Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:59,609 --> 00:04:01,407
STATENTHEATER, PRAAG
2
00:04:20,508 --> 00:04:24,784
U kunt de baron vast wel uitleggen
dat de mensen hier zijn voor Frau Josefa.
3
00:04:25,310 --> 00:04:28,147
Hij begrijpt het vast.
4
00:04:28,267 --> 00:04:30,944
Is er een probleem, Bloch?
- Nee, mijnheer.
5
00:04:31,064 --> 00:04:33,621
Baron Saloka, prachtige productie,
vindt u niet?
6
00:04:33,741 --> 00:04:35,699
Zo hoort het ook, Herr Novak.
7
00:04:35,819 --> 00:04:38,976
Er zijn zo veel bewonderaars
om haar te feliciteren met haar optreden.
8
00:04:39,096 --> 00:04:40,535
Juist.
9
00:04:40,655 --> 00:04:43,611
Maar baron Saloka, wat ik bedoel is,
dat ze...
10
00:04:43,731 --> 00:04:47,608
onze stralende ster is.
- Juist.
11
00:04:56,558 --> 00:04:59,076
Goedenavond, Frau Josefa.
12
00:05:02,353 --> 00:05:07,628
Wanneer u de rekeningen betaalt,
Herr Novak, dan en alleen dan...
13
00:05:07,748 --> 00:05:10,304
kunt u de dienst uitmaken.
14
00:05:10,424 --> 00:05:12,063
Frau Greta.
15
00:05:14,500 --> 00:05:19,096
Uw stem was in uitmuntende vorm vanavond.
16
00:05:19,216 --> 00:05:20,616
Mag ik?
17
00:05:32,522 --> 00:05:33,801
Lieverd...
18
00:05:33,921 --> 00:05:37,917
als ik grote schoonheid zie...
19
00:05:38,037 --> 00:05:41,394
dan wil ik het voeden, zodat...
20
00:05:41,513 --> 00:05:47,428
als het opbloeit, ik kan koesteren
en genieten van wat van mij is.
21
00:05:47,548 --> 00:05:52,183
Baron, natuurlijk ben ik dankbaar...
- Ja, natuurlijk.
22
00:05:52,303 --> 00:05:54,900
En voor al uw steun, maar...
23
00:05:55,020 --> 00:05:59,335
Het spijt me, excuseer me, Frau Josefa,
Baron Saloka...
24
00:05:59,455 --> 00:06:01,413
maar er staat hier een flinke menigte.
25
00:06:01,533 --> 00:06:03,252
Ze zijn erg vasthoudend.
26
00:06:05,010 --> 00:06:06,728
Mijn mooie Frau.
27
00:06:16,159 --> 00:06:18,197
Ga aan de kant.
28
00:06:27,907 --> 00:06:30,784
Zo'n buitengewoon talent.
29
00:06:30,904 --> 00:06:32,862
Echt buitengewoon.
30
00:06:32,982 --> 00:06:36,658
U heeft het vast gehoord.
Wist u dat Mozart een wonderkind was?
31
00:06:36,778 --> 00:06:38,976
Hij schreef zijn eerste opera
op zijn negende.
32
00:06:39,096 --> 00:06:41,413
Ik heb nooit zoiets opwindends gehoord
als Figaro.
33
00:06:41,533 --> 00:06:44,371
Nou, hij is een genie.
- Een genie?
34
00:06:44,491 --> 00:06:48,287
Ik denk het niet.
Een competent ambachtsman, misschien.
35
00:06:48,406 --> 00:06:51,164
U heeft hem toch ontmoet, baron?
- Inderdaad.
36
00:06:51,284 --> 00:06:55,160
Zijne excellentie, de aartsbisschop liet
het ventje optreden voor ons vermaak...
37
00:06:55,280 --> 00:06:57,357
tijdens mijn verblijf in Salzburg.
- Heerlijk.
38
00:06:57,477 --> 00:06:59,236
Zijn muziek is zo populair.
- Inderdaad.
39
00:06:59,356 --> 00:07:02,672
Volgens kan elke bediende van ons
'Voi Che Sapete' fluiten.
40
00:07:02,792 --> 00:07:06,189
Sommigen zingen het zelfs.
- Ik kan het geen zingen noemen.
41
00:07:13,861 --> 00:07:18,216
Konden we hem maar overtuigen om in Praag
het laatste optreden van Figaro te doen.
42
00:07:18,336 --> 00:07:20,974
Het zou hem vijf dagen kosten
om hier te komen.
43
00:07:21,093 --> 00:07:23,771
En de kosten...
- Zoals de meeste componisten...
44
00:07:23,891 --> 00:07:27,528
kan hij vast amper
de rit hierheen betalen.
45
00:07:29,286 --> 00:07:32,842
Dan moeten wij voor hem betalen.
46
00:07:35,959 --> 00:07:37,359
En hier.
47
00:07:57,337 --> 00:07:59,855
Hij is een erg goede vriend van jou,
Frau Josefa.
48
00:07:59,975 --> 00:08:02,133
Kun je het voor ons aan hem vragen?
49
00:08:03,051 --> 00:08:05,170
Het zou ons een eer zijn.
- Hij kan bij ons verblijven.
50
00:08:05,290 --> 00:08:08,886
Mozart, in Praag?
Wat een eer.
51
00:08:16,559 --> 00:08:20,474
Hiermee komt hij nog niet eens
in Brunn.
52
00:08:20,594 --> 00:08:23,152
Maar als het Frau Josefa behaagt...
53
00:08:23,272 --> 00:08:26,029
zal ik Mozart naar Praag brengen.
54
00:08:37,657 --> 00:08:39,176
Goed zo.
55
00:08:41,413 --> 00:08:43,851
The Marriage of Figaro
is zijn Cherubino kwijt.
56
00:08:43,971 --> 00:08:46,648
Wat? Moment.
Wat is er gebeurd?
57
00:08:47,527 --> 00:08:52,003
Het is van Novak.
Greta is teruggekeerd naar Duitsland.
58
00:08:52,123 --> 00:08:55,239
En heeft het theater verlaten.
- Nog een verklaring waarom?
59
00:08:55,359 --> 00:08:58,076
Niks, er staat alleen
dat ze terug naar huis moest.
60
00:08:59,435 --> 00:09:01,353
Waarom dan?
61
00:09:02,832 --> 00:09:05,269
Dat staat er niet.
62
00:09:05,389 --> 00:09:08,426
Wie zal dan Cherubino zingen?
63
00:09:08,546 --> 00:09:10,385
Zuzana Luptak.
64
00:09:11,303 --> 00:09:13,741
Ze is erg getalenteerd,
heeft een geweldige stem...
65
00:09:13,861 --> 00:09:16,538
en ze kent de rol goed.
- Het is erg veel gevraagd.
66
00:09:16,658 --> 00:09:19,496
Ze is zo jong.
- Geen zorgen.
67
00:09:19,615 --> 00:09:21,134
Ze kan het wel.
68
00:09:43,511 --> 00:09:45,349
Bevalt ze u, mijnheer?
69
00:09:47,148 --> 00:09:48,666
Ja, zeker.
70
00:10:01,013 --> 00:10:05,209
De rol van Cherubino.
- Baron Saloka koos haar zelf uit.
71
00:10:05,329 --> 00:10:07,767
Onze eigen lieve Zuzana.
72
00:10:08,886 --> 00:10:12,202
Omdat jij zong als een nachtegaal,
lieverd.
73
00:10:12,322 --> 00:10:15,799
Vader, dat zeg je altijd.
- Nou, ik heb dus gelijk.
74
00:10:15,919 --> 00:10:20,035
Hij heeft een uitstekende smaak.
- En hij is ontzettend knap, vind je niet?
75
00:10:20,155 --> 00:10:22,552
Ik vind hem nogal fel.
- Fel?
76
00:10:22,672 --> 00:10:26,748
Doe niet zo onnozel, lieverd.
- Hij zou een geweldige echtgenoot zijn.
77
00:10:26,868 --> 00:10:30,504
Vader, hij is te oud.
- Hij is inderdaad volwassen.
78
00:10:30,624 --> 00:10:32,383
Wat vind jij, lieverd?
- O ja.
79
00:10:32,502 --> 00:10:35,219
Ik durf slechts te dromen
van zo'n man voor Zuzana.
80
00:10:35,339 --> 00:10:37,137
Goede afkomst en ook welgesteld.
81
00:10:37,257 --> 00:10:39,575
Maar moeder, we zijn niet arm.
82
00:10:39,695 --> 00:10:43,172
De baron heeft je moeder en ik
al uitgenodigd om te gast te zijn bij hem.
83
00:10:43,292 --> 00:10:46,968
Hij wil ons vast spreken
over zijn nieuwe Cherubino.
84
00:10:47,088 --> 00:10:49,085
Vader.
- Stil, dochter.
85
00:10:49,205 --> 00:10:53,002
Toon wat respect.
Je vader weet wat het beste is voor je.
86
00:10:53,122 --> 00:10:55,040
Heeft hij het ooit mis gehad?
87
00:11:16,458 --> 00:11:20,454
Zal Mozart inderdaad bij jou verblijven?
- Dat klopt.
88
00:11:20,574 --> 00:11:22,253
Hij komt vandaag aan.
89
00:11:22,373 --> 00:11:25,130
Ik zal je aan hem voorstellen.
- Heerlijk.
90
00:11:25,250 --> 00:11:28,086
Zuzana, ik ben je vriendin
en ik wil je helpen.
91
00:11:28,206 --> 00:11:31,283
Dus ik wil je belangrijk advies geven.
- Advies?
92
00:11:32,122 --> 00:11:34,879
Gaat het over mijn zang?
93
00:11:34,999 --> 00:11:36,678
Het gaat over...
94
00:11:36,797 --> 00:11:38,276
baron Saloka.
95
00:11:39,475 --> 00:11:43,271
Hij zal vrijgevig zijn
en hij zal je helpen.
96
00:11:43,391 --> 00:11:47,147
Ja, ik voel me erg gezegend.
- Dat ben je ook, op een bepaalde manier.
97
00:11:47,267 --> 00:11:48,746
Maar pas op.
98
00:11:49,945 --> 00:11:51,583
Je krijgt het niet voor niks.
99
00:11:52,741 --> 00:11:54,500
Ik begrijp het niet.
100
00:11:58,438 --> 00:12:00,356
Zorg dat je niet alleen met hem bent.
101
00:12:27,049 --> 00:12:28,487
Hana...
102
00:12:30,166 --> 00:12:32,324
waar denk je heen te gaan?
103
00:13:13,162 --> 00:13:16,719
Sorry, heb ik u wakker gemaakt?
Ik had geen idee dat u me kon horen.
104
00:13:16,839 --> 00:13:20,395
Maar het was schitterend.
Gewekt door een muzikale zefier...
105
00:13:20,515 --> 00:13:23,472
die op mijn bewustzijn tikt.
- Herr Mozart.
106
00:13:23,592 --> 00:13:25,950
Ja, ik kom zo naar beneden.
107
00:13:27,948 --> 00:13:30,345
Goedemorgen, Josefa.
108
00:13:31,264 --> 00:13:34,141
Ik zie dat jullie elkaar
al hebben ontmoet. Goed geslapen?
109
00:13:34,261 --> 00:13:35,980
Inderdaad en toen ik ontwaakte...
110
00:13:36,100 --> 00:13:38,737
kwam de stem van een engel
via mijn raam binnendrijven.
111
00:13:38,857 --> 00:13:40,456
Ik dacht dat ik in de hemel was.
112
00:13:40,576 --> 00:13:44,691
Barbarina, was je de vogels weer aan
het voeren, de duiven aan het vetmesten?
113
00:13:44,811 --> 00:13:46,649
Waarvoor?
Duivenpastei?
114
00:13:56,520 --> 00:13:58,517
Hoe gaat het met je, Wolfgang?
115
00:13:58,637 --> 00:14:00,675
Het is moeilijk om alleen te zijn.
116
00:14:01,514 --> 00:14:03,512
Hoe gaat het met Constanze?
117
00:14:04,871 --> 00:14:07,748
Het verlies van de kleine Johan
moet nog zo rauw zijn.
118
00:14:08,587 --> 00:14:09,866
Voor jullie allebei.
119
00:14:09,985 --> 00:14:12,703
Hij was nog zo klein...
120
00:14:13,942 --> 00:14:15,342
en nu is hij weg.
121
00:14:17,338 --> 00:14:19,616
Al weg voordat hij zijn naam wist.
122
00:14:21,294 --> 00:14:23,052
We hebben Karl in ieder geval nog.
123
00:14:24,131 --> 00:14:27,967
Ze heeft hem meegenomen naar de spa.
- Mooi zo.
124
00:14:28,087 --> 00:14:30,805
Dat zal haar weer doen opbloeien.
125
00:14:30,925 --> 00:14:32,883
Ik mis haar.
126
00:14:33,002 --> 00:14:35,040
Geef haar tijd.
127
00:14:35,160 --> 00:14:37,039
Jullie moeten allebei kunnen rouwen.
128
00:14:42,473 --> 00:14:44,831
Je hebt gelijk.
- Goed zo.
129
00:14:44,951 --> 00:14:48,467
Laten we het hebben over hoe jij je tijd
hier gaat doorbrengen.
130
00:14:48,587 --> 00:14:52,384
Rust en stilte, zei je.
- Ja, ik heb tijd nodig om na te denken.
131
00:14:52,504 --> 00:14:54,341
Mijn nieuwe opera is nog steeds niet af.
132
00:14:54,461 --> 00:14:58,177
Je zult hier vast inspiratie vinden.
- Vast wel.
133
00:14:58,297 --> 00:15:01,414
Maar nog belangrijker,
zal er een rol zijn voor mij?
134
00:15:01,534 --> 00:15:05,331
Natuurlijk, een grote, prachtige aria.
- Prachtig.
135
00:15:07,728 --> 00:15:11,205
Je noemde die baron Saloka in je brief.
136
00:15:11,325 --> 00:15:13,162
Betaalde hij niet voor mijn reis?
137
00:15:13,282 --> 00:15:15,240
Hij gaf een gulle bijdrage.
138
00:15:16,679 --> 00:15:18,837
Dan houdt hij vast van mijn muziek.
139
00:15:18,957 --> 00:15:21,594
Ik moet hem bedanken.
Hoe is hij?
140
00:15:21,714 --> 00:15:23,672
Ik haat hem.
141
00:15:23,792 --> 00:15:26,948
Maar hij zou een geweldig duivels karakter
zijn voor een van je opera's.
142
00:15:27,068 --> 00:15:29,346
Echt?
Nu begrijp ik het.
143
00:15:29,466 --> 00:15:32,703
Saloka, de gekwelde tenor.
144
00:15:32,823 --> 00:15:36,020
Een duivelse bariton.
145
00:15:36,140 --> 00:15:40,375
Of een gekwelde tenor.
- Dat is het.
146
00:15:40,495 --> 00:15:43,173
Ja? Of de bariton?
- De tenor.
147
00:15:43,292 --> 00:15:45,091
Dat zou goed werken.
148
00:15:46,929 --> 00:15:49,486
En dit is de laatste, mijnheer.
149
00:15:55,240 --> 00:15:58,917
Nog één ding, mijnheer.
- Ja?
150
00:15:59,037 --> 00:16:01,554
Een brief van de prins-aartsbisschop.
Van Salzburg.
151
00:16:01,674 --> 00:16:05,070
Hij heeft redenen om een afgezant
naar Praag te sturen.
152
00:16:05,190 --> 00:16:07,348
Een meneer genaamd Henry Novy.
153
00:16:07,468 --> 00:16:09,227
Hij verzoekt audiëntie.
154
00:16:16,219 --> 00:16:19,096
Een uiterst belangrijke volgeling.
155
00:16:20,256 --> 00:16:23,093
Maak de benodigde voorbereidingen.
- Ja, mijnheer.
156
00:16:24,491 --> 00:16:27,408
Zijn er nog andere voorbereidingen nodig,
mijnheer?
157
00:16:28,288 --> 00:16:30,645
Nog een bezoek van Frau Vogt, misschien?
158
00:16:30,765 --> 00:16:35,999
Helaas lijkt haar man haar scherp
in de gaten te houden.
159
00:16:36,999 --> 00:16:39,916
Misschien uw nieuwe mezzosopraan,
Zuzana Luptak?
160
00:16:40,036 --> 00:16:43,393
Ik heb plannen op de lange termijn
voor Fräulein Luptak.
161
00:16:43,512 --> 00:16:49,066
Om jouw vraag te beantwoorden,
de kleedster van het Statentheater.
162
00:16:49,186 --> 00:16:51,264
Fräulein Ribber?
163
00:16:51,384 --> 00:16:55,540
Alleen van een glimlach
wordt ze al pathetisch gelukkig.
164
00:16:55,660 --> 00:17:00,495
Breng haar hierheen na het optreden
vanavond.
165
00:17:00,615 --> 00:17:02,214
Dat is alles.
166
00:17:20,275 --> 00:17:21,874
Heeft iemand Hana gezien?
167
00:17:25,390 --> 00:17:27,228
Ik ga haar wel zoeken.
168
00:17:40,455 --> 00:17:42,293
Wat is er mis, mijn kind?
169
00:17:50,006 --> 00:17:52,084
Waarom kwam je niet naar beneden
voor het eten?
170
00:17:53,322 --> 00:17:55,520
Wat is er?
171
00:17:55,640 --> 00:17:57,359
Ik heb geen honger.
172
00:18:05,070 --> 00:18:07,268
Maak je geen zorgen, pappa.
173
00:18:07,388 --> 00:18:09,266
Ik voel me morgenochtend wel weer beter.
174
00:18:12,143 --> 00:18:13,622
Slaap lekker.
175
00:18:16,060 --> 00:18:17,498
Welterusten.
176
00:18:28,447 --> 00:18:31,005
We zijn gezegend.
177
00:18:31,124 --> 00:18:32,963
Je raadt nooit wat voor nieuws ik heb.
178
00:18:33,083 --> 00:18:37,758
Ik ontving vandaag een boodschap.
179
00:18:37,878 --> 00:18:40,315
Nee, wacht.
Baron Saloka?
180
00:18:40,435 --> 00:18:44,351
Wat staat erin?
- Hij verzocht toestemming...
181
00:18:44,471 --> 00:18:47,028
om Zuzana te bezoeken.
- Ik wist het.
182
00:18:47,148 --> 00:18:49,546
Ik zag hoe hij naar haar keek.
183
00:18:49,666 --> 00:18:52,863
Cherubino is dus niet de enige rol
die hij voor haar in gedachten heeft.
184
00:18:52,983 --> 00:18:56,978
Zeker niet en de baron
laat er geen gras over groeien.
185
00:19:52,643 --> 00:19:55,999
Neem wat thee, meneer.
Het zal u opfrissen.
186
00:19:59,396 --> 00:20:03,072
De goede baron Saloka heeft verzocht
dat u hem vereerd met uw aanwezigheid.
187
00:20:03,192 --> 00:20:07,707
Een gemaskerd bal, er zal worden gedanst.
U moet vandaag rusten.
188
00:20:11,344 --> 00:20:15,820
Dat kan niet.
Alsjeblieft, kom bij me zitten.
189
00:20:18,177 --> 00:20:20,175
Ik moet met iemand praten.
190
00:20:26,449 --> 00:20:29,046
Ik heb een grote verandering doorgevoerd
in mijn leven.
191
00:20:29,166 --> 00:20:33,282
Ik was ooit de organist en componist...
192
00:20:33,402 --> 00:20:36,239
aan het hof van de prins-aartsbisschop
van Salzburg.
193
00:20:36,359 --> 00:20:39,197
Heel bijzonder.
- Nee, dat was het niet.
194
00:20:39,316 --> 00:20:41,954
Ik was gewoon een van zijn bedienden.
- Echt waar?
195
00:20:43,432 --> 00:20:46,589
En dat was pas het begin.
196
00:20:46,709 --> 00:20:51,864
Uiteindelijk werden zijn behandeling
van mij en zijn beschuldigingen...
197
00:20:51,983 --> 00:20:54,541
onverdraaglijk.
198
00:21:01,974 --> 00:21:05,290
Ik bracht de tijd door
met muziek schrijven die hij voorschreef.
199
00:21:06,489 --> 00:21:08,047
Muziek voor het hof.
200
00:21:08,167 --> 00:21:10,045
Divertimento.
201
00:21:14,730 --> 00:21:16,488
Wat deed u toen?
202
00:21:34,390 --> 00:21:35,790
Ik vertrok.
203
00:21:36,627 --> 00:21:41,024
Nu ben ik tenminste vrij om
mijn eigen muziek te schrijven en creëren.
204
00:21:41,144 --> 00:21:43,261
Ja, meneer.
Dat bent u.
205
00:21:46,059 --> 00:21:50,254
Als u iets nodig hebt, luid dan de bel
en dan kom ik.
206
00:21:50,374 --> 00:21:52,772
Je had het over dansen.
207
00:21:53,691 --> 00:21:55,489
Kom op, ik moet oefenen.
208
00:21:55,609 --> 00:21:57,647
Onzin, kom op.
209
00:22:24,181 --> 00:22:26,498
Kom over vijf minuten naar het balkon.
210
00:25:13,890 --> 00:25:16,328
Aangenaam, Frau...
211
00:25:16,448 --> 00:25:17,848
Roos.
212
00:25:22,442 --> 00:25:25,319
Maar er is een probleem,
dit is een gemaskerd bal.
213
00:25:25,439 --> 00:25:29,875
Je hoort me niet te herkennen.
- Maar je bent ieders favoriet.
214
00:25:29,995 --> 00:25:32,431
Zelfs mijn vaders staljongen
neuriet uw muziek.
215
00:25:32,551 --> 00:25:35,269
Het is welbekend dat paarden
dol zijn op mijn muziek.
216
00:25:35,389 --> 00:25:37,986
Maestro, ik bedoelde niet...
- Genoeg.
217
00:25:38,106 --> 00:25:40,863
Madam, u bent niet onbekend met...
- Ik dacht het niet.
218
00:25:46,977 --> 00:25:49,375
Ik plaag je maar, het is onweerstaanbaar.
219
00:25:50,933 --> 00:25:53,091
Wat ik probeer te zeggen...
220
00:25:53,211 --> 00:25:56,088
is dat ik vind dat uw muziek...
221
00:25:56,208 --> 00:26:00,723
een gift van God is.
Het maakt de wereld mooier.
222
00:26:02,761 --> 00:26:04,120
Dank je wel.
223
00:26:04,240 --> 00:26:06,318
Wat een genereuze lof.
224
00:26:07,357 --> 00:26:09,594
Pardon, meneer.
225
00:26:09,714 --> 00:26:14,110
Fräulein Roos.
- Herr Kat.
226
00:26:15,629 --> 00:26:17,107
Vergeef me.
227
00:27:01,143 --> 00:27:04,859
Nou, hopelijk heb je genoten
van de gastvrijheid van de baron.
228
00:27:04,979 --> 00:27:06,537
Ja, dank je wel.
229
00:27:06,657 --> 00:27:08,455
Het was betoverend.
230
00:27:08,575 --> 00:27:11,932
Net als je vriendin, Frau Roos.
231
00:27:12,052 --> 00:27:14,530
Ik zou graag willen zien
wat eronder dat masker zit.
232
00:27:14,650 --> 00:27:16,448
Je bent een stoute man.
233
00:27:17,926 --> 00:27:21,522
Ik zie dat de baron rond
onze kleine roos zoemt.
234
00:27:21,642 --> 00:27:25,079
Hij komt onze kant op.
Ik moet hem bedanken, stel je me voor?
235
00:27:30,913 --> 00:27:34,190
Baron Saloka, mag ik u voorstellen
aan Herr Mozart?
236
00:27:34,310 --> 00:27:36,867
Goedenavond, baron Saloka, ik geloof...
237
00:27:58,366 --> 00:28:01,123
En, hoe gaat de worsteling vandaag,
maestro?
238
00:28:01,243 --> 00:28:03,600
Niet goed.
Ik kan me niet concentreren...
239
00:28:03,720 --> 00:28:06,038
sinds ik de nieuwe Cherubino
heb ontmoet.
240
00:28:06,158 --> 00:28:09,234
Fräulein Zuzana Luptak.
241
00:28:09,354 --> 00:28:11,473
Ik kan niks componeren
tot ik haar hoor zingen.
242
00:28:11,593 --> 00:28:14,989
U zult niet teleurgesteld zijn.
- Dat zei Josefa al.
243
00:28:15,109 --> 00:28:19,105
Barbarina,
vertel me meer over baron Saloka.
244
00:28:20,024 --> 00:28:23,581
Ik hoor alleen roddels, meneer.
- Ik moet het weten.
245
00:28:23,701 --> 00:28:25,739
Kom op, ga zitten.
246
00:28:25,858 --> 00:28:27,497
Het is belangrijk.
247
00:28:33,930 --> 00:28:35,330
Nou...
248
00:28:35,928 --> 00:28:38,406
er zijn geruchten.
249
00:28:39,444 --> 00:28:42,402
Dames, sommige getrouwd.
250
00:28:43,441 --> 00:28:46,238
Vrouwen in die kringen
mogen vast wel een beetje...
251
00:28:47,596 --> 00:28:50,753
Hoe dan ook, als een vrouw het wil,
zal de echtgenoot niks vermoeden.
252
00:28:50,873 --> 00:28:52,871
Tenzij haar nek blauwe plekken vertoont.
253
00:28:53,990 --> 00:28:55,429
Blauwe plekken?
254
00:28:56,268 --> 00:28:57,826
Ik snap het.
255
00:28:57,946 --> 00:28:59,904
Geen casanova, dus.
256
00:29:43,220 --> 00:29:45,978
Geweldig, Frau Zuzana,
zo is het genoeg.
257
00:29:50,214 --> 00:29:54,129
Schitterend, lieverd, heel erg bedankt.
Gefeliciteerd.
258
00:30:07,436 --> 00:30:09,914
Fräulein Zuzana is een genot.
259
00:30:26,698 --> 00:30:30,054
Misschien heeft u het niet gehoord,
maar de baron is aan de dood ontsnapt.
260
00:30:30,174 --> 00:30:33,610
Echt waar?
- Hij is aangevallen door zijn bediende.
261
00:30:33,730 --> 00:30:36,487
Moest hem doden, uit zelfverdediging.
262
00:30:36,607 --> 00:30:40,803
Gelukkig is de baron goed met het zwaard
en was hij niet gewond.
263
00:30:40,923 --> 00:30:43,440
Gebeuren dit soort dingen altijd in Praag?
264
00:30:43,560 --> 00:30:47,236
Misschien is dit niet
het juiste onderwerp, Herr Novak.
265
00:30:47,356 --> 00:30:49,914
Pardon dames, ik dacht niet na.
266
00:30:50,034 --> 00:30:52,991
Ik moet de baron nog spreken
voordat hij vertrekt.
267
00:30:53,110 --> 00:30:56,987
Tot uw dienst.
- Goed, wens hem het beste.
268
00:30:57,107 --> 00:30:59,864
Ik hoor dat u een nieuwe opera schrijft.
269
00:30:59,984 --> 00:31:03,940
Het begint eindelijk vorm aan te nemen.
270
00:31:04,060 --> 00:31:06,937
Señor Bondini heeft geregeld
dat de première hier plaats vindt.
271
00:31:07,057 --> 00:31:08,735
Wat een eer voor de stad.
272
00:31:08,855 --> 00:31:11,372
U vindt ons vast provinciaals
vergeleken met Wenen.
273
00:31:11,492 --> 00:31:13,730
In Praag wonen alle mensen
die van mijn muziek houden.
274
00:31:13,850 --> 00:31:17,846
Ja, u bent de favoriet.
- Heeft u nieuwe opera al een naam?
275
00:31:17,966 --> 00:31:21,282
Nee, maar het is losjes gebaseerd
op het verhaal van Don Juan.
276
00:31:21,402 --> 00:31:25,439
Altijd een populair onderwerp.
- Kan ik misschien helpen?
277
00:31:25,559 --> 00:31:29,155
Wat van het nieuwe werk zingen?
Het zou me een eer zijn.
278
00:31:29,275 --> 00:31:30,594
Wat een goed idee.
279
00:31:30,713 --> 00:31:32,311
Dat zou geweldig zijn.
280
00:31:32,431 --> 00:31:34,270
Als u het goedvindt, Frau Luptak.
281
00:31:34,389 --> 00:31:36,907
Ik zie niet in waarom niet.
282
00:31:37,027 --> 00:31:39,624
Ik weet dat Zuzana het leuk zou vinden,
toch, schat?
283
00:31:39,744 --> 00:31:42,261
Ja moeder, inderdaad.
284
00:31:42,381 --> 00:31:44,739
Ja, kom alsjeblieft.
285
00:31:51,532 --> 00:31:56,567
Op uw goede gezondheid, Herr Novak.
- En de uwe, baron Saloka.
286
00:32:00,284 --> 00:32:03,201
Ik ben hier als afgezant
van de prins-aartsbisschop.
287
00:32:03,321 --> 00:32:07,916
Maar het gaat zijne excellentie
niet alleen om kerkzaken.
288
00:32:08,875 --> 00:32:12,312
Hij heeft nieuws gehoord over Herr Mozart.
