Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,545 --> 00:00:16,550
A princess has shut herself up
in the highest tower of that castle...
2
00:00:17,218 --> 00:00:21,155
as she waits for a man
fit to be her husband to come.
3
00:00:21,689 --> 00:00:28,562
She hides away from the world's
impurities...
4
00:00:29,230 --> 00:00:32,133
in a state of real nobility.
5
00:00:32,533 --> 00:00:36,070
So say the people of the town below.
6
00:00:41,542 --> 00:00:47,615
PRINCESS ARETE
7
00:01:29,890 --> 00:01:33,194
It may be different from a real witch's...
8
00:01:34,795 --> 00:01:39,500
but people's hands also have
something resembling magic.
9
00:01:42,436 --> 00:01:45,873
Is it true... of my hands as well?
10
00:02:00,554 --> 00:02:04,158
Are you saying you have
some knowledge of needlework...?
11
00:02:05,159 --> 00:02:06,527
Really?
12
00:02:07,795 --> 00:02:09,430
You want some money?
13
00:02:13,267 --> 00:02:18,372
Then go home and darn your
underwear or something!
14
00:02:19,540 --> 00:02:24,311
Employing a girl's not even
allowed by the guild! Huh!!
15
00:02:25,613 --> 00:02:28,582
She's a new girl, isn't she?
I wonder where she lives?
16
00:02:28,682 --> 00:02:30,718
She's not that great.
17
00:02:30,885 --> 00:02:32,653
Just right for you!
18
00:02:35,890 --> 00:02:37,258
Ouch!
19
00:02:37,258 --> 00:02:40,594
Show it to me... your work!
20
00:02:43,831 --> 00:02:49,270
Hmm... You've done it.
21
00:02:49,336 --> 00:02:51,839
Now I'll teach you the next process.
22
00:02:52,473 --> 00:02:54,175
What do you want?
23
00:04:51,992 --> 00:04:53,994
I've come to serve dinner.
24
00:05:34,401 --> 00:05:39,907
Today all your suitors are
returning with their treasure...
25
00:05:39,973 --> 00:05:44,545
from the difficult quests
demanded by the King.
26
00:05:44,945 --> 00:05:51,485
That must be the people welcoming
those wonderful men back.
27
00:08:24,738 --> 00:08:29,776
It's real magic indeed! What a demand,
travelling to the far corners of the world...
28
00:08:29,910 --> 00:08:32,212
in search of extinct witches' treasures!
29
00:08:32,279 --> 00:08:42,155
Yet so many brave men succeeded!
How happy the King will be!
30
00:08:42,523 --> 00:08:48,562
And how impressed the princess
will be by their courage!
31
00:08:50,597 --> 00:08:53,634
Who's been chosen as her husband?
32
00:08:53,667 --> 00:08:54,568
I wonder?
33
00:08:57,037 --> 00:09:02,042
Princess, your bed is prepared.
Good night.
34
00:09:34,141 --> 00:09:37,578
The princess has retired for the night.
35
00:09:37,611 --> 00:09:41,181
Thank you. You can trust us
to protect her.
36
00:10:28,228 --> 00:10:32,733
Fancy obtaining so many treasures!
37
00:10:33,300 --> 00:10:37,771
It's divine assistance for those of us
entrusted with the national finances.
38
00:10:38,005 --> 00:10:40,641
When's that heretic merchant coming?
39
00:10:41,642 --> 00:10:43,043
Next month...
40
00:11:04,665 --> 00:11:08,435
One idiot only brought back a book!
41
00:11:08,702 --> 00:11:10,671
He hasn't got a chance!
42
00:11:10,737 --> 00:11:12,706
Strange!
43
00:11:13,306 --> 00:11:16,943
It contains articles from
the witches' period...
44
00:11:16,977 --> 00:11:21,715
but it's just an ordinary book.
There's no magic in it at all.
45
00:11:21,748 --> 00:11:26,019
Never mind. I'm not sure it'll sell,
but put it in as well...
46
00:11:26,086 --> 00:11:30,157
Anyway, now the kingdom will
flourish and the people won't starve.
47
00:11:30,957 --> 00:11:36,296
We mustn't forget it's all thanks to
the power of the Royal Family.
48
00:12:02,255 --> 00:12:03,724
No, not this.
49
00:12:36,156 --> 00:12:38,892
Oh... this is a toy...
50
00:14:15,956 --> 00:14:17,023
What is it?
51
00:14:33,607 --> 00:14:38,979
So many miraculous things from
the past don't exist any more...
52
00:14:40,513 --> 00:14:46,219
The techniques used were splendid,
but what excites me more...
53
00:14:46,953 --> 00:14:52,392
is thinking about the potential
of the people who made them.
54
00:14:53,493 --> 00:14:56,963
I also might have such a potential.
55
00:14:57,964 --> 00:15:03,970
The witches have all gone,
but this castle was built by people...
56
00:15:04,671 --> 00:15:07,908
and someone made this table...
57
00:15:10,977 --> 00:15:15,916
Princess...! Princess...!
I'm not a stranger?
58
00:15:35,068 --> 00:15:36,369
Where's the Princess?
59
00:15:36,403 --> 00:15:38,405
I... It's me...
60
00:15:39,072 --> 00:15:43,143
Oh, it's you! My name's Dullabore.
61
00:15:43,743 --> 00:15:45,946
I have the honour of meeting you
at last, princess!
62
00:15:46,079 --> 00:15:49,749
My feelings for you have been
growing ever stronger.
63
00:15:50,050 --> 00:15:55,956
But they couldn't choose one suitor
today, so there'll be another challenge.
64
00:15:56,022 --> 00:15:59,993
What? ...More treasure-hunting?
65
00:16:00,060 --> 00:16:02,996
But I understand it was your idea...
66
00:16:03,096 --> 00:16:06,232
Eh...? Well, yes...
67
00:16:07,300 --> 00:16:14,207
I'm here to tell you that however
difficult the challenges may be...
68
00:16:14,240 --> 00:16:19,479
I'm sure I'll be the one to bring back
the finest treasures to your heart.
69
00:16:19,980 --> 00:16:24,351
And then those ministers will
take all the magical treasures again.
70
00:16:25,485 --> 00:16:28,254
I'm sure he's being used like me...
71
00:16:29,055 --> 00:16:35,028
Well... going to distant lands
and talking to people must be...
72
00:16:36,062 --> 00:16:42,369
I think people created language so that
they could understand other people.
73
00:16:42,702 --> 00:16:47,574
So what's it like talking to people
who don't speak your language?
74
00:16:48,074 --> 00:16:53,113
Oh, I can tell you many tales of
adventure about treasure-hunting...
75
00:16:55,281 --> 00:17:00,487
Searching for treasure for you,
I travelled east an incredible way.
76
00:17:00,520 --> 00:17:04,290
And how many horses I had to ride!
77
00:17:04,357 --> 00:17:11,131
But even the horses never hesitated
to sacrifice their lives for you...
78
00:17:11,197 --> 00:17:17,070
And there was a monster in
the country I came to!
79
00:17:18,571 --> 00:17:24,711
It was horrible with things like bats'
wings flapping on both sides of its head...
80
00:17:25,145 --> 00:17:30,517
and something like a huge snake
on its face wriggling weirdly.
