Original subtitles

.این یواس‌پی کننه

.زندون فدرال پنسیلوانیای شمالی

قطعاً جای خوبی برای .عروسی نیست

من 25 سال گذشته رو توی ،این زندون‌ها زندگی کردم

و برای اینکه نذارم ،مغزم از بین بره

چندین کتاب خیلی خوب خوندم ...و چندین شعر بد نوشتم

و سعی کردم برای دفعه دوم .چاقو نخورم

،یادمه وقتی 17 ساله بودم .پدرم ازم پرسید دوست دارم چه‌کاره بشم

که دوست دارم مثل اون سلمونی راه بندازم؟

.توی صورتش خندیدم

من می‌خواستم یه گنگستر .حرفه‌ای بشم

.برای همین، از خودم می‌پرسم

که کاری که کردم ارزش 25 سال از عمرم رو داشت یا نه

جوابش منفیه

.ارزش 25 ثانیه رو هم نداشت

،من با این زندگی خو گرفتم

و بعد از اینکه این همه سال دهنم رو بستم

می‌خوام ببینم اونم با من خو گرفته یا نه

اسکورز چی؟ - چی؟ -

جشنه، مگه نه؟

.توی لانگ آیلنده

چی؟

.لانگ آیلند

چرا؟

.بهم یه آدرس دادن

خونه کیه؟

.چیزی نگفتن

بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::.

«مترجم: «رامتین

«فصل اول - قسمت اول» «به سمت غرب برو، پیرمرد»

.باید اینجا صبر کنید

.منتظرتون هستن

.همه رفقا اینجان

.اومدش

.خونه خوبی دارید

چطوری، چیکی؟

.بهتر از منی، عمو دوایت

وینس رو یادته؟ - .آره -

.بشین - سر میز؟ -

.اگه سرش نیست، کونشه

.حرفت حق بود

نیکو، ماریو، شما می‌خواید پشت سرم وایستید؟

.فقط حواسمون به دره، همین

خب، می‌تونید از هر جایی حواستون .بهش باشه، مثل اون گوشه

اگه اونجا باشن و یکی بیاد چه غلطی می‌تونن بکنن؟

منتظر کسی هستی، گلنی؟

چت شده؟

هیچی، فقط خوشم نمیاد .کسی پشت سرم وایسته

آروم باش، رفیق، ما فقط .حواسمون به دره

.پشت سرم نه ایست

.ازش فاصله بگیرید - ...جایی که من بودم -

.این کار خوبی نیست - .صبر کن، آروم باش -

...بشین - .خوش‌آمدی که فکرش رو می‌کردم نبود -

.اولش کسب و کاره

وضعش چطوره؟

.سخته

قراره با اون صحبت کنم یا تو؟

چیکی الان مثل .جایگزین منه

.وینس هم یکی از رئیس‌های منطقه منه

.خیلی چیزها عوض شده

.بیست و پنج سال گذشته

.وقتی رفتی بچه بودم

خبرهایی برات دارم، تو هنوزم .بچه‌ای، پس لذت ببر

.همونطور که می‌گفتم، اوضاع خرابه

.مثل زمانی که تو بودی نیست

نه، وقتی من اینجا بودم .اوضاع خوب بود

.فقط یه‌کم - .به حرف پسرم گوش کن -

،ببین، نمی‌دونم انتظار چی رو داری

...خب، حالا که برگشتی

.ولی نمی‌تونیم ساعت رو برگردونیم

،بهت میگم انتظار چی رو دارم

اینجوری ‌می‌فهمی، انتظار دارم ...بعد از اینکه 25 سال پدرت رو برای

،قتل نجات دادم تا تو رو نجات بدم

چون کسی رو کشتی که ازش خوشم می‌اومد ...و حقش هم نبود

.انتظارم جبران مناسبیه

چرا فکر می‌کنی ما هوات رو نداریم؟

دارید؟

.آره

.تالسا

تالسا چیه؟ - .یه شهره، توی اکلاهما -

،می‌دونم شهر توی اکلاهماست .بلدم نقشه بخونم

چی دارید میگید؟

.می‌خوام بری اونجا

،پرچممون رو اونجا بالا ببری .ردیفش کنی

جدی میگی؟ - .آره -

،دوایت، من اونجا رفتم ،مسابقه اسب‌دوانی داره

،اسپرینگبورد مایل هست .خیلی بازه

اونجا آینده‌ست. کسی .کاری نمی‌کنه

،می‌تونی خیلی پول در بیاری .هر غلطی خواستی بکنی

.ولی توی اکلاهما انجامش میدم

.اینجا چیزی برات نمونده

شرمنده، ولی چون تو رفتی، زمان .متوقف نشده

.اینجا چیزی برای من نمونده

.هی

زنم ماری رو یادت میاد؟

،وقتی رفتم زندون طلاقم داد

و دخترم، تینا؟

.من 18 ساله باهاش صحبت نکردم

.ازم متنفره

.من قسم خوردم .و پاش موندم

من 25 سال .دهنم رو باز نکردم

و الان تنها چیزی که دارم ،چند دلار

،لباسم که توی نفتالینه ،این ساعت

و حلقه انگشت کوچیک .که تو بهم دادیش

،حالا جرئت داری بهم بگی

که بعد از این همه سختی که کشیدم و ...این همه چیز رو از دست دادم و بعد از

...کارهایی که برای این خانواده کردم ...برای خانواده تو

!لعنتی... هیچی برای من نمونده؟

.هی! تو نمی‌دونی اینجا اوضاع چطوره

.اون‌ها بهت گفتن کجا بری

.همین و بس - من نمی‌فهمم؟ -

وقتی تو پوشک بودی، من .پول در می‌آوردم

.خب، حالا تو پوشک پوشیدی

!برو عقب

!زده به سرت؟

.نه، به سرم نزده

.این احترام بلد نیست - .اون رئیسه، دوایت -

!برای تو آره، پیت، نه برای من

.قرارمون این نبود

.خدایا، من با حس شرف اومدم اینجا

درمورد جبران حرف می‌زنی؟

!من یه شهر تمام رو دارم بهت میدم

.تو داری بهم تبعید میدی

.برای شروع، هفته‌ای 5 هزارتا در بیار

باشه، چرا که نه؟

تالسا. آره، چرا که نه؟

بدک نیست که یه کم .هوای پاک نفس بکشم

آخ! این دیگه چی بود؟

.ملخ بود .کاری ندارن

.لامصب اندازه کیرم بود

ببخشید؟ - ...راستش باادب‌تر از این حرف‌هام -

...خب، لعنت بهت، خانم

.آروم باش، آب مقدسه، آب مقدسه

با این بد دهنیت باید .قرقره‌اش کنی

اگه مراقب نباشی، این کلیسایی‌ها .تا مرهمت داغونت می‌کنن

تاکسی می‌خوای؟ - .راستش، آره -

.پس بیا ردیفت کنم

.اسمم تایسونه، به تالسا خوش اومدی

کجا میری، مرد؟ - .هتل -

کدوم یکی؟

یکیشون که کسی .اذیتم نکنه

چرا به اینجا میگن ایالت زودتر؟

.خب، تیم فوتبال داره

.تارخچه هم داره

می‌دونی، برای زمانی که .مردم برای اولین بار اومدن

.مهاجرها - کِی بود؟ -

.گمونم قدیم‌ها بوده، نمی‌دونم

کنجکاو نیستی؟

.راستش نه

می‌دونی چی خوب بشه؟

اگه یکی دستگاهی اختراع می‌کرد که بشه .این چیزها رو توش پیدا کرد، عالی می‌شد

شوخی می‌کنی، مرد؟

...منظورت آیفونه، مرد

...داری سربه‌سرم می‌ذاری، مرد

.الان نمی‌تونم دنبالش بگردم

.دارم... رانندگی می‌کنم

.آره، باشه، فراموشش کن

.اینجا کلیساهای زیادی هست

.اینجا کمربند انجیله، مرد

.ما هم توی سگگشیم

واسه چی اومدی؟ عروسی؟ مراسم ختم؟

.کار - چه کاری؟ -

«.کار «به تو ربطی نداره

.از اینجور کارها

خوشم اومد، گنگستر باید گنگستر باشه، نه؟

چی گفتی؟

چی گفتی؟ - .بهم گفتی گنگستر -

،نگفتم تو گنگستری ...گفتم گنگستر باید

.گنگستر باشه - بعد منظورت نیست که من گنگسترم؟ -

ببین، مرد، معلومه با سیاه‌ها ...زیاد رفت و آمد نداشتی یا

بیشتر از چیزی که بتونی بشماری .سیاه می‌شناسم

پس می‌دونی که به هر کسی می‌تونی بگی .گنگستر، چون یعنی باحالن

فکر می‌کنی گنگستر باحاله؟

.آره، انگار به یکی بگی... خفن

،فقط من میگم گنگستر .نمیگم که تو توی گنگی

تو خیلی هم شبیه ...گنگسترها هم هستی

بهتره اینجوری صدام نکنی، رفیق

ببین، کسی توی تاکسی من بهم نمیگه چطور حرف بزنم، فهمیدی... گنگستر؟

یکی باید بزنتت تا حرف زدن ...یاد بگیری، و اون یکی هم منم

کسی توی ماشینم اینجوری ...باهام حرف نمی‌زنه

.هی

گنگستر می‌خوای؟ .گنگستر نشونت میدم

.بزن کنار

اینجا کجاست؟

.داروخونه‌ست

.مایجوانا می‌فروشن

پس هر کسی می‌تونه بره داخل؟

آره، فروشگاهه دیگه، چی می‌خوای؟

مسئولش کیه؟ - .هر کسی مالکشه -

نه، منظورمه، کی این محله رو می‌گردونه؟

کدوم گروه مسئولشه؟

.اینجا گروهی نیست، مرد

.تو وسط ناکجا آبادی

نه، این رو می‌دونم. میشه اونجا بزنی کنار؟

.صبر کن تا من بیام بیرون

.اینم برای زمانی که می‌ذاری کافیه

ببخشید، میشه کارت پزشکیتون رو ببینم؟

.چیزی نیست .من فقط دارم نگاهی می‌اندازم

.چیزی نیست

.نمی‌خوام چیزی بخرم - .باشه، چیزی نیست، مرد -

.ممنونم، تشکر

.سلام - .سلام -

کمکی از دستم بر میاد؟

.آره، من تازه وارد شهر شدم

.و دارم این اطراف رو می‌بینم

و برام سواله، این‌ها چطور کار می‌کنن؟

آه... بستگی داره .دنبال چی هستید

...ما آدامس داریم

.اوهوم - ...گل واقعی داریم -

...روغن سی‌بی‌دی داریم، کرم داریم

.همش برای موارد پزشکیه

اگه فقط می‌‌خوای نشعه کنی .بهم بگو

کارت اعتباری قبول می‌کنید؟ - .فقط نقد، شرمنده -

جدی؟ .اوه

یه نگهبان دارید و .هیچ دوربینی هم نیست

،از جایی که من میام .این کار خیلی خطریه

.اینجا جرم و جنایت زیاد نیست

.خوبه

خب، کی صاحب این آشغال‌دونیه؟

ببخشید؟

...گفتم

کی صاحب این آشغال‌دونیه؟

.آه، بودی - بودی کجاست؟ -

توی دفترش؟

داری ازم می‌پرسی یا بهم میگی؟

.برو بودی رو بیار

.نمی‌تونم از پشت میز برم، مرد

...هی

گوشت خوک‌ها رو بذار کنار .و برو بودی رو بیار

چی؟ - .شنیدی چی گفتم، تاپاله -

.برو بودی رو بیار

.گوش کن، عوضی، بزن به چاک

.زود باش، مرد، برو

آچار چرخ داری؟

...آره، آره، می‌تونم رم پشت و

.ولش کن

.هی، اون نوشیدنی منه - .هیس -

کسی وقت داره؟

،خیلی خب، گوش کن، آقا ...بهت گفتم

!خدای من

خیلی خب، کلینت، چیکار کردی؟

.حتماً تو بودی هستی

...آره، تو تو کی هستی؟

گفتی اسمت چیه؟ - .کلینت -

.کلینت .برو کنار کلینت وایستا

دزدی شده؟ .لعنتی

فرد؟

خدای من، مُرده؟

.نه، رفته استراحت

.ببخشید، عزیزم

منتظر دعوت‌نامه‌ای؟

من خیلی نشعه‌ام که ...نمی‌تونم

میشه اینجا صبر کنم، لطفاً؟

گوشیت رو بذار روی پیشخون .و بگیر بشین

.می‌خوام حسابداریتون رو ببینم

حسابداریم؟

...آره، حسابداریتون، دفتر مالی، پرونده‌ها

.هر چیزی داری

تو... از طرف دولتی؟

زدم نگهبانت رو ...فرستادم بخوابه

بعدش فکر می‌کنی من حسابدار دولتم؟

.پس از طرف دولت نیستی

.بیا قدم بزنیم

.این‌ها رو ببین .خوب پول در میارید

خب، این پول رو کجا نگه می‌داری؟

.توی بانکه

.قسم می‌خورم، توی بانکه

فقط ایالت این چیزها .رو قانونی می‌کنه

،اگه این پول رو بذاری توی بانک

فردا صبحش اف‌بی‌آی .پول رو گرفته

حتی تو هم اونقدر .باهوش هستی که این رو بدونی

.دروغ نمیگم

.بذار جوری بگم که بتونی تصورش کنی

کفشم رو می‌بینی؟

.آره

...حالا می‌خوام پاشنه‌

کفش راستم رو بردار، که ...خیلی هم برنده‌ست

...و خیلی محکم

...بکوبش

،روی پای چپت

حداقل سه یا چهار .استخون بالای پات رو بشکنم

.دردش خیلی زیاده .نمی‌خوام این کار رو بکنم

.پس بذار یه بار دیگه ازت بپرسم

زیر میزه؟ توی مایکرویوه؟

یا نکنه گاوصندوق ...پشت اون

پوستر مسخره‌ست؟

مجبور نیستی خودت رو .درگیر این کار بکنی

،من می‌خوام دوستت باشم ...می‌خوام دوست من باشی

.نمی‌خوام به پات آسیبی برسونم

.فقط گاوصندوق رو باز کن، لطفاً

.خدای من

چقدر اینجا داری؟

.نیم میلیون

.اوضاع از این قراره

.من هفته‌ای 20 درصد می‌برم

،هی، همه رئیس داریم .حتی منم آقابالاسر دارم

ولی درعوض، من دربرابر .گنگ‌ها ازت دفاع می‌کنم

کدوم گنگ؟

.و قانون - .اینجا قانونیه -

،و اگه ملخ‌ها بهت حمله کردن .خودم دورشون می‌کنم

خواهش می‌کنم، کاری نکن .عوضی باشم

باشه؟ .من ازت محافظت می‌کنم

.و تو بهم کمیسیون میدی

افتاد؟

فقط همین رو می‌بری؟

بهت چی گفتم؟ .ما همکاریم

،تو پول رو در میاری .منم حواسم هست که برات می‌مونه

قرارمون جوش می‌خوره؟

چاره‌ای هم دارم؟ - .عمراً -

بطریم چی شد؟

.تشنه‌ام - .نمی‌خوایش -

.خیس خون شده .در رو باز کن

،وقتی راننده تاکسی نیستی چه ماشینی داری؟

هیچی، شرخر .اومد بردش

.این پول رو بگیر

.می‌خوام این ماشین رو برام بخری

ماشین ناویگیتور؟ - ...آره، جدیدش، مشکی -

و فعلاً برای من .رانندگی می‌کنی

چی؟

.هفته‌ای دو هزارتا

.گنگستر خودم

.بریم هتل

.اینقدر هم نگو گنگستر

خب، تایسون، می‌خوام فردا صبح .ساعت 10 اینجا باشی

،لباس یقه‌دار بپوش .ساعت 10

.باشه، به چشم رئیس

...کمکی از دستم براتون بر میاد، آقای

.منفردی

می‌تونید برام یه تاکسی بگیرید؟

،اینجا زیاد تاکسی نمیاد

.ولی می‌تونید به اوبر بگیرید - جدی؟ شماره‌اش چیه؟ -

شماره‌ای ندارن، یه برنامه .روی گوشی باید نصب کنید

تو برنامه رو روی گوشیت داری؟

.آره

،خانم مک‌نامارا .یه زنگ برام بزن به اوبر

اینجا رو گرفتن؟ - .مال خودت -

.عصر بخیر

چطوری؟ - .خوب -

چی می‌خوای؟

.خب، فکر کنم چیانتی نداری

.درست فکر کردی

.باشه - .باید بوربون بخوری -

آره، اونوقت چرا؟

خب، چون امیدوار بودم .یکی برام بخری

،باید دوستم رو ببخشید .دنبال تلکه کردنه

هی، جوابش تا زمانی که .نخواستی منفیه

یه بوربون خودم می‌خورم .با دوتا رفیقم

دیدی؟ - .پس بوربن میارم -

.حالا شد یه چیزی

اینجا غذا خوردن مشکلی نداره؟

.بهترین صندلی اینجاست

و پیشنهادت چیه؟

...اگه دنده بهتر از این توی تلسا پیدا کردی

.بهم بگو

.آه، پس همون دنده رو بیار

خب، اهل کجایی، رفیق؟

...می‌ذارم دوتا حدس بزنی

ولی مطمئنم با اولیش .درست حدس می‌زنی

.نیویورک - .کارت خوبه، خیلی خوبه -

،شرمنده، ولی متوجه کفش‌هات شدم اون‌ها چکمه پوست خزنده‌ست؟

.بله آقا، درسته

.مثل خودم اهل تگزاسن

.این رو باش

.ساخت ایتالیاست، مثل پدرم

خب، اینجا رو باش؟ .جفتمون از دایناسورها خوشمون میاد

.بفرما

.به سلامتی - .به سلامتی -

من متخصص نیستم، ولی مطمئنم .این لینکون ناویگیتور نیست

.مال مامانمه

خب؟

بعد از اینکه از فروشگاه ماشین .بیرون اومدم، مجبور شدم برم بیارمش

ناویگیتور کجاست؟ - .بهم نفروختش -

پول نقد رو نشونش دادی؟ -

بهم گفت کراک فروشم و تهدیدم کرد .که به پلیس زنگ می‌زنه

.من رو ببر اونجا

.صبح بخیر چه کمکی از دستم بر میاد؟

،کسی نمی‌فهمه نگران چی هستی؟

.آها

.ببین، بهت زنگ می‌زنم

.دانی شور هستم چه کمکی از دستم بر میاد؟

،پری کومو هستم .از دیدنتون خوش‌وقتم

مثل اینکه یه سوتفاهم .کوچیکی پیش اومده

ببینید، همکارم ،امروز صبح اومد اینجا

و می‌خواست اون ناویگیتوری که ،طبقه پایین دارید رو بخره

.ولی بهش نفروختیدش

.ای‌وای .معذرت می‌خوام

چرا، دانی؟

.خب، کاملاً سو تفاهم بود

.همونطور که خودتون گفتید

حقیقت اینه که اون .بچه خوبیه

احتمالاً توی عمرش یه بار هم .دنبال دردسر نبوده

مشکل اینه که شما ...یه سیاه‌پوست جوون رو می‌بینی

...که کلی پول داره ...و سریع میگی

.حتماً باید موادفروش باشه

.اوه - ...ولی وقتی من میام -

...با لباس خوشگل

.و بعدش دیگه نمی‌ترسی

...می‌دونی، طعنه‌اش اینه که

.از چیز اشتباهی می‌ترسه

.متوجه نمیشم - .خب، متوجه این شو -

.آه... به پلیس زنگ می‌زنم

.بذار برات تلفن رو بیارم

.قضیه از این قراره، دانی

...به دوستم که اینجاست

...اون ناویگیتور مشکی رو

.به قیمت 50 هزار دلار نقد می‌فروشی

.با تمام آپشن‌ها - .با تمام آپشن‌ها -

قبوله؟ - .باشه -

.این کارها لازم نبود

.این دیوونگیه

یادم رفته بود که .بستنی چقدر خوشمزه‌ست

توی زندون بهت بستنی نمی‌دادن؟

.نه

.معمولاً ترامیسو می‌دادن

شوخی می‌کنی، مگه نه؟

...آه

.کافیه

،من میرم دستم رو بشورم ...توی ماشین می‌بینمت

.میریم بودی رو ببینیم

.هی

چطوری، فرد؟

.بهتر از اینم بودم - .این قرص ادویل رو بخور -

.ممنونم

چرا عصبانی هستی؟

اینجوری به مشتری‌هات خوش‌آمد میگی؟

حالا مشتری شدی؟

.تو توی کار خدمات رسانی هستی

.تو باید به بقیه خوش‌آمد بگی

.راستی، این تایسونه - چطوری؟ -

.یه چیزی برات آوردم

.دوربین امنیتی

.و قبل از اینکه چیزی بگی، آره

.طعنه‌وار بودنش رو درک می‌کنم

خب، امروز چقدر در آوردی؟

...آه، ما امروز

.یه‌کم بیشتر از 5 هزارتا در آوردیم

شوخی می‌کنی، مگه نه؟

خب، بهم بگو، وییدها رو از کجا میاری؟

یه گل‌خونه و یه کشاورزی 40 هکتاری .هست که شمال اینجاست

.از اونجا می‌خرم .اون‌ها مجوز دارن

اون‌ها» کی هستن؟» - .یکی به اسم جیمی -

کسب و کار ساختگی برای کسیه؟ ...چون خیلی از این کشاورزی‌ها

،برای کارتل‌ها کار می‌کنن .باید ریسکت رو درک کنی

تا تو نیومده بودی .هیچ ریسکی نبود

می‌دونی، اف‌بی‌آی می‌تونه ...الان راحت بیاد اینجا

و هرچی پول داری رو ببرن ...و تو هیچ غلطی نمی‌تونی بکنی

میگی چیکار کنیم؟ - .تمیزش کن -

منظورته پول‌شویی کنم؟

.منظورم مثل جورج جفرسون لعنتیه

همون سریال که قبل از اینکه به دنیا بیای پخش می‌شد

.ماشین‌لباسشویی زیادی داشت .مهم نیست

مهم اینه که اون پول رو ...هرچه سریع‌تر

.از اینجا می‌بری بیرون - باشه، این کار غیرقانونی نیست؟ -

.تو ماریجوانا می‌فروشی لعنتی

خب... کجا بذارمش؟

.سالن برنزه کردن .قبلاً کسب و کار بزرگی بود

.حالا به درد نمی‌خورن

.کلوپ، دیسکو - دیسکو؟ -

هر چیزی که این روزها .بهش میگید

من فقط نمی‌خوام .توی دردسر بیفتم

،دردسر زیاد داریم، بودی

مخصوصاً وقتی که توی اون .گاوصندوق پول داری

.حالا گوش کن چی می‌گم

اگه باهام کاری داشتی، من .توی وسترن پلینزم

وسترن پلینز؟

چیه؟ - .جای مزخرفیه -

بهترین هتل تالسا کجاست؟

.میو - پس چرا من اونجا نیستم؟ -

خودت گفتی می‌خوای بری جایی که کسی اذیتت نکنه، مگه نه؟

برای همین بردمت .وسترن پلینز

...اونجا می‌تونی کارهای گنگـ .کارهای غیرقانونیت رو بکنی

،برو وسایلم رو بیار، من میرم میو

و بعدش می‌خوام یه جایی به اسم .برد2باک ببریم

اونجا دیگه کجاست؟

،بار کافه‌هاست چه می‌دونم؟

...در آینده

اگه کسی پرسید ...من شغلم چیه

.بهشون بگو صنعت‌کارم

یعنی چی؟

.هدفم همینه .هیچکس نمی‌دونه

«سالن برد2باک«

چطوری، پدر؟

.بدک نیستم

.پدرمه

،نمی‌تونم تنها بذارمش خونه

برای همین میارمش اینجا .که ازش مراقبت کنم

.راستی، اسمم میتچه

.منم دوایت هستم

ایتالیایی به اسم دوایت، ها؟

.دوایت دیوید منفرد

پدر و مادرم مهاجرهایی بودن که به خودشون افتخار می‌کردن ...و اسم من رو از بهترین

.ژنرال قرن بیستم برداشتن

.بذار یه چیزی رو ازت بپرسم

چه مدت توی زندون بودی؟

منم می‌خواستم .همین سوال رو ازت بپرسم

،بیست و پنج سال

آخرین شیش سال توی کینن بودم، تو چی؟

.بیشتر از هشت سال توی لومپوک بودم

ببخشید؟

شما مشهوری؟

.امیدوارم نباشم

مطمئنی؟

آه، عزیزم، اگه باید از ...یکی بپرسی که مشهوره یا نه

.یعنی مشهور نیست

آه، می‌تونیم باهات یه عکس بگیریم؟

،نمی‌خوام حرفم رو بد بزنم .ولی ترجیح میدم نگیرم

.خب، اصلاً باحال نیستی

.خودم هم می‌دونم

چه مدته اینجا رو داری؟

.بیشتر از 5 سالی میشه

.توی میدون کار می‌کردم

.گاو سواری - گاو سواری، جدی؟ -

.داغون شدم .معتاد مسکن شدم

.یه‌کم به دردسر افتادم

.بعدش دوباره سر پا شدم

.خب، اینم برای پاک بودن

.هی

چرا با دوستم بد حرف زدی؟

.بد حرف نزدم

فقط خوشم نمیاد .عکسم گرفته بشه

چرا؟ تحت تعقیبی؟

.کسی من رو نمی‌خواد

.زیادم بد نیستی

این بهترین حرفیه که .کسی توی عمرم بهم زده

.خب، گند زدی

چون ما می‌خوایم .به جشن دعوتت کنیم

کدوم جشن؟ - .قلعه کارائوکه -

به‌نظر باحاله، ولی فکر نمی‌کنم .جشن خوبی باشه

به نظر تو جشن چیه؟

هی، رفیق، نمی‌تونم بذارم .همشون برن روی صحنه

اسمت چیه؟ - .فرانک -

فقط منحرف‌ها رو از خانم‌ها دور کن، باشه؟

.هر چی تو بگی، رئیس

چطوری؟

.هی، پیرهن مشکی .بیا باهام برقص

.گردن کلفت‌ها نمی‌رقصن

.عکس نمی‌گیری، نمی‌رقصی

پس چیکار می‌کنی؟

،خب، اگه جنتلمن نبودم .شاید بهت می‌گفتم

،خب، اگه منم خانم نبودم

.شاید می‌خواستم بهم بگی

.کارت درسته

این اطراف زندگی می‌کنی؟

.آره، توی میو هستم

می‌خوای مینی بار هتلت رو نشونم بدی؟

به‌اندازه کافی مشروب نخوردی؟

بهتره قبل از اینکه مستیم بپره .و بی‌اعصاب بشم، بریم

ماشین داری؟

.نه، هنوز نه

...ولی یه فکری .براش می‌کنیم

هی، میشه لباس هتلت رو بپوشم؟

.آره، راحت باش

...خب

.خیلی خوش گذشت

.آره، عالی بود

فقط یه‌کم داغونم، می‌دونی؟

.زمان زیادی گذشته بود

جدی؟

سیگار داری؟ - .نه، سیگاری نیستم -

اگه نمی‌دونستم فکر می‌کردم .از پیشاهنگ‌های بچه‌ای

چرا؟

...لهجه‌ات، خالکوبی‌هات

.علاقه به کلوپ‌های لختی قدیمی

.تازه اومدم اینجا

متأهلی؟

.خیلی وقت پیش بودم

تو چی؟ - .وسط طلاقم -

.راستش با تو تصمیم گرفتم

چطور؟

خب، فکر کردم اگه بتونم .انجامش بدم، دیگه راه برگشتی نیست

.خوشحالم که روبیکان تو هستم

یعنی چی؟ - ...یه رود توی ایتالیاست -

،که ژولیوس سزار ازش عبور کرد ...می‌دونی، یه

ضرب المثله که دیگه .نمیشه برگشت

چند سالته؟

.جدی میگم

...چرا نمیگی، هی، دوایت

وقتی جان اف کندی مُرد کجا بودی؟

باشه، کدوم گوری بودی؟

.سال آخر دبیرستان بودم

جدی؟

...یعنی الان

.هفتاد و پنج سال، طولانی

.خدای من

شوخی می‌کنی؟ ...آخه... من

فکر می‌کردم .حتماً 55 ساله باشی

حتماً کلمه مهمیه، مگه نه؟

...معذرت می‌خوام، می‌دونی چیه

.من میرم

به‌خاطر فاصله سنیه؟

.نه، این فاصله سنی نیست

.این درّه سنیه

گرسنه‌ای؟ .می‌تونم به خدمات اتاق زنگ بزنم

.نه، نمی‌خوام، ممنون

.من اصلاً اسمت رو نمی‌دونم

.می‌دونی، بهتره همینطور بمونه

در حالت عادی ،باید می‌رسوندمت خونه

،ولی می‌تونم برات اوبر بگیرم .چون تازه برنامه‌اش رو نصب کردم

.لازم نیست... ممنون، جدی میگم

...واقعاً... جدی

...می‌دونی چیه، من

.بهم خوش گذشت

.شاید بعداً دیدمت

.از دیدنت خوشحال شدم

.خداحافظ

.خب، تالسا اینه

،جای خوبیه

.ولی بازم برای من زندونه

،غر نزدم .فقط حققت رو گفتم

نتیجه یه عمر .تصمیم‌های بد

الو؟ - .ادی، منم آرمند -

.پسر اهل اکلاهما

.گوش کن

...امکانش هست که

من دوایت منفریدی رو توی تالسا دیده باشم؟

گمونم میشه گفت که .من تبعید شدم

دور افتادم، محکوم شدم که .از صفر شروع کنم، و مشکلی ندارم

می‌خوای پول در بیارم؟

.در میارم

اونقدر پول در میارم .که باهاش خفه میشی

و به‌علاوه بیشتر از ...نیم میلیون دلار مهمات دزدیده شده

ما داریم محموله ...اسلحه‌های ای.‌آر 15 رو دنبال می‌کنیم

که احتمالاً به بالاترین قیمت به ...گروه‌های شبهه نظامی محلی فروخته میشه

و بالاخره، دوست‌هامون از اف‌بی‌آی .درمورد یه مهمون جدید بهمون هشدار دادن

زیاد برامون جای دردسر نیست، ولی ...یکی از رئیس‌های مافیا از زندون آزاد شد

و تصمیم گرفت که بیاد .تالسا رو گل بارون کنه

...دوایت منفردی

.آه، لعنت به من - ...که بهش آیک و گاهی... -

چوکوئی استیلی هم گفته میشه «.که به ایتالیایی میشه «پنج ستاره

،حداقل دو نفر رو کشته

جفتش توی دهه نود بوده .ولی نباید فکر کنیم کاره‌ای نیست

رهام کنید؟ تبعیدم کنید؟

من رو از دوست‌هام و خانواده‌ام دور کنید؟

از همه کسایی که دوستشون دارم؟

.من زنده می‌مونم

،و من اینجام، خونین هستم .ولی شکست نخوردم

.زمین خوردم، ولی هنوز هستم

...از الان به بعد

...این شهر و همه‌ی چیزهای داخلش

.مال منه

!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::.

«مترجم: «رامتین

واسه هفته‌ای دو هزارتا .باید در رو باز کنی

جدی؟

.نه، ولی بدک نمی‌شد

.باید با تأمین کننده‌ات صحبت کنم

فامیل هم داری، واشیچو؟

یعنی چی؟ - ...آدم غیر سرخ‌پوستی -

.که چربی‌ها رو می‌دزده - .اولین باره می‌شنوم -

خانواده‌ات نظرشون چیه که تو اینجایی؟

.موضوع وینس .باید کاری کنی از بین بره

.خانواده مافیات رو نمیگم .خانواده واقعیت رو میگم

.من 18 ساله دخترم رو ندیدم

.توی نیویورک چیزی برام نمونده