Original subtitles

风一直在吹啊

你从来都是一阵风

我去了

一路顺风

请问

是文艺评论科的 秋叶老师吗？

如果可以的话想请 您签个名

您去出差吗

去趟京都

东京，东京

感谢乘坐东京电车

请再次检查您的 携带物品

哦，秋叶啊

今晚？

九点后可以啊

她叫什么名字？那个不是太漂亮…

…说想吃味噌鲭鱼那个

里美？

魔吞的里美吗？

那么就在魔吞吧

这是里美小姐，多多关照

谢谢

欢迎光临

我之前跟野村一起来过

你是坐在那边吧

对啊

你我初次见，有点害怕吧

不敢靠近

你哪里人？

北海道出生的

北海道啊，难怪气色，不 皮肤这么好

身裁也是如此的优美

喜欢这类衣服吗？

有什么不妥吗

不不，其实…

不好意思，没等久吧

不

欢迎光临

都准备好了

坐那儿就好了

我要打个电话，失陪

真是个大忙人啊

真是啊

里美，一起去吃味噌鲭鱼好吧？

不想吗？

也不是，只是有点突然，怪怪的

确实有点怪

即使这样，还是和 里美小姐一起去吧

这样吧，这个星期六六点 在利口饭店，决定了

您回来了

我回来了

今天杏子来过

杏子吗，她还好吧？

好像想跟你谈谈就业的事情

就业？她毕业了

结婚就可以了吧？

她父母都离婚了

她说：男人都不可靠啊！

今天谢谢您的款待

- 还行吧？ - 非常好

什么？

真想不到能吃到味噌鲭鱼

你不是会跟客人外出吃饭吗？

今天才第一次

第一次吗？

就此和您告别吧

回去吗？

好像有点喝多了

前面我住的旅馆有间酒吧

去痛快的喝几杯吧

但…

去吧，待会我送你回家

有房间吗？

服务员，刚才那个女人呢？

刚刚出去了

为何不叫住她？

去哪里了？

只是去散步

-感觉还好吧 -没问题

这家旅馆真漂亮

住这儿真棒

那么就住吧

真要住吗？

请

有那么新奇吗？

真漂亮

我喜欢你

我喜欢你

里美

不

你想要我吗？

如果真的想要我，请温柔点，可以吗？

我会注意的

我现在脱衣，请把灯关一下

好的

好了吗

在后面

后面啊？

怎么样，有感觉吗？

拜托，请温柔一点

是，我会的

怎么样？

能感觉到吗？

有一点

一点吗？

今天就到这儿吧

我要回去了

回去？什么意思？

都两点了

还是要回去的

你叫什么？我是指真名

八岛雾子

雾是…？

天气中的雾字

雾子啊

我们会再见面吗？

借过，再见

打扰一下，老师

我下周会再来，下周可以吗？

先走了，抱歉

去京都站

奇怪了

还以为你不来了

你好

你好

到好久了吧

对不起

田部小姐从东京来的电话，请问要接吗？

请稍等

雾子

能给我买包烟吗

好的

刚好吸完了

前台旁边就有

麻烦了

请接通

喂

还在忙啊，今天回不来了吧？

今天…我和同事有约

有什么要紧事吗？

其实也没有什么

只是我们约好的饭局无法去了吧？

不好意思，忘记了

只是朋友要去美国了

实在无法拒绝

那么你在京都玩得愉快点吧

真是再合身不过了

确实不错

真的吗？

这衣服跟你的脸很合衬，显得你高贵

鞑子，鞋子和手袋…

发型也得换换

经过的人都在看你

-什么？ -大家都在看你

提起自信来

抬起头来

是

现在有什么想做的吗？

没有什么

在魔吞前你干什么的？

之前在在木更津附近的君津市一家超市工作，

超市吗？

你父亲一定是个浪漫型的人

什么？

是这样的，会把自己的女儿 叫作“雾子”的确实很浪漫啊

您也是这样的啊

我吗？

我谈不上浪漫

你一定是，没有错的

雾子

让我看看你的玉体吧

这儿？

不愿意吗？

只是…

没有人知道的

我看这边

全部都脱吗？

好了吗？

雾子，你真漂

非常漂亮

请不要这样

你想看，那就看吧