81
00:17:30,784 --> 00:17:33,186
Was it... a nose?
82
00:17:33,253 --> 00:17:36,222
I'm not sure... Why are you asking?
83
00:17:36,256 --> 00:17:37,524
...Nothing...
84
00:17:39,259 --> 00:17:42,695
Anyway, I, Dullabore, slaughtered it...
85
00:17:42,695 --> 00:17:43,730
With what?!
86
00:17:44,397 --> 00:17:47,100
With my ancestral sword, of course!
87
00:17:47,333 --> 00:17:53,640
Then a tribe of brutal barbarians
attacked me, Dullabore, all alone...
88
00:17:54,140 --> 00:17:57,110
Princess, don't look so worried!
89
00:17:57,377 --> 00:18:00,380
They were no match for the sword
of Dullabore, who thought only of you!
90
00:18:00,780 --> 00:18:03,683
I killed them all one by one.
91
00:18:04,084 --> 00:18:09,089
Eventually I reached the Temple of
Heresy and found the treasure.
92
00:18:09,389 --> 00:18:11,224
I heard they only eat grass...
93
00:18:13,393 --> 00:18:19,466
Those huge animals with the long noses
are very clever and can even be tamed.
94
00:18:19,833 --> 00:18:20,867
What?
95
00:18:21,167 --> 00:18:22,836
It's... in a book.
96
00:18:22,869 --> 00:18:28,308
Ah, if you like books,
I can get as many as you want!
97
00:18:30,543 --> 00:18:32,145
What's wrong with that?
98
00:18:33,146 --> 00:18:38,318
Being locked up in here...
99
00:18:38,718 --> 00:18:43,123
I can only experience the world
by reading books.
100
00:18:44,190 --> 00:18:49,229
Who's locking you up? I shouldn't
have told you such a horrible story.
101
00:18:49,295 --> 00:18:52,365
Those monsters and barbarians
live far, far away.
102
00:18:52,465 --> 00:18:57,570
When we're married, I'll look after you
as carefully as being wrapped in silk.
103
00:18:57,637 --> 00:19:02,175
You can live quietly for ever
at the back of the castle.
104
00:19:21,494 --> 00:19:22,762
Checkmate!
105
00:19:44,317 --> 00:19:45,385
Outside the window...
106
00:19:47,287 --> 00:19:52,225
As my bridegroom, you'll want to
rule this country, won't you?
107
00:19:52,659 --> 00:19:54,394
Well, I was born a man...
108
00:19:54,427 --> 00:19:58,331
Then look out of the window...
109
00:19:59,866 --> 00:20:03,670
and try to use your imagination fully.
110
00:20:21,621 --> 00:20:24,557
That's what you'll be facing...
111
00:20:24,857 --> 00:20:28,661
Oh! If this all belonged to me...
112
00:20:29,229 --> 00:20:34,834
So many people under those roofs,
all with their own thoughts...
113
00:20:35,001 --> 00:20:40,306
There are so many, you'd be
overwhelmed, wouldn't you?
114
00:20:44,310 --> 00:20:47,513
They may seem a lot altogether,
but I, Dullabore...
115
00:20:47,814 --> 00:20:50,516
But each of those lives has meaning!
116
00:20:51,985 --> 00:20:56,389
Even I... have... though it's tiny...
117
00:20:59,492 --> 00:21:00,526
Princess...
118
00:21:00,727 --> 00:21:06,866
Those people might just have wanted
to catch the man who killed their pet...
119
00:21:07,300 --> 00:21:11,271
and stole the treasures they'd
carefully kept and worshipped...
120
00:21:12,338 --> 00:21:16,943
Everyone should consider other
people's feelings, even just a little...
121
00:21:18,778 --> 00:21:22,282
But... it was all for you!!
122
00:21:22,315 --> 00:21:26,486
Yes, but I don't like that. It annoys me...
123
00:21:42,869 --> 00:21:43,903
Oh, shit!
124
00:21:57,050 --> 00:22:03,623
If you aren't feeling well tonight,
I'll be off...
125
00:22:30,049 --> 00:22:37,390
Oh, beautiful princess with eyes
as deep as a mysterious lake...
126
00:22:37,657 --> 00:22:42,362
and black hair as smooth as silk...
127
00:22:42,395 --> 00:22:45,365
Ooh, the radiance of silk...
128
00:22:46,132 --> 00:22:52,372
One day I'll touch those charming
damson lips with my lips...
129
00:22:57,443 --> 00:23:04,817
Princess, would you rather
sleep than talk to me?
130
00:23:18,464 --> 00:23:23,169
A souvenir from my trip...
A rose from distant Africa.
131
00:23:24,937 --> 00:23:33,079
I'm keeping a more beautiful treasure
in my treasure-box for ever and ever.
132
00:23:33,880 --> 00:23:40,052
A carefully-tended Rosa splendifora
from the castles eastern flower-bed.
133
00:23:42,188 --> 00:23:45,091
Oh no, it's different from a lie!
134
00:23:45,124 --> 00:23:49,862
Elegant conversation should
contain beautiful elaboration.
135
00:23:49,862 --> 00:23:55,535
I mean, describing trivial reality
just as it is doesn't necessarily...
136
00:23:55,635 --> 00:23:59,972
Take your face for instance?
Now to be honest about it...!!
137
00:24:05,812 --> 00:24:07,079
Shit!
138
00:24:15,087 --> 00:24:20,693
Trying to seek the meaning
in their words is useless.
139
00:24:24,263 --> 00:24:27,567
They're the ones afraid
of facing reality.
140
00:24:27,567 --> 00:24:33,206
They live by looking at the world
through glasses of their own colour.
141
00:24:38,744 --> 00:24:41,914
The more you talk with people like that...
142
00:24:42,515 --> 00:24:47,019
the more you come to dislike yourself.
143
00:24:52,024 --> 00:24:53,526
How did you get in here?
144
00:24:57,497 --> 00:25:01,901
By taking the route you
taught me yourself.
145
00:25:07,740 --> 00:25:10,910
I guess they discovered it
by reading ancient manuscripts.
146
00:25:12,778 --> 00:25:18,150
Ah, I miss those! I tell you, when the
world was only interested in fighting?
147
00:25:18,317 --> 00:25:22,822
Every castle had secret passages like this.
148
00:25:22,922 --> 00:25:25,591
So long ago... Then how old are you?
149
00:25:32,999 --> 00:25:34,567
You're a witch, aren't you?
150
00:25:37,136 --> 00:25:40,573
While I was playing a trick
looking like this...
151
00:25:42,074 --> 00:25:45,611
the source of my magic
power was stolen.
152
00:25:46,979 --> 00:25:49,549
Without that, I can't return
to who I was.
153
00:25:49,682 --> 00:25:55,655
I heard there are lots of magic treasures
here, so I made the effort to come up.
154
00:25:56,355 --> 00:26:00,259
Have you found it? What's it like?
155
00:26:04,130 --> 00:26:08,000
It's this big, very much like a crystal.
156
00:26:08,200 --> 00:26:10,570
It's not here in the castle.
157
00:26:14,874 --> 00:26:18,611
Can anybody use it to make magic?
158
00:26:20,046 --> 00:26:26,586
It's not that easy. You need to have
the gene, but you wouldn't understand.
