Original subtitles

(Adapted from Chun Feng Yi Du's "Accidentally Picked Up a CEO")

(Episode 4)

But after seeing this Angry Bird face of yours for a while,

it's actually quite cute.

Angry, my foot.

Just keep staying by my side like this.

What's wrong?

The power went out just now.

You scared me.

I thought about what happened.

It's not the first time there is a power outage.

My drawing is gone.

I haven't saved it yet.

Xin Er, wait for me.

I finally have the chance...

to give it to you.

What is this?

Open it.

Xin Er.

Mom.

You're back.

Who is this?

Mrs. Gu, I'm Ling Sheng.

Don't you remember me?

Ling Sheng?

You're all grown up.

I almost didn't recognize you.

Excuse me for a second.

Mrs. Gu.

Here's a little something for you.

You don't have to.

Please accept it.

Well, okay then.

Thank you.

Let's go inside.

Mrs. Gu.

I dropped by unannounced today.

Thanks for your invitation.

I'll drop by another time.

Sure.

Come visit when you're free.

Okay.

Xin Er, I'll get going then.

Drive safe.

Bye, Mrs. Gu.

See you later.

Bye.

Isn't he the boy who said he wanted to marry you...

when you were still kids?

Mom.

It was just a joke.

He seems to like you very much.

Don't simply try to matchmake us.

Silly girl.

Stop thinking...

about the guy whose fate is uncertain.

You wanted to make a name for yourself, right?

You can't do it on your own.

Men build an empire with their bare hands.

For us women,

we have to win the man's heart.

Ling Sheng...

is devoted to you.

That makes him the perfect candidate.

Do you understand?

Xin Er, you've collected so many.

How much longer are you going to collect these?

Exactly.

I'm getting sick of eating it.

Can you change it to something else?

No.

"Water Margin" is Ling Yue's favorite.

Let's go inside.

(Suda Express)

An Xin, we're leaving. Bye.

Okay. We're leaving.

Let's go and have some rice noodle rolls.

Sure. Which restaurant is better?

Mr. Du, which route will you take?

Can you give me a ride?

Okay, no problem.

An Xin.

Let's go together.

It's all right.

I live close by.

You guys can go ahead.

Bye.

- Let's go, Mr. Du. - Okay.

An Xin.

Why are you here?

I came out for a walk.

You go for a walk when you're limping?

Let's go home.

Come with me to collect a parcel.

Okay.

Walk in front of me then.

I'll push you.

It'll be faster.

Okay.

It's so tiring.

I might as well carry it myself.

Do you always have to travel that far to collect the parcels?

That's right.

I get off work late at night.

So I can only have the parcels delivered there.

But only for a while.

I can't leave them uncollected.

How great would it be...

if collecting parcels...

is as convenient as withdrawing money from the bank?

Don't you think you have ordered too many things?

New Way's promotional campaign.

Buy 300 and get 300 for free.

It's a steal.

It's just a marketing strategy.

You're not the boss.

How would you know the campaign wasn't a real bargain?

Carrying the parcels is a lot of work.

But nothing beats the joy of opening the parcels.

It's for you.

This phone might seem...

a little old.

But it has all the functions.

Try it.

I want you to save your contact number on it.

It's done.

Look at this tree. That's me.

This tree is so ugly.

Don't say that.

It's a money tree.

I'm hungry.

Make me some food.

Great, I'm hungry too.

- Spicy seafood. - Instant noodles?

I'll do it.

We don't have money to buy another pot.

Don't worry.

I learned a dish from a cooking show.

Art and life are different.

Turn around.

That's enough.

I'm going to get fat if I eat that much.

That's enough.

Shouldn't girls be chubby and all?

Chubby?

Do you think I'm a pig?

Take the chopsticks.

It's all yours.

That's enough.

Can you learn to prepare more delicious food?

That way, we can eat it often...

and we don't have to keep having instant noodles.

Did you use to eat instant noodles every day?

It's cheap. So instant noodles it is.

From now on, I'll cook for you every day.

Great.

But don't waste food.

Hello?

Lend me 300,000 yuan.

Why are you asking for money again?

Is money the only thing we talk about now?

Ai Li will pay you back.

Sure, I'll transfer it to you right away.

Hugs and kisses.

Dr. Xiao.

You're so good to your girlfriend.

And your room.

("The Big Bad Wolf and the Little Lamb")

You won.

I randomly picked a few scratch tickets.

I just got lucky.

Did you pick a random scratch ticket?

Did you win the prize?

You even won such a big prize.

I was lucky. I can't help it.

That's not luck.

You must have...

saved the Milky Way in your previous life.

There are 200,000 yuan left in it.

You can have it.

I can't take your money.

I didn't win it.

Also,

no pain, no gain.

I won't take it.

Take it.

The password is 888888.

Well, I'll take it.

I'll keep it for you.

Xiao Ba, I...

To think that I picked you up...

Look.

I'll do everything you say from now on.

Anything?

Legal things.

I'm not giving you the money...

for free.

You have to repay me with better services.

Got it.

Don't worry.

An Xin, let me help you.

Look.

Mr. Du...

seems to care a lot about An Xin.

Don't you know?

Gu An Xin has a boyfriend...

and she still wants to string Du Ming along.

- Is this reliable news? - Is this reliable news?

Du Ming had a slip of the tongue when he was drunk one time.

Really?

She told others...

that her boyfriend is abroad...

and rarely returns to China.

Isn't she dropping Du Ming a hint...

that he stands a chance?

You can't say that.

Since Mr. Du knows that she has a boyfriend,

why is he still doing this?

What?

If you don't believe me,

we can find out ourselves.

How about that?

- Sure. - Sure.

(Storage Area No. 3)

An Xin.

Can we go to your house after work?

I can make you a spicy hot pot.

I can help out.

Maybe next time.

We can do anything some other time.

Do you not welcome us?

That's not what I meant.

It's decided then.

Mr. Du, join us.

Sure.

An Xin's house is quite far away.

That's right. I've never been to this area.

Me too.

Also, there is no traffic jam now.

(My colleagues are coming over. Hide.)

An Xin, who are you texting?

No, I'm just checking the time.

Stop playing with your phone.

Let's talk.

- That's right. - Okay.

My colleague is coming over.

Hide.

We have arrived.

Here we are.

So this is your place.

He has been waiting for you for a long time.

Surprise.

Hello, ma'am.

Have a seat.

Thank you.

How should I address you?

Ba.

Ba?

Mr. Ba, may I ask...

what is your relationship with An Xin?

I live with her.

What kind of relationship do you think we have?

This is bad. Things are getting heated.

Will bystanders like us get dragged into it?

What's there to fight?

Fights should be evenly matched.

But look at them.

Mr. Du isn't in the same league...

with Mr. Ba.

An Xin.

Didn't you say that your boyfriend is abroad all year round?

That's right.

I just came back from abroad.

But I didn't expect her friends to be dropping by.

So I added extra seating for all of you.

Besides,

not all private affairs...

have to be shared with colleagues.

Right?

That's right.

Please get me the presents.

Here is a little something for you.

Please look out for An Xin at work.

After all, she's always in a muddle.

She wouldn't even know if someone fooled her.

It's perfume.

This is my first time receiving such a big gift.

Be safe.

Okay.

An Xin, look.

Are any of your boyfriend's friends still single?

I'll ask him for you.

Too bad I got married at a young age.

I don't stand a chance anymore.

Sweet and romantic.

Most importantly, he's good-looking.

Where did you find such a nice boyfriend?

That's right.

He's a little arrogant too.

Look, we're leaving...

and he didn't even come to say goodbye.

He just had a long-distance flight.

I'm sure he's tired.

An Xin, when you get home,

be sure to take good care of him.

Okay.

We won't bother you then.

- See you tomorrow. - Be safe.

- Bye. - Be safe.

Bye.

Thank you.

You're welcome.

Didn't I tell you to hide?

And?

You should have hidden yourself and return after they left.

Even if you could escape this time around,

what about next time?

Your colleagues were obviously trying to embarrass you.

What can I do?

We work under the same roof.

We'll still meet somehow.

That guy from just now who looked like a winter melon.

Was he the one who gave you flowers the other day?

A winter melon?

His name is Du Ming.

What's the story about the boyfriend who lives abroad?

I don't have a boyfriend who lives abroad.

That was just an excuse.

If I had one,

why would I tell you to hide?

Well, you can use me as an excuse then.

What do you think?

Isn't it convenient?

Indeed.

Right.

How do you know so much?

You even bought perfume...

and prepared Western food.

Where did you get the money?

Did you win the lottery again?

How much?

There are 200,000 yuan left in it.

You can have it.

How much is left?

There are 200 yuan.

There are 200 yuan?

Only 200 yuan left?

You're mad.

No.

It was yours to begin with and the money is yours too.

It has nothing to do with me.

I'm not mad at all.

I'm going to bed.

He has spent the money anyway.

Also, it's not your money.

Why do you care?

It's not that.

But he has squandered a huge sum of money.

It's just such a waste.

That's right.

Is that fun?

It's all right.

Do you want to try?

No, thank you.

You don't look well.

Are you still mad at me?

Of course not.

I'm not mad at you.

If that's the case, come and try this out.

("The Big Bad Wolf and the Little Lamb")

Here.

Is that you?

Do you like it?

Yes.

You can use this program to draw in the future.

Even if anything happens,

you don't have to worry about losing your artwork.

It will be automatically saved in it.

I think I just figured out what do you do for a living.

Well, tell me about it.

You're so good with computers...

and you're always so secretive.

You're a hacker.

You're overthinking it.

So are you still mad at me?

Are you?

Are you still mad?

Not anymore.

I feel sleepy. I'm going to bed.

Good night.

Fourteen, fifteen, sixteen,

seventeen, eighteen, nineteen.

You You!

Why are you tied up?

Who tied you up?

An Xin.

Are you sure this young man isn't your boyfriend?

No, he's not.

Well, why is he limping?

Does he have a girlfriend?

It's a long story.

Wait, I have questions for you.

Didn't you tell me some time ago...

that you wanted to stay abroad for a bit?

It's a long story too.

My parents...

canceled my credit cards to force me to go home.

I'm in a cold war with them...

and I'm at my wits' end.

An Xin.

Can you let me crash at your place for a few days?

KO.

Okay.

Gu An Xin.

Help me take a bath.

Hold on.

Do both of you...

take a bath together?

It's not what you think, okay?

Can we not do it today?

No.

Gosh.

Look...

What are you doing?

What are you doing?

I need to use the bathroom.

You...

Can't you use it later?

He's taking a shower.

All right.

I'm sorry.

Seriously?

That's just unbelievable.

Just like that, you brought him back home?

That's too bold even for a drama.

What can I do?

I was the one who hit him.

I can't just leave him out there.

That's true.

But he's good-looking...

and he has a nice body.

He can even make his debut in a lead role.

What if I picked him up instead?

Dream on.

Besides,

what if he's taken?

Maybe he's not just single.

He might even come from a rich family.

An eligible bachelor.

Just like in your comics.

Wash up and sleep.

You're already dreaming.

Hey, An Xin.

I think he listens to you.

Can you do me a favor?

What is it?

That's not a good idea.

Please, An Xin.

Help me.

Fine. Go to bed.

I'll try tomorrow.

Can I ask you for a favor?

What is it?

Pretend to be You You's boyfriend for a long day...

and stop her parents...

from pushing her to get married.

Sure.

Really?

That's great.

What do I have to do?

Nothing.

Just sit there.

An Xin, come with us.

Me? Why do I have to go?

I'll pass.

No way.

I told my parents...

that you introduced us.

Of course they want to meet you, this little matchmaker.

Dad, Mom.

At first, I thought she was lying to us.

I can't believe it's true.

He's so handsome.

What's the use of being handsome?

The important thing is to be in good health.

He's still young,

but he's already in a wheelchair.

Your mom and I are old now.

But you don't see us in a wheelchair.

All right, Mom and Dad. Stop it, you guys.

Now that you see him, there's nothing to worry about anymore.

What do you think, Mom?

Are you satisfied?

Yes.

Young man.

What do you do for a living?

What does your family do?

What are your plans for the future?

When are you going to marry You You?

If my girlfriend wants to,

I can get married anytime.

I'm currently making preparations to set up an IT company.

In the future, this company, including me,

will all be hers.

Let's eat.

Eat up, An Xin.

Here. Eat up.

(Zhanji Stir-fry)

That's enough, An Xin.

Stop drinking.

You've had so much to drink.

- Is there no more? - There's no more.

Sir, please give us...

another five cans!

What are you looking at?

Give me a hand.

You can't sleep here.

This isn't your bed.

This isn't your bed.

It's my bed.

He's mine too.

My dear An Xin.

Thank you for your hospitality.

Right.

I have good news for you.

After all these years,

I finally got my lucky break.

I've been selected to go to London to attend Mike's fan meeting.

I wish you and Xiao Ba a sweet relationship.

I'm happy to be back this time and see the changes in your life.

Cherish him.

Love you forever, You You.

(Monday, 11:14am)

Is it Monday?

Good morning.

Good morning.

Have breakfast.

I'm rushing to work.

I've helped you apply for a half-day leave.

Why?

Do you remember what happened last night?

What happened?

He's mine too.

(Suda Express)

An Xin.

Mr. Du, you're still here.

An Xin,

I like you.

You're drunk.

I'm stone-cold sober.

No. Just stand there.

Stand there and talk.

My feelings for you are real.

Wait. Don't come any closer.

Listen to me.

You should give me a chance.

No. I...

- An Xin. - Don't come near me.

Listen to me.

Don't come near me!

Give me a chance, okay?

An Xin!

An Xin!

Listen to me.

Give me a chance.

I really like you.

An Xin.

Did you hit me?

An Xin.

An Xin.

An Xin!