Original subtitles

La tercera compa��a de infanter�a ha ca�do en manos de los portugueses.

Esa es la compa��a de Juan.

Piden un rescate al rey para su liberaci�n.

El obispo est� buscando una mujer seria y formal

para que trabaje de ama de llaves en su casa,

no sabr� usted de alguien?

Eminencia, quiero la mano de su sobrina Irene.

C�mo os�is interrumpirme y proponerme una cosa tan descabellada?

Quiz� encuentre la respuesta a todas las preguntas que lleva tanto tiempo haci�ndose.

Es una ramera!

Qu� hace? No la toque!

Lo he matado. El obispo de la Villa, que le estaba pegando a Estuarda.

No pienso ceder a un chantaje.

Majestad, por favor, no deje morir a esos hombres, por favor!

Qui�n osa decir al rey lo que tiene que hacer?

Soy Gonzalo de Montalvo.

Soltadle.

Es algo que ha quedado enganchado.

Mart�n, me voy a casar.

No lo hagas.

Que te cuesta decir lo que sientes sin m�s.

Vamos, que no eres muy espont�neo, que digamos.

Pues, te echo una carrera hasta ese �rbol,

y encima te doy ventaja.

Era esto lo que deseabas?

Est�s celosa?

Para estar celosa tendr�a que quererte.

Mart�n, por favor, no me lo pongas m�s dif�cil.

Te quiero.

Vamos a salir de esta, te lo prometo.

Margarita, que el rey ya ha enviado al rescate,

puedes estar tranquila, y sonr�e un poco, anda.

Mart�n, qu� hemos hecho?

Nada malo, Irene.

Me amputa el brazo, o arranca el �rbol, pero esto no sale.

No!

Un pergamino.

No hay motivo para que no sigamos haciendo negocios juntos.

Es muy arriesgado, pero hay mucho que ganar.

Han asaltado el env�o con el rescate para los soldados de Portugal,

ha sido �guila roja.

Quiero su cabeza.

Ojal� cojan ese �guila, y le entreguen su cabeza al rey en bandeja.

Ese desgraciado acaba de sentenciar a nuestros soldados, eso es lo que ha hecho.

S�tur!

Si encuentran el cuerpo del obispo...

Estuarda y Gabi se han marchado de la villa.

Y, a d�nde se van, Cipriano?

Un �guila roja, por qu�?

Porque te llevar� de vuelta a tus or�genes.

Amo, he encontrado el cofre con el rescate

y me ha tentado.

Te vas a atrever a hacerlo?

Este es el escudo de mi familia.

�l no mat� al obispo,

es inocente.

Yo s� qui�n lo mat�.

Vamos, r�pido,

ya deber�a estar atado al garrote.

No, por favor!

Yo no he hecho nada!

S�lo me encontr� el anillo!

Has visto alguna vez morir a alguien en el garrote?

Pues, sus gritos se escuchan por toda la Villa.

Tranquilo,

ahora est�s a salvo.

Yo no he matado al obispo, se�or.

Lo s�, esc�chame bien:

te ayudar� a salir de la Villa, pero no puedes volver nunca m�s.

Lo entiendes? Si vuelves, te matar�n.

Venga, c�gelo, dan 100 ducados por �l.

Vamos, vamos!

Est�s bien?

S�, no te preocupes, vamos.

D�nde est� �l rescate?

Dime d�nde est�.

Jam�s.

Gonzalo.

Hola,

has visto a Alonso?

No, imagino que estar� por ah� jugando,

ya sabes c�mo es.

Hoy es cuando deben pagar el dinero para liberar a los rehenes, no?

-S�. -Igual, el rey acaba pagando.

El imperio tiene mucho dinero,

de sobra, y Juan es su primo,

no van a dejar que...

Vamos, que es su familia, no?

-Puede ser? -Claro que s�.

O quiz� el �guila roja devuelva lo que rob�.

Amo, cuando lea usted estas l�neas

yo ya estar� lejos.

Amo, he encontrado el cofre con el rescate,

as�, por casualidad,

y me ha tentado.

Qu� es eso?

Siento el da�o que voy a hacer,

sobre todo a Margarita,

s� que no tengo perd�n de Dios,

ni lo espero.

Pero, esto no es una carta de S�tur, Gonzalo,

esta es una sentencia de muerte!

Qui�n puede hacer algo as�, por Dios?

Alguien que est� muy desesperado.

Peor est�n los que esperan para morir.

Vamos a encontrarlo.

No s� c�mo.

No sabemos ni siquiera d�nde ha ido.

Si descubrimos d�nde est� Estuarda lo sabremos,

Conf�a en m�.

Adi�s, amo.

Para!

Alonso, pero, se puede saber qu� haces aqu�?!

Le� tu carta,

lo s� todo, tu traici�n, todo!

Madre que me pari�!

Y llevas toda la noche all� escondido sin decirme nada?

Es que si te llego a decir que te quedaras no me ibas a hacer ni caso.

S�tur, hay que volver y devolverle el dinero al rey,

que si no van a matar a los soldados por tu culpa!

No puedo, Alonso, no puedo hacer eso.

S�, s� que puedes, hay que volver.

Mira que es rebuscado este chiquillo, baja!