不要，会有人的，教授

工作怎么样了？

计划在年底会出版一本新书

很忙啊

你呢？

听说在一部新杂志当编辑

我是自由身，想干什么也可以

有什么好事发生吗？

不，也没什么特别

这样你看起来满好的

你也是，挺不错的

女儿正处于青春叛逆期

念中学了吧？

第一年念中学

我想和她没爸爸有没有关系

不，你离婚六年了吧

和离婚没关系，正常的

没问题吗？

不必担心

会因为有心上人吗？

是我女儿，是谈恋爱的年龄了

对啊…对

今年夏天会去别墅吗/

不，今年我有很多研究要做

应该不会去了

最近有什么有趣的题材吗？

有趣？

那么我要失陪了，多谢款待

有事吗？

今天很愉快，您一定很忙吧

不，一点也不

给您叫辆的士吧，等等

不用了，再会

欢迎您

不好意思，里美小姐马上来

不，不用急

来点啤酒吧

请

那边的客人是谁？

一家药厂公司经理

还挺年轻的

是二代啊

离过婚的，他在追求里美，要和她结婚

自从里美改变型像，她变得很受欢迎呢

喜欢吗？

多舒服的风啊，心情好舒畅啊

- 很难得会放假吧？ -对

但很开心

那么干脆店里的事不用去作了

- 辞职？ - 对

你在店工作，我们就不能经常见面

但是

你不像欠了他们的钱吧？

干脆辞掉吧？难道你不想吗？

也不是不想辞辞职，只是让我好好想想

真漂亮的别墅

是我父亲很久前买下的

很旧了

我来清扫

就是要你来做的

明天起你煮饭好吗？

做得不好可不要埋怨

- 我不能保证不抱怨 - 太过份了

对面的那人好像在看我们

什么

时不时朝这边眇几眼

因为你是大美人啊！

是女的呢

什么样的？

四十来岁

还有一个女孩

像是两母女

出什么事了吗？

没有

没事的

你食完了吗？

- 吃完了 - 不如你先离开

我一个人？

你在门口等我，我很快便出来

- 那么就这样吧 - 不好意思

你好

真巧啊，什么时候来的？

我刚巧去看看别墅的情况

午餐后就回东京

那先失陪了

- 糟了 - 什么？

没事，结账

请稍等

谁啊？

你好

你好，教授

其实我可以去别墅拜访你

不，我有亲戚在那里…

- 这样啊… - 欢迎

- 我要咖啡 - 是

这个请过目

喂

喂

请问您是哪位？

我是田部

您是哪位？

我是八岛

八岛小姐…这样…

辛苦您了

我…马上就回去了

承蒙教授的关照

非常感谢…那么再见了

妈妈，快点

是啊

这衣服要系上

这样就好了

行了，又不是小孩了

对呢…我们走吧

我回来了

你回来了

我回来…了

什么了，雾子？

你母亲年纪多大？

65

老人家用口红吗？

不，不用

梳妆台抽屉里有支口红

这样啊…

也许是外出时带来的

- 但这个如此鲜红 - 对

一定是很久以前的东西了

有午饭吗？

咖哩饭

很香啊！

不是速食咖哩饭吧？

我放了点洋蒽

你要去学煮正宗的咖哩

我准备学煮不同的东西

所以决定辞去夜店的工作

我有很多事情想去学习

真的不干吗？

拜托了

好地方啊

眼光很好

我找了很久的

我说不用找这么高档的地

真不好意思

里美是店里最受欢迎的

这点当是补偿吧，对吧，里美？

喂，妈妈生不高兴吗？

不高兴是正常

她说欢迎你随时回去

你不要迷惑她了

真好吃，在什么地方学过？

上过烹饪学校

还会很多东西

插花，料理，设计，服装

忙得我要跟她预约才能相见呢

没有那里的事

三郎在说笑

三郎吗？

难道要结婚吗？

虽然没这打算，但将来说不定

说不定？

对了，看，我买了车

忘么样？帅吧？

什么？书？

田部女士托我交给你的

- 你们见过？ - 嗯

上冋在电话约的

说了些什么？

轻轻松松的随便聊聊

轻轻松松？

喝水

喂我

躺着可不好喂

用嘴

