie wieder so sein wie damals.)

(Die groûen Konzerne übernahmen die Casinos.)

(Heute sieht es aus wie Disneyland.)

(Während die Kinder Piraten spielen,

verspielen die Eltern ihr Geld an den Pokerautomaten.)

(Zu unserer Zeit wuûten die Croupiers, was sich gehört.)

(Heute ist es, als würde man auf dem Flughafen einchecken.)

(Der Glanz ist weg.)

(Millionäre werden nach ihrer Sozialversicherungsnummer gefragt.)

(Die Konzerne rissen fast alle alten Casinos ab.)

(Das Geld für die neuen Pyramiden kam aus krummen Börsen-Geschäften.)

Sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie es genau wissen!

(Am Ende landete ich wieder da, wo ich angefangen hatte.)

(Ich verdiente viel Geld und schickte einiges nach Hause.)

(Warum sollten sie eine gute Quelle versiegen lassen?)

Untertitel: Dia Holper (ORF, 1998)