Original subtitles

(Adapted from Chun Feng Yi Du's "Accidentally Picked Up a CEO")

(Episode 3)

Your hand.

I don't need your help anymore.

I'll dress myself later.

Here.

Not only was your service unsatisfactory,

but you also saw every part of my body.

Shouldn't you compensate me for my emotional distress?

How can you extort money from people like this?

Besides,

I only accidentally fell in because you pulled me.

I didn't do it on purpose.

But you've seen everything now.

What's there to look at?

You're as thin as a telephone pole.

You make it sound like I really want to look at you.

"Thin"?

How am I thin?

Forget it.

I'll let it slide this time.

I don't need any compensation.

Be careful next time.

("The Big Bad Wolf and the Little Lamb")

The total view count is 122.

Why is the number so low?

Ms. Author,

have you been living under a rock?

Who the heck still reads this kind of story?

Let me take up a spot in the comment section.

Ms. Author, let me, Li Tao, give you my two cents.

Stop drawing this dull stuff.

Draw a webtoon about a domineering CEO.

Shut up. Shut up, all of you!

Can you stop bashing people on the Internet?

I think the author is doing a great job.

I love warmhearted stories like this.

(Webtoon Name: Accidentally Picked Up a Prince)

(Scriptwriter: Xi Bei Wang Chang An, Illustrator: Xi Bei Wang Chang An)

("Accidentally Picked Up a Prince" by Xi Bei Wang Chan An)

What is it?

Let me use your computer.

(5G and logistics, connecting the world)

I'm done.

Thank you.

You're welcome.

It looks like my thin body...

left a deep impression on you.

Are you stupid, Gu An Xin?

Are you an idiot?

Good morning.

Good morning.

(Your salary of 6,000 yuan was deposited into your account.)

(Suda Express)

Where's my wheelchair?

Where's my wheelchair?

Hey, everyone.

I have some gifts for you!

Come on.

Here are some gifts. Everyone gets one.

There's something for everyone. Here.

- Thank you. - Thank you for all your hard work.

I'll treat all of you to dinner tonight.

- All right? - Great!

Thank you, Mr. Du.

- Mr. Du. - An Xin.

Long time no see.

I saved this especially for you.

Here.

Thank you.

You have to come...

- to dinner tonight. - Okay.

- All right? - All right.

Get back to work then.

- Let's celebrate Mr. Du's return. - Welcome back.

- Cheers. Come on. - Thank you.

An Xin.

I'm Xiao Xu, a newcomer. Let me drink to you.

Please look out for me.

I look forward to working with you.

- An Xin can't drink. - I can drink.

I'll drink for her.

Okay.

Come on.

You're so manly, Mr. Du.

- The car is here. - Okay.

I'm leaving. Bye.

- Let's go. - Bye, Mr. Du.

Bye.

I'll see you at work tomorrow.

- All right. - Okay.

- Bye. - An Xin.

Where do you live?

I'll take you.

I live close by.

I live near the subway entrance.

It's a long way to the subway from here.

I'll be worried if you go home alone.

Here, give it to me.

I'll take you home. Let's go.

Come on.

Quick.

Mr. Du, my place is just up front.

I'll get going now. Thank you.

You don't need to call me Mr. Du all the time.

Just call me Du Ming from now on.

I should call you Mr. Du.

I think it's the polite thing to do.

I'm going upstairs.

An Xin, I...

All this time,

you've been delivering parcels and doing express deliveries.

It must be tiring.

Why don't you...

assist me...

- and bookkeep for me or something? - No, that's okay.

I quite like the way I'm living now.

I like this job too.

I'll go home now.

An Xin.

Hold on.

I have something for you.

Wait a minute.

Why do I have a bad feeling about this?

How lame.

An Xin,

I like you.

I liked you ever since you joined the company.

I only dare to tell you now because of the alcohol.

While I was away,

I thought about you every day.

I know it's a bit sudden.

But...

please give me a chance.

I have a boyfriend.

When did that happen?

Just two days ago.

Two...

Where is he?

- Is he upstairs? - No.

- No. - Are you two living together?

No, we're...

in a long-distance relationship.

He lives abroad.

That means I still have a chance.

Here, take it.

- It's okay. - Please take it.

Here. I'll get going then.

No, Mr. Du.

This...

Go ahead.

I remember I had two vases at home.

Have you seen them?

No, I haven't.

You're in a good mood today.

Not really.

What's with that dirty look on your face?

The house is dirty.

No.

In fact, it smells like roses. It's quite nice.

It's 11:20pm now.

You took up 20 minutes of my sleep time.

- Next time, if you... - Next time, if you...

If you come back so late,

you have to compensate for my sleep time.

You can also choose...

Choose what?

Choose to sleep.

You're acting so weird.

You're awake.

Why did you cover it up?

They'll wilt.

They attract mosquitoes.

Mosquitoes?

There aren't any mosquitoes.

Yes, there are.

What's in that box?

Hold on.

Here.

As you instructed,

this is a wheelchair imported from Germany.

Try it.

