All language subtitles for doctor.who.s04e05.eng

Doctor, it's Martha.

And I'm bringing
you back to Earth.

52 deaths at the exact
same moment worldwide.

They were all
inside their cars.

They were all
fitted with Atmos.

Atmos can be threaded through
any and every make of car.

Get back.

Then they've got poisonous gas
in every car on Earth.

Sontaran!

General Staal,
of the 1 Oth Sontaran Fleet.

- Oh, this is Ross. Say hello, Ross.
- Good afternoon, sir.

What is that?

Soon, that will be you.

Now we begin.

Martha, tell Colonel Mace
it's the Sontarans.

They're in the file.
Code Red Sontarans.

But if they're inside the
factory, tell him not to start shooting.

UNIT will get massacred.

Code Red Sontaran. Gotcha.

- Found anything yet?
- Nothing to report.

Prepare
the subjugation of Earth.

- Sontar-ha!
- Sontar-ha!

Doctor!

Everyone is intimidated by a shark. Become
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

Doctor! Doctor!

It won't open!

Well, don't just stand there.
Get him out.

All soldiers to a door.

Make the factory secure,
and take positions on the ground floor!

Wicowsky, take the soldiers
into the factory.

Make the area secure.
Seal off doors and windows.

We've tried everything!
It just won't stop!

What have we got?

Atmos is running wild, sir.

It can't be stopped.
It's everywhere. The whole planet.

Thanks.

- I can't believe you've got an ax.
- Burglars.

Get inside the house. Just try
to close off the doors and windows.

Doctor, this is all I could
find that hasn't got Atmos.

- Donna, are you coming?
- Yeah.

Donna, don't go!

Look what happens every time
that Doctor appears.

Stay with us, please.

- You go, my darling.
- Dad!

Don't listen to her!

You go with the Doctor!
That's my girl!

Bye!

Success. The operative has
the necessary information.

Good work, for a female.
Now she must be protected.

I will prepare
an attack squad.

This is it, isn't it?

Oh, man, this is war!

And how does it feel, boy?

Magnificent.

The government has declared
a state of emergency.

People are being told to stay away from all
cars with Atmos devices attached.

The gas appears to be toxic.

We are warning anyone and
everyone, stay away from the cars.

Repeat,
stay away from your cars.

Ross, look after yourself.
Get inside the building.

Will do.

Greyhound 40,
this is Trap One.

I've just returned
the Doctor to base, safe and sound. Over.

Trap One, received. Over.

Sir, a message from the
Doctor. He says Code Red Sontaran.

All troops, Code Red Sontaran.
Code Red Sontaran.

The air is disgusting.

It's not so bad for me.
Go on, get inside the Tardis.

Oh!
I've never given you a key.

Keep that. Go on, that's
yours. Quite a big moment, really.

Yeah, maybe we'll get sentimental after the
world's finished choking to death.

Good idea.

Where are you going?

To stop a war!

Fine then, here I am!

Good. Whatever you do, Colonel Mace, do not
engage the Sontarans in battle.

There is nothing
they like better than a war.

- Just leave this to me.
- And what are you going to do?

I've got the Tardis.
I'm going to get on board their ship.

Come on.

Ready for transport.

The spoils of war!

The Doctor's infamous vessel
in Sontaran hands.

It's time I made a move, sir.

I have soldiers of my own.

I'll tell them of the honor
and the glory, sir.

I'll tell them
the planetfall is coming.

He is behaving
exactly as predicted, sir.

None of the humans can guess
our true purpose.

But where's the Tardis?

Taste that, in the air.

Blah, blah,
that sort of metal tang.

Teleport exchange.

It's the Sontarans.
They've taken it.

I'm stuck on Earth, like...

Like an ordinary person,
like a human. How rubbish is that?

Sorry,
no offense, but, come on!

- So, what do we do?
- Well...

I mean, it's shielded,
they could never detect it.

What?

I was just wondering,
have you phoned your family and Tom?

No. What for?

The gas.
Tell them to stay inside.

Course I will, yeah,
but what about Donna?

I mean, where's she?

Oh, she's gone home.

She's not like you.
She's not a soldier.

Right, so, avanti!

Leave it!

Turn away!

Civilization is falling.

But it's all
over the news, sir. It's everywhere.

Paris and New York...

It's time I told you.
All of you!

It's time I revealed what
our work has been for.

Change of plan!

Good to have you
fighting alongside us, Doctor.

Not fighting.

I'm not-fighting, as in
not-hyphen-fighting. Got it?

Now, does anyone know
what this gas is yet?

We're working on it.

It's harmful, but not lethal
until it reaches 80% density.

We're having the first reports of
deaths from the center of Tokyo city.

Who are you?

Captain Marion Price, sir.

Oh, put your hand down.
Don't salute.

Jodrell Bank's traced
the signal, Doctor,

coming from 5,000 miles
above the Earth.

We're guessing that's what
triggered the cars.

The Sontaran ship.

NATO's gone to DEFCON 1.
We're preparing a strike.

You can't do that. Nuclear
missiles won't even scratch the surface.

Let me talk to the Sontarans.

You're not authorized to speak
on behalf of the Earth.

I've got that authority.
I earned that a long time ago.

Calling
the Sontaran command ship,

under Jurisdiction 2 of
the Intergalactic Rules of Engagement.

This is the Doctor.

Doctor, I'm here!
Can you hear me?

Doctor, breathing your last?

My God, they're like trolls.

Yeah,
loving the diplomacy, mate.

So, tell me, General Staal,

since when did you
lot become cowards?

How dare you?

Oh, that's diplomacy.

Doctor, you impugn my honor!

Yeah, I'm really glad
you didn't say "belittle"

'cause then I'd
have a field day.

But poison gas? That's the weapon
of a coward and you know it.

Staal,
you could blast this planet out of the sky,

and yet you're
sitting up above watching it die.

Where's the fight in that?

Where's the honor?

Or, are you lot
planning something else?

'Cause this isn't normal
Sontaran warfare.

What are you lot up to?

A general would be unwise
to reveal his strategy to the opposing forces.

Ah, the war's not
going so well, then. Losing, are we?

- Such a suggestion is impossible!
- What war?

The war between the Sontarans
and the Rutans.

It's been raging,
far out in the stars, for 50,000 years.

50,000 years of bloodshed,
and for what?

For victory.

Sontar-ha!
Sontara-ha!

Sontar-ha!
Sontar-ha! Sontar-ha! Sontara-ha!

Give me a break.

Boys and girls!

Doctor, I would seriously
recommend that this dialogue

is handled by
official Earth representation.

Finished?

You will not be so
quick to ridicule when you see our prize.

Behold!

We are the first
Sontarans in history to capture a Tardis.

Well,
as prizes go, that's noble.

As they say in Latin,
dona nobis pacem.

That's me. I'm here!

Did you never
wonder about its design? It's a phone box.

It contains a phone,
a telephonic device for communication.

Sort of symbolic.

Like,
if only we could communicate, you and I.

All you have
communicated is your distress, Doctor...

Oh, my God!

Big mistake,
though, showing it to me.

But who do I phone?

'Cause I've got
a remote control.

Cease transmission!

Doctor,
what number are you on?

You haven't even got a number!

Remove the box from the war
room, beyond the transmission field.

Oh,
well, that achieved nothing.

Oh, you'd be surprised.

But what do I do?

All this stuff
we've been building.

All this invention,
where's it been heading?

Gravity densifiers, hydroponics,
atmospheric conversion, eco-shells,

more than enough to build
a brand new world.

Luke, we haven't got time for
this. I've got to find my parents.

Oh,
but this isn't just theory.

I'm talking planetfall,
for all of us.

A brand new start
for a brand new human race.

Look.

A new world, far out, beyond
Alpha Geminorum just waiting for us.

Its official
designation is Castor 36.

I think of it as Earth-point-2.

I did wonder about Rattigan's
World, but we can take a vote on that.

What the hell
are you on about?

This is where we're going.

I have partners
willing to take us there.

Oh, he's lost it.
I haven't got time for this.

Excuse me, I haven't finished.
Where are you going?

- To find my brother.
- I didn't say you could leave.

I told him to put
Atmos in his car.

I've got to go and help him.

Stay where you are!

What do you
think you're doing?

Luke, put that down.

But...

I did this for you.
Don't you see?

We've spent all
our lives excluded, the clever ones.

They laughed at us
and pulled us down,

those ordinary
people out there, those cattle.

This is our chance
to leave them behind.

You mean you want them dead?

And I choose you to survive.

With planetfall,
we can start again.

We can build and breed.
We can prosper. We can do anything!

We're going to breed?

I've designed
a mating program.

I've planned the whole thing.

Well, then, shoot me.

Stay where you are.

Stay where you are, I said.

Stay where you are!
Stay where you are! That's an order!

Castor 36?

You're just sick.

I guess that just proves it.

I'm cleverer than you!

I'm cleverer than everyone!
Do you hear me?

I'm clever!

The United Nations has issued
a directive worldwide,

telling urban populations
to stay indoors.

Those in rural areas are being ordered to stay
away from all major cities.

There are reports from
every country in Europe

of thousands of people walking
across country to escape.

And on the Eastern Seaboard of America, it's
said to be reminiscent of Dunkirk,

with boats taking refugees
out into the Atlantic.

With the freeways blocked by Atmos
cars, populations of major cities

are now walking
across open country to escape the fumes.

It is being likened to
a Biblical plague.

Some are calling
this the End of Days.

Mum, you all right?

Donna!
Where are you, sweetheart?

- Is that her?
- Oh, just finish the job.

Your granddad's sealing us in.
He's sealing the windows.

Our own house,
and we're sealed in.

All those things they said
about pollution and ozone and carbon,

they're really happening,
aren't they?

There's people working on it,
Mum. They're gonna fix it, I promise.

Oh, like you'd know.
You're so clever.

Oh, don't start.

Please, don't.

I'm sorry.

I wish you were here.

Oh, come on, Sylvia.
Look, that doesn't help.

Donna, where are you?

It's sort of hard to say.
You all right?

Yeah, fighting fit, yeah.
Is he with you, the Doctor?

SYLVIA: Oh, the Doctor.

No.

I'm all on my own.

Look,
you promised he was going to look after you.

He will, Gramps.

There's something
he needs me to do. I just don't know what.

Well, I mean,
the whole place is covered,

the whole of London,
they're saying, and now the whole world.

It's the scale of it, Donna.
I mean, how can one man stop all that?

Trust me, he can do it.

Yeah, well, if he doesn't, you tell
him he'll have to answer to me.

I will.

Just as soon as I see him.

I'll tell him.

Carbon monoxide, hydrocarbons,
nitrogen oxides, but 10% unidentified.

Some sort of
artificial heavy element we can't trace.

You ever seen
anything like it?

Must be something
the Sontarans invented.

This isn't just poison.
They need this gas for something else.

- What could that be?
- Launch grid online and active.

Positions, ladies and gentlemen. DEFCON
1 initiatives in progress.

What?
I told you not to launch!

The gas is at 60% density.
80% and people start dying, Doctor.

We've got no choice.

Launching in 60,

59, 58, 57, 56...

Worldwide nuclear
grid now coordinating in 54, 53...

Ha!
The planet is going nuclear! I admire them.

The bravery of idiots
is bravery, nonetheless.

The operative
is in place, sir.

Commander Skorr,
is the attack squad ready?

Ready and eager for battle,
sir. We've been watching for long enough.

It'll be good to taste blood.

You're making a mistake,
Colonel.

For once,
I hope the Sontarans are ahead of you.

North America, online.
United Kingdom, online.

France, online. India, online,

Pakistan, online.
China, online. North Korea, online.

All systems
locked and coordinated.

Launching in 10, 9, 8, 7,

6, 5...

God save us.

...4, 3, 2, 1, 0.

What is it? What happened?

Did we launch? Well, did we?

Negative, sir.

The launch codes have been wiped,
sir. It must be the Sontarans.

Can we override it?

- Trying it now, sir.
- Missiles wouldn't even dent that ship,

so why are the Sontarans
so keen to stop you?

Any ideas?

How should I know?

Now, protect the operative.

Stinking out there.

Shh! Keep it down, lads.

Enemy within! At arms!

Greyhound 40 declaring
absolute emergency.