S�tur, mataste al obispo,

y te llevaste el dinero para salvar a Juan!

No vas a entenderlo nunca, baja.

Pero, qu� hay que entender, S�tur?

Que nos has traicionado.

Por qu� lo hiciste?

Porque se van!

Estuarda y Gabi se van!

Van a coger un barco rumbo a las Am�ricas,

y si vuelvo no los ver� nunca m�s.

Alonso, es la �ltima oportunidad que tengo para tener una familia.

Ves? Ya te dije que no lo entender�as.

No, no, no, S�tur,

o te vuelves o me llevas contigo a las Am�ricas,

pero yo de este carro no me bajo.

Y al final qu� hacemos con el men�, se�ora, ternera o venado?

Ternera. No! Espera... bueno, s�.

Lo que quieras y sea m�s c�modo.

No, se�ora, lo que usted ordene,

porque, al final, cu�ntos comensales van a ser?

Ninguno, vamos a comer los de siempre, el sacerdote, nadie m�s.

Irene, ay�dame un poco, al fin y al cabo es tu boda, tiene que estar a tu gusto.

Lo que t� decidas est� bien, Lucrecia.

Sra. marquesa, el m�dico ha llegado.

Catalina, acompa�a a Irene al reconocimiento m�dico.

Qu� reconocimiento?

El reconocimiento rutinario,

para que nuestros futuros esposos sepan que estamos sanas y castas.

Catalina, ten por seguro que esto te lo descontar� de tu sueldo.

S�, se�ora.

Lucrecia, yo me encuentro perfectamente.

Lo siento, querida, pero es un requisito previo, todas las nobles lo hemos pasado.

No te preocupes, es s�lo un poco inc�modo,

quieren asegurarse de que ser�s una buena paridora.

Vamos.

Hern�n.

Irene.

Comisario.

D�nde van?

A comprobar si Irene es digna de ti.

Lo es?

Ven�a a darte las gracias por el esfuerzo que est�s haciendo con los preparativos de la boda.

No es ning�n esfuerzo,

estoy encantada de poder ayudar.

Hern�n,

quer�a pedirte un favor.

Lo que quieras, Lucrecia.

Despu�s de la boda no quiero que vuelvas aqu� nunca m�s.

Siempre he considerado este palacio como una segunda casa para m�.

S�, pero no lo es.

Lo sabe Nu�o?

Lo sabe su madre, que soy yo.

Es lo mejor para Nu�o,

y para todos.

Adi�s, Hern�n,

ma�ana ser� el �ltimo d�a que nos veamos.

Lucrecia.

Hern�n.

Vamos, caminad, all�.

D�nde estamos?

No lo s�, pero si estamos aqu� quiz�s sea para hacer un intercambio.

-Para matarnos. -Si nos quisieran matar, ya lo habr�an hecho.

Al rey nunca nos va a abandonar.

No me gusta que mi vida dependa de nadie, y menos del rey.

-Qu� te pasa, muchacho? -No quiero morir.

No vas a morir!

Alto o disparo!

Nos van a matar a todos,

y t� lo sabes.

No digas eso!

Tengo que volver, lo entiendes?

Y ahora, qu� vamos a hacer?

Y el m�dico all� esperando.

Qu� hacemos?

No lo s�, Catalina, no lo s�.

"No lo s�, Catalina?"

Yo...

Lo siento.

D�jate de "lo siento" que no estamos para lamentaciones,

vete de aqu�.

Que te vayas!

Ya no hay remedio, Catalina,

yo no me arrepiento de nada, y asumir� mi deshonra.

Con todos mis respetos, Srta. Irene,

para usted es la verg�enza,

para mi sobrino es la horca.

Ha llegado el emisario de Portugal.

El dinero del rescate no ha aparecido.

Hazle pasar.

Majestad,

los presos espa�oles ya est�n en el lugar acordado,

ahora depende de usted la libertad de sus hombres.

He decidido no pagar,

el reino de Espa�a no se someter� a ning�n tipo de chantaje.

Majestad,

esa no era su opini�n.

Creo que he sido lo suficientemente claro.

Hay una manera de arreglar esto sin que tenga que pagar ninguna cantidad,

bastar� con que se plantee

dar la independencia a Portugal.

No os voy a ceder ni un solo acre de nuestra tierra.

En ese caso

en cada hora morir�n 10 hombres,

y os recuerdo

que entre ellos est� su primo.

Son soldados del imperio espa�ol,

sabr�n estar a la altura,

incluido mi primo.

Mi padre, que confi� en ti,

que te dio un techo para vivir,

y que te hemos tratado como de la familia, S�tur,

qu� hemos hecho mal?

Calla, calla, Alonso, calla.

Y la t�a Margarita,

que te quiere much�simo, y siempre te lava la ropa, y te hace los remiendos,

y nunca te ha gritado!

Te quieres callar de una vez, cop�n!

Que, de tanto que hablas, no s� ni c�mo puedes respirar!

Descansa un poco, muchacho!

Necesito pensar!

Hay que ir a la villa y devolver el dinero.

Vamos a ver, me lo has dicho ya 350 veces.

Si vuelvo no llegar� a tiempo para estar con Gabi y Estuarda.

S�tur, qu� haces?

Qu� haces?

Ya he tomado una decisi�n, toma, venga.

Baja.

Si vas por este camino llegar�s a una posada,

con este dinero podr�s comprar un caballo,

t� eres listo, Alonsillo, sabr�s volver?

S�tur, no ir�s a abandonarme, no?

S�tur!

Espero que puedas perdonarme alg�n d�a.

Por favor, S�tur, no te vayas!

S�tur?

S�tur, no te vayas!

S�tur, por favor!

As� nunca ser�s un buen padre!

Est�s matando a Juan, est�s matando a todos!

Eres un traidor!

Traidor!

S�tur!

Sube!

Si es que lo sab�a.

-Vamos. -Sab�a que no ibas a poder.

Venga, tienes que dar la vuelta.

Hay que ir a devolver el dinero.

No vamos a devolverlo.

Entonces?

Van a morir igual.

No te preocupes, yo s� lo que tengo que hacer.

S� d�nde se hace del intercambio.

Bueno, pues ya puede usted vestirse, Srta. Irene,

ya hemos acabado.

Debo decirle que tendr� que informar a su familia sobre algunos detalles que me inquietan.

Los eczemas de su piel no son propios de alguien noble, como usted.

Preparar� alg�n ung�ento para solucionarlo,

por lo dem�s, est� usted perfectamente sana,

su esposo puede estar tranquilo y orgulloso,

ser� usted una madre excelente.

Doctor.

Elvira, acompa�a al doctor.

Marta, hija,

muchas gracias.

C�mo estas?

Qu� verg�enza he pasado!

Es la primera vez que me toca un hombre.

Lo s�,

pero has estado muy bien.

Estuarda se fue, cogi� a su hijo y no se la he vuelto a ver m�s.

Dijo d�nde iba?

Ni idea, se despidi� de todos como si no fuera a volver.

Y no recuerdas que dijera algo?

Y no conoces a S�tur, a un hombre bajito, que a veces va con ella?

No, no, yo no le he visto, no s� nada.

Seguro que Estuarda no os dijo d�nde iba?

Por lo que m�s quer�is, os lo ruego, que tengo algo de dinero!

No os suena que dijera algo de alg�n sitio?

Y esta cosita? Uy, t� eres nueva, nunca te he visto por aqu�.

-Su�lteme. -Uy, qu� fiera!

Que me suelte, hombre!

-Te ha dicho que la sueltes. -S�, s�, espera tu turno, que esta fursia es m�a.

Est�s bien?

S�.

No sab�is nada?

Vamos.

Quer�as verme?

S�, pasa, por favor, comisario.

Tengo esto para ti.

Te lo iba a dar para tu cumplea�os,

pero la encargu� hace tiempo, y este tipo de dagas s�lo se hace en Toledo.

Es preciosa, Nu�o.

Nunca hab�a tenido una daga como esta.

Ma�ana te casas, e igual ya no tienes tanto tiempo para venir al palacio, y...

No digas eso. Nu�o, no digas eso.

Yo siempre tendr� tiempo para ti.

Ya encontraremos la forma de seguir vi�ndonos.

Todav�a tienes que practicar mucho con la espada.

S�, eso es lo que se dice, pero pronto tendr�s otra familia, y...

T� podr�s venir a verme cuando quieras.

Oye,

yo nunca te he fallado,

no te voy a fallar ahora.

Comisario, yo s�lo quer�a darte las gracias por

estar todos estos a�os

conmigo, y ense�arme a montar a caballo, y

a luchar,

y ni siquiera soy tu hijo.

Est�s bien?

Te encuentras bien?

S�.

Los dos estamos bien.

Es igual que su padre,

alto y fuerte.

Hern�n,

tiene que verlo el marqu�s.

Hoy est�s preciosa,

preciosa.

Dios te salve Mar�a, llena eres de gracia,

el se�or est� contigo, bendita eres entre todas las mujeres,

por favor, Dios m�o, s�canos de aqu�.

Tamborilero!

Ya es suficiente.

El dios al que rezas es el mismo que te ha tra�do a este infierno.

-Deja al chico. -Por qu�?

Porque yo te lo ordeno, soy tu superior.

No me vengas con esas, Juan.

Qu� te pasa, V�ctor, qu� tienes?

No es nada.

D�jame ver.

Esto est� infectado,

si te sigues tocando se va a gangrenar.

Eso dentro de poco no va a tener ninguna importancia

porque voy a estar muerto, Juan.

Pero al menos querr�s llegar entero al infierno, digo yo.

Tranquilo, tranquilo.

Prefiero morir en el campo de batalla que estar aqu� encerrado.

Vamos, corran, all�.

-Soy el oficial al mando. -Qu� est� pasando?

A d�nde les llevan?

Vamos all� afuera, al patio.

Han pagado?

No.

El ujier no lleg�, sabe lo que significa, no sabe?

R�pido, para afuera.

No pueden llev�rselos, son mis hombres!

Pasa.

Si�ntate, por favor.

Me gustar�a hablar contigo acerca de tu futuro matrimonio.

Y bien?

No tienes nada que decirme?

Bueno,

estoy muy emocionada por mi nueva situaci�n, y

espero ser la mejor esposa... -Por Dios, Irene, qui�n te cree?!

S� que tu coraz�n y el resto de tu cuerpo suspiran por ese jardinero,

tambi�n s� que ser�s una infeliz, no vas a estar a la altura, Irene,

los hombres no se contentan con pasearnos del brazo por la corte,

y es muy duro tener que hacer seg�n qu� sacrificios,

con alguien que no amas, cr�eme,

lo s�.

Me das pena, Irene,

por eso estoy dispuesta a ayudarte.

Qu� quieres decir?

Puedo hacer que comiences una nueva vida con ese plebeyo, si es lo que quieres, muy lejos de aqu�.

Pero no puedo, el cardenal me va a decir que...

Prefieres casarte con un hombre al que no quieres,

y ser su objeto de placer?

Saldr�s esta noche en mi carruaje.

Podr�is ir a Francia y empezar una nueva vida

llena de amor, felicidad, y esas cosas,

yo me har� cargo de todo,

me asegurar� de que el jardinero acuda a la hora prevista. Vamos.

Hasta que llegue el momento nadie puede notar tus intenciones.

Seguiremos con las actividades marcadas para la boda rigurosamente, entendido?

Alguna duda?

Por qu� haces esto, marquesa?

Por ti,

cari�o,

tu felicidad ser� la m�a.

Qu� sorpresa, eminencia,

es un honor acogerle en mi humilde morada.

Un claroscuro interesante,

de Jos� de Rivera, si no me equivoco.

S�, lo adquir� en N�poles.

Un excelente pintor,

un poco f�nebre para mi gusto,

encaja muy bien con vos.

Los t�tulos de propiedad de vuestras nuevas tierras

as� como las lides que las componen.

Gracias por vuestra generosidad, eminencia.

Podr�is disfrutar de ellas una vez celebrada la boda y yo tenga en mi poder

el medall�n.

Ma�ana, entonces?

Resulta muy adecuado para vuestra nueva vida.

Le damos el dinero, nos entrega a los rehenes,

y no vamos.

S�tur, va a estar lleno de soldados portugueses,

encima, armados,

y en un castillo, es muy peligroso.

Bueno, ya, ya, para ya.

No quer�as ir a rescatarlos?, pues all� vamos.

Ahora, si lo que quieres es meterme el miedo en el cuerpo

ya puedes conocer a alguien all� arriba,

nos va a hacer falta.

Oye,

cuando terminemos,

vas a ir por Gabi y Estuarda?

Que seguro que las Am�ricas tampoco son tan grandes...

Pues, claro que no,

los encontrar�, seguro.

Si esta gente nos diera algo de agua...

Tendr�n ustedes una poca de agua para el chiquillo?

Claro que s�, hombre, claro que s�.

Su hijo?

No, qu� va, este muchacho no me lo merezco.

Esta no es vida para un ni�o, eh?

Que llevo 20 a�os llevando chatarra de un lado para otro, se lo digo yo.

S�tur, S�tur, no me encuentro bien.

Est�s p�lido, baja.

Baja, muchacho, baja, qu� tienes?

Alonso!

Has comido algo?

-No. -Desde cu�ndo?

Desde ayer por la ma�ana.

Y, c�mo no me has dicho nada, criatura?

Anda, anda, venga, que tenemos comida de sobra.

Este chico necesita descansar un poco.

Usted tendr� que echar igual algo al est�mago, no?

No, yo es que... no.

Venga, hombre, venga, si tenemos matanza!

Bueno, pero un... un probarlo.

Venga, claro que s�.

Emilio, enc�rgate del caballo del se�or.

Oler, huele bien, eh?

Mejor sabe.

Anda, comemos un poco y nos recuperamos, que tenemos prisa.

Oponiendo picas a caballos,

enfrentando arcabuces a piqueros,

con el alma unida por el mismo clero,

que la sangre corra protegiendo al reino.

Asta de Borgo�a

flameando al viento

hijos de Santiago...

Escuadr�n de picas

lucha por tu hermano, muere por tu reino,

vive por la paz en este gran imperio...

Cargar armas.

Apuntad.

Disparad!

Estuarda ten�a una hermana en el pueblo,

igual han ido all� los tres.

S�, pero no sabemos qu� pueblo,

estamos en lo mismo.

Y la carta no nombra ning�n sitio.

La he le�do m�s de 100 veces y S�tur no ha puesto ning�n lugar, nada.

Desde cu�ndo no ves a Alonso?

Desde anoche, por qu�?

Qu� pasa?

Se puede saber qu� pasa?

Alonso ha le�do la carta,

est� con S�tur.

No s� c�mo ni por qu�, pero

est� con S�tur.

Comisario, gracias por invitarnos.

En nombre de todos los hombres quisiera darle la enhorabuena,

por su casamiento.

Gracias.

Aunque est� ausente debido al enlace, quiero que todo siga su curso, de acuerdo?

Por supuesto, se�or, no habr� ning�n problema.

-Eso espero. -Comisario,...

Cogedle!

Se�or... comisario!

Se�or! Comisario!

Mart�n.

Milagros,

mira a ver si est� puesta la manteler�a.

Irene est� bien?

S�, Irene est� bien.

Hemos conseguido hacerla pasar por virgen delante del m�dico,

pero ma�ana hay una noche de bodas, y all� no hay soluci�n posible.

Cuando eso pase t� tienes que estar muy lejos de aqu�, ya lo hemos hablado muchas veces.

No, no voy a dejar que te maten.

Mart�n, por favor!

Es de idiotas dejarse matar.

Que se casa ma�ana, Mart�n, se casa ma�ana! -Est� bien.

Me ir� esta noche.

Te voy a echar de menos, t�a.

Y yo a ti, hijo.

Catalina, Mart�n.

Est�is aqu�, la familia siempre unida.

Se�ora.

Mart�n, es tu nuevo uniforme, quiero que lo lleves puesto ma�ana, en el d�a de la boda.

Para no perder tiempo, he escrito las instrucciones de tu cometido en la boda,

est�n en el bolsillo del uniforme.

Mart�n, t� sabes leer?

S�.

Muy bien, enhorabuena,

pues l�elas con mucha atenci�n,

no puede haber ning�n fallo, de acuerdo, Mart�n?

Sra. marquesa.

A ver, qu� pasa?

La buscan.

Sra. marquesa.

Qu� ocurre?

Debo hablar con usted,

es un asunto muy grave.

Ya te lo est�s acabando?

S�.

Y, a qu� hora dices que ven�a tu madre?

Tarde, est� preparando una boda.

Murillo, has visto a Alonso?

No.

A ver, esto es muy importante, mi amor,

est�s seguro de que Alonso no te dijo nada,

de que se fuera a ir a alg�n sitio?

Qu� pasa?

Y anoche, lo viste anoche?

Pasa algo, Gonzalo?

S�tur se fue ayer, y creemos que Alonso se ha ido con �l.

Habr� ido a buscar a Estuarda y la Gabi.

Y, t� c�mo sabes que Estuarda y Gabi se han ido?

Pues, porque me lo dijeron ellos,

que se iban a las Am�ricas, se embarcaban en el sur.

-Buenas, Cipri! -Qu� tal, Sebasti�n?

Ya sabes hacia d�nde ir.

-Qu� te cuentas? -Pues, nada, que dicen que tienen a los soldados espa�oles

en el castillo de Jerez de los caballeros.

Qu� dices?

S�, s�, y se han o�do tiros esta ma�ana.

Esos cabrones de los portugueses,

que los est�n fusilando ya!

Por favor, calla!

Te prometo que encontrar� el dinero,

te lo prometo.

Ya da igual, Gonzalo,

esos hombres est�n muertos, as� que...,

y a lo mejor Juan ha ca�do tambi�n,

y si no, poco le queda.

Ya no podemos hacer nada,

no hay tiempo, Gonzalo.

Qui�n va a ir a salvarles?

Qui�n?

Anda, ve por Alonso.

Ve por Alonso, Gonzalo!

Los del Castillo!

Soy espa�ol!

Que traigo el dinero para el rescate!

Esc�ndete.

El dinero!

Que traigo el dinero del rey de las Espa�as!

No habr� nadie.

No dispares, por Dios.

Soy espa�ol.

Entiende mi idioma?

Que traigo el oro!

Soy espa�ol!

Llevo el dinero all�, atr�s, en la carreta!

D�nde est�n los m�os?

Los espa�oles,

est�n ah�?

Qu� dice este?

Que yo no he hecho nada!

No, no disparen!

Yo no he hecho nada!

Madre que me pari�, que me lo han robado!

Me lo han robado!

El dinero, que me lo han robado!

Que me lo han robado, unos chamarileros!

Deben estar cerca!

Si los perseguimos, los cogemos!

Por Dios, que me lo han robado!

No, no le hag�is da�o, por favor!

No, no, el chiquillo no, no disparen!

No disparen, por Dios!

Somos espa�oles!

De Espa�a.

Que nadie sepa que estoy vivo hasta que yo de la orden.

Muy bien.

Parece que Dios lo acompa�a, se�or.

Detuvo el disparo.

S�, Nu�o me ha salvado la vida.

Adem�s tenemos a quien le atac�.

-Ustedes son los pr�ximos. -Los pr�ximos no, hazlo ahora.

Hazlo ahora, m�tame!

Disp�rame, disp�rame!

M�rame a los ojos y m�tame!

Basta.

Le ten�as que haber dejado.

Ni hablar!

No pienso dejar que ni uno solo de mis soldados muera de forma est�pida,

y t�, menos.

Te guste o no te guste, vas a estar conmigo hasta el final.

-Es una orden? -S�, es una orden.

No temes a la muerte?

No tengo ning�n motivo para seguir vivo.

No tienes una mujer, una familia?

Tuve una mujer, pero la perd�,

no fui un marido ejemplar,

no supe quererla.

Por qu� te has enrolado?

Para borrar mi culpa,

o para acabar muerto,

y esto me parece que lo voy a conseguir bien pronto, Juan.

Y, t�?

Te espera alguien?

Mi prometida,

es la mejor,

la �nica que ha significado algo en mi vida.

Ten�as que verla, es

hermosa como ella sola, valiente,

tiene coraje,

es testaruda,

tiene mucho car�cter.

Le hice una promesa que no voy a poder cumplir.

Cu�l?

Volver,

volver a casa.

Eminencia, su almuerzo.

Dejadlo encima de la mesa.

Eminencia.

No es de su agrado el almuerzo, Eminencia?

Tuve que arrancarle lentamente las entra�as para que me dijera qui�n lo hab�a enviado.

Me alegra veros vivo,

as� podremos cerrar nuestro acuerdo sin m�s dilaci�n.

Me tiene en poca consideraci�n, Eminencia.

De verdad me cre�a tan est�pido como para esconder el medall�n en mis aposentos?

Os ruego que sep�is disculparme,

sin duda os he juzgado mal.

A partir de ahora considerar� que est�is a la altura de mis expectativas.

Qu� es esto?

Una confesi�n en la que asume mi propio asesinato,

por si no llegara a estar a la altura de sus expectativas.

Me gustar�a ser un buen marido durante largo tiempo.

La desconfianza es una aliada enga�osa,

y muy da�ina.

Totalmente de acuerdo, Eminencia,

entre caballeros no deber�a existir.

Me sois m�s �til vivo.

Gracias, Eminencia.

No veo el momento de entrar a formar parte de su familia.

Eminencia.

D�jalo, t�a,

si no, me lo voy a llevar.

Hombre, claro que te lo vas a llevar,

que esto es muy buen pa�o.

Esto te puede sacar de un apuro,

vendi�ndolo, o lo que sea.

Cu�date mucho, Mart�n, cari�o.

Bueno, pues, nada. Habr� que esperar.

Esto siempre es as�, Alonsillo.

Te encierran un rato, como para meterte miedo, y luego te sueltan,

total, no les salimos a cuenta.

Si la manutenci�n, el hospedaje,...

Un poco de agua?

Esto sabe a rayos!

Vamos a contar... cadenas?

No quiero jugar a nada, S�tur,

quiero volver a casa.

Y vamos a volver, tonto.

No, no es verdad,

no vamos a salir de aqu� y lo sabes.

No tienen nada contra nosotros.

Adem�s, el capit�n ese tiene cara de buena gente.

Nos van a soltar enseguida, y si no, al tiempo.

No es buena gente.

Eso no es cierto, al rev�s,

la buena gente es legi�n, Alonsillo, legi�n.

S�tur, yo no conf�o en nadie,

ni siquiera en el �guila roja, que por su culpa estamos aqu�.

No digas tonter�as, eso es mentira.

Yo soy el desgraciado que ha provocado todo esto.

De todas las cosas malas que he hecho en mi vida esta es la peor,

la peor con diferencia.

Qu� ha sido eso?

Un tiro?

Pero, qu� tir� ni que tiro? Eso habr� sido... de una armadura de acero portugu�s,

que cuando caen al suelo suenan as� de fuertes.

Eso es que est�n matando a los rehenes, y tambi�n nos van a matar a nosotros.

Eso no va a ocurrir, no va a ocurrir.

Conf�a en m�, Alonsillo.

Yo ya no conf�o en nadie.

Nu�o, con cuidado,

a�n no est�s recuperado.

Estoy bien, gracias.

Buscaremos a alguien con quien puedas practicar.

Yo ya practico con el comisario,

no me hace falta nadie m�s.

-Quiz�s el maestro sepa... -Es que no me escuchas?

Practicar� con el comisario cuando quiera, como quiera y donde pueda,

si es que t� no nos dejas practicar aqu�.

Nu�o,

no podr�s hacerlo.

T� no me lo vas a impedir.

No habr� m�s encuentros con el comisario.

Por qu�? Por qu� no?

Lucrecia.

D�janos solos.

Lo siento.

Hijo de puta, te odio!

Hijo de puta!

Te echaba de menos.

Yo tambi�n.

Madre!

Nu�o.

Nunca vamos a hacer esto, Lucrecia,

lo vamos a volver loco.

Esto no puede volver a ocurrir.

Nunca.

Qu� van a hacer con nosotros, S�tur?

Pues, rutina, Alonsillo,

pura rutina,

lo que suelen hacer con todos los presos.

Nos dar�n un paseo, para que tomemos el aire,

un poco de ejercicio, y para adentro otra vez, lo de siempre.

Se�or, no hemos hecho nada.

Pero, si no tenemos hechura!

Por qu� nos retienen?

Dejen libre al muchacho!

Ha sido un placer tenerte en mis filas.

-Gracias. -Gracias a usted, capit�n.

No pare.

Vamos, de frente.

Caminen, vamos.

Ser�n capaces de fusilar a un ni�o?

Alonso!

Alonso!

Es Juan?

Est� vivo!

Juan!

Cipri,

est�s bien?

Mira que le pido a Dios que me saque de esta pena,

pero...

D�nde vas tan cargado?

Que me marcho de la villa, Cipri,

a cualquier sitio.

Al final os vais todos?

Toma, quiero que te quedes esto.

No, no, qu� dices, muchacho?

Toma, que te lo quedes, si yo no lo quiero para nada.

Bueno, venga.

Con Dios, muchacho, cu�date.

Oye, estaba aqu� esto.

-No, t�ralo, tranquilo. -Si se ha ca�do, estaba aqu�, es tuyo.

Soy Irene, acude a las cinco al port�n norte de la villa.

Escapa conmigo, te espero.

Cochero, arranque!

V�monos!

Qu� van a hacer con ellos, S�tur?

Pues, no s�, imagino que...

Los van a matar.

Pues vete t� a saber, que estos portugueses son muy raros.

Son raros para todo: para hablar, para comer, para todo,

pero, t� no te preocupes, que vamos a salir de aqu�, Alonsillo.

A la tapia no!

Que no hemos hecho nada!

Que no somos soldados!

No, son civiles!

No, al ni�o no, se lo suplico!

M�teme a m�, pero al ni�o no!

Vaya para la fila!

-S�tur, nos van a matar. -Que no.

Deje que se vaya el chico.

Majestad, acabamos sus nuevos zapatos con la alzada en raso o en tafet�n?

Todo sigue el curso de sus �rdenes, majestad.

Muy bien, ret�rate.

Quiero estar al tanto de todo lo que ocurra.

Su eminencia, el cardenal Mendoza.

Eminencia.

Majestad.

Hac�a mucho tiempo que no le ve�amos por aqu�.

Os aseguro que la espera ha valido la pena, traigo excelentes noticias.

He conseguido reunir las dos partes de vuestro medall�n.

Su contenido s�lo compete a la corona.

Por supuesto, majestad,

y sab�is que ten�is en m� a vuestro m�s fiel servidor.

Ese objeto os pertenece, y mi �nica intenci�n es devolv�roslo.

Conf�o, no obstante, que la corona

sepa recompensar mis humildes servicios

con vuestro apoyo a mi candidatura al papado.

Perdone, majestad,

buscan a su eminencia.

Estoy tratando asuntos de vital importancia,

que espere, quien sea.

Es su sobrina.

Atienda a su sobrina, y ret�rese.

Espero poder ver esa pieza en nuestro pr�ximo encuentro.

Majestad.

Supongo que tendr�s una buena raz�n para interrumpir mi audiencia con el rey.

Fui a buscarlo a su despacho pero me dijeron que estaba aqu�.

Es muy importante, t�o.

Qu� te ocurre?

Habla, te har� bien.

No puedo casarme con el comisario, t�o.

Tranquila.

No le quiero.

No vas a hacer nada que no quieras hacer.

Ven, vamos a cenar juntos,

y a tratar este tema con la serenidad que requiere.

Perd�name, Alonsillo,

soy un miserable.

S�tur, t� no eres ning�n miserable.

Cargar armas!

Apuntar!

No!

Capit�n!

All� arriba, m�tenlo!

Cargad, fuego!

Alonsillo, vamos!

Cuando el fragor de la lucha escuch�is

o si ves a un amigo caer

el agua de lluvia mi amor te traer�,

y en la brisa mi voz sentir�s.

�guila!

Y al final de la guerra, si vuelves, ser�

tu esposa o tu viuda porque te esper�.

Hay ca�ones!

Es todo de tu agrado?

Una boda sobria y austera, tal y como me pediste.

Yo hubiera preferido los capuchinos, pero con las prisas, se ha hecho lo que se ha podido.

Lucrecia,

llevamos retraso, no?

Est� todo a punto, s�lo falta la novia,

y rel�jate, porque suelen llegar bastante tarde, es la norma.

Y Nu�o?

Est� en su alcoba,

no ha querido salir.

Y ahora, si me disculpas,

estoy bastante ocupada preparando tu boda.

Qu�?

Se�ora, no encontramos a la Srta. Irene por ning�n sitio.

Vendr�. Igual est� confes�ndose, ya sabes c�mo es.

Catalina, esos lirios?

Dios la oiga, se�ora.

Viva el rey!

Se ha quedado dormido al instante.

Demasiadas emociones para un ni�o.

Amo, yo...

Perd�neme.

Siento mucho lo que ha pasado.

Si pudiera cambiar los �ltimos d�as...

No s�.

Matar al obispo fue el principio de muchos errores.

Yo s�lo pretend�a ayudar a mi familia, y mire de qu� me ha servido, de nada.

No me puedo quedar con usted, no soy digno,

as� que me vuelvo a los caminos, que ese es mi sitio.

Desp�dame de Alonsillo y de Margarita, por favor.

No, S�tur, tu sitio est� aqu�.

Los dos tomamos una decisi�n:

t�, entregar el dinero, y yo, salvar a esos hombres.

No lo entiendes?

Los dos hicimos lo correcto.

Si llego a ir en vuestra b�squeda, mi hijo estar�a muerto.

Yo no he hecho nada correcto en mi vida,

soy un fracaso de hombre,

he perdido a Gabi, a Estuarda,

por mi culpa casi acaban con la vida de Alonsillo.

S�tur, mi hijo est� vivo, en parte gracias a ti.

Y, s�, has perdido tu familia, pero ha sido por hacer lo correcto.

Por mi culpa ha muerto Juan.

Conoc�is a Juan de Calatrava?

No me lo voy a perdonar en mi vida, amo,

el que tendr�a que estar muerto ser�a yo.

Perdone, conoce a Juan de Calatrava?

No ha venido con ustedes?

Cayeron muchos hombres, y...

Lo siento, se�orita, fue un gran capit�n y un gran hombre.

Perd�neme, Margarita.

Gonzalo, est� muerto!

Tranquila, estoy aqu�,

estoy aqu�.

No llores, no llores,

te dije que volver�a,

y he vuelto.

Lucrecia.

-S�. -Qu� ocurre, d�nde est� Irene?

No lo s�, ya te dije que las novias tardan.

Hoy muchas de tus criadas est�n blancas como la cal, qu� est� pasando, Lucrecia?

Dadas las circunstancias, y si eso es lo que quieres,

es un poco inc�modo de decir, Hern�n, pero

me parece que te han dejado plantado.

-C�mo? -Nadie encuentra a la novia.

La hemos buscado por todas partes, este retraso no es normal.

Por lo visto, Irene no va a venir,

igual se lo ha pensado mejor.

Ya ha venido, ya llega.

Como ves, querida, a m� nadie me deja plantado.

Recuerda, siempre he hecho lo mejor para ti, hija m�a,

conf�a en m�.

Irene.

Comenzad cuanto antes.

Queridos hermanos,

llenos de alegr�a hemos venido a esta celebraci�n

acompa�ando a Hern�n e Irene

en el d�a en que se disponen a celebrar su enlace matrimonial.

Juan de Calatrava?

S�, soy yo.

El rey desea veros personalmente.

Dile que no me has visto.

-Se�or... -Juan, ve.

Seguro que es importante.

Bueno, vendr� a buscarme aqu� si no me ha visto.

Qu�date aqu� hasta que yo vuelva, de acuerdo?

Vayan con cuidado, por el amor de Dios.

Juan.

Juan!

Busca a Juan?

Perdone.

Margarita,

he cambiado,

no me tengas miedo, por favor.

No me tengas miedo, no tengo nada que ver con el marido que fui, cr�eme.

Te he echado de menos, cr�eme.

Perd�name.

Perd�name.

Qui�n soy?

Pero, qu� hace?

Por qu� lo rompe todo?

Por Dios, amo, llevamos meses detr�s de todo esto!

Y, de qu� me ha servido?

Casi matan a mi hijo.

No pienso cometer el mismo error otra vez.

Oiga, amo, igual estamos todos un poco ofuscados

por los �ltimos acontecimientos, pero

por eso no vemos las cosas con mucha claridad.

No, S�tur, se acab�,

abandono.

C�mo?

No, usted no puede hacer eso.

Me oye? Usted no me puede hacer esto.

Si usted no quiere saber qui�n es, all� usted,

pero yo s� necesito saberlo,

necesito tener una misi�n, necesito agarrarme a algo para sentirme vivo, me oye?

Porque sin Gabi y sin Estuarda yo no tengo nada, amo.

H�galo por m�.

H�galo por m�.

Vamos a organizar toda la informaci�n que tenemos, que es mucha.

Sabemos que tiene una hermana,

una ni�a,

Ana.

As� dice el Se�or:

ser�n los hijos procreados

los frutos de vuestro amor,

y vosotros, los maridos, amad a vuestras mujeres,

como Cristo am� a la Iglesia y se entreg� por ella.

No sabemos qui�n se ha llevado a esa ni�a.

C�mo que no?

-Un hombre. -Un hombre vino en su busca y se la llev�.

Me pidi� que le pusiera la cadena a otro beb� y yo lo hice.

Tenemos que encontrar a ese hombre,

hay que encontrarlo.

Eminencia.

Qui�n ser�?

Vamos a ver, vamos a ver qu� m�s sabemos.

Recuerdo a la ni�a, ten�a una mancha en la cabeza,

como un antojo.

Sabemos que tiene una mancha de nacimiento en la cabeza.

Lo ve?

Hern�n, recibe esta alianza en se�al de mi amor y fidelidad a ti.

A partir de ahora te llamar�s Irene.

Usted no se preocupe, amo, encontrar� a su hermana,

y seguro que entre los dos har�n del comisario un buen hombre.

Irene, recibe esta alianza en prueba de mi amor y fidelidad a ti.

Yo os declaro marido y mujer.

Am�n.

Ojal� la vida hubiera sido de otra manera.

Ojal�.

Quieren quit�rmelo todo, mi palacio,

mis tierras, todo.

T� me quieres?

He ido a la guerra y he vuelto vivo para casarme contigo,

pero ya no puedo m�s.

Me estoy dando cuenta de una cosa,

que esta va a ser nuestra �ltima misi�n juntos, amo.

Montignac.

Este es el escudo de un marquesado.

Es usted marqu�s?

Lucrecia, este ya no es tu hijo,

ya no te pertenece.

Soy tu mujer ante los ojos de Dios y de la ley,

pero no pienso volver contigo nunca.

Me voy a ir a las Am�ricas sea como sea.

Tratar� de daros este ni�o cuanto antes,

dicen que es la mejor forma de sellar una sagrada uni�n.

Tanto fr�o hace en vuestra alcoba que necesit�is calentarla?

Esta villa est� plagada de miserables,

limpiadla.

Catalina!

D�gale al rey que ma�ana tendr� aqu� al �guila roja.

S�tur, dispara!

Vamos, dispara!

Dispara, S�tur!

Cierra los ojos.

Le quisiera hacer yo una pregunta,

me ronda a m� la cabeza desde que le conozco.

De d�nde saca usted tantas plumas rojas?

Se r�e?

Qu� p�jaro!