289
00:32:12,432 --> 00:32:16,268
Dat hij een nieuwe opera componeert
in de stad.
290
00:32:16,388 --> 00:32:20,224
Hij maakt er geen geheim van,
zegt dat het groots wordt.
291
00:32:20,344 --> 00:32:24,099
Hij is nooit erg bescheiden geweest.
- Naast het componeren van...
292
00:32:24,219 --> 00:32:29,973
toegegeven, mooie muziek, heeft
hij volgens mij geen andere kwaliteiten.
293
00:32:30,093 --> 00:32:34,130
Zijne excellentie is het daarmee eens.
Het hof op die manier verlaten...
294
00:32:34,250 --> 00:32:37,966
is onbeschoft en ondankbaar.
- Ik ben het volledig met hem eens.
295
00:32:38,086 --> 00:32:42,561
Mozart is losgeslagen. Zijne excellentie
wil hem veroordelen voor ketterij.
296
00:32:42,681 --> 00:32:44,679
Ketterij?
297
00:32:44,799 --> 00:32:46,597
Geloof me, Herr Novy...
298
00:32:46,717 --> 00:32:50,633
de mensen met invloed in Praag
zijn zo door hem betoverd...
299
00:32:50,753 --> 00:32:52,871
dat ze dat nooit zullen toelaten.
300
00:32:53,811 --> 00:32:59,006
Hij is verstoken van sociale omgangsvormen
en daarnaast...
301
00:33:02,043 --> 00:33:04,041
flirt hij...
302
00:33:04,161 --> 00:33:05,759
schandelijk...
303
00:33:05,879 --> 00:33:08,996
met een onschuldige, jonge vrouw
in wie ik...
304
00:33:09,116 --> 00:33:12,912
professioneel interesse heb. Een
prachtige sopraan bij het Statentheater.
305
00:33:13,032 --> 00:33:16,069
En hij is een getrouwd man.
306
00:33:23,701 --> 00:33:25,739
Als deze parvenu...
307
00:33:27,178 --> 00:33:30,894
verdorven blijkt te zijn...
308
00:33:31,014 --> 00:33:34,011
dan ben ik gedwongen
om mijn patronage in te trekken.
309
00:33:34,131 --> 00:33:40,045
En dan moet Herr Novak zijn opera's
verbannen uit het Statentheater.
310
00:33:40,165 --> 00:33:43,841
Zou u dat doen?
- Zeker, het zou bevredigend zijn.
311
00:33:45,200 --> 00:33:48,916
Heel bevredigend.
- Hoe zullen we beginnen?
312
00:33:49,036 --> 00:33:53,112
Ten eerste zal ik de verachtelijke pauw
wat beter leren kennen.
313
00:34:01,024 --> 00:34:05,379
Fräulein Luptak is hier, alleen.
Verwacht u haar?
314
00:34:05,499 --> 00:34:08,776
Ben ik te vroeg?
Als u nog niet klaar bent, ga ik weer weg.
315
00:34:09,735 --> 00:34:14,930
Nee, het is prima.
Ik heb hier ergens een stuk liggen.
316
00:34:16,328 --> 00:34:19,206
Dank je, Barbarina.
Wat verfrissingen?
317
00:34:25,399 --> 00:34:28,396
Let niet op Barbarina,
ze is gewoon jaloers.
318
00:34:28,516 --> 00:34:31,713
Ik heb dat effect op alle vrouwen.
319
00:34:31,833 --> 00:34:33,233
Dat is beter.
320
00:34:35,150 --> 00:34:37,427
Je hebt een prachtige glimlach.
321
00:34:37,547 --> 00:34:39,705
Hopelijk bevalt mijn stem u ook.
322
00:34:41,264 --> 00:34:44,061
Natuurlijk, vast wel.
323
00:34:44,181 --> 00:34:47,178
Goed, laten we de stembanden losmaken.
324
00:34:54,410 --> 00:34:55,810
Nog een keer.
325
00:35:06,199 --> 00:35:07,599
Het werkt.
326
00:35:20,064 --> 00:35:23,541
Hier komen zonder haar moeder.
En terwijl Frau Josefa weg is.
327
00:35:36,049 --> 00:35:39,206
Was dat verkeerd?
- Nee, het is gewoon...
328
00:35:40,964 --> 00:35:45,639
Je vader is vermoord,
je hart zit vol woede.
329
00:35:45,759 --> 00:35:47,996
Je bent verleid.
330
00:35:48,116 --> 00:35:49,875
Door Don Giovanni?
331
00:35:50,754 --> 00:35:55,069
En Don Giovanni is een verdorven man.
332
00:35:57,188 --> 00:35:59,186
Hij moet gestraft worden.
333
00:36:00,784 --> 00:36:04,780
Maar je hart moet zich schamen,
want je geniet van de verleiding.
334
00:36:09,655 --> 00:36:13,012
Dank je, Barbarina.
We bedienen onszelf wel.
335
00:36:23,162 --> 00:36:25,759
Ik denk dat ik je moet leren
hoe je moet flirten.
336
00:36:26,598 --> 00:36:29,515
Dat denk ik niet.
- Het kan behulpzaam zijn.
337
00:36:30,834 --> 00:36:33,071
Ik ben streng opgevoed, maestro.
338
00:36:33,191 --> 00:36:36,029
Geflirt, zeker met een getrouwde man,
is verboden.
339
00:36:36,149 --> 00:36:37,549
Natuurlijk.
340
00:36:39,185 --> 00:36:42,422
Zal dit mijn vooruitgang in de opera
hinderen?
341
00:36:42,542 --> 00:36:46,459
Nee, vergeef me.
342
00:36:46,578 --> 00:36:48,216
Ik plaagde je.
343
00:36:52,851 --> 00:36:56,808
O, Constanze...
344
00:36:58,686 --> 00:37:00,365
Ik mis je...
345
00:37:01,763 --> 00:37:03,801
zo ontzettend.
346
00:37:05,839 --> 00:37:08,436
Ik verlang...
347
00:37:09,994 --> 00:37:11,593
ernaar om je...
348
00:37:12,871 --> 00:37:15,988
prachtige gezicht weer te zien,
mijn lieve vrouw.
349
00:37:17,427 --> 00:37:20,944
Ik hoop dat de rust in de spa
je weer heeft doen opleven.
350
00:37:22,769 --> 00:37:27,644
Ik ben druk met de repetities
voor het laatste optreden van Figaro.
351
00:37:29,442 --> 00:37:31,880
Hier en hier, dat is een forte.
352
00:37:32,000 --> 00:37:34,956
En laat het hier groter worden,
begrijp je me?
353
00:37:37,114 --> 00:37:39,272
Ja, natuurlijk.
- Goed zo.
354
00:37:46,664 --> 00:37:48,743
Ik word geïnspireerd door Praag.
355
00:37:48,863 --> 00:37:53,058
En ik heb een prachtige,
jonge sopraan ontdekt.
356
00:37:53,178 --> 00:37:55,416
Fräulein Zuzana Luptak.
357
00:37:56,455 --> 00:37:59,851
Ik heb besloten mijn nieuwe opera
Don Giovanni te noemen.
358
00:37:59,971 --> 00:38:04,407
En als jij aan mijn zijde was,
zou ik die snel kunnen afronden.
359
00:38:04,527 --> 00:38:06,046
Alsjeblieft...
360
00:38:07,763 --> 00:38:11,000
kom naar me toe in Praag.
361
00:38:11,120 --> 00:38:14,557
Je toegewijde
en altijd liefhebbende echtgenoot...
362
00:38:14,677 --> 00:38:16,515
Wolfgang.
363
00:38:31,660 --> 00:38:33,897
Mag ik een suggestie doen?
364
00:38:34,017 --> 00:38:38,293
Misschien kan het eindigen
met een vraag.
365
00:38:38,413 --> 00:38:39,813
Op deze manier.
366
00:38:55,955 --> 00:38:59,632
Vergeef me, ik weet dat ik
pas een beginner ben.
367
00:40:31,739 --> 00:40:33,897
De baron is aan de dood ontsnapt.
368
00:40:34,017 --> 00:40:36,495
Hij werd aangevallen
door zijn eigen bediende.
369
00:40:36,615 --> 00:40:39,013
Moest hem doden, heb ik begrepen.
370
00:40:43,368 --> 00:40:47,443
Gelukkig is de baron goed met het zwaard
en is hij niet gewond geraakt.
371
00:40:59,112 --> 00:41:02,708
Ik krijg meestal geen goedkeuring
van mijn hele publiek.
372
00:41:02,828 --> 00:41:07,384
Excuses dames, mijn hoofd
zit vol gevaarlijke gedachten.
373
00:41:07,504 --> 00:41:10,181
Don Giovanni begint me angst aan te jagen.
374
00:41:13,098 --> 00:41:16,055
Een huwelijk met Fräulein Luptak?
375
00:41:16,175 --> 00:41:18,933
Is dat echt zo'n belachelijk voorstel,
Bloch?
376
00:41:19,052 --> 00:41:22,369
Ze zal in dit huis blijven totdat
ze klaar is om te baren...
377
00:41:22,489 --> 00:41:25,086
en dan gaat ze
naar een van de andere landgoederen.
378
00:41:25,206 --> 00:41:30,960
Dus je zult dan tijdelijk
een tweede huishouding moeten runnen.
379
00:41:31,080 --> 00:41:34,716
Dat kun je toch wel aan, nietwaar?
380
00:41:35,755 --> 00:41:38,752
Laat Fräulein Ribber Frau Josefa
morgen bezoeken.
381
00:41:38,872 --> 00:41:41,070
En daarna wil ik graag ontdekken...
382
00:41:41,190 --> 00:41:44,506
of ze ervan geniet
een ongebruikelijk spel te spelen.
383
00:41:45,506 --> 00:41:50,660
Als de kleedster in al mijn behoeften
heeft voorzien...
384
00:41:52,219 --> 00:41:54,177
dan zul jij mijn plaats innemen.
