Original subtitles

(Shion) I like Hasegawa-kun...

(Hasegawa) If you're going to confess, do something about your appearance

I just changed appearance

Since that day, my time has stopped

Such a first love...

Hagino, just because of the weird parentheses, you're naturally cute.

≪Huh? ≫

After all, it's too real for a strange dream

What are you doing?

Eh? What year is it now?

2010 No Way!

≪Perhaps I…≫

≪Did I time slip? ≫

Hey hey hey hey hey hey... Is it 2010 now?

Yeah YouTube? What about TikTok?

Eh? TikTok?

Do you know? Do not know

Well then then then...

What's the matter? You're lying, aren't you?

Mr. Sawara! Mr. Sahara!

(Sahara) Um...

Is there anything in there?

Oh! Oh…

It's not a dream after all

♬〜

I can't enter (magic drawer from Doraemon)

♬〜

≪There's not a time machine inside, is there?≫

≪No matter how much I look at it, it's 2010≫

Hey, hey, did you have an ancestor with a special ability in our family?

Special ability? Like an onmyoji?

We don't

That's right - Yes

Today's menu is - Looks great!

(Mother) What's the matter?

Nothing... Thank you for making this every day

Strange girl. Here

I'm off (mother) Yeah

Ah hey hey hey hey hey hey hey

Shion blow dry your hair properly

What kind of guy is it? - Eh?

When your mother fell in love for the first time

I broke school rules and got a perm

Mom, this is not my first love or whatever...

Yes yes yes I won't ask you in detail

Good luck!

Already!

So, the 29-year-old protagonist is suddenly enveloped in light

Before she knew it, she was back in high school

What is this phenomenon called?

(Mitsuki) Hmmm... Time slip?

That's an interesting story

I've never heard of Shion writing a novel.

I'm trying various things

But that doesn't happen in real life, does it?

There's nothing like that, right?

I have a friend named Kaori-chan.

She seems like you and often talks strangely

Her Grandma runs a fortune-telling cafe

Mizuki has had her fortune told by Kaori once.

It's a big hit! - If it's a time slip

If I know more about it, I'd like to hear about it, such as how to return to the original world

Novel story okay

Hasegawa

Good morning Ms. Hagino - Good morning

Good morning greetings to Hasegawa from you are rare.

What happened yesterday? - Eh nothing

No, it's nothing...

What? It's suspicious

Don't talk so loud

Is it because he was conscious of Hasegawa that you made a makeover?

You changes when you fall in love

No!

≪I'm going back to my original world anyway, so I can't get my heart pounding, it's no good≫

(Taniguchi) Yes, finish. Gather from behind.

You'll do the surprise test next time, so study properly.

(Male student) Teacher, why mathematics...

≪I didn't understand it at all≫

≪If I don't come back as soon as possible, I'll be in trouble≫

(Umino) Ms. Hagino

Hagino-san, I didn't know you were this cute

But why the sudden makeover?

Ah, did you want to get a boyfriend? Shall I become your boyfriend?

No thanks! - Why?

Shion, let's eat lunch together

Hey... disturbing disturbing disturbing disturbing

The air is bad here, so let's go over there

(Umino) Ms. Hagino?

Thank you for your help

I thought that Shion was not good at that kind of thing

I was surprised how well you treated them

Well, if you're a 17-year-old kid

Children are the same age Ah, that's right

If you have any trouble, tell Mizuki anything.

Yes

Let's eat

≪Even though Mizuki has always been on my side

That time…≫

《Not Everyone is like Mizuki

I can't fall in love so skillfully.』

"Shion..."

I want to apologize quickly. - What's the matter?

Nothing

Wow It looks delicious

(shutter sound)

It looks good

Shine? - Yes Instagrammable

What's that?

≪Huh? Don't we have an Instagram yet? ≫

♬〜

≪Who will make the time machine? ≫

≪Even if I sneak into the science laboratory

I'm sure I could time leap≫

(sigh)

Oh What should I do?

JK doesn't understand this

♬〜

and? What is it?

You've liked Hasegawa for a long time

If she's not here, would you mind going out with me?

I'm sorry but you can't wear heavy makeup

Why don't you stop wearing a thick coat to hide your rough skin?

You're the worst!!

Uhm…

I'm sorry for eavesdropping

That's no way to talk to her, is it?

She mustered up her courage to confess

She didn't do anything wrong

I don't think it's okay to hurt her one-sidedly

It's okay to break her one-sided love

It's better to speak harshly

Huh?

When I was in junior high school, I was repeatedly told

But I don't feel like it...

In the end we broke up and somehow got together, but

It's like I hurt someone without knowing

I was eventually shaken

So... Ms. Hasegawa

You're wrong

That girl has been told that she has heavy makeup and rough skin

may be traumatic

It might become a deeper wound than the one that was dumped

If you can no longer enjoy makeup

What should she do?

Thinking of someone and hurting them

Isn't that just arrogant?

♬〜

(footsteps)

♬〜

(sobbing)

♬〜

Here

Thank you

♬〜

What?

I

I want to be a beauty consultant

I'm doing a lot of research

People with clear features

Inevitably, they tends to look darker

Can I have a minute? porch - Yeah

Maybe

Your eyes may be a little more natural

You think so? - Yeah Sit down Sit down

Then, can you just look up?

Senpai ?

♬〜

Please check

(Mao) Ah, it might be completely different, even if you don't draw the line below...

I'm thinking of adding some color to it, but what do you think?

(Mao) That... Yeah, this is amazing...

I'm sorry

That's not what you say to me

That's right, but…

It's okay I followed you right away

I thought the makeup was a little heavy, but...

It's a confession and I'm just overly enthusiastic

I understand

I was feeling happy

But there's someone much better than me

Wouldn't it be better for her to find another man?

Eh?

"If you're going to confess, do something about your appearance."

You mean it was like that with me too?

Huh?

≪Ah, Is that the story from my original world?≫

Hagino-san, you've changed recently.

I feel like you've gotten brighter

I do not think so?

Hasegawa-kun is too cool

I don't know what you're thinking because you rarely smile

I just don't laugh like a kid

Heheh no, you're a kid

Well, I certainly can't speak for people.

♬〜

What? - That face

Stop, don't look. - Show me more

Shion, let's go home together.

What are you doing?

No...We're not doing anything

≪Huh? ≫

It's kind of suspicious

Why are you in such a hurry? - I'm not rushing

You're in a hurry - I'm not in a hurry

≪Isn't that more suspicious? ≫

Tomorrow's physical education is annoying, I really can't endurance the running

Shion, let's run together It's no good if you betray me

Yes

Shion?

Ah... Yeah

Um, Mizuki, you went to the same junior high school as Hasegawa, right?

Yes

How long have you two been friends?

Hmm... Our house is close and we were in the same class.

Did you feel like we were getting along normally when you noticed?

So, have you ever been to each other's houses?

Of course. My mother was working.

We used to have dinner at Hasegawa's house.

Hmm

≪Now that I think about it,

Mizuki was Hasegawa's only close friend.

《Fufu Thank you》

"Oh wait, isn't that one bigger? 》

≪I only opened my heart to Hasegawa-kun Mizuki.≫

≪Hasegawa-kun's smile when he sees Mizuki is very nice.

I may have fallen in love with the smile he gave Mizuki.”

Oh I feel confused

(Clerk) Yes Welcome

I'll rest here for the time being

(Clerk) Um...

Is it bad? Even if the contents are adults?

Yeah no

♬〜

My spending money is too little

How much more do I have left?

Ah! Ah?

Oh no. My 500 yen coin has fallen somewhere

What are you doing?

Wow! You surprised me!

That's my line

Where did my 500 yen coin go?

It's there!

Ow!

Here it is. ahhh...

I should have ignored you.

Hagino-san, it's dangerous.

I'll put your bag in here

It's OK. I'll take my own stuff

Oh, and I don't like correcting honorifics

Yes

On second thought…

≪Back then, I dreamed of going home like this.≫

(Clerk) Here's your strawberry au lait

(Clerk) Take it easy

Time slip does not violate the laws of physics

It is theoretically possible, it was announced in a university research paper

Physicists talk about time paradoxes

I've been thinking about it for a long time...

Ah, there are also many academic books published.

I'm not sure, but thanks

Ah This is Shion

That's right Ka-chan

Can you cast a love spell?

Eh?

♬〜

You know... - Huh?

If you have a favorite childhood girlfriend, when you confess

I think you should tell her about how you feel.

What? So Sudden

≪I'm here after all≫

≪That's...≫

Even that girl you like will always be accused

She might be waiting

≪It's Mizuki.≫

It would be nice if we could tell each other properly

Hasegawa-kun, you're popular.

I don't know if it will work out like that

I think it's important to tell them even if things don't go well

What if you get dumped?

Eh?

Then will you comfort me if she dumps me?

Why... why me?

Wait a minute... Eh?

♬〜

Hehe Hagino-san is interesting

♬〜

≪Even though the opponent is a high school student, I don't feel like I can win≫

Already…

Hey it's ok Let's go

Huh? hey hey That's my bike

Hey wait! - I don't like it

You couldn't be serious

Hey wait

Stop it, it's dangerous

Because Hasegawa-kun... Get off

Hey, why are you stupid?

Then Let's go

(Female student) Did you do this cute yourself?

That's right, it's cute that you did it yourself, right?

≪After all, I couldn't hear from Mizuki yesterday.≫

But... ah Shion Good morning good morning

Hey hey, about the time slip the other day

You said you wanted to hear it, didn't you? - Yes

I asked her to explain

It was difficult and I didn't really understand

Shall we meet her again and listen to her? - Yeah please

Then I'll ask her when it's good

Thank you

♬〜

What are you going to do next? - Yes

≪Could it be that Mizuki is also in love with Hasegawa-kun…≫

What the matter?

Ah, Oh Hasegawa

Hey, you can't just say something and get on.

It's not like that... - Hurry up, hurry up, leave

It can't be helped!

Don't be scared

Yeah, you can speed it up more

≪They're just like lovers≫

Wow!

You're tickling, move your hand away

Why do you do that so often?

Oh Stop stop stop

Wait Shion

Ah, Kaori-chan

Shion: You said you wanted to hear about the time slip, didn't you?

From now on, we're going to go to a cafe with Kaori-chan and do various things...

No?

Why? Is it not a good time now?

I'm sorry

≪Before returning to the original world with a time slip

There is something I must do»

≪I want to confirm the feelings of the two of us.≫

≪This love continues to be dragged along with the trauma

I have to finish it.”

(sound of second hand)

Forest school?

Dassa

I feel like this would suit Hagino-san

Mizuki loves Shion the most in the world

Even if I confess to Hasegawa-kun, I will be dumped.