Original subtitles

(Shion) I love you!

Forever, forever, even if we don't meet again

I always love only you.

(Hasegawa) I love you...

≪Huh? ≫

≪Could this be...≫

About Hagino-san...

Stop!

What?

It disappeared.

What? - Didn't you see it?

Eh? - Everything around us were glowing before our eyes.

What are you talking about?

≪Did you mean?

Did I almost time slip? ≫

Can I do it again?

I also... - Wait!

Umh…

About what I just said...

Could you please pretend it never happened?

Huh?

I mean, this is not happening...

Keep it on hold

I have an urgent problem to take care of

I will respond as soon as possible, so we will talk about this later...

Wait a minute, Hagino-san!

What should I do? Now if I return to my original world...

≪What will happen to everything that happened so far?

Things like having mutual feelings with Hasegawa-kun

It'll all gone, so...»

Hey

Did you dump me? - Eh?

No it's not it...

If you want to dump me, you have to comfort me.

Eh?

You said you would comfort me if I was dumped.

I didn't mean it that way.

I mean, if you confessed to Mitsuki, then I'd...

Did you really think it was Mitsuki I liked?

(Male student) What time is the excursion boat?

Are you on time for the meeting? (Female student) Because it's raining

Maybe we're not doing it? (Male student) Because it's foggy

I can't see anything...

Well, whatever

See you later

♬〜

≪If I time slip back...

I'm going back to a world without Hasegawa-kun.»

(Mitsuki) Eh!? You confessed but you aren't dating?

You're talking too loud.

Why? Does that mean you got dumped?

It doesn't mean, I was dumped...

I mean, there's some trouble...

What do you mean Trouble? Will you date him when that's resolved?

Hmm...

Whether or not we date is another story...

What do you mean?

Yes…

≪Even though my first love came true, I honestly be happy at all≫

Hagino…

≪If you continue to confession, I may time slip again≫

≪That's one thing I need to avoid≫

♬〜

Hasegawa-kun...

Hello Hagino

Are you avoiding me?

I'm not avoiding you

(Umino) Ah, Hagino! It's librarian's day today

Eh? Was I on the librarian committee?

(Umino) What? What nonsense are you saying? Let's go together

Yeah (Umino) Hurry up

(Umino) I've been looking for you for a long time - I'm sorry

(sigh)

♬〜

``I can't avoid him forever...''

(Umino) Why don't we finish up early and go to a cafe?

Let's eat pancakes in front of the station

Hey Hagino-san, are you listening?

(Umino) Hey

Hagino! - Wow!

Hey... - what a great reaction.

What you did was a very elementary school level prank, isn't it? - That's true.

When I was in 5th grade, I did the same thing to Ayano-chan, who I liked.

If I don't finish up soon, we won't be able to finish it by the end of today

(Umino) Yes

♬〜

《Hagino…》

≪Ignoring him is painful≫

I guess I have no choice but to keep avoiding Hasegawa-kun...

But I can't tell him about me time slipping

I can't tell him...

♬〜

That's it

♬〜

(ringtone)

Hello Mizuki? About what we talked about the other day...

I'd like to talk to your friend who knows a lot about time slipping.

Sorry for coming so late at night

This is our first meeting, right? So why are you so talking to me like a close friend?

Sorry for dropping in so late at night

I'm not a suspicious person, I'm Mizuki's friend...

I know - uh...

Kaori-san

I wanted to ask about time slipping

Well, you see...You may not believe this, but...

Actually I...

I have time slipped back in time.

You're not laughing.

It's not something to laugh about.

Time slipping is absolutely impossible?

...I don't think so

♬〜

I'm sorry I'm relieved

Please tell me more

The moment I broke this photo, I was surrounded by light

I was back to where I was when I took this photo

After all, this must be...

time slipping, right?

I think parallel worlds is closer

Parallel world?

It's just what I've sorted out, best to my knowledge

This is the world before you time slipped..

Let's call it "A"

So my original world is "A", right?

You took that picture in that world in 2010

In 2022 you ripped a photo when you were 29

Then you were wrapped in light

and then you went back to 2010

T hat's right

but maybe that is not it

Eh? - Maybe you didn't go back in time,

A new world "B" has begun

Um...

My life has been split in two.

In other words, even if you return to the original world

What happened in this world now will not reflect on that world.

Another thing…

Is there a way for me in world "B" to return to me in world "A"?

Judging by what happened the other day...

If the two of you go out, you should be able to return to your original world.

(Male student) Good morning

Good morning - Good morning

Come here for a second, - Eh?

What?

Um, it's about the other day, but... - Yeah

I want you to pretend that it never happened

Eh... - What do you mean?

I don't feel like I want to get into a love relationship right now...

Do you think Umino is better? - That's not true

Why Won't you let me say what I want to say?

Why?

That is…

You know I'm so confused about this, right?

♬〜

I don't understand you anymore

(Kazumi) Shion-sensei! Good morning!

Oh good morning. Are you free today after school?

Do you want to do a makeup class? - Yes Yes

I'll gather the girls in my class

Shion's makeup is really popular

I'm glad.

Yeah. You are truly a goddess! I'll leave it to you.

When creating a gradation around the eyes...

First, apply a darker color around the eye area, then

You can easily do it by blurring the surroundings

Hagino, this is great. I am learning a lot.

I often check the latest makeup

I never seen this color scheme before

(Kazumi) But don't you think this is the latest?

Yeah I like this kind of thing (Maimi) hahahaha

It's amazing, my cuteness has doubled

As expected of Shion

≪This feeling is somehow nostalgic≫

《It’s amazing, as expected from Hagino-san》

≪The ordinary days that I use to take for granted

It feels like a long time ago

Did I do something wrong? I have no idea at all.

Judging from Shion's personality, she's not the type to tease you.

There's no way she can tease you and enjoy your reaction

I'm not the type of guy who will fall for someone like that.

That's easy to say, but that's quite a good line

Oh I'm sorry

I know you're worried, but

But you shouldn't be in such a hurry.

Eh? - Look...

Shion doesn't have much experience in love.

Maybe she's just confused because suddenly the feelings of both of you turned mutual.

If you're going dump me and go out with Shion...

Please watch over her with that great love of yours

No…

I'm kind of worried.

Worried?

It looks like Hagino might suddenly disappear

What do you mean? - I don't know, but...

I've never felt like this way before

Isn't that what love is about?

♬〜

(Shutter sound) Is it good? Thank you

(Girl student) Let's go (girl student) Oh, well, here we go.

Okay okay (shutter sound) cat pose

I can't believe I did my own makeup

Yeah It feels good

I had an inferiority complex about the size of my eyes

But you taught me how to make the most of it

I'm glad I gained some confidence now. - That's great

After all, it's fun to come to school every day when you're pretty, isn't it?

Yeah (Kazumi) Come to think of it

back when Shion didn't care about makeup

I was wondering if there was something fun in your life.

Eh?

All you did was slouch and not speak at all

You're definitely better now and popular!

I had some fun

(Nao) Hmm, like what..?

for example…

(Male student) 《This is not the same, Sahara threw it...》

≪At that time

Just looking at Hasegawa made me happy.”

《Don't fight》

≪Thanks to the time slip, I was able to achieve my first love

I wonder if it was really a good thing…»

(Maimi) Since we're all here, let's go outside and take a picture

(Kazumi) Oh that sounds nice - Yes

What about the stained glass windows at the entrance?

Good idea! - Let's go, let's go, let's go...

(Female student) Let's go quickly, let's go quickly

Come on Shion, let's get going.

♬〜

♬〜

Huh?

♬〜

《I'll take this with me》 《Ah...》

"I'm sorry for doing this"

"I'm looking forward to seeing what kind of flowers will bloom"

♬〜

(Clerk) Your atmosphere changed, but I recognized you right away

I'm sorry for not taking care of it

But I'm glad it bloomed all right.

The class flower beds are abandoned every year

If you don't take care of it, it be will be ruined soon

It's painful to see that

But this year, such beautiful flowers bloomed

Thanks to you, I was able to enjoy looking at the flowers every day.

Was I any help to someone back in those days?

(Clerk) back in those days?

Ah... no, I've been worrying about a lot of things lately.

I feel better now

Youth always comes with it's own worries.

I can be happy as much as I worry

Yes

♬〜

Hasegawa-kun...

I used to jog around here from time to time as part of my club activities.

That's why I saw how beautiful these flowers have bloomed.

I was wondering who was taking care of them

It seems like they are kind of like you

Like me? - Yes

Even in places where people can't see,..

you can show love...

In other words, you're really a good person

≪Hasegawa-kun is so straightforward

Even in expressing his feelings to me

I wonder if it's OK for me to continue like this...»

♬〜

Hasegawa-kun

♬〜

I'm sorry

about my confession

and what happned after...

Are you withdrawing your confession? - No no, that's not what I meant

That's my true feeling

But it's also true that I have my reasons

but…

I didn't think of your feelings at all

It's hard to say, right? You don't have to

Eh?

You look like you're forcing yourself.

Come on

♬〜

someday, I'll definely...

tell you.

OK I understand

♬〜

I feel like your teasing me, but I won't be to hold back my feelings anytime soon.

What are you doing at school? We're still at school..

Then outside of school is fine?

I didn't mean it like that...

≪Am I toying with a boy 12 years younger than me? ≫

Yeah? What do you mean?

What does that mean?

hey hey hey hey, look

No no no no no... hey no

(chime)

No way? Really? - Nao and the others saw it

Good morning - Good morning

Good morning (girl student) Good morning

Hey hey, there's been a big rumor going around.

You are dating Hasegawa

Is it true that you two are dating?

No no no…

≪If it becomes an open secret that we are dating

that might be enough for me to just slip back in time.≫

I knew it. You really liked Hasegawa

Did you two start dating? I'm happy for you!

Hey, congratulations!

Okay... (sound of knocking on desk)

I don't like Hasegawa-kun, and I don't even have a relationship with him!

♬〜