385
00:42:01,929 --> 00:42:03,687
Het is je plicht.
386
00:42:06,205 --> 00:42:09,002
Ooit zul je me hiervoor bedanken.
- Is dat zo?
387
00:42:10,481 --> 00:42:13,238
Waarom ben ik dan vervuld van angst
en niet van plezier?
388
00:42:13,358 --> 00:42:15,756
Omdat je zelf niet kunt nadenken,
zoals elke jongedame.
389
00:42:15,876 --> 00:42:19,192
Daarom moet ik jou, als je vader,
de juiste richting wijzen.
390
00:42:19,312 --> 00:42:21,230
Maar ik vind hem niet aardig.
391
00:42:21,350 --> 00:42:24,147
Er doen zo veel geruchten de ronde.
392
00:42:24,267 --> 00:42:28,382
Hij is geen goed persoon.
- Geruchten? Ik heb niks gehoord.
393
00:42:29,581 --> 00:42:31,420
Ik zal niet van hem houden.
394
00:42:35,216 --> 00:42:39,852
Je hoort gehoorzaam te zijn
en je zult doen wat ik zeg.
395
00:42:39,971 --> 00:42:43,408
Hij heeft mij vurig om jouw hand gevraagd.
396
00:42:43,528 --> 00:42:45,645
De baron zal je leren
hoe je moet liefhebben.
397
00:42:45,765 --> 00:42:48,243
Hoe je hem kunt behagen.
398
00:42:48,363 --> 00:42:50,521
Moet hij mij dan niet behagen?
399
00:42:51,783 --> 00:42:55,780
Nou, natuurlijk.
De baron zal jou ook willen behagen...
400
00:42:55,900 --> 00:42:59,256
zoals elke echtgenoot hoort te doen.
401
00:42:59,376 --> 00:43:03,891
Goed, het is dus besloten.
Droog je tranen...
402
00:43:04,011 --> 00:43:06,368
en ik ga je moeder
het goede nieuws vertellen.
403
00:43:06,488 --> 00:43:08,207
Ik zie je bij het diner.
404
00:44:50,745 --> 00:44:54,660
Sorry dat ik u stoor, maar Fräulein Ribber
is hier voor uw jurk.
405
00:44:54,780 --> 00:44:56,180
Echt waar?
406
00:44:57,977 --> 00:45:00,894
Goed, het duurt niet lang.
- Geen zorgen.
407
00:45:01,014 --> 00:45:03,692
Fräulein Zuzana en ik
zullen de tweede aria doen.
408
00:45:07,168 --> 00:45:08,686
Dank je, Barbarina.
409
00:45:10,564 --> 00:45:11,964
Eindelijk...
410
00:45:12,842 --> 00:45:14,840
heb ik je helemaal voor me alleen.
411
00:45:29,186 --> 00:45:31,104
Huil alsjeblieft niet.
412
00:45:31,224 --> 00:45:34,180
Ik kan niet tegen tranen.
413
00:45:34,300 --> 00:45:37,378
Ik heb je overstuur gemaakt
en ik bied je onomwonden mijn excuses aan.
414
00:45:39,495 --> 00:45:42,732
Kijk, ik ben op armlengte afstand.
415
00:45:42,852 --> 00:45:44,610
Ik zal je niet meer kussen.
416
00:45:47,328 --> 00:45:50,205
Je begrijpt het verkeerd,
ik huil niet omdat je me kuste.
417
00:45:51,323 --> 00:45:53,042
Waarom huil je dan?
418
00:45:54,440 --> 00:45:57,238
Mijn vader wil
dat ik met baron Saloka trouw.
419
00:45:58,156 --> 00:46:00,674
Baron Saloka?
Dat is belachelijk.
420
00:46:01,753 --> 00:46:04,711
Hij vindt hem de perfecte partij.
421
00:46:04,830 --> 00:46:07,907
De verbintenis zal mijn operacarrière
bespoedigen.
422
00:46:09,985 --> 00:46:11,703
Ik ben bang...
423
00:46:14,101 --> 00:46:16,099
Laat me met je vader praten.
424
00:46:19,775 --> 00:46:21,773
Zou je dat voor me doen?
425
00:46:23,652 --> 00:46:25,249
Natuurlijk.
426
00:46:44,231 --> 00:46:47,747
Henry Novy, tot uw dienst, Herr Mozart.
427
00:46:47,867 --> 00:46:51,783
We hebben elkaar al kort ontmoet
in Salzberg.
428
00:46:51,903 --> 00:46:54,620
Nog een keer.
- The Marriage of Figaro.
429
00:46:54,740 --> 00:46:57,617
Geweldige première was dat, in Wenen.
430
00:47:00,974 --> 00:47:04,011
Nu componeer je een nieuwe opera?
431
00:47:04,131 --> 00:47:07,767
Ja, Don Giovanni.
432
00:47:07,887 --> 00:47:09,925
Wat spannend.
433
00:47:10,045 --> 00:47:14,321
Ik hoor dat je dit nieuwe werk uitprobeert
bij Frau Josefa thuis.
434
00:47:16,078 --> 00:47:18,796
Frau Josefa en Fräulein Luptak...
435
00:47:18,916 --> 00:47:21,274
zijn zo vriendelijk geweest
om me te assisteren.
436
00:47:23,232 --> 00:47:24,830
Ik vraag me af...
437
00:47:24,950 --> 00:47:27,227
of ik toe mag kijken bij de repetities?
438
00:47:31,543 --> 00:47:35,419
Ja, als Frau Josefa het toestaat.
439
00:47:53,442 --> 00:47:55,000
Baron.
440
00:47:57,118 --> 00:47:58,518
Ik wist niet...
441
00:47:59,995 --> 00:48:02,632
Ik kwam buiten een bloemenverkoper tegen.
442
00:48:04,311 --> 00:48:06,428
Ik zag dit...
443
00:48:08,106 --> 00:48:09,785
en moest aan jou denken.
444
00:48:27,128 --> 00:48:29,085
Een korte pauze.
445
00:48:32,602 --> 00:48:34,441
Geweldige repetitie.
446
00:48:36,119 --> 00:48:39,795
Ik wil dat je mijn nieuwe stuk hoort.
Een aria uit mijn nieuwe opera...
447
00:48:39,915 --> 00:48:42,832
begeleid door jouw geweldige orkest.
448
00:48:44,070 --> 00:48:47,707
Herr Mozart, ik weet niet
of dat verstandig is.
449
00:48:47,827 --> 00:48:49,825
Jawel, doe het.
450
00:48:50,304 --> 00:48:52,422
Ik heb de muziek hier bij me.
451
00:48:57,937 --> 00:49:00,934
Goed dan, Herr Mozart.
452
00:49:47,088 --> 00:49:49,126
Heb ik dat gedaan?
453
00:49:53,840 --> 00:49:55,639
Vergeef je me?
454
00:50:00,874 --> 00:50:02,552
Ik vergeef je.
455
00:50:55,698 --> 00:50:58,616
Herr Mozart,
we waren echt bevoorrecht vandaag.
456
00:50:58,736 --> 00:51:01,133
Dank je, Johan.
Dat betekent heel veel voor me.
457
00:51:02,133 --> 00:51:04,610
Mag ik je om een gunst vragen?
- Herr Mozart.
458
00:51:04,730 --> 00:51:06,448
Wolfgang, alsjeblieft.
459
00:51:06,568 --> 00:51:09,604
Wolfgang, als ik je op
wat voor manier dan ook kan helpen...
460
00:51:09,724 --> 00:51:11,603
hoef je het maar te vragen.
461
00:51:11,723 --> 00:51:14,680
Ik wil graag Herr Luptak spreken.
462
00:51:14,800 --> 00:51:18,556
Heb je gehoord over de verloving?
- Van zijn dochter met de baron, ja.
463
00:51:18,676 --> 00:51:23,471
De hele stad praat erover.
We zijn natuurlijk erg blij voor beiden.
464
00:51:24,510 --> 00:51:27,227
En jij bent je bewust van zijn reputatie?
465
00:51:27,347 --> 00:51:30,504
Wolfgang,
hij is onze belangrijkste geldschieter.
466
00:51:30,624 --> 00:51:36,098
Dat weet ik. En dat Herr Luptak
zijn dochter aan zo'n man belooft...
467
00:51:37,417 --> 00:51:40,174
Ik wil proberen hem te overtuigen
het niet goed te keuren.
468
00:51:40,294 --> 00:51:44,091
Maar Herr Luptak is er erg blij mee.
- Ik moet het proberen.
469
00:51:47,606 --> 00:51:49,006
Goed dan.
470
00:51:50,804 --> 00:51:52,641
Maar wees voorzichtig.
471
00:52:19,575 --> 00:52:21,573
Bravo, dat was geweldig.
472
00:52:22,731 --> 00:52:25,769
Ik denk dat we allemaal wel
een pauze verdienen, wat jij, maestro?
473
00:52:25,888 --> 00:52:27,886
Natuurlijk, vergeef me allemaal.
474
00:52:28,006 --> 00:52:30,084
Ik ben een slavendrijver.
475
00:52:30,204 --> 00:52:33,321
Zuzana en ik genieten ervan, toch?
Zuzana?
476
00:52:35,639 --> 00:52:38,716
Ik had geen idee
dat opera zo hard werken is.
477
00:52:38,835 --> 00:52:42,392
Vanaf nu zal ik het meer waarderen.
- Het is inderdaad hard werken.
478
00:52:42,511 --> 00:52:45,988
Maar het is een voorrecht om de muziek
van Herr Mozart te zingen.
479
00:52:46,108 --> 00:52:48,706
Ja, dat begin ik te begrijpen.
480
00:52:49,905 --> 00:52:54,540
Vergeef me allemaal.
Ik denk dat ik wat frisse lucht nodig heb.
481
00:53:08,007 --> 00:53:09,844
Excuseer me, alsjeblieft.