Sontarans within
factory grounds. East corridor, grid 6.

Absolute emergency.
Declaring Code Red. All troops, Code Red.

Get them out of there.

All troops, open fire.

The guns aren't working.

Inform all troops,
standard weapons do not work.

Tell the Doctor
it's that Cordolaine signal.

He's the only one
who can stop them.

Greyhound 40, report. Over.

Greyhound 40, report.

He wasn't Greyhound 40.
His name was Ross.

Now listen to me,
and get them out of there!

Trap One, to all stations.
Retreat.

Order imperative.
Immediate retreat.

Retreat! Retreat!

Reporting for duty, sir.

This is too easy.

They're running like slimebait
from a speelfox.

This isn't war! This is sport!

They've taken the factory.

Why? They don't need it.
Why attack now? What are they up to?

At times like this,
I could do with the Brigadier.

No offense.

None taken.
Sir Alistair's a fine man, if not the best.

Unfortunately,
he's stranded in Peru.

Launch grid back online.

They're inside the system,
sir.

It's coming from
within UNIT itself.

Trace it. Find out where
it's coming from, and quickly.

Gas levels?

66% in major population areas,
and rising.

Commander Skorr
reports victory, with many glorious deaths.

Sorry to report,
sir, I've failed.

They wouldn't come.

The students, they didn't have
the imagination to believe.

A pity.

We've lost our
target practice.

What do you mean?

Upon arrival on board this ship, your students
would have been shot down.

Perhaps they were more clever
than you thought.

- You promised.
- There was no planetfall.

Castor 36, indeed!

We only needed
you for installation of the Atmos system.

No, but I'm on your side.

I did everything you wanted.

And it's not "Atmos system".
That's a tautology. It's just "Atmos".

Execute him!

A coward's retreat.

Now close all
teleport links to Earth.

Isolate them as they perish!

Why are they
defending the factory only after we're inside?

Because they wanted UNIT here.

You gave them something they needed,
something now hidden inside the factory,

something precious.

Then we've got to recover it.

This Cordolaine signal thing,
how does it work?

It's the bullets.
It causes expansion of the copper shell.

Understood. I'm on it.

For the billionth time,
you can't fight Sontarans!

A phone. Have you got a phone?

I need your mobile,
quickly, hurry up.

What's happened?
Where are you?

Still on Earth,
but don't worry, I've got my secret weapon.

- And what's that?
- You.

Hmm, somehow that's
not making me happy.

Can't you just
zap us down to Earth with that remote thing?

Yeah, I haven't
got a remote, though.

I really should,
but I need you on that ship.

That's why I made
them move the Tardis.

I'm sorry,
but you've got to go outside.

But there's
Sonterruns out there.

Sontarans. But they'll be
on battle stations right now.

They don't exactly walk about
having coffee.

I can talk you through it.

But what if they find me?

I know, and I wouldn't ask,
but there's nothing else I can do.

The whole planet
is choking, Donna.

What do you need me to do?

The Sontarans are
inside the factory, which means they've got

a teleport link with the ship,
and they'll have deadlocked it.

I need you to reopen the link.

I can't even mend a fuse.

Donna,
stop talking about yourself like that.

You can do this, I promise.

There's a Sonterrun.
A Sontaran.

Did he see you?

No, he's got his back to me.

Right, Donna, listen.
On the back of his neck, on his collar,

there's a sort of plug,
like a hole, the Probic Vent.

One blow to the Probic Vent
knocks them out.

But he's going to kill me.

I'm sorry.
I swear, I'm so sorry, but you've got to try.

Back of the neck.

Now then, you've got to find
the external junction feed to the teleport.

What does it look like?

Uh, circular panel on the
wall, big symbol on the front,

like a letter "T" with
a horizontal line through it.

Or two "F"s back to back.

Oh, well, there's a door.

Should be
a switch by the side.

Yeah, there is.

But it's Sontaran-shaped,
you need three fingers.

You've got three fingers.

Oh, yeah.

I'm through.

Oh,
you are brilliant, you are.

Shut up.

Right,
"T" with a line through it.

Gotta go. Keep the line open.

I said,
you don't stand a chance!

Positions.
That means everyone.

You're not going without me.

Wouldn't dream of it.

Latest firing stock.
What do you think, Doctor?

Are you my mommy?

If you could concentrate...

Bullets with
a rad-steel coating, no copper surface,

should overcome
the Cordolaine signal.

But the Sontarans
have got lasers.

You can't even see in this fog.
The night-vision doesn't work.

Thank you, Doctor.
Thank you for your lack of faith.

But this time
I'm not listening.

Attention, all troops.

Sontarans might think of us
as primitive,

as does every passing species
with an ax to grind.

They make a mockery of our
weapons, our soldiers, our ideals.

But no more.

From this point on, it stops.

From this point on,
the people of Earth fight back.

And we show them.

We show the warriors of Sontar
what the human race can do.

Trap One to Hawk Major,
go, go, go!

It's working.
The area's clearing.

Engines to maximum!

It's the Valiant.

UNIT carrier ship Valiant
reporting for duty, Doctor,

with engines strong enough
to clear away the fog.

That's brilliant!

Getting a taste
for it, Doctor?

No, not at all. Not me.

Valiant, fire at will.

East and north secure. Doctor?

Donna, hold on, I'm coming.

Shouldn't we
follow the Colonel?

Ah, you and me, Martha Jones,
just like old times.

Alien technology, this way!

The honor of battle.
The glory!

No Sontarans down here.

They can't resist a battle.

Here we go.

Oh, Martha, I'm so sorry.

Still alive.

- Am I supposed to be impressed?
- Wish you carried a gun now?

Not at all.

I've been stopping
the nuclear launch all this time.

Doing exactly what I wanted.

I needed to stop the missiles
just as much as the Sontarans.

I'm not having Earth start an
interstellar war. You're a triple agent.

- When did you know?
- About you? Oh, right from the start.

Reduced iris contraction,

slight thinning of
the hair follicles on the left temple,

and frankly, you smell.

You might as well
have worn a T-shirt saying "clone",

although maybe not
in front of Captain Jack.

You remember him, don't you?
'Cause you've got all her memories.

That's why the Sontarans
had to protect her,

to keep you inside UNIT.

Martha Jones is
keeping you alive.

All right, all right, I'm
here, I'm here, I've got you, I've got you.

There was this thing, Doctor,
this alien, with this head...

Blimey, I'm busy.

- Got it?
- Yes. Now hurry up.

Take off the covering.

All the blue switches inside,
flick them up, like a fuse box.

And that should get
the teleport working.

Oh, my God!

That's me.

You will face me, sir.

Wonderful.

Don't touch me.

It's not my fault.

The Sontarans created you,
but you had all my memories.

You've got a brother, sister,
mother and father.

If you don't help me,
they're going to die.

- You love them?
- Yes.

Remember that?

The gas!
Tell us about the gas!

He's the enemy!

Then tell me.
It's not just poison. What's it for?

Martha, please!

Caesofine concentrate.

It's one part Bosteen,
two parts Probic 5.

Clonefeed! It's clonefeed!

What's clonefeed?

Like amniotic fluid for
Sontarans. That's why they're not invading.

They're converting the atmosphere,
changing the planet into a clone world.

Earth becomes a very big
hatchery 'cause the Sontarans are clones.

That's how they reproduce.

Give them a planet this big,
they'll create billions of new soldiers.

The gas isn't poison,
it's food!

My heart, it's getting slower.

There's nothing I can do.

In your mind,
you've got so many plans.

There's so much
that you want to do.

And I will.

Never do tomorrow
what you can do today, my mum says.

'Cause you never know
how long you've got.

Martha Jones, all that life.

Doctor!

Blue switches done.

But they've found me.

Now!

Have I ever told you
how much I hate you?

Hold on! Hold on!
Get off me! Get off me!

Got to bring the Tardis down.

Right.
Now, Martha, are you coming?

What about this nuclear-launch thing?

Keep pressing "N".
Want to keep those missiles on the ground.

There's two of them.

Yeah. Long story.

Here we go! The old team back
together! Well, the new team.

We're not going
back on that ship!

No, no, no, I need to get the
teleport working so that we can get to...

Here. The Rattigan Academy,
owned by...

Don't tell anyone what I did.
It wasn't my fault.

The Sontarans lied to me.
They...

If I see one more gun...

You know,
that coat sort of works.

I feel like a kid
in my dad's clothes.

Oh, well, if you're calling
him Dad, you're definitely getting over him.

The human female on board
ship. It could only be the Doctor's work,

and all the teleport systems
have been deadlocked open.

No matter.
Increase the Atmos devices to maximum.

Choke them.

Behold,
the clone world is born.

Ah, my little girl.
Come on, we'll be all right.

We'll be all right.
Donna said so. She promised.

Come on, darling.
It's all right.

That's why
the Sontarans wanted to stop the missiles.

They were holding back.

Because
the caesofine gas is volatile,

that's why they had to use you
to stop the nuclear attack.

Ground-to-air engagement
could've sparked off the whole thing.

What, like set fire
to the atmosphere?

Yeah, they need all the gas
intact to breed their clone army.

And all the time,
we had Luke here, in his dream factory.

Planning
a little trip, were we?

They promised me a new world.

And you were building
equipment, ready to terraform El Mondo Luko,

so that humans
could live there and breathe the air with this.

An atmospheric converter.

Prepare to launch clone pods.

We will breed across
the surface of the Earth

for the glory of Sontar!

That's London.

You can't even see it.

My family's in there.

If I can get this on
the right setting...

Doctor, hold on.
You said the atmosphere would ignite.

Yeah, I did, didn't I?

Please,
please, please, please, please, please.

General Staal, sir...

What's happening?

He's a genius.

Just brilliant.

Now we're in trouble.

It seems we must
revert to basic Sontaran stratagem 1.

We will ravage this planet.

Prepare weapons, wipe them
out! Every last stinking human beast!

Right. So, Donna,
thank you for everything.

Martha, you, too. Oh...

So many times.

Luke, do something clever
with your life.

You're saying goodbye.

Sontarans are never defeated.

They'll be
getting ready for war.

And well, you know, I've
recalibrated this for Sontaran air, so...

You're going to ignite them?

You'll kill yourself.

Just send that thing up on
its own. I don't know. Put it on a delay.

I can't.

Why not?

I've got to
give them a choice.

Oh, excellent!

General Staal,
you know what this is.

But there's one more option.
You can go. Just leave.

Sontaran High Command need never
know what happened here.

Your stratagem would be wise
if Sontarans feared death,

but we do not.

At arms!

I'll do it, Staal.
If it saves the Earth, I'll do it.

A warrior doesn't talk.
He acts.

I am giving you
the chance to leave.

And miss
the glory of this moment?

All weapons
targeting Earth, sir. Firing in 20.

- I'm warning you!
- And I salute you!

Take aim!

Shoot me, I'm still
going to press this. You'll die, Staal.

Knowing that you died, too.

Firing in 15.

For the glory of Sontar!

Sontar-ha!

I'll do it! I'll do it!

- What are you doing?
- Something clever.

Sontar-ha!

...nine, eight,
seven, six, five, four, three, two...

Sontar-ha!

...one.

- Morning.
- Morning.

Walked all the way.
Won't catch me driving.

The streets are half empty.
People still aren't driving.

There's kids on bikes
all over the place. It's wonderful.

Unpack that, love.
I'm going to see if Suzette's all right.

I won't tell her. Best not.

Just keep it as our
little secret, eh?

Yeah.

And you go with him,
that wonderful Doctor.

You go and see the stars.

And then bring
a bit of them back for your old gramps.

Love you.

How were they?

Oh...

Same old stuff.

They're fine.

So, you gonna come with us?

We're not
exactly short of space.

Oh, I have missed all this,
but, you know...

I'm good here, back at home.

And I'm better for
having been away.

Besides, someone needs me.

Never mind the universe, I've
got a great big world of my own now.

What? What?

Doctor, don't you dare!

No,
no, I didn't touch anything!

We're in flight! It's not me!

Where are we going?

I don't know.
It's out of control!

Doctor, just listen to me!

You take me home!
Take me home right now!

Where did she come from?

From me.

From you?

How?

Well...

I'd like to see you try that.

She's my daughter.

Hello, Dad.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org