快点

快点，我要渴死了

我好像要渴死了

我爱你

我很高兴

雾子

不要，在这种地方

三郎

不要紧

不要

- 不要紧 - 不要！

不要紧

三郎

三郎

三郎

最近我感到怪怪的

怎么？

有一点

我说…

你变成一个好女人

我要变得更好

我要变成令三郎神魂颠倒的女人

好啊

变得更好

毕业后有什么计划？

暂时准备应征文永社和中央文库两家公司

杏子，会考结婚吗？

有喜欢的对象吗？

结婚？

结婚？这个年纪的男生没有一个可靠的

是吗？

那么相差十岁的如何呢？

十年？不嘛，太老了吧

是吗？

爸爸，得了吧？

你不是喜欢了年轻女子吧？

别说傻话了

生日礼物

谢谢

- 您回来了 - 我回来了

母亲呢？

有点不适刚刚睡了

她造了松茸饭，一直等你回来吃

你现在要吃吗？

待会儿再说吧

田部女士送来一束花

知道了

三郎，生日快乐，雾子

谢谢

多可爱的店面啊

我也想经营一家

是不错

你说想工作…

与其给人打工，不如自己开一家店

这样说真的好吗？

- 嗯 - 认真的啊

开一间店不是那么简单的事

有一间

什么？

是一间中古服装店

我做过调查了，在美国很流行

是吗，调查过了

我说，小一点也没关系，营运费用也不会高

怎么样？主意不错吧？

这样的话，也许可以让你一试

即是…我真的可以开店了？

让我考虑考虑

太好了

店面？

已经找到了吗

久等了，不好意思

只是顶费一项就一千八百万太高了吧

已经不贵了，这个时侯

对不起，可否让我们单独谈谈

请，好好谈

麻烦您了

-三郎 -什么

我不想让你全部给我负担

什么意思，雾子

难道有谁和你合资

不是什么合资

只是给我出资

是谁？魔吞的哪个富二代？

我可没有联络那样的人

那么告诉我是谁

有关系吗？

你不用担心钱方面

好吧，解决了。这儿还行吧？

听到你的很多传闻啊

你问出版社借钱

你应该先和我商量一下

你一定会反对的

由夜店女郎变身为店主吧

别提了

也不是想提

怎样？

能村，你最近肥了？

天天忙于工作，难免了

真羡慕你有美人陪伴也没有变肥啊

你羡慕不了啊

说句话可能你不想听

把那家店注册为公司组织吧

为什么？

这样可以交更少的税

还有，虽然说得不好听

如果她跟你分手的话

她就不能在你不同意的情况下 擅自把店处理掉

她不会做那种事

我这样做也是为了以防万一

要知道店里的注册资金三千万

总是想着工作的人很会计算

现在你羡慕我了吧？

这样吧，能村

我还是自己经营的好

听我的，把店子注册为公司组织

- 欢迎光临 - 怎么样？

虽然没有宣传，但也有不少客人

你真是能干

捧捧场买点东西吧

好吧，让我看看

今天好像才开业吧

附近似乎还评价挺高的

这帽子不错

请给我这个

请包起来

多谢惠顾

喂，是我

店铺那边怎么样？

没办法啊，才刚刚开店

-怎样？ -很久没去吃饭了

什么？要员工帮你打理就可以了

只需一会吧

不是，不是那意思

-知道了 -好好努力

雾子真忙啊

她训斥我了

三郎

这个

什么

请看一下

到底什么啊

神神秘秘的

借条？

这是干什么？

想向你钱

雾子，别开玩笑 你究竟想干什么？

我认真的

我钱不够

这样做就可以清楚你每月给我多少

搞的这么麻烦干什么？

只有这样我才可以拜托你

借条写什么？

一百万？有点多啊！

想去趟美国

美国？

去纽约

那儿有很多值得看的古物店

扣除旅费，买来的货品也会很便宜

求求你，只需一星期就可以了

我考虑一下

我考虑一下…很晚了，睡吧

- 我还有工作… - 来

允许我去美国吗？

等到下个月

我跟你一起去吧

在干什么呢

今天是父亲的死忌

说什么糊涂话

母亲，今天没有看歌舞伎吗？