159
00:26:26,719 --> 00:26:29,622
The crystal's only a catalyst...
160
00:26:30,590 --> 00:26:38,097
that amplifies the ability
artificially embedded in that gene.
161
00:26:38,664 --> 00:26:41,200
And if you can't find it...?
162
00:26:41,767 --> 00:26:44,670
That's the end of my eternal life.
163
00:26:45,071 --> 00:26:50,409
I'll age year by year from the way
lam now, and eventually I'll die.
164
00:26:51,010 --> 00:26:56,349
Just the same as your limited life!
165
00:26:57,350 --> 00:26:58,818
Limited...?
166
00:27:14,233 --> 00:27:17,436
But, it doesn't mean
you'll die immediately!
167
00:27:17,637 --> 00:27:20,306
There must be things you
can do while you're alive!
168
00:27:20,773 --> 00:27:29,081
Oh dear! So you still believe
there's some meaning to life?
169
00:27:31,350 --> 00:27:32,918
Of course I do!
170
00:28:54,333 --> 00:28:56,802
What? A real wizard?
171
00:28:56,869 --> 00:28:58,971
I'm surprised there are any still alive!
172
00:28:59,004 --> 00:29:00,840
Is he demanding his treasure back?
173
00:29:00,873 --> 00:29:04,043
No. It's something about the princess.
174
00:29:23,229 --> 00:29:29,368
The princess in this castle is very
clever... or, rather, very wise.
175
00:29:29,435 --> 00:29:33,906
I doubt that she will ever be
controlled by any of you!
176
00:29:34,440 --> 00:29:35,908
Mind what you're saying!
177
00:29:36,208 --> 00:29:45,084
If you don't believe me...
ask those two knights over there.
178
00:29:49,889 --> 00:29:52,391
What on earth's going on?
179
00:29:55,327 --> 00:30:01,400
The knights who tried to steal
a march on the others said...
180
00:30:05,237 --> 00:30:11,076
What?! She had the nerve to face up
to them and call them a thief and a liar!
181
00:30:17,116 --> 00:30:19,485
So, what do you want us to do?
182
00:30:21,587 --> 00:30:23,923
Give the princess to me as my wife.
183
00:30:27,493 --> 00:30:32,932
Whatever you do to me, Boax,
you will never win the princess!
184
00:30:35,835 --> 00:30:39,305
You won't lose anything by
forming an alliance with a wizard.
185
00:30:41,640 --> 00:30:42,842
What...?!
186
00:30:51,483 --> 00:30:55,621
The magic treasures will be very
useful for this kingdom's treasury...
187
00:30:56,322 --> 00:30:58,457
won't they?
188
00:30:58,891 --> 00:31:04,997
And I don't think you'll hesitate
because I look so ugly.
189
00:31:05,564 --> 00:31:08,000
Anyway, this appearance is transient.
190
00:31:08,133 --> 00:31:14,006
If I marry the princess, I'm supposed
to retrieve my normal handsome looks.
191
00:31:58,417 --> 00:32:03,689
Regarding the arrangement I have
explained, we'd like you to approve...
192
00:32:04,657 --> 00:32:07,259
As always, Your Majesty,
we are most grateful!
193
00:32:07,326 --> 00:32:13,198
May the light of your wisdom
guide us for ever...
194
00:33:04,249 --> 00:33:05,351
What?!
195
00:33:09,021 --> 00:33:10,055
What?!
196
00:33:13,759 --> 00:33:15,027
WHAT?!
197
00:33:27,039 --> 00:33:28,507
Take action immediately!
198
00:33:28,574 --> 00:33:35,280
But I wonder what she
looks like these days?
199
00:33:51,397 --> 00:33:55,034
We've brought a suspicious
person from the town gate!
200
00:33:55,100 --> 00:33:56,702
A suspicious person...?
201
00:34:00,172 --> 00:34:03,175
On your knees! It's the princess!
202
00:34:07,046 --> 00:34:13,218
It can't be! She's just an ordinary
girl from the town, isn't she?
203
00:34:13,552 --> 00:34:15,721
No, she isn't... Am I right?
204
00:34:17,656 --> 00:34:18,690
Yes, sir.
205
00:34:19,525 --> 00:34:24,196
Well, she was trying to leave town
with the performing bear troupe.
206
00:34:24,296 --> 00:34:29,435
But, because she was holding this book...
207
00:34:42,247 --> 00:34:43,749
Here? hold him!
208
00:34:49,655 --> 00:34:52,357
So where are you heading?
209
00:34:52,491 --> 00:34:55,727
Well... I'm thinking of going east...
210
00:35:22,888 --> 00:35:29,795
Everybody has an identity,
even the young apprentices.
211
00:35:32,231 --> 00:35:34,766
But I'm still nothing.
212
00:35:35,234 --> 00:35:40,572
By leaving, I was hoping to become
something other than a princess...
213
00:35:45,577 --> 00:35:50,249
I want to experience even the failures
awaiting me in the outside world.
214
00:35:55,487 --> 00:35:59,291
Is this some kind of curse?
215
00:35:59,491 --> 00:36:01,293
My daughter...
216
00:36:02,161 --> 00:36:06,765
Daughter, you must follow
what others say.
217
00:36:07,166 --> 00:36:10,502
That's the only way to take...
218
00:36:11,503 --> 00:36:13,272
Daughter...
219
00:36:15,741 --> 00:36:20,245
But, I don't want to give up yet!
220
00:36:26,251 --> 00:36:27,219
"Curse...?
221
00:36:28,287 --> 00:36:29,288
"Cursed...?"
222
00:36:29,321 --> 00:36:30,822
"Is that what it is?"
223
00:36:53,912 --> 00:36:59,785
Who here is confident to undo
the curse placed on the princess?
224
00:37:01,453 --> 00:37:05,891
If anyone can do it, it's a sure
sign he should be her husband.
225
00:37:06,725 --> 00:37:08,227
Why me?
226
00:37:16,001 --> 00:37:18,437
Oh, what does that do?
227
00:37:28,714 --> 00:37:32,050
Graceful, pure white princess...
228
00:37:37,389 --> 00:37:42,427
You're not a lady to dash
everyone's hopes, are you?
229
00:37:43,629 --> 00:37:47,266
No... not at all...
230
00:37:47,766 --> 00:37:50,869
Then accept my proposal of marriage.
231
00:37:51,803 --> 00:37:56,642
Oh... what wonderful words those are!
232
00:38:00,479 --> 00:38:01,513
Like that...
233
00:38:03,715 --> 00:38:05,851
That's what a princess should be like!
234
00:38:32,411 --> 00:38:36,648
Some magic from my hometown
after all this time!
235
00:38:36,915 --> 00:38:39,351
But I can't do anything for her.
236
00:38:40,085 --> 00:38:45,791
I've decided to live as an ordinary
person matching the way I am now.
237
00:38:48,560 --> 00:38:57,402
Once I leave here, I'll forget all about
immortality and past memories.
238
00:38:58,837 --> 00:39:01,139
I no longer want this, either.
239
00:39:02,341 --> 00:39:07,579
Just rub it and up to three wishes
will come true.
240
00:39:08,046 --> 00:39:10,849
You can save yourself with that!
241
00:39:48,520 --> 00:39:54,459
Even up here, we can hear the people
celebrating the marriage of the princess!