- Was it imported from Germany? - Yes.

It doesn't look that sturdy.

How is that possible? Look.

Take a look at this.

This exquisite setup and these smooth curves...

are absolutely perfect.

Moreover, it folds up conveniently...

and it's so light.

I want to sit on it even though I'm not injured.

Why don't you try it?

What do you think?

It's a manual chair.

Yes, it's manual.

Your leg is injured. So you can't exercise.

Think of it as exercising.

It's good for you.

Look.

Now, I only owe you 108,800 yuan.

Do you agree?

Don't tell me...

you spent that much money...

on this German wheelchair.

You're smart.

Ever since you came,

the water bill, electricity bill, living expenses,

and a lot of other expenses have been increasing.

I'm having a hard time.

Please understand.

Give it a try.

I forgot.

I'll push you around.

What do you think?

It's not bad, right?

Look out the window.

You have to get used to this.

Why don't you try it now?

I'll take out the trash.

- Hey. - What?

Get rid of those flowers too.

It's such a waste.

Are we really not letting Nancy join the recent project?

I heard the return rate is quite high.

A lot of people want to get in on it.

Then do they know...

that the project didn't even get approved?

You're good at this.

No wonder you weren't tempted.

You already knew there was a problem with it.

I have to hand it to you, Gu Xin Er.

Cheers.

Okay.

Sha Sha?

I'm sorry.

I thought you were my first love.

As an apology,

can I buy you a drink?

The way this guy is hitting on you sure is old-school.

Don't push me away.

What are you doing?

Why did you hit me?

Security!

He hit me. Catch him.

You got the wrong guy.

Ling Sheng?

Are you the little kid...

who used to whine and say you want to marry Xin Er?

It has been a while.

It has been a while.

There were five caves in front of a tiger.

There was a lamb inside each cave.

But the tiger only went into the second cave.

Do you know why?

Because the lamb inside the second cave was fatter.

No.

Because the tiger can go into any cave it wants to.

Is that supposed to be a joke?

No.

I came across a raffle event...

when I was walking around the mall.

They gave me two movie tickets.

You're so lucky.

You even won movie tickets.

Then go by yourself.

I can't use both tickets.

You're right.

Give me one then.

I'll put it up on the Xianyu app for you.

You can sell it.

There's no need for that.

I won't even get much from it.

Every cent counts.

Why don't I give it to you then?

The movie is at 8pm on Friday.

You should be...

off work by then, right?

Yes.

But I might not have the time.

Anyway, the movie is at 8pm on Friday.

It's up to you.

An Xin.

We might have to work late again today.

- Why? - I just received notice...

that some goods weren't packaged properly.

But Fei Fei and Xiao Yan had already left.

- But today, I... - An Xin, I'm begging you.

Don't make me work overtime alone.

I can only stay with you for a little while.

All right, there's not much. It won't take long for us to finish.

- Okay. - Thank you.

Hello, sir. Here's your popcorn.

Thank you.

- Hello, how may I help you? - One orange juice, please.

Okay.

An Xin.

There are these too.

Hello.

Welcome to Studio City.

We will now start checking the tickets and letting people in...

for the 8pm showtime for "Zootopia".

Those with tickets for this showtime,

please come to the entrance to get your tickets checked.

Thank you for your cooperation.

Enjoy the movie.

(Suda Express)

We're finally done.

- Shoot. - What's wrong?

I'm watching a movie with my friend at 8pm!

Wait, 8pm?

If you go now, it'll probably have already ended!

Xiao Ba.

No way.

Did you not watch it?

It's not fun to watch it alone.

One of my colleagues...

It's okay.

Let's go.

Hold on.

Wait here.

How can we miss out on the movie you want to watch?

Take this as my treat.

It's on me.

Let's go.

I'll hold it for you.

Let me help you.

Be careful.

My goodness.

An Xin.

Yes?

Never mind. Go to sleep.

Good night.

Good night.

An Xin.

Yes?

Never mind. Go to sleep.

Good night.

Good night.

Did he really leave?

The word that he's trying to say last night...

Was he trying to say goodbye?

Were the tickets his farewell gift?

An Xin.

An Xin, why are you zoning out?

Here are the packages.

To Phoenix Estate, right?

Yes.

What's wrong?

You've been out of it all day.

It's nothing. I guess I didn't sleep well.

Miss,

please take pity on me.

Please give me some money.

Please take pity on me.

Please give me some money.

Miss,

please give me some money.

Please take pity on me.

Please give me some money.

Miss,

please take pity on me.

Xiao Yan,

something urgent came up at home.

Can we trade shifts?

What happened?

My...

My cat is missing.

Do you have a cat?

It's a cat that I grew up with.

His legs are a bit weak.

He suddenly went missing.

Can you swap shifts with me?

Okay.

Sir.

Have you seen the boy...

who shattered your beer last time?

No, I haven't.

- Thank you. - Okay.

- Bubbles. - All right, go play with them.

Okay.

- Bubbles! - Bubbles!

- Bubbles. - Dr. Xiao.

You brat, it really is you.

Is your leg...

still okay?

It's okay.

You're very smart.

You guessed it right away.

Of course.

Besides you, who else would know...

I come to the welfare center every Wednesday?

Besides you, what kind of psycho would send me a message...

using a math question?

Did you get what I asked you?

Yes.

It's here.

These are the test results.

Thank you.

Give me your wallet.

Give it to me.

Wait...

I...

Tell Ai Li to pay you back.

That's good.

Are you sure you don't want me to look at your leg for you?

(Xiao Ya Medical's Immediate Family DNA Report)

Mr. Cheng.

Do you mean...

my dad is giving five percent of his shares...

to this woman?

That's right.

Jin Wan has passed away.

According to inheritance law,

the shares will be given to Jin Wan's daughter.

"Daughter"?

Could she be the old man's illegitimate daughter?

I don't know if she is his illegitimate child,

but the chairman has been looking for her.

That means...

as long as we get her five percent,

it won't matter who the old man chooses as the successor.

Right?

So my brother knows about this too.

Right, Mr. Cheng?

So who am I?

Do you not know who you are anymore?

Go and pay the bill first.

Then take the prescription to get his medicine.

Thank you.

Hello.

May I borrow your phone?

Thank you.

Hello, who is this?

It's me.

Mr. Ling.

I'm glad you're okay.

Have Ling Fang's people made any moves?

Mr. Ling Fang's people have been following me all day.

If there are no other surprises,

this definitely has something to do with him.

Do you have any proof?

Not yet.

Then I'll stay out of sight for now.

Let's wait and see...

when the fish will take the bait.

Okay.

Mr. Ling, where are you now?

I'll find a place for you to stay.

It's okay.

I found the person my old man is looking for.

Three hundred thousand yuan?

Are you trying to blackmail me?

Let's call the police then.

Hitting someone in a traffic accident is no minor crime.

So why don't you...

stay at my house?

Xiao Ba.

Where's my toothbrush?

I accidentally knocked it when I was in the bathroom.

It fell in the toilet.

- What is it? - A toothbrush.

Okay.

(Addressee: Xiao Yi Shan, Linchuan, Ning'an, North Urban Area)

It seems to hit close to home for you.

I was adopted too.

(After calculation, the combined paternity index is 0.9.)

(Note: Smaller than 0.0001)

Fortunately, she isn't Dad's illegitimate daughter.

It's me.

How have things been?

Regarding the anonymous hacker...

who attacked our company's firewall,

we've tracked him down...

according to the IP address you gave us.

It was Mr. Ling Fang's doing.

Don't worry.

I have fixed the firewall.

Go according to the plan.

By the way, a new e-commerce company called Feite...

has been poaching our people lately.

They have put the word out...

that anyone from New Way who jumps ship...

will get double the pay.

The fish is about to bite the hook.

Also,

Mr. Ling Fang has been asking people...

to investigate Ms. An Xin recently.

What did he find?

Nothing yet.

Keep your eyes open.

Make sure he doesn't find out about An Xin.

All right, don't worry.

Be honest with me.

Are you perhaps...

a wanted criminal...

or a gang member...

who has violated the law and is hiding out here...

because you're worried that others might find you?

If I were a wanted criminal,

I'd have gotten rid of you first.

You're alone after all.

And you're a feast for the eyes too.

Wait here.

I'll turn off the water tap.

I'll push you around.

Look out the window.

How can we miss out on the movie you want to watch?

Take this as my treat.

It's on me.

Excuse me. Sorry to disturb you.

Have you seen a fair-faced boy in a wheelchair?

- No. - No, we haven't.

Thank you.

Xiao Ba!

Where in the world are you?

I won't kick you out anymore.

Do you hear me?

I hear you.

Where did you go?

So did you hear everything I said just now?

It wasn't just me.

Everyone on the street heard it.

Don't go back on your words.

I just went out for a walk.

Why did you go out for a walk?

You were out for so long.

You suddenly left...

and you didn't even tell me.

Well, I couldn't do so since I don't have a phone.

Well, I am a little...

short on money.

How did you have the money to buy so many cans of RIO Light?

- I picked it up. - No way.

How did you even find money just from going on a walk?

Where's the money?

I spent it all.

Did you spend it all?

Then what if someone asks for the money back?

I have you, don't I?

Am I your ATM?

That's right.

Let's go home.

If you weren't asleep, why didn't you say something?

I just wanted to see what you wanted to do to me...

in the middle of the night instead of sleeping.

Me?

What would I want to do to you?

Don't bother worrying.

Let's drink together.

That's mine.

Amazing.

From now on, I'll do this kind of physical work for you.

Sure.

Then from now on, physical work like housework...

is all yours too, okay?

I feel like you're getting cocky.

Do I need to remind you...

who is the creditor here?

I was just kidding.

It was just nonsense.

But after seeing this Angry Bird face of yours for a while,

it's actually quite cute.

Angry, my foot.

Just keep on staying by my side like this.

Mr. Ling Fang.

I saw someone who looks like Ling Yue today.

But I lost him.