有点不舒服 早点回来了

这样不行，还是看看医生吧

- 三郎 - 是

你越来越像你父亲了

真野

旅行用的拖鞋

还想要个包包

从美国买回来了就好了

但是

喂，八岛

是，请稍等

你家打来的

是我

什么时候？

刚刚？明白，我马上回来

母亲病倒了

母亲

还好吗？

很痛苦吧

医生说你有大碍

所以请好好休息

医生说是脑血栓

不，不严重

会稍微影响活动能力

只好送她到医院去了

但是不能去美国了

一个人？

不行，很危险的

稍微等一等吧，我和你一起去

但是，如果你妈妈不幸过身怎办？

我又不是小孩

我可以照顾自己了

三郎现在应该更加担心母亲大人

如何？让我去吧

那么好好休息吧！

你母亲没大碍真好

让您担心了

达彦专程来探望，感激不尽

达彦刚从美国回来

是纽约吧

是

在美国有三郎的书

价钱比日本贵三倍哩

什么？

什么时候回去呢？

明天

如果可以的话留个联络方式吗？

可以

昨天在电话里详细跟达彦说过了

他会到机场接你

但是他不懂得时装呢

总比你独个在纽约安心

水方便…那边的水，要再注意一下

食物方面，要听达彦说的，他会替你选好

药物…你要服药吗？

不要啦，我又不是小学生

- 真长气 - 我只是担心你嘛

我知道

是时候了，走吧

可以就早点回来吧

我走了

一路顺风

很冷淡呢

是我不好

妈，什么事

我想回家

别担心我，你马上就可以回去

三郎

以前

你父亲也曾把屋子拿去做抵押…

多谢惠顾

想不到在这儿见到你

好久不见，你看起来不错

托你的福，还不错

要去哪儿？

-去趟涉谷 -很急吗？

去喝杯茶吧

似乎换了发型

是吗？

真是很欠没见了

快一年了

刚才去逛了小店

- 小店？ - 服装店

路过去看看吧

不错的店

常常去吗？

几乎天天

那么…

你为何到这边来呢？

有些要事

你…

有什么新打算

不…

变老太婆了

一起去吃饭好吗？

今天不行

为什么？

没有时间，下次吧

那么我们电话联系

是我，你;那边应该说“早安”吧？

有什么事？你完全没有打电话给我

所以我才打电话给你

你还好吧？

什么？要多留三天？为什么？

“不够时间”不能接受啊！好好给我说清楚

不要以后，现在说吧！

喂！雾子！喂！

随你便

很高兴你来了

我本想早点来的…

杏子决定就业了，在中央文库

我经常去买书 不错的工作

现时只是兼职，要成为全职还要再努力

单亲妈妈不易做，还要担心三郎…

他是一个不肖的丈夫

没什么

大三郎是一个很好的男人

只是作为丈夫就差一点而已

对、对，中肯的评语

果然懂得开玩笑啊

- 多惠 - 是？

你今天真漂亮

得到您如此的夸奖如何是好

母亲大人今天有点反常

真有点担心啊

三郎

什么？

现在有好对象了吗？

对象？

这个…对象…

现在交往的，是年轻女子吗？

怎么了？是谁告诉你的？

什么？

逢场作兴而已

可能到我死的那天，都只会逢场作兴

要珍惜死前的时间啊

怎样也得有个家

你怎么样，也不年轻了

我到了暮年又是什么景象呢？

告辞了

母亲大人的身体最重要了

今天非常感谢

三郎

三郎

我回来了

吓我一跳，我还以为是别人呢

惊喜吧

- 三郎 - 什么？

回来晚了，对不起

这是最后一个了

来干一杯，干杯

怎么哪？

回来了就好，没事就好

很想你…

想死你了…

怎么？有心事？

什么也没有？

- 三郎 - 什么？

很冷呢！

- 可以吗？ - 可以

- 先走了 - 再见

等久了吧

对不起，三郎

我约了杂志社的做访问…

什么？到这个时侯？

杂志社的人没有时间观念

- 雾子 - 是？

别因为他人的吹捧就飘飘然

也不是那样

是为了衣店的宣传嘛

是吗？

那么我走了

穿成这样，像个小女孩

我喜欢这样

这样有点让人可笑

三郎什么书不懂

“什么都不懂”是什么意思？

真的要走了，有点迟了

雾子

11点我在公寓打电话给你

好像是监视我

我来了

回来了

还好吧

请用茶

我从中午一直给你打电话

店员说你不在

去哪儿了？

喂，你的指甲怎么了？

没什么，玩玩而已

去了玩吧？

喝了很多酒吧？

- 和朋友聚聚 - 和谁？

一些衣店介绍的杂志社的朋友

整一天吗？

当然不是一整天

真的吗？

那么白天还干了些什么？

回答我

没有一一回答的必要吧

你这是什么话？

你干什么？

放开我！

放开我…

不要！

不要！

好痛！

接电话

为什么不接？

不要接

是吗？

男人吧

不必紧张，接也没关系

有喜欢的男人吧

我早就怀疑了，衣服风格都变得花俏了

我不是你的玩偶！

穿自己喜欢的衣服也不行吗？

不要转换话题

你喜欢谁？

回答我

我没有喜欢的人

雾子，我再问你一次

真的没有喜欢其他人吗？

喂，是秋叶先生家吗？

我从东京打电话来的

我叫柏原

现在和雾子小姐一起喝酒

雾子小姐传话说

她两三天后就会回去

请不要担心，就是这些，祝愉快

搞定了

不行，不准出去

烟，我要烟

请自重

连载已经延误了两个月，不能再耽误了

请完成工作

我要打个电话

房间里有电话啊！

你偷听的话我杀了你！

喂，我是秋叶

秋叶

我要一辆车，急事！

教授，稿件呢？

等等，教授！

糟糕，我被炒定了

雾子

有人吗

混蛋！

还没回来，混蛋！

达彦

最近还好吧

你回日本只一月，但我已十分挂念你

毫无疑问是你的错

六本木的酒吧，你那间小店

都是那么的令人怀念

结婚的事请在你仔细考虑

我是认真的

我很后悔没有跟秋叶先生说清楚

你我一起时我感很安心

但分开后就很担心

你回来了

吓着了吧

从昨天起就一直等你

去哪儿了？

跟男人去了酒店吧？

去哪儿？

又跟哪个男人干了吗？

你和达彦干了，跟其他人男也干了…

你只要是男人都行吗？

-不对 -有什么不对？

我不去酒店

是吗？那么是公园的板凳？

朋友家

男朋友家？

-不对，是女性朋友的家

女性？

- 混账！ - 不要！

雾子，给我说清楚

不要把我当傻子

清楚吗？

这是什么？你和达彦干了，是不是？

对不起

对不起啊？

一个人去美国跟男人幽会

用我的钱去和其他男人上床！

你是怎么会事？

还说准备结婚，年轻男人很吸引你吗？

你是那种女人吗？

我不准备和达彦结婚

是吗？和昨晚的男人？

根本没有男人！

如果我真的要出轨，就不会打电话给你

那你为何要他打电话？

我要和你分手！

说什么了？分手？

为什么要分手？给我说清楚

我…

…不是你上床的玩偶

雾子

我要去哪？我们再谈谈…

在这儿就好了

究竟发生什么了

你…

你们…

我正想应该什么时候跟你说

说什么

昨天在史子姐家住着

为什么？

你们相识？

你瞒着我！

你这样做是为了夺回我？

你为报复还是怎的

不要这样三郎

不要说这种自暴自弃的话

你不应在这里，回家去！

不要，我不回去！

- 不要 - 请停手！

不要多管闲事！回去！

- 不… - 雾子！

不，我不回去

我不回去

你要弄到什么时候？

回去！回去！

不成体统，这是你吗？

冷静一点，这不像你

还好吧？

有酒吗？

有是有，但…

你们什么时候认识的？

有半年多了

你主动结识她的？

你完全误会了

误会什么？

在那次山中湖酒店见到史子之后

我马上明白了

不是史子主动结识我

我俩一见如故

雾子很贴心，给女儿买礼物

史子姐也是

在店铺开业时帮了我很大忙

是她建议去美国吗？

对，她给了很多建议

建议？

包括和年轻男人上床？

请不要这么说，不要再这么说，三郎！

去哪儿

对不起

来杯咖啡吧？

她讨厌我…

没有这回事

雾子也不是故意要这么做的

那么她为什么要和我分手？

她要和达彦结婚吗？

她已经回信拒绝达彦了

那为什么要和他上床？

可能是她喜欢他

你安排的吗？

不…

我…

其实我很感激你

对你完全没有恨意

真的

我也喜欢雾子

年轻，漂亮，聪明

所以我认为你喜欢雾子是很自然的事

你俩也是一对璧人

不要说谎了！不要骗我！

看我！

因为她要分手就发疯

我恨她，但满脑子都仍然是她

完全不能写作

我真可悲！

我也曾经那样可悲…

很痛苦呢…

但是…那都是过去的事了

替你叫辆的士好吗？

对了

待你冷静之后，我们三个人吃饭好吗？

一定很愉快

你为何成为我的知己密友？

一定是因为大家都喜欢同一个人

是我

在公寓

这代表什么？

对不起？

这样吗？

只有这些吗？

只有这些吗？

不要开玩笑

你在哪儿？

不能说？

这样啊，不能跟我说

你想你可以避开我吗？你还有那家店！

多谢惠顾，请再光临

不用避开我了

不是躲避

只是不想影响商店

店吗？

很重要呢！

我能全部拥有这店吗？

就当我借你的钱

请允许我经营

虽然会很艰辛，但我确实很想做，请您允许

拜托了

三郎君

大约一小时前，突然心脏病发

她过身了…

那个时候太痛苦了

最后时刻还不停念着三郎三郎…

妈妈…

醒来，我们回去

妈妈…

妈妈

已经不再年轻了

辛苦了

今晚杏子住在这儿吧？

不，她要工作吧？

只是在半工半读

还是不要吧，不必这样

工作要紧啊

但太孤单了吧，一直都在这守着

不，你们已经帮了很大忙了

只是份内的事

我知不仅孤独，而且心也不踏实吧

谢谢

你通告她了吗？

不，没有告诉她

要我告诉她吗？

也好，但不要说太多

她会担心

明白了

我跟她分手了

这样啊

那么店子怎么样了？

我给她管理了

不要紧，让她一个人做吧

- 今天真的很谢谢 - 没什么

-来杯酒 -谢谢

为什么不通知我

不…你如何…

昨天能村先生告诉我才知道

我希望你亲口告诉我

千头万绪，忘了告诉你

你是生气吧？

不，没有这样的事

这个还给你

是什么？

是你给我的钱，但这不是我开那店的本意

这很为难

不要紧，不要再为这事费心了

请你收下，这是我对你的补偿

请你收回吧

我回去了

你准备决定要和我分手？

如果不想说就算了

三郎

可以转头不看我可以吗？

你不看我的话

仅仅静静听的话

我想能自己的想法如实说出来

我非常喜欢三郎君

如果就两人那样过下去的话

我会一直留在三郎君身边不离开

但是三郎会渐渐的嫌弃我

那是你…

只听不说…

我知道三郎君和史子的事后

心里很困惑

不是因为三郎和史子曾经是恋人

即使史子是一位漂亮、能干的女性

三郎都不能永远和她在一起

那我呢，不知什么时候也会被三郎抛弃

因此有些不安

三郎越是对我好就超是不安

我害怕三郎君对我好

因此…

我想一个人呆一会

我想一个人生活试试

让我一个人生活下去

随你愿意吧

谢谢你，三郎

终于松口气了

为什么？

因为她不是讨厌你，也不是想占你便宜

可能是年龄相差太远

决不是那样

不过年轻时会随性而行

年轻时容易改变心意，特别是女性

我想那就是青春吧

那么我们该怎么办才好呢？

或许

我们应该像船员

船员？

引领着船从这里到那里

仅此而已

我是船员吗？

我也试一下行吧

(接下来是东京地区的天气预报)

(今晚吹南风，大致天气)

(部份地区可能有骤雨)

(明天吹南风，大致天晴)

(午后山区可能有骤雨)

(后天吹西南风，大致天晴)

(午后山区可能有骤雨)