482
00:53:24,670 --> 00:53:26,468
Ik heb meer tijd met je nodig.
483
00:53:26,588 --> 00:53:28,266
Alleen.
484
00:53:28,386 --> 00:53:30,544
Hoe kunnen we dat doen?
485
00:53:30,664 --> 00:53:32,182
Wanneer?
486
00:53:32,302 --> 00:53:34,620
Bezoek me woensdag om 11 uur.
487
00:53:34,740 --> 00:53:37,497
Ik zal alles regelen.
- Weet je het zeker?
488
00:53:38,816 --> 00:53:41,093
Maar probeer hem
niet met je mee te nemen.
489
00:53:45,848 --> 00:53:49,405
Voor de onoplettende waarnemer
leek het op een kort respijt...
490
00:53:49,524 --> 00:53:51,523
van de intensiteit van de muziek.
491
00:53:51,643 --> 00:53:55,399
Maar voor mij was het duidelijk
dat er meer achter zat.
492
00:53:56,757 --> 00:53:58,676
Zoals ik vermoedde.
493
00:53:58,795 --> 00:54:02,192
Ik heb geregeld dat mijn mannetje
die pauw volgt, waar hij ook heen gaat.
494
00:54:03,231 --> 00:54:04,631
Mooi zo.
495
00:54:05,309 --> 00:54:06,628
Bloch...
496
00:54:06,748 --> 00:54:12,342
kun je regelen dat een van onze
trouwste mannen Fräulein Luptak volgt?
497
00:54:15,778 --> 00:54:19,575
O, en de kleedster.
498
00:54:19,695 --> 00:54:23,011
Ga naar haar toe. Laat haar weten
wanneer ze Fräulein Luptak moet bezoeken.
499
00:54:23,131 --> 00:54:26,608
Ja, mijnheer.
- De vrouw werkt in het Statentheater.
500
00:54:27,134 --> 00:54:30,531
En ze is ook een van mijn... werknemers.
501
00:54:30,651 --> 00:54:34,886
Geweldig, zij heeft een geldig excuus
om Zuzana's slaapvertrek te betreden.
502
00:54:35,006 --> 00:54:36,165
Inderdaad.
503
00:54:36,285 --> 00:54:37,685
Je kunt gaan.
504
00:54:47,274 --> 00:54:51,469
Mozart zal een fout maken, te ver gaan.
505
00:54:52,388 --> 00:54:54,027
Hij moet worden ontmaskerd.
506
00:54:54,906 --> 00:54:58,862
Geruïneerd.
- We moeten eerst tastbaar bewijs hebben.
507
00:55:00,340 --> 00:55:01,899
Dat krijgen we wel.
508
00:55:04,297 --> 00:55:06,095
Neem alsjeblieft plaats, Herr Bohac.
509
00:55:06,215 --> 00:55:09,691
Excuseer me, Herr Luptak,
ik wacht buiten wel.
510
00:55:09,811 --> 00:55:13,647
Maestro Mozart wil u graag
onder vier ogen spreken.
511
00:55:13,767 --> 00:55:16,565
Juist, natuurlijk.
512
00:55:21,998 --> 00:55:24,956
Herr Luptak, ik bewonder de stem
van uw dochter.
513
00:55:25,076 --> 00:55:27,873
Ze heeft een geweldige toekomst voor zich
als operazangeres.
514
00:55:27,992 --> 00:55:30,390
Ik heb al een rol voor haar geschreven
in mijn nieuwe opera.
515
00:55:30,510 --> 00:55:34,906
We zijn dankbaar als haar talent
u ook maar enigszins inspireert.
516
00:55:35,026 --> 00:55:38,223
Dat is zeker het geval.
En om die reden...
517
00:55:39,462 --> 00:55:41,739
vraag ik u om mij te vergeven.
518
00:55:47,653 --> 00:55:50,850
Herr Luptak,
mijn intenties zijn eerzaam...
519
00:55:50,970 --> 00:55:54,207
maar ik ben bang dat ik me ga bemoeien
met een privéaangelegenheid.
520
00:55:55,166 --> 00:55:59,641
Een privéaangelegenheid?
- Ik maak me zorgen om Fräulein Zuzana.
521
00:55:59,761 --> 00:56:01,439
Zorgen?
Op welke manier?
522
00:56:01,559 --> 00:56:04,277
Over haar voorgenomen huwelijk
met baron Saloka.
523
00:56:05,915 --> 00:56:07,833
Bent u zich bewust van zijn...
524
00:56:07,953 --> 00:56:11,269
Ik ben me ervan bewust
dat u dit niks aangaat.
525
00:56:11,389 --> 00:56:14,187
Zijn...?
- Zijn reputatie als een vrouwenversierder.
526
00:56:16,105 --> 00:56:20,580
Durft u te twijfelen aan mijn keus
betreffende de man voor mijn dochter?
527
00:56:20,700 --> 00:56:24,216
Baron Saloka behoort tot een van Praags
oudste en nobelste families.
528
00:56:24,336 --> 00:56:27,253
Ik twijfel niet aan zijn afkomst...
529
00:56:27,373 --> 00:56:29,931
maar wel aan zijn karakter.
530
00:56:30,051 --> 00:56:35,285
Meneer, ik kan meer betekenen
voor uw dochters carrière dan zo'n man.
531
00:56:35,405 --> 00:56:38,362
Hoe kun je jouw invloed
en die van de baron vergelijken?
532
00:56:38,482 --> 00:56:40,760
Je bent een straatarme componist.
533
00:56:40,880 --> 00:56:42,718
De baron is een beschermheer
van de opera...
534
00:56:42,838 --> 00:56:46,034
en heeft de middelen om de carrière
van mijn dochter te bevorderen.
535
00:56:46,154 --> 00:56:49,112
Ik wil nu graag dat je vertrekt.
536
00:56:49,232 --> 00:56:52,349
Meneer, ik wil u niet kwaad maken.
- Begeleid hem naar buiten.
537
00:56:52,469 --> 00:56:55,425
Ik wil u alleen waarschuwen.
- Nu, graag, Herr Mozart.
538
00:57:06,614 --> 00:57:08,931
Je hebt het tenminste geprobeerd, maestro.
539
00:57:14,206 --> 00:57:16,724
Vertel alsjeblieft aan niemand
dat ik dit heb gezegd.
540
00:57:16,844 --> 00:57:20,560
Maar ik ben bang dat Saloka
onaantastbaar is, hij staat boven de wet.
541
00:57:22,678 --> 00:57:26,714
Dank je, Johan. Je weet wel
hoe je iemand moet opvrolijken.
542
00:57:38,502 --> 00:57:41,499
Moet ik de saffieren meenemen?
We moeten wel indruk maken.
543
00:57:41,619 --> 00:57:44,736
Nee, je wilt de gastvrouw
niet overtreffen.
544
00:57:44,856 --> 00:57:47,693
Maar ik heb slechts vijf hoeden
en drie simpele jurken bij me.
545
00:57:47,813 --> 00:57:50,650
Moeder, het komt wel goed.
- We gaan maar twee dagen.
546
00:57:50,770 --> 00:57:52,688
Twee dagen, niet twee weken.
547
00:57:52,808 --> 00:57:56,484
Zuzana, denk eraan,
geen bezoek terwijl wij er niet zijn.
548
00:57:56,604 --> 00:57:58,762
Ik heb al gezegd dat ik het begrijp,
vader.
549
00:57:58,882 --> 00:58:02,438
En geen getreuzel vanavond.
- Geen getreuzel.
550
00:58:04,279 --> 00:58:06,636
Goed dan.
551
00:58:07,876 --> 00:58:09,953
Dag, lieverd.
- Maak je maar geen zorgen.
552
00:58:14,948 --> 00:58:16,627
'Maak je geen zorgen.'
553
00:58:19,624 --> 00:58:21,461
Dat zegt ze anders nooit.
554
00:58:38,285 --> 00:58:40,043
Goedemorgen.
- Goedemorgen, meneer.
555
00:58:40,163 --> 00:58:42,121
Sorry, maar...
- Het is al goed, Hans.
556
00:58:42,241 --> 00:58:46,357
Laat Herr Mozart binnen.
- Herr en Frau Luptak zijn er niet.
557
00:58:46,477 --> 00:58:48,515
En Herr Mozart ook niet.
558
00:58:57,186 --> 00:59:02,381
Fräulein Luptak, Herr Mozart is er... niet.
559
00:59:04,019 --> 00:59:06,816
Mag ik u even spreken, Fräulein Luptak?
- Natuurlijk.
560
00:59:06,936 --> 00:59:09,054
Neem plaats, maestro.
561
00:59:12,491 --> 00:59:15,407
Vergeef me, Fräulein, maar mijn meester...
562
00:59:15,527 --> 00:59:18,085
instrueerde me
dat u niemand mag ontvangen.
563
00:59:18,205 --> 00:59:21,281
Dat zei hij ook tegen mij
en ik heb gezegd dat ik het begreep.
564
00:59:22,520 --> 00:59:24,958
Maar ik heb niet beloofd te gehoorzamen.
565
00:59:25,078 --> 00:59:26,757
Herr Mozart is niet zomaar iemand.
566
00:59:26,876 --> 00:59:29,154
Maak je geen zorgen, Hans.
567
00:59:36,107 --> 00:59:39,623
Is alles in orde met je bediende?
- Alles is perfect.
568
00:59:39,743 --> 00:59:41,502
Nu dat jij er bent.
569
00:59:42,660 --> 00:59:46,976
Mijn lieve Zuzana, het spijt me,
maar ik heb gefaald.
570
00:59:47,096 --> 00:59:50,292
Hij werd erg kwaad
toen ik Saloka's reputatie noemde.
571
00:59:50,412 --> 00:59:53,330
Hij noemde me een straatarme componist.
- Hemeltje.
572
00:59:54,368 --> 00:59:55,727
Het spijt me.
573
00:59:55,847 --> 00:59:58,964
Ik wil je zo graag helpen.
- Bedankt dat je het probeerde.
574
00:59:59,084 --> 01:00:01,402
Er moet iets zijn wat ik kan doen.
575
01:00:02,560 --> 01:00:04,239
Dat is er zeker.
576
01:00:09,953 --> 01:00:13,750
Fräulein Ribber is hier.
Ze wil dat u uw kostuum past.
577
01:00:13,869 --> 01:00:15,747
Stuur haar naar mijn kleedkamer.
578
01:00:19,543 --> 01:00:22,940
Komt jouw kleedster
normaal altijd naar het huis?
579
01:00:23,060 --> 01:00:26,457
Niet echt, maar niks lijkt meer normaal
op dit moment.
580
01:00:28,375 --> 01:00:30,413
Ik zal zo snel mogelijk zijn.
581
01:01:23,160 --> 01:01:24,560
Frau Ribber?
582
01:01:26,316 --> 01:01:29,114
Het spijt me, ik luisterde...
583
01:01:29,234 --> 01:01:31,911
U liet me schrikken.
- En jij mij.
584
01:01:34,029 --> 01:01:37,105
Dat is de aria
van Herr Mozarts nieuwe opera, toch?
585
01:01:37,225 --> 01:01:39,464
Die Frau Josefa zong in het Statentheater?
586
01:01:42,740 --> 01:01:45,777
Herr Mozart gaf me
een kopie van de muziek.
587
01:01:47,496 --> 01:01:51,292
Een van de bedienden leert het stuk...
588
01:01:51,411 --> 01:01:54,248
zodat ik de aria voor mijn vermaak
kan zingen.
589
01:01:54,368 --> 01:01:57,166
Dat is ongewoon,
zo'n getalenteerde bediende.
590
01:02:03,399 --> 01:02:06,116
Waar is dit allemaal voor?
- Fräulein Zuzana en Herr Mozart.
591
01:02:06,236 --> 01:02:08,714
Maar ze moeten om drie uur repeteren.
592
01:02:08,834 --> 01:02:13,030
Voor na de repetitie.
Dit is haar moment van geluk.
593
01:02:13,150 --> 01:02:15,587
Ben je gek geworden?
Als Saloka erachter komt...
594
01:02:15,707 --> 01:02:17,346
Maar dat gebeurt niet.
595
01:02:19,583 --> 01:02:21,461
Daar zou ik niet zo zeker van zijn.
596
01:02:21,581 --> 01:02:24,378
Zeg tegen dat genie
dat hij ophoudt met die herrie.
597
01:03:10,053 --> 01:03:13,289
Hans, ik stap hier uit.
- Nee, ga niet.
598
01:03:13,409 --> 01:03:14,809
Nog niet.
599
01:03:15,647 --> 01:03:17,047
Ik moet.
600
01:03:18,127 --> 01:03:19,725
Maar vanavond...
601
01:03:19,845 --> 01:03:21,643
Kom je vanavond weer terug?
602
01:03:54,691 --> 01:03:56,968
Vergeef me, maar ik moet je weer
om een gunst vragen.
603
01:03:57,088 --> 01:03:58,966
Zeg het maar.
604
01:03:59,086 --> 01:04:01,164
Dit klinkt misschien melodramatisch...
605
01:04:01,284 --> 01:04:05,120
maar ik word in de gaten gehouden.
Overal waar ik ga, is de Herr Novy...
606
01:04:05,240 --> 01:04:07,598
of zijn bediende.
607
01:04:08,477 --> 01:04:11,393
Ik heb Herr Novy in het gezelschap
van de baron gezien.
608
01:04:11,513 --> 01:04:14,191
Dus ik kan wel raden waar dit om gaat.
609
01:04:14,311 --> 01:04:16,029
Kun je dat?
- Natuurlijk.
610
01:04:16,149 --> 01:04:19,506
Mijn beste vriend, Fräulein Zuzana.
611
01:04:22,183 --> 01:04:24,860
Je speelt een gevaarlijk spel, maestro.
612
01:04:24,980 --> 01:04:27,298
Ik hoop dat je weet wat je doet.
613
01:04:27,418 --> 01:04:28,536
Ik ook.
614
01:04:28,656 --> 01:04:31,214
Daarom heb ik je hulp nodig.
Kom mee.
615
01:04:32,053 --> 01:04:34,851
Ze zijn samen naar het theater gekomen,
alleen.
616
01:04:35,690 --> 01:04:38,846
Wat een schaamteloos verraad.
617
01:04:38,966 --> 01:04:42,003
Jammer dat uw kleedster mijn mannetje
niet eerder kon bereiken.
618
01:04:42,123 --> 01:04:45,719
Jammer dat uw mannetje Wolfgang
Amadeus Mozart niet heeft gezien...
619
01:04:45,839 --> 01:04:48,596
toen hij arriveerde bij de woning
van de Luptaks.
620
01:05:15,809 --> 01:05:18,167
Ik kijk uit naar onze avond samen.
621
01:05:19,326 --> 01:05:20,964
Ik ook.
622
01:05:21,084 --> 01:05:22,762
Wees voorzichtig met me.
623
01:05:31,953 --> 01:05:35,309
Geen zorgen,
we zullen vanavond bewijs regelen.
624
01:05:48,736 --> 01:05:50,615
Fijne avond, Herr Mozart.
625
01:07:43,022 --> 01:07:45,700
Die vrouw Ribber is er weer.
626
01:07:45,819 --> 01:07:48,776
Snel.
- Vijf minuten, Maria.
627
01:07:48,896 --> 01:07:51,334
Breng haar dan naar mijn kleedkamer.
628
01:07:51,454 --> 01:07:52,854
Sta op.
629
01:07:58,766 --> 01:08:02,682
Maak geen geluid.
- Ja, ik zal zo stil als een muis zijn.
630
01:08:02,802 --> 01:08:08,556
En als je de deur van de kleedkamer sluit,
zal ik zo stilletjes mogelijk verdwijnen.
631
01:08:18,027 --> 01:08:20,305
Zal het altijd zo blijven voor ons?
632
01:08:29,016 --> 01:08:31,053
Ik dacht dat je het begreep.
633
01:08:37,407 --> 01:08:39,845
De liefde met jou bedrijven...
634
01:08:42,003 --> 01:08:43,761
was heerlijk.
635
01:08:44,800 --> 01:08:48,356
Ik zal dit moment van geluk
nooit vergeten...
636
01:08:48,476 --> 01:08:49,876
Wat wil je nou zeggen?
637
01:08:54,710 --> 01:08:57,108
Ik moet een plichtsgetrouwe dochter zijn.
638
01:08:58,266 --> 01:09:00,304
En een gehoorzame vrouw.
639
01:09:02,023 --> 01:09:05,140
En jij een goede echtgenoot en vader.
640
01:09:08,057 --> 01:09:10,654
Alstublieft Fräulein, u moet opschieten.
641
01:09:22,283 --> 01:09:25,119
Mozart is een gewiekste wezel.
- Eruit.
642
01:09:25,239 --> 01:09:26,639
Allebei.
643
01:09:31,753 --> 01:09:34,390
Ons mannetje heeft een uur lang
een bedrieger achtervolgd.
644
01:09:34,510 --> 01:09:38,946
Door alle straten van Praag.
- Waarom ben ik geenszins verbaasd?
645
01:09:42,822 --> 01:09:45,739
Er bestaat weinig twijfel dat ze, nou...
646
01:09:45,859 --> 01:09:47,297
geliefden zijn.
647
01:09:47,417 --> 01:09:48,817
Maar er is geen bewijs.
648
01:09:50,334 --> 01:09:53,092
Maar er bestaat geen twijfel.
649
01:10:06,838 --> 01:10:10,994
LAATSTE OPTREDEN, ONDER BEGELEIDING
VAN WOLFGANG AMADEUS MOZART
650
01:10:14,071 --> 01:10:15,471
Wat is er?
651
01:10:16,428 --> 01:10:19,386
Zuzana, ik weet niet of ik dit kan.
652
01:10:20,544 --> 01:10:22,462
Wolfgang, mijn beste vriend...
653
01:10:22,582 --> 01:10:24,980
iedereen is hier voor jou.
654
01:10:25,100 --> 01:10:27,737
Ik kan het niet.
- Jawel.
655
01:10:27,857 --> 01:10:29,615
Doe het voor haar.
656
01:10:29,735 --> 01:10:32,852
Het orkest zit op je te wachten.
Kom mee.
657
01:12:30,494 --> 01:12:33,052
Wat vind je van mijn nieuwe Cherubino?
658
01:12:34,131 --> 01:12:36,409
Een geweldige vondst, nietwaar?
659
01:12:39,245 --> 01:12:40,964
Zeker weten.
660
01:12:44,240 --> 01:12:46,758
Ze is in geweldige vorm.
661
01:12:48,476 --> 01:12:50,794
Jammer dat ze niet zo puur is
als haar stem.
662
01:13:20,005 --> 01:13:23,201
Zoek een excuus om
van Herr Novy af te komen.
663
01:13:23,321 --> 01:13:26,358
Laat mijn koets
naar de artiesteningang komen.
664
01:13:26,478 --> 01:13:29,036
Ik heb nog iets af te handelen.
665
01:13:34,311 --> 01:13:35,829
Kom binnen, moeder.
666
01:13:43,981 --> 01:13:45,699
Wat ben jij opgebloeid.
667
01:13:46,698 --> 01:13:48,776
Ik ben ontzettend trots op je.
668
01:13:49,655 --> 01:13:52,053
Op mij, mijnheer of op mijn stem?
669
01:13:53,091 --> 01:13:56,009
Kom, ik moet je thuisbrengen
in mijn koets.
670
01:13:57,007 --> 01:13:58,206
Ik dacht...
671
01:13:58,326 --> 01:14:01,802
Moeder en vader...
- Nee, alles is geregeld.
672
01:14:01,922 --> 01:14:04,640
Mijn koets wacht bij de artiesteningang.