242
00:39:55,394 --> 00:39:59,931
We'll stay at my castle until the day
comes when I must take over this castle.
243
00:40:07,439 --> 00:40:09,941
I hope that day will come soon!
244
00:41:17,476 --> 00:41:19,578
Grovel!!
245
00:41:24,716 --> 00:41:27,586
It was about to die, anyway.
246
00:41:29,821 --> 00:41:34,860
No problem! There won't be
any more long journeys on that.
247
00:41:50,642 --> 00:41:54,880
I kidnapped the princess
just as you ordered... croak!
248
00:41:55,547 --> 00:41:59,885
It went just as pre-programmed
in the crystal.
249
00:42:00,986 --> 00:42:02,654
Don't get carried away!
250
00:42:03,555 --> 00:42:05,023
Of course not.
251
00:42:05,557 --> 00:42:08,593
I collected this book as well.
252
00:42:11,696 --> 00:42:18,537
The princess will stay in the basement
of the castle. It's a charming place.
253
00:42:22,741 --> 00:42:24,876
What did she say?
254
00:42:24,943 --> 00:42:29,214
"Yes, it must be a charming place."
255
00:42:30,749 --> 00:42:35,020
Yes, it's best to believe
whatever you hear!
256
00:42:35,086 --> 00:42:35,954
Yes.
257
00:42:35,954 --> 00:42:36,688
"Yes."
258
00:42:37,689 --> 00:42:42,193
There's no need to fight against fate
any more. It'll be an easy life.
259
00:42:44,629 --> 00:42:47,766
Yes... as you say... as if...
260
00:42:47,966 --> 00:42:50,569
"Yes... as you say... as if..."
261
00:42:50,702 --> 00:42:51,670
As if...?
262
00:42:52,270 --> 00:42:54,706
"You understand me perfectly..."
263
00:42:56,107 --> 00:43:00,579
...just as if you were looking at yourself...
264
00:43:02,213 --> 00:43:03,181
"You understand..."
265
00:43:03,281 --> 00:43:05,784
Alright. I heard that!
266
00:43:38,783 --> 00:43:41,653
I've locked her in the dungeon...
267
00:43:50,395 --> 00:43:53,164
When I explained the situation,
she said:
268
00:43:53,765 --> 00:43:58,970
"Then he's a wicked wizard to
enslave a princess and lock her up."
269
00:43:59,437 --> 00:44:04,709
I told her she might be
a wicked princess...
270
00:44:04,876 --> 00:44:07,879
shortening people's lives
as she pleases.
271
00:44:07,979 --> 00:44:11,883
Huh! She should be grateful for
not being killed immediately!
272
00:44:11,950 --> 00:44:16,221
I'm a civilized man...
Isn't dinner ready yet?
273
00:44:16,421 --> 00:44:18,723
It'll soon be time for Ample to come.
274
00:44:54,359 --> 00:44:58,730
She was trying to take
that book from the castle...
275
00:44:58,863 --> 00:45:01,833
Saying she didn't want to be
a princess any longer.
276
00:45:02,000 --> 00:45:05,003
Suppose she wanted to become
a witch or something...
277
00:45:06,805 --> 00:45:09,708
That's impossible.
She wasn't born to be one.
278
00:45:09,841 --> 00:45:11,009
I'm sure you're right.
279
00:45:11,109 --> 00:45:15,480
Ample, we'll need more food.
From now on, there'll be three of us.
280
00:45:15,747 --> 00:45:21,186
So your master's changed something into a
person again? To talk to, just to kill time?
281
00:45:21,486 --> 00:45:25,056
Croak! I'm enough for that!
282
00:45:30,195 --> 00:45:36,735
I'm here... I'm here... I'm here...
283
00:45:37,469 --> 00:45:41,806
But my mind Won't work
the way I want it to.
284
00:45:43,308 --> 00:45:46,811
If I've been enslaved by the wizard...
285
00:45:48,146 --> 00:45:57,856
I'll sleep here waiting for a brave,
young nobleman to wake me with a kiss.
286
00:45:59,557 --> 00:46:05,196
However, I can't say this is
a very suitable place.
287
00:46:07,932 --> 00:46:12,370
I was told I could save myself
using this ring. No...
288
00:46:15,073 --> 00:46:17,776
Oi, princess! Here's your dinner.
289
00:46:34,826 --> 00:46:37,428
That's a magic ring.
290
00:46:38,096 --> 00:46:43,468
Ah, it's one for three wishes.
My mother bought me one once.
291
00:46:45,236 --> 00:46:47,806
But instead of thinking about
escape, she's cleaning her room!
292
00:46:47,939 --> 00:46:50,508
I changed her into a very
stupid princess...
293
00:46:52,544 --> 00:46:59,117
My own magic, my life,
guaranteed for ever...
294
00:46:59,150 --> 00:47:03,087
will now be shortened because of
a young kid called Arete.
295
00:47:03,221 --> 00:47:08,059
So prophesied the crystal...
It can't be helped!
296
00:47:08,526 --> 00:47:10,995
My family, which brought
such light to the earth...
297
00:47:11,095 --> 00:47:14,999
and had the magic power even to
spread out into the world of the stars...
298
00:47:15,066 --> 00:47:18,036
cannot be ruined so easily!
299
00:47:18,603 --> 00:47:24,843
I'm sure our civilization has survived
and they'll come to rescue me.
300
00:47:24,976 --> 00:47:28,346
Surviving and waiting
is what I find worthwhile...
301
00:47:29,214 --> 00:47:32,417
It's crazy! They'll never come,
however long you wait.
302
00:47:34,052 --> 00:47:37,088
You'll be waiting till you die!
303
00:47:39,424 --> 00:47:41,459
I'm talking about the princess.
304
00:47:42,060 --> 00:47:46,197
She believes some knight or
prince will come and help her.
305
00:47:46,264 --> 00:47:47,866
Stupid!
306
00:47:49,133 --> 00:47:53,204
Ugh! As usual, this barbarian food
doesn't suit my palate!
307
00:47:53,638 --> 00:47:56,908
Hey, do me a favour. Use some magic...
308
00:47:57,075 --> 00:48:02,113
and produce some dishes from
the wonderful world of wizards!
309
00:48:04,682 --> 00:48:07,952
Stop talking big like that!
310
00:48:08,019 --> 00:48:09,020
No...
311
00:48:09,020 --> 00:48:11,356
Would I produce food using magic...
312
00:48:11,522 --> 00:48:17,228
for a useless creature like you
I created myself?
313
00:48:17,962 --> 00:48:21,532
I can produce any number of useless
things that would suit you perfectly!
314
00:48:29,340 --> 00:48:34,279
Yes, that star will surely find me... soon.
315
00:50:32,030 --> 00:50:35,233
Huh... Time is infinite...
316
00:51:04,062 --> 00:51:06,064
Beautiful, aren't they?
317
00:51:06,164 --> 00:51:08,866
Huh! They're not real stars...
318
00:51:09,300 --> 00:51:11,436
Eh? What are they then?
319
00:51:12,570 --> 00:51:19,677
In the old days, my mates and I floated
a little artificial moon up in the starry sky.
320
00:51:20,845 --> 00:51:23,881
It went off its orbit and has
gradually disintegrated.
321
00:51:24,215 --> 00:51:28,419
The bits are now falling
through the atmosphere.
322
00:51:28,519 --> 00:51:33,091
Wow! That's great!
That's real wizardry.
323
00:51:42,100 --> 00:51:44,502
They're just like I expected.
324
00:51:44,702 --> 00:51:45,870
What are those?
325
00:51:47,205 --> 00:51:49,373
I collected the bits of star that
fell down to earth last night.
326
00:52:23,274 --> 00:52:28,279
Huh! Ah, I'm so bored!
327
00:53:08,819 --> 00:53:12,490
Never mind, I was only doing
it to kill time.
328
00:53:14,292 --> 00:53:17,228
Oh, you're here?
329
00:53:17,295 --> 00:53:18,329
What do you want...?
330
00:53:18,329 --> 00:53:21,399
Now the princess is going
to do some embroidery...
331
00:53:21,499 --> 00:53:24,702
for the prince who comes
to rescue her! Huh!
332
00:53:26,304 --> 00:53:29,240
Anything could happen tomorrow,
but she's doing it to kill time.
333
00:53:29,640 --> 00:53:33,578
She really doesn't understand
the situation she's in! Stupid!
334
00:53:34,378 --> 00:53:35,479
Be quiet!
335
00:53:36,247 --> 00:53:39,784
What's the matter with you?
I can't stay quiet.
336
00:53:39,917 --> 00:53:44,288
I was born as a frog, but you
changed me into your companion...
337
00:53:44,388 --> 00:53:46,424
I told you to shut up!
338
00:53:47,258 --> 00:53:48,459
Oh, damn!
339
00:54:03,474 --> 00:54:04,575
Damn!
340
00:54:32,603 --> 00:54:34,972
Thank you for making time
to visit me...
341
00:54:35,006 --> 00:54:39,277
Don't let me see you!
Answer me from where you are.
342
00:54:40,611 --> 00:54:42,380
About what?
343
00:54:42,647 --> 00:54:49,020
Do you really believe
that you'll be rescued?
344
00:54:49,487 --> 00:54:54,292
Not one of your precious knights
has ever visited this castle.
345
00:54:54,392 --> 00:54:58,362
So what are you waiting for?
It's stupid!
346
00:55:00,298 --> 00:55:02,900
The fact that they don't come...
347
00:55:05,036 --> 00:55:08,339
means that I won't lose hope.
348
00:55:09,407 --> 00:55:14,745
I'll pass the long time doing embroidery.
349
00:55:15,980 --> 00:55:17,448
What are you going to do?
350
00:55:20,584 --> 00:55:27,558
I thought I'd changed that girl
into a terribly dull and trivial person.
351
00:55:27,958 --> 00:55:35,066
You know, speaking of my magic,
that magic... Damn!
352
00:55:35,399 --> 00:55:37,635
Going off its orbit and disintegrating!?
353
00:55:37,635 --> 00:55:41,939
Wasn't there a wizard around
to repair it before that happened?
354
00:55:42,340 --> 00:55:43,407
Damn!!
355
00:55:50,348 --> 00:55:57,555
Grovel! Grovel! Where are you?
Come here quickly, you slug!
356
00:55:59,957 --> 00:56:00,991
Here I am...
357
00:56:01,125 --> 00:56:03,394
I've changed my mind! I'll let her out.
358
00:56:03,427 --> 00:56:04,161
WHAAAT?
359
00:56:04,428 --> 00:56:09,900
The princess' suitors all went
on a journey to find treasures.
360
00:56:10,468 --> 00:56:12,670
I'll make her do the same thing.
361
00:56:13,404 --> 00:56:14,472
But how will it affect...?
362
00:56:14,538 --> 00:56:21,112
She'll be helpless in the outside
world. She'll be scared to death!
363
00:56:21,412 --> 00:56:23,547
I don't think she can survive alone.
364
00:56:23,581 --> 00:56:28,052
Ah, great master, knowing what
she feels so clearly!
365
00:56:30,521 --> 00:56:32,490
Don't say any more!
366
00:56:32,957 --> 00:56:37,528
I must devise a really difficult quest.
367
00:56:38,596 --> 00:56:41,532
I'll get the key to the dungeon...
368
00:56:41,899 --> 00:56:45,436
Hey, where's it gone?
369
00:57:24,542 --> 00:57:27,077
Hey, look up here!
370
00:57:32,116 --> 00:57:35,786
I get to meet you at last!
My name's Ample.
371
00:57:36,253 --> 00:57:39,890
I'm the village representative who
prepares the wizard's dinner?
372
00:57:40,558 --> 00:57:44,562
Grovel's busy today, so I've
brought your dinner in his place.
373
00:57:53,571 --> 00:57:55,206
I know a bit about you.
374
00:57:55,773 --> 00:58:01,545
Boax sometimes saw you at
your castle in his crystal.
375
00:58:03,747 --> 00:58:09,887
I overheard him talking to Grobel,
so I know about your problems.
376
00:58:10,855 --> 00:58:15,493
Ah, why is only this part of
the castle built so strongly?
377
00:58:20,531 --> 00:58:25,569
How about that door down there?
Can't you get it open somehow?
378
00:58:28,172 --> 00:58:32,710
...Well, I've never touched it...
379
00:58:32,977 --> 00:58:34,044
What...?!
380
00:58:46,857 --> 00:58:51,295
But that man said this door
will no longer open...
381
00:58:52,530 --> 00:58:55,666
Ah, how can you be so gullible?
382
00:59:05,910 --> 00:59:09,580
No... Anyway, have your dinner.
383
00:59:12,716 --> 00:59:18,556
There's a story I want to tell you.
You can listen while you're eating.
384
00:59:18,989 --> 00:59:23,694
You don't have to listen!
385
00:59:24,361 --> 00:59:27,364
For a long time our village
has lacked water.
386
00:59:27,698 --> 00:59:29,767
We can't survive much longer.
387
00:59:30,601 --> 00:59:32,603
I must listen to her!
388
00:59:36,740 --> 00:59:39,310
That wizard came along with an idea.
389
00:59:40,377 --> 00:59:46,584
"I'll give you water using my magic
if you'll prepare dinner for me."
390
00:59:47,284 --> 00:59:52,256
It seemed reasonable. My grandma was a
young girl then.
391
00:59:53,257 --> 00:59:55,859
She died seven years ago.
392
00:59:57,628 --> 01:00:03,701
Yet he's continued giving us water
and eating what we cook...
393
01:00:04,735 --> 01:00:07,605
without ageing or dying!
394
01:00:08,672 --> 01:00:10,674
He even painted that picture
up there on the mountain.
395
01:00:12,643 --> 01:00:16,146
He said it's a landmark
to show where he is.
396
01:00:16,680 --> 01:00:18,616
...I'm here...
397
01:00:19,016 --> 01:00:24,388
We live beneath the Wizard's picture,
but we still own our own minds.
398
01:00:24,788 --> 01:00:28,392
Soon I'm going to dig a well.
399
01:00:30,427 --> 01:00:34,064
After my grandma died, I took over
the duty of preparing his dinner.
400
01:00:34,732 --> 01:00:42,873
But I'll make sure my children
will be able to decide their own fate.
401
01:00:43,674 --> 01:00:48,212
I heard that in the old days this
whole area was covered in greenery...
402
01:00:50,447 --> 01:00:55,152
and many sheep wandered around
freely like those stars.
403
01:00:57,421 --> 01:01:05,062
I want to talk with this woman,
saying what I really think.
404
01:01:05,863 --> 01:01:14,271
Though I'm here... I... am here.
405
01:01:43,701 --> 01:01:46,704
I heard you! You can dig a well
but you won't find any water!
406
01:01:46,737 --> 01:01:50,808
Anybody can tell you this land
doesn't hold any water.
407
01:01:51,075 --> 01:01:52,710
So what?
408
01:01:52,843 --> 01:01:59,783
Don't waste time telling fantasy
stories. I'll tell my master...
409
01:02:00,284 --> 01:02:04,388
You'll also be changed into a frog!
410
01:02:04,788 --> 01:02:09,393
Poor Grovel, if you'd stayed as a frog,
you wouldn't have had to speak like that.
411
01:02:10,094 --> 01:02:15,432
Shut up! Even sounding sympathetic
like that, you won't get any water.
412
01:02:16,200 --> 01:02:18,402
You'll go on the same until you die!
413
01:02:22,539 --> 01:02:25,876
I hope I can get you out of there soon?
414
01:02:31,115 --> 01:02:32,316
What's the matter?
415
01:02:32,783 --> 01:02:37,054
Something's filling my mind...
416
01:02:38,422 --> 01:02:39,556
Perhaps...
417
01:02:49,466 --> 01:02:56,039
Perhaps it's because I'm getting
bored here with nothing to do...
418
01:02:58,842 --> 01:03:00,277
Bored?
419
01:03:04,848 --> 01:03:10,354
Yes... I can understand.
Now you put it like that...
420
01:03:11,922 --> 01:03:19,863
Yes, I also had a time when I had
to put up with everything all by myself.
421
01:03:20,364 --> 01:03:21,965
And that time...
422
01:03:22,032 --> 01:03:23,333
Alright, I'm coming!
423
01:03:24,168 --> 01:03:25,936
At that time...?
424
01:03:26,003 --> 01:03:31,308
Eh? At that time... don't laugh...
425
01:03:31,375 --> 01:03:37,014
I'd make up a story in my mind,
step by step, right from the beginning.
426
01:03:37,080 --> 01:03:41,385
I'd get excited imagining what
might happen next!
427
01:03:41,819 --> 01:03:50,494
Oh, how interesting! Please tell me
one of the stories you made up!
428
01:03:51,094 --> 01:03:54,364
Oh, no. You mustn't peep into
other people's dreams.
429
01:03:54,898 --> 01:03:57,835
You should think up your own stories.
430
01:04:00,504 --> 01:04:01,839
Think...?
431
01:04:07,878 --> 01:04:11,481
I'm in a situation where
I don't have to do that... yet.
432
01:04:13,116 --> 01:04:15,652
You might be better off
dreaming like that!
433
01:04:17,588 --> 01:04:22,993
Even if you can't do anything
to help, nobody will blame you.
434
01:05:26,990 --> 01:05:28,025
Ah, the thread...
435
01:05:54,584 --> 01:06:02,025
As Ample suggested, it may be
a good idea to create a story.
436
01:06:03,126 --> 01:06:10,500
But to do that, I'll need some
paper and ink and a pen...
437
01:06:15,038 --> 01:06:20,277
No. She said I must create
a story in my head...
438
01:06:21,378 --> 01:06:24,247
using the voices in my mind.
439
01:06:32,656 --> 01:06:36,059
Damn! ...Huh?! ...Is this it?
440
01:06:38,528 --> 01:06:42,132
But how do you read this?
441
01:06:44,401 --> 01:06:47,371
The words I have in my mind are
442
01:06:51,041 --> 01:06:56,780
"Oh, is that true?"
"What an interesting story that was!"
443
01:06:57,047 --> 01:06:59,016
and "Please tell us some more!"
444
01:07:00,517 --> 01:07:04,087
Unless someone encourages
me to start...
445
01:07:09,059 --> 01:07:11,194
This... yes...
446
01:07:14,031 --> 01:07:16,633
"There was once a rich kingdom..."
447
01:07:18,402 --> 01:07:21,304
I think I've heard this story before...
448
01:07:22,773 --> 01:07:29,846
"There were treasures of gold and silver,
a fine king and a beautiful queen..."
449
01:07:30,614 --> 01:07:33,583
Yes, it's a nice story...
450
01:07:34,117 --> 01:07:40,123
"The queen died very young,
leaving behind a little princess...?
451
01:07:41,091 --> 01:07:45,295
Oh, what will happen to
that poor princess?
452
01:07:47,164 --> 01:07:52,636
"The princess grew up and shut herself
up in the highest tower of the castle...
453
01:07:53,070 --> 01:07:56,339
hidden away from the world's
impurities in a state of real nobility...
454
01:07:56,339 --> 01:08:00,477
and waited for a man fit to
be her husband to come.
455
01:08:00,744 --> 01:08:07,150
So said the people of the town below.
But the princess herself..."
456
01:08:08,652 --> 01:08:10,487
The princess herself...?
457
01:08:16,226 --> 01:08:17,461
I wonder?
458
01:08:19,830 --> 01:08:23,667
"But talking about the princess herself...
459
01:08:28,305 --> 01:08:33,243
she spent every day looking
out of her window."
460
01:08:34,778 --> 01:08:37,681
There must have been a beautiful view...
461
01:08:42,185 --> 01:08:45,288
"Under the window she looked
out of every day...
462
01:08:46,590 --> 01:08:48,692
spread the castle town...
463
01:08:50,193 --> 01:08:56,233
and under each of those many roofs,
people's lives went on...
464
01:08:58,301 --> 01:09:00,871
each one slightly different."
465
01:09:39,342 --> 01:09:45,215
"The princess tried to empathize with
each of those little shadows of people...
466
01:09:45,715 --> 01:09:50,954
and she considered every one of their lives.
467
01:09:52,389 --> 01:10:00,697
That was the only time that she could
have any contact with other people."
468
01:10:26,923 --> 01:10:27,991
I'm sorry!
469
01:10:45,775 --> 01:10:53,316
"Without the princess noticing, her heart
was filling with tenderness and envy."
470
01:10:54,584 --> 01:10:57,520
"There were as many different stories
as there were people...
471
01:10:58,555 --> 01:11:00,724
and all the people were the hero
of their own story..."
472
01:11:01,057 --> 01:11:08,398
Yet I... yes, even I should be one of them.
473
01:11:10,734 --> 01:11:12,836
What on earth is this story...?
474
01:11:13,336 --> 01:11:17,907
It's boring without a dragon
or a witch with a crooked nose...
475
01:11:18,541 --> 01:11:19,643
A witch...
476
01:11:21,278 --> 01:11:23,280
"Then the witch said...
477
01:11:23,480 --> 01:11:28,084
"So you still believe there's
some meaning to life?"
478
01:11:28,685 --> 01:11:30,553
"And the princess answered..."
479
01:11:31,888 --> 01:11:33,356
"Of course I do!"
480
01:13:04,414 --> 01:13:07,517
Right... I've got it!
A really difficult quest for her!
481
01:13:07,550 --> 01:13:09,986
Grovel, bring the key quickly!
482
01:13:14,424 --> 01:13:17,060
Dammit! Haven't you found it yet?
483
01:14:14,117 --> 01:14:19,255
Oh, no! My master always uses
the same magic! Rats!
484
01:14:26,029 --> 01:14:30,567
If you're good, he'll turn you
back to normal!
485
01:14:30,934 --> 01:14:37,073
GROVEL!! You haven't been seduced
by the princess, have you?
486
01:14:39,108 --> 01:14:40,944
Certainly not!!
487
01:14:40,977 --> 01:14:44,714
How can I give her the difficult
quest without the key?
488
01:14:45,014 --> 01:14:47,016
Find it at once!!
489
01:14:49,953 --> 01:14:53,089
Ooh... Drat, I've lost it again! Damn!
490
01:15:28,958 --> 01:15:30,126
You're late!
491
01:16:36,659 --> 01:16:41,664
Princess, I'm sending you on
three treasure-hunting quests!
492
01:16:42,231 --> 01:16:46,302
All those suitors had to do the same.
493
01:16:46,369 --> 01:16:49,872
You can't avoid it! Here's the first.
494
01:16:49,939 --> 01:16:54,677
Go due north to the rocky mountains
that almost touch the sky.
495
01:16:54,677 --> 01:16:57,680
You saw them when we flew in.
496
01:16:59,682 --> 01:17:06,122
Climb up the highest, Windstop Crag,
and look up at the blue-black sky.
497
01:17:06,222 --> 01:17:11,628
Long ago, my family's magic
powers created a huge golden eagle.
498
01:17:11,761 --> 01:17:14,631
It still glides there!
499
01:17:14,864 --> 01:17:17,734
Bring back a fragment
of the ruby in its eye.
500
01:17:17,800 --> 01:17:21,638
It's a magic ruby that can emit
light however distant it may be.
501
01:17:21,704 --> 01:17:24,774
If you can complete that mission,
I'll give you another.
502
01:17:25,875 --> 01:17:30,413
Complete all three, and I'll set you free!
503
01:18:06,683 --> 01:18:08,284
Go to the left!
504
01:18:33,042 --> 01:18:34,310
SWEAR!
505
01:18:36,746 --> 01:18:44,153
Using your ring, swear as a noble princess you
will not return without the treasure!
506
01:18:44,387 --> 01:18:49,792
Make just one step backwards
and lightning will strike you!
507
01:18:49,859 --> 01:18:53,129
Now, use the magic ring!!
508
01:19:01,270 --> 01:19:06,042
Now, as the wizard Boax
has instructed me...
509
01:19:16,919 --> 01:19:20,890
Remember, if you break your vow
lightning will strike!
510
01:19:20,923 --> 01:19:26,829
Now go! The road leads
straight to freedom!
511
01:19:30,199 --> 01:19:33,102
That should keep her away for ever!
512
01:19:33,202 --> 01:19:35,238
Indeed... indeed!
513
01:19:57,527 --> 01:19:58,795
Step backwards...
514
01:20:28,057 --> 01:20:29,625
Ordering me as a noble princess...!
515
01:20:30,293 --> 01:20:33,162
He used the wrong recipe
to stir up that magic!
516
01:20:33,863 --> 01:20:39,068
I am myself... I'm already free!
I can go anywhere I want!
517
01:20:39,502 --> 01:20:43,272
Now, where shall I go?
What shall I do?
518
01:21:05,628 --> 01:21:12,635
She said it was covered with greenery.
I want to see it like that, too...
519
01:21:59,248 --> 01:22:00,316
Ample!
520
01:22:03,185 --> 01:22:04,387
Huh? Who are you?
521
01:22:14,230 --> 01:22:17,366
I wonder what the princess is up to?
522
01:22:27,610 --> 01:22:30,479
FUNCTION... CHOICE... STANDBY.
523
01:22:30,513 --> 01:22:35,084
Clairvoyance mode.
Princess Arete's present location.
524
01:22:35,584 --> 01:22:38,487
PRINCESS ARETE'S PRESENT...
MONITOR.
525
01:22:42,692 --> 01:22:45,261
That's here!
526
01:22:51,467 --> 01:22:53,102
Is the crystal broken?
527
01:22:53,102 --> 01:22:54,236
Shut up!
528
01:22:54,403 --> 01:22:56,973
But, it's alright if you can fix
it quickly with your magic...
529
01:22:56,973 --> 01:22:58,007
SHUT UP!
530
01:23:01,711 --> 01:23:03,045
DAMN!
531
01:23:03,112 --> 01:23:04,747
Y-You mean... you can't do it?
532
01:23:04,747 --> 01:23:05,748
SHUT UP!
533
01:23:08,617 --> 01:23:12,388
You were saying proudly you're
a member of a great wizard...
534
01:23:13,289 --> 01:23:15,057
But the truth is...!!
535
01:23:19,328 --> 01:23:21,130
For heaven's sake, shut up!!
536
01:23:52,028 --> 01:23:53,763
"The pebble of a water snake...
537
01:23:55,164 --> 01:24:00,036
This green pebble offers magic
to quench a traveller's thirst.
538
01:24:01,470 --> 01:24:06,075
Put the pebble into a container
and then fill it with water.
539
01:24:06,075 --> 01:24:11,647
However much water you pour out,
the container will remain full."
540
01:24:41,710 --> 01:24:44,413
The green water snake's pebble!
541
01:24:46,215 --> 01:24:49,518
A magic tool the wizard put in
here to produce...
542
01:24:59,695 --> 01:25:03,132
Come to think of it, I've still got Ample.
543
01:25:04,366 --> 01:25:08,104
Ample! Where have you gone?
544
01:25:13,209 --> 01:25:18,681
Ample! Come back!
Come back and listen to me!
545
01:26:19,175 --> 01:26:23,679
AMPLE! Where are you?
546
01:26:23,746 --> 01:26:29,318
Come back this minute or
I'll stop the water for the village.
547
01:26:58,814 --> 01:27:01,617
So doesn't this machine work?
548
01:27:20,502 --> 01:27:23,706
Ah, the gold channel's broken,
so the light can't get through...
549
01:27:30,579 --> 01:27:33,515
This also used to be gold...
550
01:27:40,489 --> 01:27:41,523
Ouch!
551
01:28:38,480 --> 01:28:42,818
Come on, hurry hurry!
552
01:28:51,593 --> 01:28:53,762
Where's Ample?
553
01:28:54,930 --> 01:28:58,334
I... I dunno...
554
01:28:58,367 --> 01:28:59,401
I'm over here!
555
01:29:00,736 --> 01:29:04,873
Ample! Get the dinner ready,
you stupid...
556
01:29:04,940 --> 01:29:12,614
No thanks! What have you done to her?
I don't want to look after you any more!
557
01:29:17,720 --> 01:29:21,690
If you want some food, why don't you
get some using your magic power?
558
01:29:22,057 --> 01:29:23,759
You can't do that, can you?
559
01:29:29,832 --> 01:29:31,867
Dammit! ...Her, too?
560
01:29:35,437 --> 01:29:43,178
Hey, anyone will do! Make my dinner
to keep me alive or the water will be...
561
01:29:43,412 --> 01:29:46,048
But the water stopped long ago...
562
01:30:17,780 --> 01:30:20,682
Damn! Why did it stop?
563
01:30:25,187 --> 01:30:27,556
What are you doing here?
564
01:30:33,562 --> 01:30:37,433
Ah, I see... You removed the water
snake's pebble.
565
01:30:37,833 --> 01:30:41,003
Damn! It's all your fault!
566
01:30:41,503 --> 01:30:46,141
You may be thinking you've won,
but that's not even proper magic.
567
01:30:46,241 --> 01:30:52,614
It's just a trivial prop! Give me
the pebble back!!
568
01:30:53,782 --> 01:30:59,054
If it's only a trivial prop,
then you can create it yourself again.
569
01:30:59,121 --> 01:31:04,026
Why don't you do that?
Maybe your magic skill's improved...
570
01:31:04,159 --> 01:31:08,897
but isn't it like a craftsman's skill,
creating things for use by others?
571
01:31:13,936 --> 01:31:19,508
You're right! I only use the magic created
by someone else! it can't be helped!
572
01:31:19,775 --> 01:31:25,481
The world turned over before I
could learn more skillful techniques.
573
01:31:25,614 --> 01:31:28,484
Our continent sank under the ocean...
574
01:31:33,489 --> 01:31:35,491
At the time,
575
01:31:38,927 --> 01:31:41,597
I was still only a boy.
576
01:31:42,030 --> 01:31:45,634
So there was nothing you could do!
It wasn't your fault...
577
01:31:46,602 --> 01:31:50,305
You've been getting so angry
because you couldn't admit it!
578
01:31:50,572 --> 01:31:55,544
Oh, shut up! The only thing I can do...
579
01:31:55,711 --> 01:32:01,083
is change something into
something else useless and trivial!
580
01:32:01,617 --> 01:32:05,821
It's the first and last magic I ever
mastered... Damn!
581
01:32:06,121 --> 01:32:08,724
But just watch what I can
do with that magic!!
582
01:32:09,758 --> 01:32:12,628
BECOME THE MOST
INSIGNIFICANT THING!!
583
01:32:38,654 --> 01:32:40,889
But why do you degrade yourself like this?
584
01:32:40,956 --> 01:32:45,193
Oh, shut up!
TRAMPLE OVER EVERYTHING!
585
01:33:59,668 --> 01:34:04,406
Dammit! ...The crystal! My eternal life!!
586
01:34:33,802 --> 01:34:37,406
You did it... You saved the village!
587
01:34:38,440 --> 01:34:44,479
Uh... Really... I was only thinking
about you?
588
01:34:46,415 --> 01:34:47,783
You...
589
01:34:51,753 --> 01:34:54,423
Ah... Can I stay like this for a little while?
590
01:34:55,791 --> 01:34:57,159
Of course.
591
01:35:33,128 --> 01:35:34,529
Found it yet?
592
01:35:34,796 --> 01:35:41,103
Uh-huh... I'll go on looking for that
crystal if it takes for ever.
593
01:35:41,436 --> 01:35:46,742
But what are you going to do with it?
Change us all into frogs?
594
01:35:46,775 --> 01:35:48,076
Oh, shut up!
595
01:35:49,010 --> 01:35:54,316
Those immortal witches and
wizards have all gone...
596
01:35:54,549 --> 01:35:58,787
Well, I'm still here... I... my magic...
597
01:36:11,066 --> 01:36:13,468
There's a different type of magic as well...
598
01:36:13,535 --> 01:36:16,271
Stupid! Who else can do magic?
599
01:36:16,471 --> 01:36:17,773
Let me try.
600
01:36:20,008 --> 01:36:21,276
Close your eyes...
601
01:36:23,879 --> 01:36:25,781
And imagine...
602
01:36:25,914 --> 01:36:26,948
Imagine what?
603
01:36:26,982 --> 01:36:29,251
Quickly! Close your eyes!
604
01:36:33,355 --> 01:36:35,924
What should I imagine?
605
01:36:36,124 --> 01:36:40,929
How about the place you
want to visit most?
606
01:36:42,063 --> 01:36:43,932
The place I want to visit most?
607
01:36:43,965 --> 01:36:44,800
Yes.
608
01:36:44,933 --> 01:36:51,139
Well... let me see... It would have
to be the place I enjoyed most.
609
01:36:51,873 --> 01:36:54,442
Ah, I visited the seaside once.
610
01:36:54,876 --> 01:36:57,879
Oh, I've never seen the sea!
611
01:36:58,547 --> 01:37:04,886
Haven't you? It's so vast...
and the water's salty and warm...
612
01:37:04,886 --> 01:37:07,389
and the waves break on the shore
like a rocking cradle...
613
01:37:09,558 --> 01:37:13,929
I was so young, running up to
the waves and back again...
614
01:37:15,197 --> 01:37:19,000
I remember how light my body was...
I wonder why...
615
01:37:20,402 --> 01:37:27,442
Ah, yes I was with my mother.
Her sweet face was smiling at me...
616
01:37:39,054 --> 01:37:42,057
Were you standing on that
faraway beach again just now?
617
01:37:47,362 --> 01:37:49,531
1,000 years away...
618
01:37:50,232 --> 01:37:53,902
when great magic stored
in people's hearts...
619
01:37:55,470 --> 01:37:58,940
and it can also be directed
towards the future...
620
01:38:04,946 --> 01:38:09,317
Ah, yes... We were visiting the seaside...
621
01:38:10,886 --> 01:38:14,289
to see off a spaceship heading for the stars.
622
01:38:18,960 --> 01:38:20,896
I was thinking that one day
when I grew up...
623
01:38:21,062 --> 01:38:26,001
I'd travel on a spaceship like that
to the stars...
624
01:38:26,034 --> 01:38:28,203
You're not the only one who's special...
625
01:38:28,303 --> 01:38:35,176
Remember that everybody has got
the some magic inside them...
626
01:38:36,278 --> 01:38:37,345
Bye!
627
01:38:52,027 --> 01:38:55,931
Goodbye! You can come back here
anytime... This is your village!
628
01:39:00,602 --> 01:39:02,137
Where's she going?
629
01:39:03,204 --> 01:39:05,206
To find the golden eagle.
630
01:39:05,273 --> 01:39:09,177
But why? To complete the quest I ordered?
631
01:39:09,711 --> 01:39:14,950
It can't be... to hunt for the treasure?
632
01:39:15,116 --> 01:39:16,451
I don't think so...
633
01:39:30,031 --> 01:39:32,734
All those knights who engaged in treasure
hunting in the past...
634
01:40:01,763 --> 01:40:06,034
I've found it at last!
It really is still alive...
635
01:40:07,402 --> 01:40:08,703
Without a master...
636
01:40:09,137 --> 01:40:12,507
this golden eagle has been soaring
here for over 1,000 years!
637
01:40:15,076 --> 01:40:18,013
What kind of power drives you?
And what are you for?
638
01:40:18,446 --> 01:40:21,583
What were those who created you
thinking...?
639
01:40:23,284 --> 01:40:28,823
People's minds are such a mystery?
There's no way to fully understand them.
640
01:40:31,092 --> 01:40:33,194
But... flying so high!!
641
01:41:01,122 --> 01:41:07,629
From now on, I will spend my life
among the people of the earth!
642
01:44:21,289 --> 01:44:28,663
Written and Directed by
Sunao Katabuchi
52502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof