Original subtitles

No te la lleves!

Mata al �guila roja y tendr�s un sitio entre nosotros.

Caer� en mis manos aunque tenga que levantar cada piedra de nuestra ciudad.

Lo �nico que estoy seguro, Agust�n, en esta vida, es que quiero vengar la muerte de mi mujer.

La conjura va mucho m�s lejos, Gonzalo,

no es s�lo el asesinato de tu mujer.

Yo soy S�tur, Saturno.

El criado.

Ya sabes que tengo cierto aprecio por el maestro de mi hijo,

por eso me preocupa que su cu�ada duerma bajo su techo.

Nuestros planes est�n llegando a su fin.

El rey tiene sus d�as contados.

Baloa es el �nico que puede llevarme hasta el asesino de mi mujer.

Suj�tala.

Por favor, se lo ruego!

A ver si tiene un poquito m�s de cuidado con el traje,

que me vuelve de las misiones vuelto un mese homo.

Esa mujer le ha hecho mucho da�o en el pasado y puede volver a hac�rselo.

Gonzalo, qu� tal...?

Lucrecia, recuerdas a mi cu�ada?

Margarita, no te hab�a reconocido as�, tan ligera de vestuario.

Lo nuestro ya no importa.

Gonzalo no me va a perdonar nunca.

Parece que el maestro quer�a mucho a su cu�ada.

Que resurja todo aquello ser� s�lo cuesti�n de tiempo.

Eso es justo lo que no van a tener.

Que Gonzalo y t� segu�s enamorados.

T� ver�s lo que haces.

Hace mucho tiempo estuve en un calabozo parecido a este.

Escap� de all� con s�lo imaginar que no volver�a a verte.

Con que me miraras una sola vez como le miras a �l

ser�a suficiente.

Dime que eres �guila roja!

Soy Gonzalo de Montalvo,

maestro de escuela.

Hay fuerzas oscuras conspirando para hacerse con el poder.

Se me est� haciendo largo este siglo XVII.

Por qu� esta reuni�n tan urgente?

Ma�ana mataremos al rey.

Y Felipe de Baloa ocupar� el trono de Espa�a.

Son los miembros de la logia.

Es terrible, son todos grandes de Espa�a.

Uno de los hombres de esta lista es el que asesin� a mi mujer.

He localizado al primer capuchino de la lista, s� d�nde est�.

Qui�n mat� a la mujer del maestro?

El comisario.

No te preocupes, madre, no voy a parar hasta que encuentre al que te mat�.

D�nde est� el comisario?

A las afueras de la villa.

D�nde?

Camino de Segovia.

Monte del soto mediano.

Por el amor de Dios!

Tienen suficientes hombres como para controlar la villa durante meses.

Est�n preparados para entrar en cualquier momento.

C�mo vamos a pararles?

El contenido de ese saco, en contacto con el agua,

se convertir� en un gas letal.

El fin de los Austrias est� en sus manos, marquesa,

no nos defraude.

Gonzalo s�lo es mi cu�ado, nada m�s.

Yo quiero estar contigo.

No sabes lo feliz que me haces!

C�sate conmigo.

Ya estoy casada!

Margarita, casada?

Hace a�os que su marido est� desaparecido, lo m�s probable es que est� muerto.

Y si no est� muerto?

Lo enterramos.

Juan, no me gusta meterme donde no me llaman,

pero Margarita es mi cu�ada,

y no voy a permitir que le hagas da�o.

Es lo que te molesta, no?

Que Margarita al final se haya decidido por m�?

Gonzalo, por favor!

Yo recib� un beso pero no lo di.

Soy casada.

Este documento acredita la muerte de tu marido.

Ahora s�lo depende de ti.

Necesitaba hablar contigo.

Yo tambi�n tengo que decirte algo,

me voy a casar con Juan.

Si el fraile no le ha avisado al rey, se va a liar la de San Quint�n!

Debe morir.

Agust�n!

Matar al asesino de tu madre, no te la va a devolver.

Pero por lo menos puedo dormir tranquilo.

Tu madre se avergonzar�a de ti.

Qui�nes la mataron?

Por qu� nunca me lo dijiste?

Hay un gas.

De verdad vas a ser capaz de matarme?

Tengo que hacerlo.

T� sabes qui�n es?

Abrid!

Cierren puertas y ventanas y m�tanse en casa!

El rey ha muerto!

Reclamo el trono de Espa�a.

Est�is arrestados por conspiraci�n,

y traici�n al trono de Espa�a.

El asesino de mi madre no se va a salir con la suya,

alguien tiene que hacer algo.

No lo hagas.

�l es tu hermano.

Quiero que lo registr�is todo hasta que encontr�is al �guila roja,

aunque teng�is que quemar todas las casas.

S�, se�or comisario.

Abran la puerta!

No abras.

Abra la puerta, se�ora.

Aqu� no hay nada.

Salga, en el nombre de la autoridad.

Paisano, no habr� visto a un chico rubio, as�,

alto como yo,...

Vamos, por all�.

Aqu� no hay nadie.

Qu� pasa aqu�?

Suban a los tejados.

Registrad en los s�tanos.

No, no!

Cuidado, un disparo!

Han disparado al comisario!

Que no escape, atrapadle!

Protejan al comisario.

Cerrad todas las salidas.

El asesino est� all� arriba.

Todos arriba!

Ayuda, por Dios!

Por aqu� ha sonado algo, suban a los tejados!

Aqu� no hay nadie.

Sigan buscando, tiene que estar por aqu�.

Caridad cristiana!

Mirad en la posada.

Manos contra la pared, r�pido!

Ha entrado aqu�.

El que le ha disparado al comisario tiene que ser uno de �stos.

Registrad a todo el mundo, tiene que tener el arma.

Subid arriba.

No hemos visto nada.

Hay alguien m�s?

Alguien arriba?

T� qu� estabas haciendo?

Registradlo todo!

Busca por arriba bien.

Tiene que estar aqu�.

Ha matado a uno de los guardias del comisario!

Es el �guila roja!

Disparen!

A por �l!

Vamos!

Rodeadlo!

Recargad!

Atacadle, cobardes!

Aqu� no hay nadie.

Qu� ha pasado aqu�?

El �guila roja, se�or.

Le ha ayudado a escapar.

No la quiere, ha ordenado que nadie la moleste.

Qu� raro, has visto con qui�n estaba?

Ha salido ella en persona a recibirlo.

Nadie le ha visto?

Eso que es un pez gordo.

Pero muy gordo!

Catalina...

Qu� susto me has dado, casi tiro el frasco!

Juan me ha pedido que sea su esposa.

Bueno, eso ya lo sabes.

Margarita, te conozco.

Dime que le has dicho que s�!

S�!

Qu� alegr�a, por fin se ha decidido Margarita!

Tenemos que darnos prisa para organizar las cosas de la boda.

Haremos algo sencillo.

Bueno, no te preocupes, ya nos arreglaremos.

D�nde vais a vivir?

Porque cuando vengan los cr�os... cuantos cr�os vais a tener?

Catalina, para el carro.

Todav�a es muy pronto para pensar en eso.

Muy pronto, dice...

C�mo se nota que eres nueva!

La vivienda es esencial,

y el barrio est� por las nubes.

Y en casa de Gonzalo no os vay�is a quedar.

Buenas...

Buenas noches.

Ven�a a acompa�aros a casa.

Est�bamos hablando de la vivienda.

No s� si sabes que estamos muy mal.

Los prestamistas se est�n poniendo las botas.

Y claro, como la gente no llega...

No, tranquila, Catalina.

Ya tenemos casa.

C�mo que ya tenemos casa?

Y eso desde cu�ndo?

Bueno, conozco un sitio en las afueras.

Precisamente, quer�a preguntarte si ma�ana quieres venir a verlo conmigo.

Ma�ana me viene a m� estupendo.

Lo digo por ayudar.

Vosotros sois muy inocentes todav�a.

A qu� hora nos ir�amos?

Dios m�o, esto no para de sangrar!

Me desangro!

De �sta no salgo!

S�tur!

Te he matado, S�tur?

Esto no es nada, chico.

Cuidado con la herida, muchacho!

El �guila roja me ha salvado,

salt� del tejado.

Lo siento, S�tur, d�nde te he dado?

En el centro de la diana, menuda punter�a!

Padre, he hecho algo horrible.

Me ha dejado como un eunuco.

He disparado al comisario.

C�mo?

Mat� a madre, t� no hac�as nada, ten�a que hacerlo!

Alonso, la violencia no es el camino!

El asesino de tu madre ya est� muerto, Olv�dalo!

Fue ejecutado, era uno de los nobles que atent� contra el rey.

Alonso, hijo, esto es muy importante:

te ha visto alguien disparar?

Seguro?

-S�tur? -No!

Me la he hecho al disparar, con la p�lvora.

Amo, si tiene a bien,

necesito ayuda, creo que me desangro.

Anda, ve por agua para limpiarle la herida, corre!

Vamos, t�mbate!

Qu� hace?

Por qu� le miente al chico?

Fue el comisario quien mat� a su mujer.

Qu� le est� pasando?

Te has dado cuenta de que mi hijo a empu�ado un arma?

Que si me he dado cuenta, dice?

El chiquillo es un valiente,

quer�a hacer algo por su madre.

Cuidado, por Dios, amo!

Tranquilo, S�tur, ya no sangra,

es s�lo un rasgu�o.

Hay algo que yo no entiendo.

Por qu� no lo mata usted mismo?

Si lo ten�a ah�...

Porque es mi hermano.

Yo te absuelvo de tus pecados, hija.

Ma�ana tengo audiencia en el palacio real.

Ya supon�a que no hab�as venido de Italia s�lo para verme.

Por qu� has vuelto despu�s de tantos a�os?

Todo a su tiempo,

primero debo hablar con el rey.

Lucrecia, debo pedirte un favor muy importante.

Claro.

Si est� en mi mano.

De qu� se trata?

Ma�ana lo sabr�s.

Qu� pasa?

Vamos, fuera!

No nos haga da�o, por favor!

Murillo!

R�pido!

Vamos!

Voy a hacerles una pregunta muy sencilla.

Si la respond�is, pod�is volver a casa tranquilamente.

Qui�n me ha disparado?

Es imposible que nadie viera nada.

A m� no me mire, se�or comisario,

yo le he salvado la vida.

Has visto algo?

Qu� m�s quisiera yo que ver a ese miserable

que me peg� un tiro aqu� que...

Ah�rrame los detalles.

Si lo encuentra, me lo env�a.

Disculpe, se�or comisario.

Voy a convertir vuestras vidas en un infierno,

hasta que atrape a quien lo hizo.

Pod�is estar seguros.

Es una pena que teng�is que sufrir tanto,

para llegar al mismo sitio.

El comisario es una bestia parda,

a�n tengo a mi hijo temblando

por no hablar de la puerta, que veremos ahora qui�n la paga.

Alguien tiene que pararle los pies a ese salvaje.

A m� no me gustar�a ser quien le dispar�,

porque le va a arrancar la piel a jirones.

Bueno, nosotros vamos a lo nuestro, porque eso no tiene remedio.

Si no es indiscreci�n, queda mucho?

Un rato todav�a, s�.

A ti no te importa que la casa est� en las afueras?

A m�? No.

Si tiene cuatro paredes y un techo...

Yo me conformo con cualquier cosa.

Mujer, cualquier cosa tampoco!

Una cosa digna, que no haya ratas, que los pilares est�n bien puestos...

Que las ventanas cierren, las puertas abran, lo b�sico.

Yo creo que lo b�sico lo tiene.

Qui�n lo iba a decir!

La costurera y el m�dico.

Qu� ilusi�n, Margarita!

Vamos a hacer una boda por todo lo alto.

S�, como no tengan la casa arriba de un cerro...

Est�is con lo puesto, con perd�n.

Abran paso al cardenal Mendoza!

Muchas gracias...

Es el cardenal Mendoza, una bell�sima persona.

La caridad es una gran virtud, hija m�a.

Pero darles monedas de oro me parece excesivo,

su majestad me espera.

Cochero, deprisa.

Ha estado mucho tiempo viviendo en el Vaticano pero ahora ha vuelto.

Y t� c�mo sabes todo eso?

Porque estoy atenta, en palacio se oyen muchas cosas.

Y las que me callo!

Qu� nervios! La primera vez que fui a ver casa con Floro

casi me orino encima!

No me mires con ese odio,

tengo mis razones, Gonzalo.

Pasa.

Qui�n es mi verdadera familia?

No puedo dec�rtelo.

Se acabaron los juegos, Agust�n, me has estado manipulando por todo este tiempo. Por qu�?

Quiero respuestas.

Tendr�as que matarme.

No puedo decirte nada, no estoy autorizado.

Autorizado por qui�n?

Este asunto me est� sobrepasando, es mucho m�s importante de lo que t� crees.

Agust�n, dime qui�n soy!

Qui�n soy!

He estado llorando a unos padres que no son los m�os!

Lo entiendes? Todo es mentira, todo!

-Ay�dame! -Esta vez no puedo.

Dime al menos qui�n era mi madre.

Dime al menos su nombre!

Laura.

Tu madre se llamaba Laura.

Por qu� la mataron?

Nos vemos esta noche en el bosque.

Agust�n, no me dejes sin respuestas.

Te vas a enterar, mocosa!

Est� cerrado!

No puedo creer que siendo en tu posada no hayas visto nada.

Apresadlo.

Su eminencia, el cardenal Mendoza.

Majestad.

Bienvenido a casa, amigo m�o.

Es un honor estar de nuevo a vuestro servicio, majestad.

Ven, quiero ense�arte algo.

Retiraos.

Vel�squez. Pena de esa viruela que le est� matando.

Mi familia.

Todav�a no s� d�nde ponerlo.

Dime, qu� noticias me traes de Roma?

Me temo que no demasiado buenas, majestad.

El Vaticano se ha convertido en un antro de inmoralidad y corrupci�n.

El Papa est� muy enfermo.

Pronto morir�.

La Iglesia va a necesitar un nuevo Papa.

No va a ser f�cil, el candidato debe reunir muchas cualidades.

Yo soy ese candidato.

C�mo?

Estoy preparado para asumir el peso de esa responsabilidad,

con el apoyo de vuestra majestad, por supuesto.

Lo que me pides es imposible.

No pienso contrariar al Vaticano,

nos est� ayudando mucho con el asunto de Portugal.

Y luego, est�n mis alianzas en Europa.

Si se me permite, quiz� deber�a reconsiderar la decisi�n, majestad.

Yo no reconsidero mis decisiones,

soy el rey.

Lo s�, pero estoy convencido de que un nuevo Papa

de las Espa�as en Roma

ser�a muy �til a vuestra majestad.

Convendr�a, a tal fin, que estuvieseis de mi lado.

Un crimen espantoso de triste recuerdo.

Un pasado as� no debe ser removido.

As� pues, la estabilidad del reino depende de vuestro apoyo.

Una obra maestra, sin duda,

pero esa no es vuestra familia,

o no toda.

Falta gente.

Debes protegerlo con tu vida.

Uno de sus hijos est� muy cerca de la verdad.

Puedo decirle qui�n es?

Nadie puede disparar a la autoridad!

A los pobres nadie nos defiende.

Y si hubiera sido un noble, qu�? Seguro nadie lo saca de la cama.

El comisario s�lo hac�a su trabajo.

Si hubiera sido yo, os hubiera ahorcado a todos.

El comisario s�lo hac�a justicia.

La justicia no existe.

La justicia s� existe.

Est�s diciendo que �l tiene raz�n?

Alonso, qu� har�as t� si alguien hace da�o a alguno de los tuyos?

Matarlo?

Pues eso precisamente es lo que hace el comisario.

Ten cuidado. Tened cuidado.

No os vay�is a convertir en alguien como �l.

Y, si han matado a tu madre?

Eso es justo?

No.

Pero si t� sigues matando, y el hijo del muerto mata a otro,

y as� sucesivamente, s�lo ocurrir� una cosa:

no quedar�n ni madres ni hijos,

s�lo odio.

Venga, sentaos.

Hijo, el asesino de madre ya est� muerto,

es hora de olvidar.

Nunca podr� olvidarlo.

Amo!

El comisario se ha llevado a Cipri para interrogarlo.

Tranquilo, no sabe nada.

Si supiera algo ya lo habr�a dicho anoche.

Estoy seguro que aquello no lo ha visto nadie.

Cipriano se pasar� el d�a en el calabozo y ya est�.

Amo, si intenta hacer algo s�lo va a empeorar las cosas.

As� que tranquilo.

Debe haber un error, se�or comisario,

yo no he hecho nada.

Tranquilo, posadero,

s�lo vamos a conversar un rato.

S�, se�or comisario, pero...

Yo le invito en la posada con un buen vino y...

Aqu� estaremos m�s tranquilos.

Se�or comisario, yo no vi entrar a nadie.

Todav�a no te he preguntado.

Pero yo quiero que lo sepa.

La taberna estaba llena, usted lo vio.

Y yo andaba jarra de vino para arriba, jarra de vino para abajo,

imposible estar pendiente de la puerta. Nada sospechoso, entonces?

Nada de nada.

Puede usted creerme.

Mucho borracho, eso s�.

Est� bien.

Seguro que no me est�s enga�ando, verdad?

No, claro que no, se�or comisario.

Yo nunca har�a eso, yo tengo un respeto por la autoridad, usted lo sabe.

Me puedo ir ya?

Gracias, se�or comisario.

Mientes.

Te tiemblan las manos y sudas como un cerdo.

No, por favor!

Yo no s� nada!

No me haga da�o, por favor!

El dolor es parte de la vida.

Tendr�is que comprar otro caballo, porque con lo lejos que est� esto...

Otro gasto!

Bueno, no tengas cuidado, yo hablar� con el herrero a ver si nos da aunque sea un burro.

Oye, qu� hacemos con la marquesa?

Pues hoy, entre que vamos y venimos, hemos hecho el d�a.

No te preocupes, he hablado con ella y est� todo arreglado.

Margarita, ya sabes que me tienes aqu� para lo que necesites.

Toma.

Es muy poquito, pero te puede ayudar.

Catalina, si est�s peor que yo!

Que tenga un buen d�a.

Qu� educada la gente aqu�, no?

Bueno, es que la gente de campo es mucho m�s humilde.

Para!

Ya hemos llegado.

Llegado a d�nde?

Juan, nos han contratado aqu�?

A ti de m�dico y a m� de costurera?

Juan, H�blame, por Dios!

Sr. Juan, qu� alegr�a tenerlo de nuevo aqu�!

Se�or de qu�?

Qu� alegr�a, Rodrigo! Tienes todo preparado?

S�, se�or Juan.

Me llamo Juan de Calatrava,

duque de Velasco y Fonseca,

grande de Espa�a,

due�o y se�or de toda esta tierra.

Catalina!

No s� por qu� debo vestirme as�.

Y menos para recibir a un cura!

No es un cura, Nu�o, es el cardenal Mendoza,

una persona muy importante.

Yo prefiero mandar en la villa, como el comisario.

Ayer le dispararon, me enter� en la escuela.

Sabes si est� bien?

Creo que s�. Vas a invitarle a cenar tambi�n hoy?

Ahora no es momento de hablar de eso.

Se�ora...

Eminencia...

Marquesa...

Mi hijo Nu�o.

Nu�o...

Cu�l es el favor?

Francamente, eminencia, me tienes en ascuas.

Est� enfrente de vos.

Mi sobrina Irene.

Quiero que viva aqu�, en este palacio, durante un tiempo contigo.

Claro. No sab�a que tuvierais familia.

No te preocupes, querida, lo vamos a pasar muy bien.

Te presentar� a todo el mundo, iremos a todas las fiestas...

Primero, que se acostumbre a vivir en esta casa.

Acompa�ad a Irene a los aposentos de los invitados. R�pido.

Bueno, entonces nada de fiestas?

Ella se lo pierde.

Alguna otra indicaci�n?

Irene est� acostumbrada a vivir entre monjas metida en un convento,

lleva una vida muy estricta.

Lo mejor ser�a que no salga hasta que yo lo ordene.

Entonces ha venido a parar al palacio adecuado.

Llev�is un vestido muy elegante.

Est� hecho para vos.

Gracias.

As� que el fraile no le dijo nada?

S�lo que mi madre se llamaba Laura.

Pero el comisario es su hermano, eso s�.

Del mismo padre y la misma madre,

de su misma sangre.

Es algo nunca visto, amo.

A ver que yo me entere: primero mataron a su madre,

luego lo separaron de su hermano,

despu�s su hermano mat� a su mujer,

que era su cu�ada,

y entonces, su hijo de usted,

dispara a su t�o.

Qu� drama de familia, amo!

Agust�n nos dar� las respuestas que necesito.

Eso espero.

Dios!

Amo, ya s� que no viene al caso ni es importante,

yo antes todas las ma�anas me levantaba

que pod�a hacer un agujero en la pared...

Tienes problemas para orinar?

No, creo que no me he explicado bien.

Que no izo la bandera.

El m�stil, que por m�s que me concentro

no va para arriba.

Que tienes problemas de erecci�n.

No, eso no.

La cosa es que no me empalmo, eso es lo que pasa.

Si le quitan a uno la �nica alegr�a que le queda,

ya ve usted...

Agust�n ya deber�a estar por aqu�.

Usted no se preocupe, se habr� ido a pedir permiso no se sabe a qui�n.

Amo!

Es sangre!

Qui�n me dispar�?

No lo s�.

Se lo juro, no lo s�.

Bajadlo.

Se�or comisario,...

Subidlo.

Al final me has hecho venir hasta aqu� a buscarte.

Es mi lugar de trabajo.

Me han dicho que te dispararon anoche.

Ya sabes qui�n fue?

No. Estoy en ello. Qu� quieres?

Que las cosas vuelvan a estar como antes.

Nu�o te echa mucho de menos.

Acabemos con esto de una vez. Bajadlo!

No, por favor!

S�calo, s�calo!

Que sufra un poco m�s!

Un ni�o, fue un ni�o!

Fue un ni�o? Qu� ni�o?

No lo s�.

Usted tampoco, amo?

Yo no he podido pegar ojo en toda la noche.

Se me aparec�a el fraile colgado ah� todo el tiempo.

Lo siento, era como un padre para usted, verdad, amo?

Pero no se preocupe porque habr� pasado a mejor vida.

Al cielo, quiero decir.

Como era fraile...

Todav�a no entiendo por qu� lo han matado.

Y adem�s con esa sa�a.

Tiene que ser importante la cosa para que haya gente por all� crucificando.

Amo, qui�n es usted?

No lo s�,

y creo que nunca lo sabr�.

El cielo es como un mapa,

s�lo que hay que saberlo leer.

Mira, all� est� la estrella polar,

indica el norte.

Si la miras nunca te perder�s.

T� lo sabes todo.

De ti s�, Gonzalo.

Recu�rdalo, las respuestas siempre las encontrar�s en m�.

Cuidado!

Me has salvado la vida!

-Est�s bien? -S�.

Siempre apareces cuando m�s te necesito.

Bueno, no es nada, lo hubiera hecho por cualquiera.

No es cierto.

Desde peque�o me cuidas y me ense�as, por qu�?

Eres un buen chico, Gonzalo,

pero m�tete esto en la cabeza:

las respuestas siempre las encontrar�s en m�.

Me dices eso continuamente,

y nunca lo entiendo.

Ya lo entender�s.

Tengo que ver el cad�ver de Agust�n.

Vamos, todav�a lo estar�n velando.

C�mo? No, ni hablar.

Ya vio usted como estaba, m�s tieso que la mojama, el pobrecillo.

Adem�s, si yo lo veo otra vez, no voy a pegar ojo en toda la noche.

Luego est� lo m�o, que...

Ay, Dios m�o, que esto me est� afectando la cabeza!

Oigo voces, amo.

No se me quede como ido otra vez.

Est� cantando alguien, o es que me he vuelto loco?

Cuando las nubes oculten el sol

y el camino derrote a tus pies

si el viento en la cara quema tu piel

recuerda siempre que te esperar�.

Canta igual que madre.

Cuando el fragor de la lucha escuch�is

o si ves al amigo caer

si la sangre...

Gonzalo, no te hab�a o�do.

Esa canci�n la cantaba Cristina.

S�, nos la ense�� madre, de peque�as.

Qu� tal con Juan?

Bien.

Bueno, sorprendida, porque ahora resulta que tiene un palacio.

Est� a las afueras, como todos los palacios, claro.

Pues, mejor, �no?

S�, supongo que s�.

Nos vemos.

Amo, hay que ser muy tonto o muy santo

para dejar escapar a una hembra as�.

Has terminado ya?

No me mires as�.

Ni mi casa es un convento ni yo soy la madre superiora.

Ya tienes edad para ver el mundo de las personas adultas.

Acomp��ame.

Ay, por Dios!

Horrible.

Pero, t� puedes respirar con estos cuellos?

Es lo que siempre he llevado.

Ll�vatelo, no me gusta nada.

Qu� ves?

No s�, a m�.

Vivimos en un mundo de hombres, querida,

no basta con darles de comer, criar sus hijos,

y cuidar su peque�a espada.

Esto es lo �nico que nos queda, querida.

Aprov�chalo mientras puedas.

Desgraciadamente no dura para siempre.

Amo, disculpe un momento.

No quisiera interrumpir el duelo,

pero, qu� hacemos aqu� exactamente?

Busco respuestas.

Pero, qu� hace usted?

Ya s� que est� muy afectado, pero,

esto no se puede hacer, es una herej�a.

Necesito saber qui�n soy.

Por eso lo est� desnudando?

A usted lo est� nublando el dolor.

No ve que Agust�n est�...

Qu� respuestas le va a dar, hombre?

Me dijo que siempre acudiera a �l,

y esto es lo que estoy haciendo.

Amo, me preocupa usted,

me preocupa mucho.

Una cosa es despedirle como Dios manda, y otra bien distinta es...

Ay�dame a darle la vuelta, corre!

Con el cari�o que yo le ten�a!...

Voy a echar de menos hasta sus sustos.

Para el otro lado.

Qu� pone ah�?,

si no hay Dios que lo entienda...

Est� escrito en chino.

Esto significa "tu origen".

Usted sabe " chin�s"?

Y estas estrellas

son del escudo de las Carmelitas.

S�tur, tenemos que ir a ese convento.

Ayudadme.

Gracias por todo, Agust�n.

Gracias.

Ve con Dios, padre.

Escondeos, han dicho que es un ni�o, r�pido, viene el comisario.

Corred!

Su�ltame!

Cogedlos. Quiero a todos los ni�os en el calabozo antes de que acabe el d�a.

Se�ora, abra la puerta!

Corre!

No, por ah� no!

No dej�is ninguna casa sin registrar.

Su�ltame!

Vienen por m�, saben que soy yo.

Buscan a un ni�o, pero no saben cu�l.

Se�or, qu� es lo que buscamos?

Inspeccionadle las manos,

los tiradores novatos no saben disparar.

El ni�o que intent� matarme debe tener una quemadura aqu�,

en cualquiera de las dos manos.

-Atrapad a ese bastardo. -S�, se�or.

Vamos, deprisa!

Se�ora, abra la puerta!

Me va a encontrar.

Me va a encontrar y me va a matar.

No digas eso.

Las ruinas del convento!

Tranquilidad, Saturno,

que no cunda el p�nico.

Amo!

Amo, est� usted all�?

Qu� susto!

D�nde se habr� metido este hombre?

Amo!

Qu� me pari�! Un d�a me va a reventar la patata, hombre!

En aquella parte, nada.

Has descubierto algo? -S�,

que no me gustan nada los conventos,

y si no hay novicias, menos.

Si Agust�n nos ha mandado aqu�, es por algo.

Y si el tatuaje se lo hicieron los mismos que se lo cargaron?

Para cazarle a usted!

Nadie que no seas t� conoce mi relaci�n con �l,

el tatuaje habla del origen y se�ala este convento.

Quiz�s lo que dec�a, es que el origen era el de �l.

Recuerde que el padre Agust�n era cura, amo.

Qu� pasa?

Amo, espere, d�nde va?

No sabemos qu� es!

Necesito su ayuda.

No toque eso!

Amo, no toque esa cosa!

Cipriano! No me dejaron verte, Cipriano!

Qu� te han hecho, mi amor?

-Corre! -Guardias!

Su�lteme!

-Vamos! -Qu� punter�a, Alonso!

Me vas a decir qu� te pasa?

No me pasa nada. Por qu� lo dices?

Porque desde que llegamos ayer no has dicho una palabra.

No te gust� la casa?

No, no es eso.

Claro que me gust�, si no he visto una casa tan grande en mi vida!

S�lo que me imaginaba otra cosa.

Bueno, si no te gusta c�mo es por dentro, podemos cambiarla,

la ponemos a tu gusto.

Juan, es que...

yo me conformaba con una casa mucho m�s humilde,

como las que he tenido toda mi vida.

C�mo esta?

Gonzalo no tiene nada que ver con esto,

es s�lo que no me lo esperaba, ya est�.

Juan, yo no me puedo convertir de criada a se�ora de la noche a la ma�ana.

No, ni falta que hace,

est�s perfecta tal como eres.

Alto, la guardia!

El comisario se ha vuelto loco, est� arrestando a todo el mundo.

Al que intent� asesinarle, m�s le vale estar muerto.

Como lo encuentre... -Por Dios!

Bueno, un grande de Espa�a con un bot�n as�?

Anda, trae que te la coso.

Tengo que cerrar la botica, me la llevas luego? -Claro.

D�nde vas as�? D�nde te has metido?

Qu� te pasa?

Fui yo quien dispar� al comisario.

-Qu�? -S�, fui yo.

D�nde est� tu padre?

No lo s�, se fue esta ma�ana.

El comisario me est� buscando, mira!

Yo tengo la marca!

Si me encuentra me mata.

Ya est�, mi amor, tranquilo.

Sube al caballo.

Si vienes conmigo, te matar� a ti tambi�n.

Mi amor, sube al caballo, que nos vamos.

No, no conozco a ning�n padre Agust�n.

Y a un hombre que se llama Gonzalo de Montalvo? -No.

Quiz�s Hern�n Mej�as, el comisario de la Villa? -No.

Usted naci� monja de clausura?

No, claro que no.

No conoce a nadie?

Esta mujer no ha salido de aqu�, desde Dios sabe cu�ndo!

Me podr�an acompa�ar? Me estoy haciendo mayor,

y a veces me tropiezo.

Vengo todos los d�as a traer flores a la madre superiora.

Por qu� hay una tumba que es diferente?

Ella no era monja, la trajo un fraile para darle cristiana sepultura,

estaba muerta.

Recuerda usted el nombre de esa mujer?

No, Lorena...

Lourdes... -Laura?

S�, se llamaba Laura.

Amo, le acompa�o en sentimiento,

debe ser duro, despu�s de tantos a�os,

encontrar as� a su madre.

No digan a nadie que me han visto,

yo estoy muerta!

Sabe? Cuando trajeron a esa mujer

el convento cay� en desgracia.

Mataron a todas las hermanas,

s�lo quedamos vivos el beb� y yo.

Qu� beb�?

El beb� de Laura.

Cuando ella vino aqu� estaba embarazada.

Le ayudamos a dar a luz,

y desapareci�,

pero dijo que volver�a por el beb�.

Ha dicho que dio a luz?

S�.

La siguiente vez que la vimos

la trajo ese fraile

y estaba muerta.

Tiene usted otro hermano?

Qu� fue de ese beb�?

Yo lo entregu� en el orfanato de la Villa.

Lo siento!

No te vayas!

Deber�as probar uno de estos masajes, son deliciosos.

Catalina, no seas beata!

Ac�rcate.

Nadie sab�a que el cardenal Mendoza tuviese familia.

De d�nde sales t�?

Nac� en un pueblo cerca de Toledo.

Bien. Y tus padres, son?

Nunca los conoc�,

el cardenal nunca me ha contado nada de ellos,

dice que es mejor que me olvide.

Eran unos pecadores, llevaron una vida horrible.

El cardenal siempre tan recto. Ay!

Catalina no s� qu� te pasa hoy.

M�s abajo. No me claves las u�as.

Estar�is en la villa mucho tiempo?

Lo que mi t�o y Dios consideren oportuno.

No creo que Dios tenga nada que ver en esto.

Puedes retirarte.

Sigue, Catalina, abajo.

No es ninguno, soltadlos.

Qu� motivo tendr�a un ni�o para matarme?

T�, vamos, largo, a tu casa, con tu madre!

No tengo madre, la ajusticiaron. No tengo d�nde ir.

Yo no he hecho nada, por favor, s�quenme de aqu�.

Aqu� no hay nadie.

Tampoco hay caballos.

Oiga, ha visto pasar por aqu� a un ni�o?

Dos hombres hacia Toledo!

Los dem�s, regresamos!

Comisario, mire!

Volved a la Villa y esperadme all�,

esto tengo que hacerlo solo.

A m�, la vida no deja de sorprenderme.

Y la suya, ni le cuento!

Usted creyendo que era hijo �nico

y resulta que les salen hermanos como setas.

No. Al d�a de hoy mi �nica familia es mi hijo,

y Margarita.

Y t� tambi�n, S�tur,

t� tambi�n.

Vamos!

Qu� ha pasado aqu�, amo?

Qu� ha pasado?

Cipri,...

Cipri, qu� ha pasado?

Qui�n te ha hecho esto?

Los hombres del comisario.

Lo siento, Gonzalo,

no lo aguant�.

No lo aguant�, lo siento.

Cipri, qu�?

Van por tu hijo.

Qu�?

Vaya d�a que llevo!

Alto ah�!

Alto! Det�ngase! Quieto!

Eminencia...

Gracias por venir,

tengo un nuevo encargo para ti.

Pero yo ya tengo mi vida,

tengo una familia.

Tu vida entera me pertenece.

Alto ah�! Alto a la guardia!

Quieto, maldito, para ya!

Deteneros!

Es el �guila!

Qu� punter�a, S�tur!

D�nde est� el comisario?!

Para, por favor, para que voy a vomitar.

Ya est�, mi amor.

Y el zapato?

No s�, se me ha ca�do.

D�nde?

No lo s�.

Bueno, v�monos.

No. Te matar� a ti tambi�n.

Pero qu� dices, Alonso?

No voy a dejarte s�lo.

Jam�s.

Va a salir todo bien, mi ni�o.

Ahora s�lo tenemos que andar, y alejarnos lo m�s posible de la Villa.

Yo tengo la culpa, no quiero que te pase nada.

Alonso, no tenemos tiempo,

hablaremos de esto m�s tarde.

S�lvate t�, yo me apa�ar�.

Alonso, ya est� bien, no voy a dejarte aqu� solo!

As� que mu�vete y deja de perder el tiempo.

Mam�! Mam�!

Qu� pasa?

Corre!

No, por favor!

As� que fuiste t�!

Ponte de rodillas.

Arrod�llate!

Se�or comisario!...

Una tonter�a m�s, y te mato a ti primero.

T�a Margarita, te quiero mucho.

Perd�name, cuida de padre.

Se va a enfadar mucho conmigo.

Dile que lo siento.

Baja la cabeza.

Que bajes la cabeza!

M�teme a m�, por favor!

H�galo r�pido, por favor.

M�teme a m�, por favor!

Ap�rtate!

Salvaron la vida.

In�s!

Matilde?

In�s!

Matilde!

Padre?

Es su padre, el padre que no conoci�?

S�.

Y esto, es el beb�?

Es usted la primera persona a la que veo hacer un mapa de su familia para enterarse de qui�n es.

Es que no ten�a ni el m�s m�nimo recuerdo?

No, apenas una imagen,

que me fren� de matar a mi hermano...,

al comisario.

Ya, pero yo digo de su madre,

de la de verdad.

No.

Sabe qu� pasa? Que a veces la vida pega bocados,

y uno prefiere

echarlos all�, al fondo, que queden encriptados.

Eso s�, cuando salen, le joden a uno vivo.

Pues, como siga usted as�,

en cuanto empiecen a aparecer sobrinos, nietas, cu�ados, concu�ados,

va a necesitar la pared de la catedral para hacerse el mapa.

Y, con el comisario, qu� vamos a hacer?

Ahora que ha salvado a Alonso, digo yo que estar�n ustedes empatados.

Hay que decidir cu�l es nuestra misi�n, si es que tenemos una misi�n...

S�, encontrar a este beb�.

Iniciaremos la b�squeda por el orfelinato de la villa.

Ya lo sab�a yo.

Yo que usted, mejor lo dejar�a.

Porque, mire c�mo ha salido su hermano mayor!

A lo peor, el peque�o es igual de hijo de puta!

Quise decir, de retorcido...

De revirado...

No deb� decir eso nunca!

Qui�n soy?

Eso quisiera saber yo!

Qui�n soy yo... yo qui�n soy...

S�... me voy, Cipri.

Lo siento, intenta ser feliz.

Te gusta?

Qu� bonita!

Crearemos un nuevo impuesto para recaudar 3.000.000 de ducados.

Fije un plazo y tendr� sus millones.

Su padre y tu t�a se van a casar!

Sacad todo lo que teng�is o acabar�is como �l.

Pero, si ya se han llevado toda nuestra cosecha!

Os presento a vuestra futura nuera, Margarita.

Te prohibimos que te cases con esa pordiosera.

Espero que conozcas el precio de enga�ar a la autoridad.

-Mi sobrino! -Tengo que encontrar informaci�n sobre mi hermano.

Necesito saber por qu� alguien se empe�a en que no encuentre ninguna pista sobre �l.

Hay muchas cosas que no sabes de m�.

Hasta d�nde est�is dispuesto a llegar, Mendoza?!

Hasta el Vaticano, majestad.

Justicia para el pueblo!