673
01:14:04,760 --> 01:14:06,160
Kom mee.
674
01:14:33,411 --> 01:14:38,006
Het lijkt erop dat baron Saloka
de mooie Cherubino naar huis brengt.
675
01:14:39,005 --> 01:14:42,082
Weet je het zeker?
Maar haar ouders zijn er nog.
676
01:14:43,760 --> 01:14:46,638
Ik zag ze net vertrekken,
ze liepen richting de artiesteningang.
677
01:14:49,395 --> 01:14:51,193
Laat het gaan, Wolfgang.
678
01:14:51,313 --> 01:14:54,390
Als Herr Luptak het goedkeurt
dat ze alleen zijn...
679
01:14:54,510 --> 01:14:56,148
dan is er niks dat je kunt doen.
680
01:15:02,302 --> 01:15:03,780
Waar gaan we heen?
681
01:15:06,218 --> 01:15:09,016
Naar mijn landgoed.
682
01:15:09,136 --> 01:15:11,733
En mijn vader heeft dit goedgekeurd?
683
01:15:13,811 --> 01:15:15,250
Ja, natuurlijk.
684
01:15:39,385 --> 01:15:41,303
Kom.
685
01:15:41,423 --> 01:15:42,823
Ga hier zitten.
686
01:15:50,015 --> 01:15:56,048
We hebben nog niet eerder de kans gehad
om onder vier ogen te praten.
687
01:15:56,168 --> 01:15:59,605
Nee, mijnheer.
Er is niet veel tijd voor geweest.
688
01:16:02,921 --> 01:16:08,476
Het lijkt erop dat elk moment overdag...
689
01:16:08,596 --> 01:16:11,872
wordt opgeslokt door je verplichtingen
bij de opera.
690
01:16:12,912 --> 01:16:17,626
We moeten bijna dagelijks repeteren.
- Bijna dagelijks, is dat zo?
691
01:16:21,023 --> 01:16:22,423
Kom op.
692
01:16:23,900 --> 01:16:25,658
Drink je wijn op.
693
01:16:27,976 --> 01:16:29,575
Liever niet.
694
01:16:31,853 --> 01:16:34,170
Nou, ik heb liever van wel.
695
01:16:37,527 --> 01:16:38,927
Want, zie je...
696
01:16:39,725 --> 01:16:42,122
hoewel we nog niet...
697
01:16:42,242 --> 01:16:44,999
formeel getrouwd zijn...
698
01:16:45,119 --> 01:16:50,514
ben ik wel van plan
om je een lesje te leren.
699
01:16:50,634 --> 01:16:52,034
Vanavond.
700
01:16:56,170 --> 01:16:57,929
Als ik zeg dat je moet drinken...
701
01:16:59,367 --> 01:17:00,926
dan drink je.
702
01:17:06,040 --> 01:17:08,398
En als ik stop zeg, dan...
703
01:17:09,517 --> 01:17:10,917
stop je.
704
01:17:15,671 --> 01:17:17,760
Ik geloof dat ik had gezegd
dat je moest zitten.
705
01:17:22,264 --> 01:17:23,862
Ga dus zitten.
706
01:17:35,531 --> 01:17:38,368
Ik ben erop gewezen...
707
01:17:38,488 --> 01:17:41,325
dat jij en Mozart geliefden zijn.
708
01:17:43,563 --> 01:17:44,963
Is dat waar?
709
01:17:46,919 --> 01:17:48,758
Zuzana, lieverd...
710
01:17:49,797 --> 01:17:51,674
beantwoord de vraag.
711
01:17:54,791 --> 01:17:56,510
Je hebt je lesje niet geleerd.
712
01:17:56,630 --> 01:17:58,268
Nog niet.
713
01:17:58,388 --> 01:17:59,788
Of wel?
714
01:18:01,705 --> 01:18:04,702
Als ik een vraag stel,
verwacht ik een antwoord...
715
01:18:04,822 --> 01:18:08,498
meteen nadat de vraag is gesteld.
716
01:18:08,618 --> 01:18:11,056
En niet wanneer jij daar zin in hebt.
717
01:18:11,175 --> 01:18:12,575
Laat me los.
718
01:18:19,527 --> 01:18:22,684
Zijn stank hangt om jou heen.
719
01:18:22,804 --> 01:18:28,717
Hoe durf je,
hoe durf je mij te vernederen?
720
01:18:28,837 --> 01:18:31,994
Je bent beschamend.
721
01:18:38,988 --> 01:18:40,506
Je vader...
722
01:18:40,626 --> 01:18:44,941
Je vader was dolblij, nietige burger.
723
01:18:45,061 --> 01:18:50,696
Hij zal je verachten
als hij achter de waarheid komt.
724
01:19:15,271 --> 01:19:17,389
Zijn ze hier?
Doe de deur open.
725
01:19:17,508 --> 01:19:20,826
Aan de kant, ga uit de weg.
Waar is mijn dochter?
726
01:19:20,946 --> 01:19:24,222
Ze hoort hier niet alleen met u te zijn,
ik heb geen toestemming gegeven.
727
01:19:31,814 --> 01:19:33,493
Het was een ongeluk.
728
01:19:34,852 --> 01:19:37,489
Het was niet mijn bedoeling...
729
01:19:40,846 --> 01:19:42,724
Ik verloor de controle...
730
01:20:33,792 --> 01:20:36,670
Herr Mozart, Herr Luptak is hier voor u.
731
01:20:43,023 --> 01:20:45,500
Ik ben hier om u om vergiffenis te smeken.
732
01:20:45,620 --> 01:20:48,058
Maar ik zou om vergiffenis moeten smeken.
733
01:20:51,255 --> 01:20:52,655
Ze is dood.
734
01:20:54,412 --> 01:20:56,570
En het is mijn schuld.
735
01:20:56,689 --> 01:20:58,208
Ik was...
736
01:20:58,328 --> 01:20:59,728
blind.
737
01:21:02,004 --> 01:21:03,683
U heeft me gewaarschuwd...
738
01:21:03,803 --> 01:21:05,601
voor dat monster...
739
01:21:06,800 --> 01:21:08,478
en ik negeerde u.
740
01:21:10,196 --> 01:21:11,955
Ik was ook blind.
741
01:21:13,393 --> 01:21:16,549
Verblind door haar schoonheid en talent.
742
01:21:18,747 --> 01:21:20,266
U maakte haar gelukkig.
743
01:21:24,262 --> 01:21:25,861
Daar wil ik u voor bedanken.
744
01:21:28,498 --> 01:21:30,016
Goedendag.
745
01:21:31,215 --> 01:21:32,733
Wat gebeurt er met Saloka?
746
01:21:34,612 --> 01:21:36,329
Hij beweert dat het een ongeluk was.
747
01:21:38,928 --> 01:21:40,726
Maar hij komt er niet mee weg.
748
01:21:41,805 --> 01:21:43,443
Ik zal hem zien hangen.
749
01:23:04,762 --> 01:23:06,759
Ik zal je nooit meer verlaten.
750
01:23:23,150 --> 01:23:28,065
De rol van Cherubino.
- Baron Saloka koos haar zelf uit.
751
01:23:28,185 --> 01:23:32,102
Omdat jij, mijn lieverd,
zong als een nachtegaal.
752
01:23:34,739 --> 01:23:37,176
Herr Luptak, er is een jonge vrouw voor u.
753
01:23:37,296 --> 01:23:40,333
Ze heet Hana, een bediende van Saloka.
754
01:23:40,453 --> 01:23:43,011
Ze heeft u iets belangrijks te vertellen.
755
01:23:45,049 --> 01:23:46,449
Belangrijk?
756
01:23:47,366 --> 01:23:48,766
Nou...
757
01:23:49,364 --> 01:23:50,803
laat haar maar binnen.
758
01:23:56,917 --> 01:24:00,154
Neem alsjeblieft plaats, Hana.
759
01:24:03,151 --> 01:24:07,865
Hans, breng ons thee
en wat koekjes van Maria.
760
01:24:10,383 --> 01:24:12,301
Maria maakt heerlijke koekjes.
761
01:24:18,655 --> 01:24:22,171
Het spijt me dat ik op een moment als dit
moet storen, meneer.
762
01:24:23,490 --> 01:24:25,768
Maar het heeft te maken met baron Saloka.
763
01:24:27,646 --> 01:24:29,644
Ik werkte als zijn bediende.
764
01:24:29,764 --> 01:24:31,721
En ik draag zijn kind.
765
01:24:35,598 --> 01:24:37,676
Hij is de duivel, meneer.
766
01:24:38,555 --> 01:24:41,432
Hij vermoordde mijn vader
in koelen bloede.
767
01:24:41,552 --> 01:24:42,952
Ik zag het.
768
01:28:06,747 --> 01:28:10,383
Maar Frau Mozart, we hebben nog maar
24 uur voor het eerste optreden.
769
01:28:10,502 --> 01:28:13,460
Ik weet het.
- We kunnen het niet weer uitstellen.
770
01:28:13,580 --> 01:28:16,457
Geen zorgen, ik beloof
dat we morgen zullen openen.
771
01:28:16,577 --> 01:28:18,975
Hij kan het wel.
Vertrouw me maar.
772
01:29:28,704 --> 01:29:31,901
Heren, de ouverture.
773
01:29:32,021 --> 01:29:33,859
Voorzichtig, de inkt is nog nat.
774
01:29:38,255 --> 01:29:39,774
Bestudeer het.
775
01:29:47,566 --> 01:29:51,122
We gaan meteen aan de slag,
geen repetitie. Nog vragen?
776
01:29:54,159 --> 01:29:56,876
Jullie kun het,
het beste koor van Bohemen.
777
01:31:26,906 --> 01:31:30,103
Ik dacht dat er geen ouverture was.
- Die was er ook niet.
778
01:31:41,731 --> 01:31:43,409
Uitzonderlijk.
60336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof