Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21.800 --> 00:01:23.913
I hope you have a very good
reason for calling me out here.
2
00:01:25.400 --> 00:01:28.237
About an hour ago two workmen
digging the foundations for
3
00:01:28.400 --> 00:01:31.551
the IT Center found four
bodies in a very advanced
4
00:01:32.160 --> 00:01:34.674
state of decomposition...
It seems that the site the
5
00:01:34.840 --> 00:01:37.832
workmen were digging at
was an old Turkish graveyard.
6
00:01:38.720 --> 00:01:40.915
Those skeletons are three
hundred years old. Apparently
7
00:01:41.800 --> 00:01:43.469
they died from the plague.
That's why they're covered
8
00:01:43.680 --> 00:01:47.639
in lime. But that's not
the interesting part...
9
00:01:47.880 --> 00:01:51.270
The bodies are not sufficiently
Decomposed for their age.
10
00:01:52.000 --> 00:01:53.513
Let me show you...
11
00:01:54.960 --> 00:01:58.999
One of the men cut himself
on the skeleton's ribs.
12
00:02:00.280 --> 00:02:03.330
An ordinary cut,
or so it seemed...
13
00:02:04.960 --> 00:02:08.320
But then, by the time
the medical staff arrived
14
00:02:08.160 --> 00:02:09.309
he was already dead.
15
00:02:10.240 --> 00:02:11.229
From the plague!?
16
00:02:11.440 --> 00:02:12.475
We still don't know.
17
00:02:29.120 --> 00:02:31.270
I want all the skeletons
vacuum-sealed, as well as
18
00:02:31.440 --> 00:02:34.910
this body here. I'll inform you
later about where to send them.
19
00:02:35.800 --> 00:02:36.991
And keep quiet on this.
Not a word.
20
00:03:40.800 --> 00:03:42.313
So you weren't sent
to the exercise?
21
00:03:43.800 --> 00:03:45.992
I guess they had to leave
someone in the city, grandpa.
22
00:03:47.400 --> 00:03:49.356
I ain't your gandpa, sonny.
23
00:03:49.800 --> 00:03:50.949
C'mon gandpa, relax.
24
00:03:52.400 --> 00:03:53.996
They called from the
Chemistry department,
25
00:03:54.160 --> 00:03:55.673
they'll be here
in a couple of minutes...
26
00:03:56.200 --> 00:03:57.189
Can't wait...
27
00:03:58.440 --> 00:04:01.273
Umm excuse me,
can I just ask you...
28
00:04:01.440 --> 00:04:05.399
The train from Romania...
it's running late, isn't it?
29
00:04:06.400 --> 00:04:08.760
It just passed through...
You didn't see?
30
00:04:09.760 --> 00:04:11.716
What do you mean...
passed through?
31
00:04:12.240 --> 00:04:14.151
The trains are not
stopping today...
32
00:04:14.480 --> 00:04:17.119
You know - this big
military exercise, and-
33
00:04:17.320 --> 00:04:19.117
You didn't see the sign
at the entrance?
34
00:04:19.880 --> 00:04:21.279
I have to make a phonecall...
35
00:04:21.560 --> 00:04:23.835
Cell phones aren't working...
because of this military
36
00:04:24.000 --> 00:04:28.198
exercise. Come this way...
I'll let you use a phone.
37
00:04:31.120 --> 00:04:33.998
Watch out... The tanker's
on it's way.
38
00:04:48.280 --> 00:04:50.111
The station's closed and...
39
00:04:51.760 --> 00:04:53.113
Here... use this phone...
40
00:04:54.160 --> 00:04:55.275
The exercises our army is
carrying out in cooperation
41
00:04:55.480 --> 00:04:57.789
with the NATO forces during
this night are planned to
42
00:04:57.960 --> 00:04:59.632
Dial nine first.
43
00:05:00.720 --> 00:05:02.551
continue into the morning,
with a demonstration of
44
00:05:02.760 --> 00:05:04.512
techniques for release of
hostages from the hands
45
00:05:04.720 --> 00:05:05.755
of terrorist groups
46
00:05:05.960 --> 00:05:10.954
Hey, fellas, it's ilegal
to cross the tracks,
47
00:05:12.320 --> 00:05:16.108
it's dangerous...
Where you headed?
48
00:05:18.560 --> 00:05:20.278
No worries, bro...
This stupid exercise
49
00:05:20.440 --> 00:05:23.955
took so long, we figured...
Why wait for morning when we
50
00:05:24.120 --> 00:05:26.350
can have a little fun
before the MP finds us...
51
00:05:27.200 --> 00:05:29.111
An' we wanted to... show
our... American friend how
52
00:05:29.240 --> 00:05:31.470
we party here in Serbia...
53
00:05:39.960 --> 00:05:42.760
Here comes the spook...
54
00:05:50.000 --> 00:05:51.194
Agent Milius.
55
00:05:53.960 --> 00:05:55.518
That's him?
56
00:05:56.120 --> 00:05:58.509
Prisoner 611...
That's your man.
57
00:05:59.400 --> 00:06:01.356
Why is he in a
solitary confinement?
58
00:06:01.560 --> 00:06:03.437
Has he caused any problems?
59
00:06:03.920 --> 00:06:05.114
That's the way it is.
60
00:06:07.800 --> 00:06:08.399
Well get him ready.
61
00:06:16.240 --> 00:06:17.389
You're leaving!
62
00:06:17.720 --> 00:06:19.199
I hear you.
63
00:06:23.920 --> 00:06:25.194
I said you're leaving!
64
00:06:29.120 --> 00:06:30.473
I said - I can hear you!
65
00:06:44.760 --> 00:06:45.875
Don't move!
66
00:06:54.440 --> 00:06:56.556
So they've sent such
sweet things to get me?
67
00:06:59.960 --> 00:07:01.234
You're not gonna shoot me...
68
00:07:01.720 --> 00:07:06.316
There are enforced police
troops outside this building.
69
00:07:07.400 --> 00:07:08.958
Do you really think
you can run away?
70
00:07:10.360 --> 00:07:12.112
It was just my way
to say thanks...
71
00:07:14.560 --> 00:07:15.959
for their hospitality.
72
00:07:40.720 --> 00:07:41.630
Still nothing?
73
00:07:41.960 --> 00:07:44.110
I have to call my wife,
She's gonna wait the whole
74
00:07:44.240 --> 00:07:46.549
night at the station,
and I won't turn up..
75
00:07:46.880 --> 00:07:48.199
She'll call the police...
76
00:07:48.760 --> 00:07:51.752
Women... they always
assume the worst...
77
00:07:59.880 --> 00:08:01.677
Cmon fellas, move along!
78
00:08:01.920 --> 00:08:04.798
Don't you "move along" to me,
You know which unit I am in?
79
00:08:05.240 --> 00:08:07.390
And this is an
American citizen here!
80
00:08:08.400 --> 00:08:11.112
I always shit my pants when
I see you, scientist people.
81
00:08:15.800 --> 00:08:17.116
What's this?
Where's the security?
82
00:08:17.560 --> 00:08:19.391
Don't you go complaining to me...
83
00:08:20.000 --> 00:08:22.230
You want to spend the
night at the station...
84
00:08:22.480 --> 00:08:24.232
Yo, don't you threaten me,
you know who I am?
85
00:08:24.400 --> 00:08:25.515
Do you know who I am?
86
00:08:25.760 --> 00:08:26.954
Whoa, easy...
87
00:08:27.480 --> 00:08:30.400
Wassa matter, chicken?
Where's your courage now?
88
00:08:30.200 --> 00:08:31.952
Stop joking!
give the gun back!
89
00:08:32.120 --> 00:08:33.394
That's loaded!
90
00:09:03.200 --> 00:09:04.189
Masks!
91
00:09:38.760 --> 00:09:40.478
Help! Somebody help me!
92
00:09:42.240 --> 00:09:43.434
Help!
93
00:09:59.960 --> 00:10:01.552
The GPS is definitely not working.
94
00:10:02.800 --> 00:10:03.718
That's because of
military exercises...
95
00:10:03.960 --> 00:10:04.710
Probably...
96
00:10:12.960 --> 00:10:14.750
We should probably...
97
00:10:14.600 --> 00:10:17.797
Since the GPS is down,
just use this map.
98
00:10:20.680 --> 00:10:21.317
You ok?
99
00:10:22.320 --> 00:10:22.877
Yes.
100
00:10:23.960 --> 00:10:26.952
So... We're here...
in Vrsac...
101
00:10:28.800 --> 00:10:31.473
We just take this road
That leads through Pancevo
102
00:10:31.680 --> 00:10:32.669
right into Belgrade.
103
00:10:52.800 --> 00:10:53.710
Concentrate...
104
00:10:54.560 --> 00:10:55.436
They're late...
105
00:10:56.360 --> 00:10:57.679
Agent Reyes is never late...
106
00:10:58.400 --> 00:10:58.790
Reyes!?
107
00:10:59.240 --> 00:11:00.753
I thought we were going
to be accompanied by some
108
00:11:00.880 --> 00:11:01.790
local cop...
109
00:11:01.960 --> 00:11:02.836
No. Mortimer Reyes.
110
00:11:03.000 --> 00:11:05.309
Upon direct request
from Headquarters.
111
00:11:05.440 --> 00:11:06.998
You don't know who he is?
112
00:11:08.720 --> 00:11:10.358
He's a living legend...
113
00:11:11.560 --> 00:11:13.869
He's from Texas. Ex-CIA.
114
00:11:14.960 --> 00:11:16.871
Crossed over into Interpol
twenty years ago, when he
115
00:11:17.400 --> 00:11:19.190
married and took
residence in Serbia.
116
00:12:00.600 --> 00:12:01.555
I brought you breakfast.
117
00:12:02.160 --> 00:12:03.149
You mean dinner.
118
00:12:04.400 --> 00:12:05.879
No, I mean sarma.
119
00:12:16.840 --> 00:12:20.958
Everything is packed. We'll
have to eat out of that.
120
00:12:22.880 --> 00:12:26.668
We have almost five minutes
to eat everything... Dig in.
121
00:12:32.480 --> 00:12:34.380
When does the van
come for the stuff?
122
00:12:35.000 --> 00:12:36.194
In the morning.
123
00:12:37.200 --> 00:12:39.111
The Interpol asked
for the two us,Morty...
124
00:12:40.200 --> 00:12:43.317
Yes... One more case
before I retire...
125
00:12:44.480 --> 00:12:46.914
and it all finishes
before twelve noon...
126
00:12:47.800 --> 00:12:50.553
I can't be late, I wanna
get out of here on time.
127
00:12:51.840 --> 00:12:55.116
You've pulled this thing
All together perfectly?
128
00:12:55.600 --> 00:12:57.511
Yes, of course...
All planned...
129
00:12:58.760 --> 00:13:02.116
The shrink down at the station
calls me a Control Freak.
130
00:13:10.960 --> 00:13:17.433
Dra, so many... years...
So many... memories...
131
00:13:19.800 --> 00:13:21.995
I'm sorry that
you're leaving...
132
00:13:23.600 --> 00:13:25.556
Everything here
reminds me of her.
133
00:13:27.200 --> 00:13:29.953
I know. I understand.
134
00:13:31.600 --> 00:13:33.556
We've been through so
much together...
135
00:13:35.200 --> 00:13:38.158
Now it's time
to say goodbye...
136
00:13:43.880 --> 00:13:45.108
Somebody,pick up
the phone...
137
00:14:03.680 --> 00:14:04.999
The poison's gone...
138
00:14:25.280 --> 00:14:28.397
I was very worried
about you. You know,
139
00:14:28.560 --> 00:14:31.996
everybody outside is
colapsed. The phone lines
140
00:14:32.160 --> 00:14:35.118
are still down,I can't
get the ambulance,
141
00:14:35.240 --> 00:14:36.992
I can't get the police...
142
00:15:15.920 --> 00:15:17.717
I don't get you, Jan...
143
00:15:17.920 --> 00:15:20.559
You're being paid by CNN
to cover a story about
144
00:15:20.760 --> 00:15:22.796
the most polluted
city in Europe...
145
00:15:23.400 --> 00:15:25.235
And instead of that
you're getting drunk
146
00:15:25.400 --> 00:15:26.549
at this party...
147
00:15:26.800 --> 00:15:30.236
I sobered right up when
I saw smoke from the balcony
148
00:15:30.400 --> 00:15:32.436
It was coming
from the station.
149
00:15:41.920 --> 00:15:43.876
Let's go, handsome.
150
00:15:45.800 --> 00:15:46.115
Hey, where are you goin'?
151
00:15:46.280 --> 00:15:48.111
I'm taking Jan
to the station.
152
00:15:48.320 --> 00:15:49.673
I'll be back soon.
153
00:15:49.840 --> 00:15:51.319
Can I come with
you, please?
154
00:15:54.840 --> 00:15:55.795
Pleeeease...
155
00:15:56.520 --> 00:15:58.829
this place just
really... sucks.
156
00:16:00.160 --> 00:16:02.993
Alright, just...
don't talk too much.
157
00:16:03.760 --> 00:16:04.317
Sure.
158
00:16:29.880 --> 00:16:31.199
What are you doing outside?
159
00:16:33.720 --> 00:16:35.312
You know you shouldn't
leave... your cell
160
00:16:35.960 --> 00:16:37.916
until the demons
inside you leave.
161
00:16:38.800 --> 00:16:40.514
The door was open.
There was noone.
162
00:16:42.240 --> 00:16:43.389
You'd better go back.
163
00:16:45.440 --> 00:16:48.512
I've been attacked
by a man...
164
00:16:52.680 --> 00:16:55.956
Sister, is this the DAY?
165
00:16:58.400 --> 00:16:59.992
Blessed is he who
readeth and heareth
166
00:17:00.160 --> 00:17:03.152
the words of this prophecy
and keepeth those things
167
00:17:03.320 --> 00:17:05.197
which are written in it.
168
00:17:14.800 --> 00:17:16.310
For the time is at hand.
169
00:17:25.400 --> 00:17:27.675
For the great day of
their wrath is come.
170
00:17:28.280 --> 00:17:30.191
And who shall be
able to stand?
171
00:18:01.920 --> 00:18:02.909
You're late.
172
00:18:03.800 --> 00:18:05.711
No, you're early.
173
00:18:09.720 --> 00:18:10.709
Your name?
174
00:18:10.920 --> 00:18:12.350
Petrovic, Sir.
175
00:18:12.160 --> 00:18:14.799
Petrovic?
All right, Petrovic...
176
00:18:16.480 --> 00:18:20.290
We're on time,
aren't we?
177
00:18:20.840 --> 00:18:22.680
Of course, Sir.
178
00:18:23.560 --> 00:18:24.834
That's what I thought.
179
00:18:27.160 --> 00:18:29.276
Mina Millius. It's
really nice to meet you.
180
00:18:29.440 --> 00:18:31.271
I've read your file...
It's incredible...
181
00:18:31.720 --> 00:18:33.119
I'm impressed.
182
00:18:33.560 --> 00:18:35.994
But the most interesting
parts aren't in the file.
183
00:18:36.320 --> 00:18:38.117
This is Inspector Belic.
184
00:18:38.240 --> 00:18:39.389
Inspector Belic...
185
00:18:39.560 --> 00:18:41.118
Call me Dragan.
186
00:18:41.240 --> 00:18:42.389
Dragon?
187
00:18:43.400 --> 00:18:45.474
No, just Dragan.
188
00:18:48.880 --> 00:18:51.917
This assignment is simple.
all we have to do is escort
189
00:18:52.800 --> 00:18:55.197
the prisoner to Belgrade;
from there we'll transport
190
00:18:55.360 --> 00:18:57.320
him by plane to London.
191
00:18:57.160 --> 00:18:59.276
I know. I've been checking
the route whole day, but
192
00:18:59.440 --> 00:19:00.839
the GPS hasn't
been working...
193
00:19:01.000 --> 00:19:02.956
We expected that, didn't we?
Everything is fine.
194
00:19:03.160 --> 00:19:05.913
If there ever was an easy
assignment this is it.
195
00:19:06.480 --> 00:19:08.550
We'll be done in
a couple of hours.
196
00:19:08.760 --> 00:19:10.113
Of course, sir...
197
00:19:10.360 --> 00:19:15.753
Relax.This is your operation,
we're here only as supervisors.
198
00:19:16.960 --> 00:19:18.951
That's what makes me nervous.
199
00:19:20.760 --> 00:19:22.557
You've met agent Petrovic.
200
00:19:22.760 --> 00:19:23.909
Yes, I met Petrovic.
201
00:19:24.800 --> 00:19:25.115
Agent Bottin.
202
00:19:25.280 --> 00:19:27.714
Agent Savini is in the van.
203
00:19:31.000 --> 00:19:33.389
All right.
Mina, come..
204
00:19:34.400 --> 00:19:35.155
You'll be fine.
205
00:19:55.960 --> 00:19:57.712
All right, let's go.
206
00:21:00.160 --> 00:21:03.391
Mister President, I was
looking for you in your office.
207
00:21:04.960 --> 00:21:13.356
I'm here. These place.
Brings me peace, relaxes me.
208
00:21:15.000 --> 00:21:18.993
Everything is running according
to plan. Colonel Ironside stated
209
00:21:19.160 --> 00:21:24.750
that, I quote:"in the first two
days of the military maneuvres,
210
00:21:24.200 --> 00:21:29.957
the Serbian Army has demonstrated
capacities and capabilities equal
211
00:21:30.120 --> 00:21:33.351
to those of modern
military powers worldwide."
212
00:21:34.000 --> 00:21:35.194
That's good.
213
00:21:35.480 --> 00:21:41.112
I'm expecting a visit.
The Chief of Bureau.
214
00:21:41.400 --> 00:21:44.437
Really? At this hour?
215
00:21:44.600 --> 00:21:48.479
I haven't received anything
from Protocol, and-
216
00:21:48.680 --> 00:21:51.956
Informal conversation.
An honest chat between
217
00:21:52.120 --> 00:21:56.113
old acquaintances.I suppose
that such conversations.
218
00:21:56.240 --> 00:22:00.677
aren't bound by constraints
of time, or place...
219
00:22:16.480 --> 00:22:19.199
So, first time in the field?
220
00:22:21.480 --> 00:22:23.311
It shows that much, huh?
221
00:22:23.520 --> 00:22:26.318
Not quite.
I read your file too.
222
00:22:27.160 --> 00:22:29.993
You come highly
recommended by the Academy.
223
00:22:30.160 --> 00:22:32.958
With a lap-top in my hands
I'm unstoppable.
224
00:22:33.160 --> 00:22:36.380
But with a gun... we'll see.
225
00:22:37.760 --> 00:22:40.350
Mina... You wanna to
know something,
226
00:22:40.600 --> 00:22:43.239
I've been on this job
for over 20 years.
227
00:22:43.600 --> 00:22:46.990
In all that time,
I've only had to take my
228
00:22:47.160 --> 00:22:50.709
gun out of the holster
twice. Just twice.
229
00:22:52.800 --> 00:22:55.550
And both of those times on
assignments with me...
230
00:22:56.400 --> 00:22:59.119
I'm your jinx, Mortimer...
231
00:23:01.800 --> 00:23:05.835
Dre, if you say third time's
the charm, you will have eaten
232
00:23:06.000 --> 00:23:08.434
your last bowl of sarma!
233
00:23:15.720 --> 00:23:17.730
Who's the prisoner?
234
00:23:17.200 --> 00:23:19.794
And why are we moving him
in the dead of night?
235
00:23:19.960 --> 00:23:22.155
Actually, the file
is very unclear.
236
00:23:22.320 --> 00:23:25.835
Agent Reyes, you know anything
more about the prisoner?
237
00:23:26.160 --> 00:23:30.390
That data is strictly
classified.Your task is
238
00:23:30.160 --> 00:23:32.515
merely to get him to
London, alive and well,
239
00:23:32.720 --> 00:23:35.314
and we're here to help you.
240
00:23:37.320 --> 00:23:40.710
Petrovic? You've been quiet
since we started off?
241
00:23:40.880 --> 00:23:44.270
Maybe I just don't like
the fact that the mission
242
00:23:44.440 --> 00:23:47.000
is being run by a
green rookie!
243
00:24:04.800 --> 00:24:05.308
Are we there?
244
00:24:06.800 --> 00:24:08.913
We're not there...
it just choked.
245
00:24:09.240 --> 00:24:10.832
Stupid YUGO!
246
00:24:14.560 --> 00:24:16.471
We don't have gas, or what?
247
00:24:16.880 --> 00:24:20.156
No... I don't know.
It's just dead.
248
00:24:21.200 --> 00:24:22.792
What happend?
249
00:24:29.160 --> 00:24:31.720
These guys left the party also...
250
00:24:42.840 --> 00:24:44.680
Jan...
251
00:24:46.560 --> 00:24:47.913
Finally!
252
00:24:49.400 --> 00:24:52.870
How far is that station?
Can we walk there?
253
00:24:53.480 --> 00:24:54.959
Jan... look...
254
00:25:04.520 --> 00:25:05.714
Save me!
255
00:25:05.880 --> 00:25:07.199
Jesus saves!
256
00:25:07.520 --> 00:25:09.988
Run! They've gone mad!
257
00:25:10.160 --> 00:25:11.991
Everyone thought I was mad...
258
00:25:12.680 --> 00:25:17.231
I wasn't allowed to leave
the cell but now... Now!
259
00:25:18.360 --> 00:25:19.395
We have to run.
260
00:25:24.920 --> 00:25:25.909
Run!?
261
00:25:26.920 --> 00:25:29.798
This is how end of days
begins, this is the
262
00:25:29.960 --> 00:25:33.794
beginning of Armageddon!
263
00:25:39.800 --> 00:25:43.952
Cut off the serpent's head
And the body will die.
264
00:25:48.800 --> 00:25:53.996
Save me! Get me out of here.
Please, take me with you.
265
00:25:55.280 --> 00:25:56.713
Start the car,
start the car!
266
00:25:56.880 --> 00:25:57.869
Come on!
267
00:25:58.560 --> 00:25:59.310
The key.
268
00:26:01.320 --> 00:26:02.389
Everybody out!
269
00:26:03.160 --> 00:26:04.388
You! Stay away.
270
00:26:06.200 --> 00:26:07.918
I'm not one of them.
271
00:26:11.560 --> 00:26:13.118
This is a nightmare.
272
00:26:20.800 --> 00:26:23.872
I shouldn't take those
mushrooms in the kitchen.
273
00:26:51.680 --> 00:26:54.433
Mr. President, The Chief
of Bureau is here.
274
00:27:03.920 --> 00:27:07.435
I thought that at this time
of night you'd be sleeping.
275
00:27:08.560 --> 00:27:11.632
I didn't think you'd
respond to my call tonight.
276
00:27:11.840 --> 00:27:14.513
Really? How could I refuse?
277
00:27:15.600 --> 00:27:19.229
After all, you
are the President.
278
00:27:19.720 --> 00:27:26.432
Tell me, Operation
Black Smoke? What is it?
279
00:27:29.760 --> 00:27:34.117
Black Smoke is an operation
Which has been running for
280
00:27:34.240 --> 00:27:39.109
decades. Twenty or so years
ago, we encountered a very
281
00:27:39.240 --> 00:27:43.358
unusual phenomenon near the
industrial zone in Pancevo,
282
00:27:44.400 --> 00:27:46.315
on the bones of ancient
plague victims...
283
00:27:46.480 --> 00:27:47.674
What!?
284
00:27:48.160 --> 00:27:51.436
It turned out that the plague
Virus develops an interesting
285
00:27:51.600 --> 00:27:54.717
trait when soaked in
sufficient quantities
286
00:27:54.880 --> 00:28:00.340
of ammonia and benzene. I'm not
a chemist so I cannot give you
287
00:28:00.160 --> 00:28:02.116
a precise explanation...
288
00:28:02.520 --> 00:28:09.198
Essentially - it brings
Dead cells to life!
289
00:28:11.160 --> 00:28:15.390
Our Services had great
benefits from those chemicals.
290
00:28:15.720 --> 00:28:19.300
Civil wars in Africa, the
Middle East conflicts...
291
00:28:20.800 --> 00:28:23.117
we were supplying
for everyone.
292
00:28:24.720 --> 00:28:27.188
Cancel the whole
thing at once!
293
00:28:27.360 --> 00:28:31.911
It's too late.Two hours ago
we have lost contact with
294
00:28:32.800 --> 00:28:34.992
the train that was
transporting it.
295
00:28:35.200 --> 00:28:37.953
It seems there have
been an accident...
296
00:28:38.160 --> 00:28:41.789
The chemical was released
into the atmosphere...
297
00:28:42.360 --> 00:28:46.512
We must... we must
evacuate the city!
298
00:28:46.720 --> 00:28:47.994
Certainly not.
299
00:28:48.160 --> 00:28:52.119
Tomorrow morning when
the NATO exercises are over,
300
00:28:52.320 --> 00:28:56.154
our special forces will
cover up the incident,
301
00:28:56.320 --> 00:28:59.357
using the Chernobyl template.
302
00:28:59.520 --> 00:29:02.353
And the inhabitants
of Pancevo?
303
00:29:04.360 --> 00:29:06.749
Collateral damage.
304
00:29:22.280 --> 00:29:24.320
Welcome to Pancevo.
305
00:29:24.560 --> 00:29:26.232
Why are you closing
the window?
306
00:29:26.400 --> 00:29:30.290
Because of the stench. They
don't even need a Welcome board.
307
00:29:31.160 --> 00:29:34.789
When it starts to stink,
you know you're in Pancevo.
308
00:29:35.400 --> 00:29:39.188
And so, on the most routine
of missions you get to pass
309
00:29:39.360 --> 00:29:43.350
through the most toxic city
in all of Europe. Not quite
310
00:29:43.160 --> 00:29:45.370
what you expected?
311
00:29:45.960 --> 00:29:49.873
Wanna hear the funny part?
People say that in these parts-
312
00:29:50.400 --> 00:29:51.917
Damn...
313
00:30:27.920 --> 00:30:29.239
He's dead.
314
00:30:35.560 --> 00:30:40.156
Mina, tell Savini to wait for
us at the next set of lights.
315
00:30:40.360 --> 00:30:41.315
Yes, Sir!
316
00:30:41.480 --> 00:30:45.750
Petrovic, contact
the local police.
317
00:30:45.240 --> 00:30:46.434
Yes, Sir!
318
00:30:47.320 --> 00:30:48.639
Mortimer?
319
00:30:50.600 --> 00:30:51.510
Yes?
320
00:30:51.840 --> 00:30:53.340
Look...
321
00:31:07.520 --> 00:31:10.318
Please don't let this be -
third time's the charm.
322
00:31:19.480 --> 00:31:21.198
Mina, stay in the car.
323
00:31:21.360 --> 00:31:24.636
The lap top really isn't
doing me much good right now.
324
00:31:24.840 --> 00:31:27.308
Watch the perimeter.
325
00:31:37.440 --> 00:31:40.113
Petrovic, have you
reached the locals?
326
00:31:40.280 --> 00:31:42.350
No response.
just static.
327
00:31:43.240 --> 00:31:45.800
Mina, call Savini
328
00:31:45.960 --> 00:31:47.712
Tell them to get
back here right now.
329
00:31:47.880 --> 00:31:48.710
Yes Sir.
330
00:32:12.760 --> 00:32:14.193
You hear that?
331
00:32:16.440 --> 00:32:17.714
I hear it...
332
00:33:10.440 --> 00:33:11.316
That's close enough
333
00:33:11.480 --> 00:33:13.436
Agent Reyes, Savini and
Bottin aren't answering
334
00:33:18.920 --> 00:33:21.559
Mina, get back in
the car, now, move it!
335
00:33:33.400 --> 00:33:36.476
Morty, let's go!!!
Morty! Let's move! Move!
336
00:33:47.760 --> 00:33:48.556
Mina?
337
00:33:49.160 --> 00:33:50.991
I'm fine, I'm fine...
338
00:34:15.920 --> 00:34:17.148
Let's go!
339
00:35:07.400 --> 00:35:11.750
Petrovic, try reaching anyone,
You understand? Anyone!
340
00:35:11.960 --> 00:35:14.394
Local police,school croosing
guard, I don't give a damn who.
341
00:35:14.560 --> 00:35:16.551
Find somebody!
- Yes Sir.
342
00:35:49.240 --> 00:35:50.673
Agent Savini!
343
00:35:53.880 --> 00:35:55.552
Agent Bottin!
344
00:35:56.440 --> 00:35:57.998
Bottin!
345
00:36:12.760 --> 00:36:14.796
Savini's dead, Dra.
346
00:36:23.120 --> 00:36:25.111
Agent Reyes, what about
the prisoner?
347
00:36:25.240 --> 00:36:26.673
The van is out of commission.
348
00:36:26.840 --> 00:36:28.956
We'll have to transfer
him to our car.
349
00:36:31.240 --> 00:36:33.913
I have a clear line of fire!
350
00:36:41.880 --> 00:36:43.552
I've found Bottin.
351
00:36:51.840 --> 00:36:53.956
Agent Reyes, are you ok?
352
00:36:55.600 --> 00:36:57.192
I'm fine...
353
00:36:57.440 --> 00:37:00.113
Dra! We have to
get out of here.
354
00:37:00.240 --> 00:37:01.878
Right now!
355
00:37:04.680 --> 00:37:08.673
Hey, we've run into some
unforeseen circumstances
356
00:37:08.840 --> 00:37:12.833
and we'll have to transfer
you to another vehicle.
357
00:37:13.280 --> 00:37:16.317
Don't do anything
stupid, alright?
358
00:37:19.880 --> 00:37:22.155
He's heard you.
Open it!
359
00:37:29.480 --> 00:37:31.232
Aim for the head.
360
00:37:31.440 --> 00:37:32.429
What?
361
00:37:32.600 --> 00:37:34.511
I said, aim for the heads.
362
00:37:47.360 --> 00:37:50.511
He's right. He's not moving.
363
00:38:01.280 --> 00:38:03.635
Alright, let's go!
364
00:38:16.480 --> 00:38:18.994
So you've started without me?
365
00:38:19.160 --> 00:38:20.434
Get down!
366
00:38:21.880 --> 00:38:26.795
Easy now, easy. We'll just get
to the car and then we move on.
367
00:38:27.160 --> 00:38:30.357
Move on? Looks like the
end of the line to me.
368
00:38:30.520 --> 00:38:35.310
They're all over the place.
What happened to them?
369
00:38:37.320 --> 00:38:39.311
We need to move faster.
370
00:38:39.480 --> 00:38:43.951
I'd love to, but these new
shoes give me a terrible blister.
371
00:38:46.200 --> 00:38:48.395
Is this some sort of war?
372
00:38:49.200 --> 00:38:51.350
War of the Worlds.
373
00:38:52.400 --> 00:38:55.198
What should we do, Mortimer?
374
00:38:55.360 --> 00:38:58.238
I think we should find a
local police station
375
00:38:58.400 --> 00:39:01.278
or something. Establish
communication links and
376
00:39:01.440 --> 00:39:03.351
wait for back-up.
377
00:39:03.520 --> 00:39:07.354
The closest police station is
nearby, behind the park.
378
00:39:07.520 --> 00:39:11.229
Petrovic, get back into the
car and start the engine!
379
00:39:11.400 --> 00:39:14.730
Move! Move! Move! C'mon!
380
00:39:29.320 --> 00:39:31.356
This one seems agile...
381
00:39:31.520 --> 00:39:33.330
A primary victim.
382
00:39:33.160 --> 00:39:34.434
Where'd he go?
383
00:39:36.280 --> 00:39:38.157
Shoot him in the head.
384
00:39:38.360 --> 00:39:40.874
Shut up! Shut your mouth!
385
00:39:41.800 --> 00:39:42.798
I said shoot him
in the head!
386
00:39:42.960 --> 00:39:43.870
Shut up!!
387
00:39:44.400 --> 00:39:46.838
Want him to become like
those two we left back there?
388
00:39:47.000 --> 00:39:49.514
Petrovic!
Do you hear me?
389
00:39:49.840 --> 00:39:51.353
Petrovic's gone.
390
00:39:51.520 --> 00:39:52.714
Petrovic!
391
00:39:52.880 --> 00:39:54.632
Adios, Petrovic...
392
00:39:55.800 --> 00:39:57.552
Mina, watch him!
393
00:39:59.200 --> 00:40:02.112
The tire is flat.
We'll have to walk.
394
00:40:02.280 --> 00:40:04.555
The Station is that way,
behind the park.
395
00:40:04.760 --> 00:40:06.790
It's not far.
396
00:40:07.760 --> 00:40:10.274
Mortimer, release him.
397
00:40:10.480 --> 00:40:11.879
What?
398
00:40:12.480 --> 00:40:14.277
Release him! Fast!
399
00:40:21.800 --> 00:40:22.559
Mina.
400
00:40:28.200 --> 00:40:30.668
We've hardly met, and
already so intimate.
401
00:40:30.840 --> 00:40:32.512
And how about we just
lave you here?
402
00:40:32.720 --> 00:40:33.709
Agent Millius!
403
00:40:33.880 --> 00:40:35.632
How d'you feel about that?
404
00:40:36.800 --> 00:40:39.720
You should have come in
a cheerleader uniform.
405
00:40:39.200 --> 00:40:40.428
Mina...
406
00:40:44.160 --> 00:40:46.515
Why don't you give me
a gun or something?
407
00:40:46.720 --> 00:40:48.119
My aim is very good.
408
00:40:48.280 --> 00:40:49.554
I'll bet.
409
00:41:12.760 --> 00:41:14.751
The building is right there.
410
00:41:59.200 --> 00:42:02.330
Get her off me!
Get her off me!
411
00:42:04.680 --> 00:42:06.113
Eat this!
412
00:42:12.760 --> 00:42:14.830
Give me back my gun.
413
00:42:15.000 --> 00:42:16.877
Give her back her weapon.
414
00:42:17.400 --> 00:42:18.439
That's my thanks?
415
00:42:19.960 --> 00:42:22.713
Thanks. Now give
me back my gun.
416
00:42:25.760 --> 00:42:27.398
Did He bite you?
417
00:42:31.160 --> 00:42:33.628
Now you become
like one of them.
418
00:42:38.800 --> 00:42:42.310
Feel free to pretend you
don't see what's going on.
419
00:42:42.160 --> 00:42:43.798
We have no time for this.
420
00:42:51.720 --> 00:42:55.554
Pull one more stunt like
That and I'll mess up that
421
00:42:55.920 --> 00:42:58.388
ironic smile of
yours for good.
422
00:43:00.840 --> 00:43:02.193
Let's go!
423
00:43:57.720 --> 00:43:59.119
Go, Dra!
424
00:44:45.840 --> 00:44:48.308
It seems like we
missed the party.
425
00:45:13.440 --> 00:45:15.112
You alright?
426
00:45:40.400 --> 00:45:42.152
Lines are dead.
427
00:45:47.280 --> 00:45:49.635
Can you contact the
base in Belgrade
428
00:45:49.800 --> 00:45:50.994
by the network?
429
00:45:51.160 --> 00:45:53.515
Yes, the system doesn't
look like it's damaged.
430
00:45:53.720 --> 00:45:54.789
But there's no power.
431
00:45:54.960 --> 00:45:57.520
So we'll have to find
a generator somewhere...
432
00:45:57.720 --> 00:45:59.119
We'll do.
433
00:45:59.440 --> 00:46:01.749
The wound has gone
numb, hasn't it?
434
00:46:02.480 --> 00:46:04.710
The speed of the
transformation depends
435
00:46:04.880 --> 00:46:06.552
on the severity of the bite.
436
00:46:06.760 --> 00:46:08.557
And how do you
know all that?
437
00:46:09.520 --> 00:46:12.318
Let's say I just
have a great instinct.
438
00:46:21.400 --> 00:46:25.518
We'll find some
sort of first aid kit.
439
00:46:32.920 --> 00:46:34.512
Here's something.
440
00:46:40.800 --> 00:46:42.116
Where did everybody go?
441
00:46:43.560 --> 00:46:46.393
Probably out handling
the riots.
442
00:46:47.160 --> 00:46:51.119
Eaten, infected,
or probably both.
443
00:46:58.360 --> 00:47:03.718
You speak only when
spoken to, clear?
444
00:47:06.520 --> 00:47:10.399
Or what? You gonna
ruin my smile?
445
00:47:11.800 --> 00:47:13.878
You can bet your
life on it!
446
00:47:20.800 --> 00:47:22.631
How'd you feel?
447
00:47:22.880 --> 00:47:24.438
Like crap.
448
00:47:24.600 --> 00:47:28.957
Inspector Belic and I will
check the rest of the premises.
449
00:47:29.120 --> 00:47:31.839
If he moves, kill him.
450
00:47:43.560 --> 00:47:45.437
They've stopped banging.
451
00:47:45.600 --> 00:47:48.114
Do you really think they quit?
452
00:47:48.400 --> 00:47:49.879
No...
453
00:47:59.840 --> 00:48:02.832
Crap...
To meet like this.
454
00:48:03.600 --> 00:48:06.956
OK, don't move and
shut your mouth.
455
00:48:43.440 --> 00:48:45.874
They took everything.
456
00:48:46.800 --> 00:48:49.300
There's no ammo too.
457
00:48:50.520 --> 00:48:52.158
This is bad.
458
00:48:55.160 --> 00:48:59.676
I've got two
more clips. You?
459
00:49:00.200 --> 00:49:03.476
One. We'll have
to economize.
460
00:49:35.360 --> 00:49:36.998
Detention.
461
00:49:54.400 --> 00:49:55.359
FREEZE!!
462
00:49:55.520 --> 00:49:56.714
You are sane!
463
00:49:56.920 --> 00:49:58.797
And you, are you sane?
464
00:49:58.960 --> 00:50:00.393
Anyone hurt?
465
00:50:01.280 --> 00:50:06.700
No, we're all fine, but
the gentleman behind the bars
466
00:50:07.520 --> 00:50:09.988
He asked us to lock him in.
467
00:50:10.160 --> 00:50:11.434
Sir...
468
00:50:17.440 --> 00:50:19.396
I'm a professor...
469
00:50:20.000 --> 00:50:21.479
Let's go.
470
00:50:22.840 --> 00:50:26.799
Today... I used to work
at the library...
471
00:50:28.480 --> 00:50:33.474
Now... it's all gone...
All those books...
472
00:50:35.160 --> 00:50:38.948
the knowlege of dead
civilisations...
473
00:50:39.600 --> 00:50:44.230
Everything will be fine, Sir.
We're with the police.
474
00:50:44.520 --> 00:50:48.115
I'm going to open the door.
We're going back.
475
00:50:48.240 --> 00:50:51.949
We'll find a place
where we will be safe.
476
00:51:01.160 --> 00:51:06.518
My wife.I didn't manage to
tell her not to wait for me.
477
00:51:12.720 --> 00:51:14.631
C'mon. Let's go.
478
00:51:26.680 --> 00:51:28.557
More survivors.
479
00:51:28.840 --> 00:51:32.150
Great. I am agent Milius.
480
00:51:45.560 --> 00:51:47.471
Was he any trouble?
481
00:51:47.720 --> 00:51:51.190
If he had been he wouldn't
still be sitting there.
482
00:51:51.400 --> 00:51:53.436
Pay no attention.
483
00:51:54.800 --> 00:51:57.470
She just can't resist
my boyish charm.
484
00:51:58.960 --> 00:52:03.192
When I got away from the station.
I ran into some weird soldier.
485
00:52:03.360 --> 00:52:06.830
He was shouting how armageddon
is coming and how he's
486
00:52:07.000 --> 00:52:11.152
been preparing for years
It looks as he was right.
487
00:52:51.800 --> 00:52:53.710
Rats from the trash!
488
00:52:54.960 --> 00:52:57.918
I'll send you back
to whence you came.
489
00:53:01.000 --> 00:53:05.152
Now let's see,this Prophet
of the Lord which tool shall
490
00:53:05.320 --> 00:53:07.311
he reach for next...
491
00:53:12.400 --> 00:53:14.952
The flaming
strength of the Lord!!
492
00:53:18.240 --> 00:53:20.390
His Will be done...
493
00:53:23.920 --> 00:53:27.435
The generator room is
down this corridor.
494
00:53:32.920 --> 00:53:35.115
I have to wash this.
495
00:53:43.720 --> 00:53:45.551
No water for me?
496
00:53:49.840 --> 00:53:52.798
I saved your life,
back there in the park.
497
00:53:52.960 --> 00:53:55.918
I was hoping for a
bit more recognition.
498
00:53:56.160 --> 00:53:57.878
I said thank you.
499
00:54:01.600 --> 00:54:06.116
I can't believe that my
camera fell just like that.
500
00:54:06.880 --> 00:54:09.713
I can't believe that in
The middle of this horror
501
00:54:09.880 --> 00:54:11.836
you're thinking about
your camera.
502
00:54:12.000 --> 00:54:14.434
This is probably the worst
thing that ever happened
503
00:54:14.600 --> 00:54:16.511
since the begining of
civilized world!
504
00:54:16.720 --> 00:54:19.290
And I'm a part of it
and I don't have a cam!
505
00:54:19.160 --> 00:54:21.710
Is't that shit just great?
506
00:54:23.480 --> 00:54:25.948
What is it now?
Are you angree?
507
00:54:26.280 --> 00:54:31.115
Well no,never mind.
I'm worried about Jovana.
508
00:54:33.280 --> 00:54:35.510
Why do you worry about me?
509
00:54:35.720 --> 00:54:39.998
Somehow you showed certain
promise at the very beginning.
510
00:54:42.400 --> 00:54:45.555
But it doesn't take too
long to see through it.
511
00:54:45.800 --> 00:54:47.279
Fear.
512
00:54:49.800 --> 00:54:51.116
You smell of fear.
513
00:54:52.000 --> 00:54:54.355
Well you smell of sweat.
514
00:54:58.520 --> 00:55:00.954
So, this is your first case?
515
00:55:01.800 --> 00:55:03.472
Hell of an initiation, huh?
516
00:55:03.680 --> 00:55:06.672
Look, just keep quiet, I'll
get you glass of water.
517
00:55:09.560 --> 00:55:12.358
I've been quiet for too long.
518
00:55:12.520 --> 00:55:17.310
Illegally imprisoned without
a shred of proof. And now
519
00:55:17.480 --> 00:55:24.113
as I'm going through this
city suddenly this crap?
520
00:55:25.320 --> 00:55:28.676
What are you playing at?
You want me to believe that
521
00:55:28.840 --> 00:55:31.673
you're so important someone
stage this whole thing out
522
00:55:31.840 --> 00:55:33.478
of spite towards you?
523
00:55:33.920 --> 00:55:35.273
No.
524
00:55:37.440 --> 00:55:41.433
I am just a stranger
in a strange land.
525
00:55:45.320 --> 00:55:47.834
Been that all my life.
526
00:55:50.280 --> 00:55:52.191
You talk too much.
527
00:56:28.920 --> 00:56:30.911
What... crap...
528
00:56:36.320 --> 00:56:39.390
The jerk... was right...
529
00:56:42.600 --> 00:56:44.477
How do you feel?
530
00:56:47.520 --> 00:56:52.958
The bite hurts. And the
whole left side, all numb.
531
00:56:53.240 --> 00:56:55.959
We have to get to
the generator,Dra.
532
00:56:56.160 --> 00:56:59.948
Put that bandage back
and let's go.
533
00:57:00.600 --> 00:57:04.360
I appreciate the fact that
you're trying to get my
534
00:57:04.160 --> 00:57:06.549
mind off of this, and all,
535
00:57:06.760 --> 00:57:11.515
But, Morty, I won't be
going with you...
536
00:57:19.880 --> 00:57:22.553
I thought you quit that.
537
00:57:25.760 --> 00:57:30.470
I tried. But it's all
That keeps me sane.
538
00:57:32.120 --> 00:57:34.315
Haunts you again?
539
00:57:36.120 --> 00:57:38.760
More than ever.
540
00:57:38.680 --> 00:57:41.114
More than ever, Dra...
541
00:57:41.480 --> 00:57:43.391
I'm so sorry.
542
00:57:47.280 --> 00:57:53.116
We'll talk about this later,
this is not the time, Draa.
543
00:57:53.960 --> 00:57:55.712
I know...
544
00:57:55.880 --> 00:57:57.438
C'mon...
545
00:58:07.120 --> 00:58:08.792
Is he ok?
546
00:58:11.280 --> 00:58:13.874
Why don't you find a rope
and tie him down.
547
00:58:14.400 --> 00:58:15.359
He hasn't got far to go.
548
00:58:15.520 --> 00:58:17.636
One more word out
of you and... -Mina!
549
00:58:25.160 --> 00:58:28.197
Listen, people, if he's
been infected why don't we
550
00:58:28.360 --> 00:58:29.873
shoot him right now?
Shoot him!
551
00:58:30.400 --> 00:58:31.393
Enough!
552
00:58:36.560 --> 00:58:39.740
I didn't see that one coming.
553
00:58:39.200 --> 00:58:41.395
Agent Reyes, what
are you doing?
554
00:58:45.680 --> 00:58:48.990
We have to re-start the
generator. Belic's injuries
555
00:58:49.160 --> 00:58:53.711
are too severe. If I take you,
I've no one to look after him.
556
00:58:54.520 --> 00:58:57.114
This way I watch him.
557
00:58:57.560 --> 00:59:01.633
I thought cops had better things
to do than to become heroes.
558
00:59:01.840 --> 00:59:05.833
Currently, currently nothing
better occurs to me.
559
00:59:06.920 --> 00:59:09.354
This ain't the wild wild west.
560
00:59:10.360 --> 00:59:12.794
Why don't you take
a look outside.
561
00:59:18.600 --> 00:59:25.676
Mina, watch Belic.
He's getting worse.
562
00:59:28.120 --> 00:59:30.554
You know what to do if he
starts turning into...
563
00:59:30.800 --> 00:59:32.280
No, agent Reyes, I...
564
00:59:32.160 --> 00:59:35.380
This is a direct
order, agent Millius.
565
00:59:38.680 --> 00:59:41.399
And we always obey orders.
566
00:59:42.880 --> 00:59:44.518
Yes, sir!
567
00:59:44.880 --> 00:59:46.632
Alright, let's go!
568
00:59:46.800 --> 00:59:49.439
You, follow me.
569
00:59:50.720 --> 00:59:52.517
I'm just a reporter...
570
00:59:52.720 --> 00:59:55.188
I'm not interested. Get up!
571
01:00:20.280 --> 01:00:26.196
As soon as we go down,
look this door, understand?
572
01:00:26.440 --> 01:00:27.919
OK.
573
01:00:31.840 --> 01:00:33.990
It looks deserted.
574
01:00:36.400 --> 01:00:39.676
Are you sure the generator
Is down there?
575
01:00:40.000 --> 01:00:42.833
I saw the blueprints
of the building.
576
01:00:45.480 --> 01:00:48.517
OK, here goes.
577
01:00:59.440 --> 01:01:01.795
So what's to stop me
shooting you right
578
01:01:02.000 --> 01:01:04.560
in the back and get
the hell out of here?
579
01:01:04.840 --> 01:01:08.230
You're not stupid.
You know that together
580
01:01:08.400 --> 01:01:12.188
we got better chances of
lasting through the night.
581
01:01:12.920 --> 01:01:17.869
In situations like this one,
you're just slowing me down.
582
01:01:19.160 --> 01:01:21.116
OK then.
583
01:01:23.440 --> 01:01:28.389
If you try anything,
I'll kill you and not by a bullet
584
01:01:28.680 --> 01:01:34.437
to the brain, but straight
through your heart, so you
585
01:01:34.600 --> 01:01:39.310
can come back like one
of these things outside.
586
01:01:46.680 --> 01:01:48.910
The man is an artist.
587
01:01:49.160 --> 01:01:54.290
Art has nothing to do with it.
I just don't like you!
588
01:01:56.280 --> 01:01:57.554
Cat.
589
01:01:57.760 --> 01:01:58.909
What?
590
01:01:59.480 --> 01:02:01.516
It's always a cat.
591
01:02:33.880 --> 01:02:35.757
Siamese?
592
01:02:37.360 --> 01:02:39.320
The brain.
593
01:02:40.120 --> 01:02:44.636
If the brain is intact, the
infected is not destroyed.
594
01:02:47.240 --> 01:02:49.674
How do you know all that?
595
01:02:50.440 --> 01:02:53.273
Chernobyl, 1986.
596
01:02:54.120 --> 01:03:00.275
Really? And you were there then?
How old were you, five?
597
01:03:02.400 --> 01:03:06.154
Not me. My father...
598
01:03:09.160 --> 01:03:13.199
Let's find the damned generator
and get the hell out of here.
599
01:03:22.480 --> 01:03:23.230
Thanks.
600
01:03:23.400 --> 01:03:25.197
How are you feeling?
601
01:03:25.400 --> 01:03:27.380
Never better.
602
01:03:27.240 --> 01:03:29.993
Why don't I get you some water?
603
01:03:34.960 --> 01:03:42.514
Listen. you're just starting
out in this job.
604
01:03:43.800 --> 01:03:45.992
Please just
don't talk, relax.
605
01:03:46.200 --> 01:03:55.916
Just one thing.This job can
possess a man, it can become
606
01:03:56.160 --> 01:04:04.317
an obsession don't let it
happen to you what
607
01:04:04.920 --> 01:04:07.115
happened to Reyes.
608
01:04:07.360 --> 01:04:10.113
What happened to Reyes?
609
01:04:11.600 --> 01:04:20.395
A stuppid accident that
ruined his life. The stupid
610
01:04:20.600 --> 01:04:29.110
obsession that made him go
away on that day instead
611
01:04:29.440 --> 01:04:33.115
of taking his wife.
612
01:04:36.160 --> 01:04:45.876
She went by herself
by train and sliped
613
01:04:49.840 --> 01:04:54.709
She fell onto
the train tracks...
614
01:04:58.520 --> 01:05:03.389
Don't let this job
obsess you so much
615
01:05:04.120 --> 01:05:09.353
don't let it control your
life. Don't let it destroy
616
01:05:16.000 --> 01:05:20.312
A bullet to the head now.
Please, Mina, please.
617
01:05:21.200 --> 01:05:23.998
A bullet, Mina, please.
618
01:05:25.600 --> 01:05:27.272
I'm sorry.
619
01:06:06.120 --> 01:06:08.475
It's getting hot here...
620
01:06:08.680 --> 01:06:10.238
Quiet...
621
01:06:23.400 --> 01:06:24.917
Here it is...
622
01:06:29.800 --> 01:06:35.750
You see this one. It's
The only main switch.
623
01:06:36.360 --> 01:06:39.750
It's gonna turn all
on automatically.
624
01:06:40.320 --> 01:06:42.470
Let's try this way.
625
01:06:44.680 --> 01:06:46.796
Nothing happened.
626
01:06:47.880 --> 01:06:49.996
What are you doin'?
627
01:06:51.560 --> 01:06:55.750
Sometimes you've just
got to give it a kick.
628
01:07:01.120 --> 01:07:02.917
I see.
629
01:07:07.720 --> 01:07:11.190
It seems some of your
collegues had the same idea.
630
01:07:27.800 --> 01:07:29.631
Behind it is the street.
631
01:07:29.840 --> 01:07:31.353
Quickly. Back!
632
01:07:33.280 --> 01:07:34.918
Move!
633
01:07:52.200 --> 01:07:54.509
Only three clips left!
634
01:07:54.720 --> 01:07:58.156
We go for the door,we don't
care about the rest of them.
635
01:07:59.600 --> 01:08:01.477
Clear? Move it!!
636
01:08:18.200 --> 01:08:20.350
Well you're free now!
637
01:08:24.320 --> 01:08:25.992
You owe me one.
638
01:08:30.160 --> 01:08:31.991
Open the door!!
639
01:08:32.160 --> 01:08:33.912
Open the god damn door!
640
01:08:34.800 --> 01:08:36.674
Open the door, or I'll
shoot through it!
641
01:09:16.520 --> 01:09:20.513
There are loads of them.
We are going to die!!
642
01:09:21.480 --> 01:09:24.313
We are going to die!
- Get the chair!
643
01:09:24.720 --> 01:09:26.392
Leave it! Leave it!
644
01:09:45.840 --> 01:09:49.674
I'm sorry. I'm so sorry.
645
01:09:49.840 --> 01:09:51.239
He was...
646
01:09:55.000 --> 01:10:00.358
You did what you had
to do. Ok? Understand?
647
01:10:31.840 --> 01:10:33.432
Hold the door!
648
01:10:36.360 --> 01:10:38.271
We need to
check the network.
649
01:10:57.480 --> 01:11:01.553
Put me through to
Colonel Ironside. Now.
650
01:11:04.320 --> 01:11:06.914
The system is functional,
But the external link doesn't
651
01:11:07.800 --> 01:11:10.629
work. It's almost as if it's
been shut down by central.
652
01:11:18.840 --> 01:11:20.637
At least we've got cable.
653
01:11:20.800 --> 01:11:22.552
That's just TV Pancevo.
654
01:11:22.760 --> 01:11:24.398
Wait, wait, hold on.
655
01:11:24.560 --> 01:11:26.391
This is live. Look!!
656
01:11:29.160 --> 01:11:30.957
Did you see that?
657
01:11:35.160 --> 01:11:38.835
In that park I kissed
for the first time
658
01:12:06.120 --> 01:12:10.398
And hell and death were
cast into the pool of fire.
659
01:12:10.560 --> 01:12:12.835
This is the second death.
660
01:12:30.400 --> 01:12:32.720
Don't!
661
01:12:33.000 --> 01:12:35.195
Can you operate the machinery?
662
01:12:35.400 --> 01:12:37.914
It's time we announced to
the world what's happening
663
01:12:38.800 --> 01:12:39.991
out there, you understand?
664
01:12:48.360 --> 01:12:50.237
This is no good...
665
01:12:52.680 --> 01:12:55.433
Why don't you put a Cartoon
Channel or something?
666
01:12:55.600 --> 01:12:56.396
Look...
667
01:12:56.560 --> 01:12:58.755
C'mon old man,
how hard can it be?
668
01:12:58.920 --> 01:13:01.559
Lucifer invented those
demonic machines so that
669
01:13:01.760 --> 01:13:02.988
everyone can use them!
670
01:13:03.160 --> 01:13:05.116
That's him. That lunatic.
671
01:13:05.920 --> 01:13:10.152
You know, Jan, when all
this ends you should make
672
01:13:10.320 --> 01:13:12.231
an interview with him...
673
01:13:12.400 --> 01:13:14.709
I don't think I'll come
back here ever again.
674
01:13:14.880 --> 01:13:17.678
Brothers and sisters...
Woe to the earth and to
675
01:13:17.840 --> 01:13:21.150
the sea, because the devil
is come down unto you,
676
01:13:21.320 --> 01:13:23.311
having great wrath!
677
01:13:24.240 --> 01:13:29.109
In those days, men shall seek
death and shall not find it.
678
01:13:29.440 --> 01:13:31.954
And they shall
desire to die
679
01:13:32.160 --> 01:13:35.118
and death shall
fly from them.
680
01:13:35.240 --> 01:13:37.151
Could you please turn it down?
681
01:13:37.320 --> 01:13:41.393
And I saw a city chained
in concrete and iron, and I saw
682
01:13:41.560 --> 01:13:46.310
a city lapped by dark waters. And
I saw a way to repent ourselves!
683
01:13:46.760 --> 01:13:52.232
A way to destroy the old serpent.
To redeem our sins against a planet
684
01:13:52.400 --> 01:13:56.632
that we have turned into our
plaything! to pay for the filth
685
01:13:56.800 --> 01:14:01.112
and toxic stench with which we
have filled our seas and oceans,
686
01:14:01.280 --> 01:14:05.340
the jungles and forests we
have slain through our haughty
687
01:14:05.160 --> 01:14:07.116
carelesness and gross neglect...
688
01:14:07.280 --> 01:14:08.793
Please turn it down a bit.
689
01:14:08.960 --> 01:14:10.837
You kill the serpent
in the head!
690
01:14:11.000 --> 01:14:13.514
Fire at their heads!
Blow apart their heads!
691
01:14:14.240 --> 01:14:15.958
It's the only way!
692
01:14:17.160 --> 01:14:18.559
Let me OUT!
693
01:14:19.760 --> 01:14:21.159
Stop her!
694
01:14:21.880 --> 01:14:23.154
Let me out!
695
01:14:23.480 --> 01:14:24.959
Let me out!
696
01:14:27.840 --> 01:14:29.273
Let me out!
697
01:14:37.600 --> 01:14:39.556
Calm down, calm down!
698
01:14:40.600 --> 01:14:43.672
They've breached it!
We have to get back!
699
01:14:43.840 --> 01:14:47.370
Everyone get out of here.
Get back into the other room!
700
01:14:53.680 --> 01:14:55.557
What a bad trip
701
01:15:09.600 --> 01:15:11.431
Go!! Go!!
702
01:15:26.800 --> 01:15:28.116
We've held them back.
703
01:15:28.240 --> 01:15:30.993
But we have a minute
or two at most.
704
01:15:34.160 --> 01:15:35.798
Jovana...
705
01:15:36.960 --> 01:15:38.473
Let's move.
706
01:15:38.720 --> 01:15:40.199
Here's the way out!
707
01:15:40.360 --> 01:15:42.237
This window leads out
into a side street.
708
01:15:42.400 --> 01:15:44.470
I've checked, there aren't
any of them out here!
709
01:15:44.680 --> 01:15:46.113
Professor?
710
01:15:48.160 --> 01:15:49.752
You go...
711
01:15:50.520 --> 01:15:52.431
Professor, if you stay...
712
01:15:52.600 --> 01:15:57.913
I know, but you heard the man.
The end of the world is coming.
713
01:15:58.160 --> 01:16:00.469
Our civilisation...
714
01:16:03.400 --> 01:16:04.992
Let's go!!
715
01:16:05.680 --> 01:16:10.117
We've been wathcing its decline
for decades and now the end is
716
01:16:10.600 --> 01:16:15.674
upon us and it's all our own
fault,our own fault.
717
01:16:17.400 --> 01:16:20.953
Your wife. She's still
waiting for you.
718
01:16:21.120 --> 01:16:27.639
My wife? But she's dead.
She died ten days ago.
719
01:16:28.520 --> 01:16:30.960
I somehow forgot.
720
01:16:45.000 --> 01:16:47.434
Agent Reyes, c'mon!
721
01:16:51.360 --> 01:16:55.797
Once again, professor.
Are you coming with us?
722
01:17:01.400 --> 01:17:05.750
There are far more horrifying
Things than what is happening
723
01:17:05.200 --> 01:17:13.280
to us now. To die, and come back.
This loathsome wandering...
724
01:17:14.240 --> 01:17:20.190
without ever having known what
it is to love and be loved.
725
01:17:52.800 --> 01:17:54.180
It's dawn already.
726
01:18:18.000 --> 01:18:21.276
It looks safe here.
So, what's the plan?
727
01:18:21.480 --> 01:18:24.995
I think the only smart thing
Is to try to reach the river,
728
01:18:25.160 --> 01:18:27.435
steal a boat and
reach Belgrade.
729
01:18:27.600 --> 01:18:30.956
Wait, people. Maybe we should
find some shopping mall?
730
01:18:31.120 --> 01:18:32.872
It would be too hard to secure,
731
01:18:33.400 --> 01:18:34.700
and,believe me - they
would get in anyway!
732
01:18:35.800 --> 01:18:37.916
I think the river's
a better plan.
733
01:18:38.800 --> 01:18:40.275
Beats a shopping
mall, definitely.
734
01:18:40.440 --> 01:18:43.159
Agent Reyes, what
about your weapon?
735
01:18:43.880 --> 01:18:47.873
I have nothing. Mina, how
many shots left in yours?
736
01:18:48.400 --> 01:18:50.793
What ever is left in
the clip.Three maybe.
737
01:18:50.960 --> 01:18:52.473
You?
738
01:18:53.480 --> 01:18:55.180
Empty!
739
01:19:25.120 --> 01:19:28.780
We have enough time
to get out of the city
740
01:19:28.320 --> 01:19:31.756
before the authorities
contain the outbreak.
741
01:19:32.000 --> 01:19:33.797
How do you mean?
742
01:19:34.520 --> 01:19:36.840
I mean Chernobyl.
743
01:19:37.240 --> 01:19:40.869
The nuclear catastrophe
was a conscious decision.
744
01:19:41.400 --> 01:19:43.873
It was the only way
to stop the contagion.
745
01:19:44.400 --> 01:19:46.634
What do you mean?
You were there?
746
01:19:46.800 --> 01:19:49.473
My father used to work
at the plant...
747
01:19:50.880 --> 01:19:55.112
The primary victims killed
by the gas come back to life.
748
01:19:55.280 --> 01:19:59.320
Secondary victims, slain by
the primary ones, also spread
749
01:19:59.400 --> 01:20:01.709
the infection further...
750
01:20:03.000 --> 01:20:05.116
And your father?
751
01:20:07.720 --> 01:20:09.472
Died.
752
01:20:10.200 --> 01:20:12.156
Twice.
753
01:20:19.400 --> 01:20:22.358
The river is there.
we're close.
754
01:20:41.160 --> 01:20:43.116
Look at them.
755
01:20:43.600 --> 01:20:48.628
That's so weird. As
if they're all sleeping.
756
01:20:51.400 --> 01:20:54.350
You're the expert.
What gives?
757
01:20:55.160 --> 01:20:59.200
No idea. This never
happened at Chernobyl.
758
01:20:59.480 --> 01:21:02.278
They didn't let it go
for long enough.
759
01:21:03.800 --> 01:21:05.719
Maybe they're trying
to get warm.
760
01:21:05.880 --> 01:21:08.633
Maybe it's too cold when
you're dead.
761
01:21:08.800 --> 01:21:12.839
Whatever it is, that river is
our only ticket out of here.
762
01:21:15.520 --> 01:21:17.670
What now, sheriff?
763
01:21:17.840 --> 01:21:20.700
Quiet. Quiet. I'm thinking...
764
01:21:24.520 --> 01:21:26.795
Ok... This is what we do...
765
01:21:28.160 --> 01:21:34.508
I'm going down there. If
they stay still, perfect.
766
01:21:36.240 --> 01:21:41.160
If they rise, I'll try
to lure them to the wagon.
767
01:21:44.520 --> 01:21:49.116
As soon as the infected
come after me run to the river!
768
01:21:49.320 --> 01:21:54.314
Run as if hell itself
is chasing you. Clear?
769
01:21:55.960 --> 01:21:58.713
I don't think I'm gonna
Like this plan...
770
01:21:59.000 --> 01:22:01.640
You don't want me along?
771
01:22:01.760 --> 01:22:06.356
This is agent Milius's first
field case. It would be a shame
772
01:22:06.520 --> 01:22:11.833
if she were not to complete it
successfully, wouldn't it?
773
01:22:15.400 --> 01:22:17.630
Ok... here goes...
774
01:22:24.800 --> 01:22:29.780
When I was a little boy,
There use to be this crazy man
775
01:22:29.200 --> 01:22:32.715
That use to run through the
Neighbourhood and rat and rave.
776
01:22:33.280 --> 01:22:38.195
He would say weird things.
One of the things he used to say
777
01:22:40.160 --> 01:22:42.300
That ticks in my mind
every time I look at this.
778
01:22:47.480 --> 01:22:48.515
He would say -
779
01:22:49.840 --> 01:22:57.713
Hell is going to overflow and
the dead will rise forever!
780
01:23:03.400 --> 01:23:04.879
Crazy old man?
781
01:23:12.600 --> 01:23:13.715
Here goes...
782
01:24:02.400 --> 01:24:03.276
He stopped...
783
01:24:16.400 --> 01:24:17.359
Oh, shit!
784
01:24:26.680 --> 01:24:27.829
Wait for my signal.
785
01:24:32.160 --> 01:24:33.798
That's our breach!
C'mon, go!
786
01:24:33.960 --> 01:24:34.915
C'mon, let's go!
787
01:25:02.120 --> 01:25:04.554
OK. We gotta go faster! You
guys, get down to the river!
788
01:25:04.760 --> 01:25:08.120
Start the engine and wait!
I am going to get Reyes!
789
01:25:10.400 --> 01:25:11.393
Disobeying a direct order?
790
01:25:12.200 --> 01:25:14.111
C'mon. Go...
791
01:25:22.800 --> 01:25:23.752
And miss all that fun?
792
01:25:25.400 --> 01:25:26.840
Let's go!
793
01:26:00.440 --> 01:26:02.351
Undo the ropes! I'll get
the engine starting, so
794
01:26:02.520 --> 01:26:05.478
we don't waste
any time. C'mon!
795
01:26:14.480 --> 01:26:16.710
Jan? Help me up.
796
01:26:17.120 --> 01:26:19.236
I ain't waiting for nobody!
797
01:26:56.960 --> 01:26:59.110
Smells like the End of Days!
798
01:27:26.200 --> 01:27:28.509
Come to me,
children of darkness,
799
01:27:28.800 --> 01:27:31.800
the time of
Redemption is nigh!
800
01:27:34.440 --> 01:27:35.873
He's the only chance we have!
801
01:27:38.280 --> 01:27:39.235
This way!
802
01:27:39.440 --> 01:27:41.351
I've plenty of weapons
for all! Let us drive
803
01:27:41.520 --> 01:27:43.636
this filth back
to whence it emerged!
804
01:27:49.120 --> 01:27:50.880
I'm going after Reyes!
805
01:27:50.840 --> 01:27:51.989
We'll both go!
806
01:30:09.440 --> 01:30:10.475
Catch!!
807
01:30:15.800 --> 01:30:17.469
Die you zombie bastard!
808
01:30:43.240 --> 01:30:44.673
These guy's mighty quick.
809
01:30:44.840 --> 01:30:46.876
Primary victim...
810
01:31:09.760 --> 01:31:11.830
You disobeyed a
direct order?
811
01:31:12.520 --> 01:31:14.954
I found the
instructions unclear.
812
01:31:15.120 --> 01:31:16.840
Which part of
,,run and don't stop''
813
01:31:17.400 --> 01:31:19.110
did you find
lacking in clarity?
814
01:31:19.600 --> 01:31:21.330
All of it!
815
01:31:21.200 --> 01:31:22.315
The Prisoner?
816
01:31:23.000 --> 01:31:24.991
Finish your mission!
817
01:31:25.920 --> 01:31:27.717
Yes, Sir!
818
01:31:29.720 --> 01:31:34.350
We're going live in five,
four, three, two...
819
01:31:36.800 --> 01:31:41.640
Citizens of Serbia, a few
hours ago I have been informed
820
01:31:41.760 --> 01:31:46.276
about the incident in Pancevo.
Dangerous, toxic chemicals
821
01:31:46.440 --> 01:31:51.514
have been released into the
air and have poisoned a large
822
01:31:51.720 --> 01:31:56.953
number of inhabitants. Our elite
military and police units, in
823
01:31:57.120 --> 01:32:01.720
cooperation with our NATO allies,
have set up a quarantine zone
824
01:32:01.880 --> 01:32:05.839
perimeter around the entire
municipality of Pancevo,
825
01:32:07.400 --> 01:32:13.700
and have commenced two hours ago
to evacuate surviving citizens.
826
01:32:21.120 --> 01:32:26.911
Also. I promise that I will have
this incident thoroughly
827
01:32:27.800 --> 01:32:32.552
investigated and that I will use
all my power and influence to
828
01:32:32.760 --> 01:32:36.389
discover which government
agencies have been working
829
01:32:36.560 --> 01:32:42.160
against the public interest, and
to bring all those directly
830
01:32:42.280 --> 01:32:45.989
responsible before
the face of justice.
831
01:32:49.200 --> 01:32:50.269
Thank you.
832
01:32:52.280 --> 01:32:53.633
Thank you...
833
01:32:55.280 --> 01:32:56.429
Mr. President,
834
01:32:56.600 --> 01:32:59.478
the Chief of Bureau
is asking to see you.
835
01:32:59.680 --> 01:33:00.740
Of course.
836
01:33:08.960 --> 01:33:10.473
I heard your speech.
837
01:33:10.680 --> 01:33:12.910
I expect to see your resignation.
838
01:33:13.240 --> 01:33:15.959
I thought you would
be smarter than that.
839
01:33:16.200 --> 01:33:22.300
No one can protect you now.
Certainly not your NATO friends.
840
01:33:22.520 --> 01:33:26.229
They're not friends.
Merely a necessary evil.
841
01:33:26.480 --> 01:33:32.237
I will not rest until all
of you are brought to justice.
842
01:34:02.880 --> 01:34:07.780
So, you've got two
guns, and I have a sword.
843
01:34:08.120 --> 01:34:10.111
Who's got better
fighting chances?
844
01:34:11.360 --> 01:34:13.920
Well, I've got
two empty guns.
845
01:34:15.600 --> 01:34:18.558
And doubt you're gonna
come with me willingly.
846
01:34:20.280 --> 01:34:21.554
You know,I keep saying,
847
01:34:21.760 --> 01:34:24.480
what a shame that we meet
under these circumstances.
848
01:34:24.600 --> 01:34:28.115
What a shame I'm
Out of ammo.
849
01:34:30.440 --> 01:34:32.158
Looks like the first field
assignment has to remain
850
01:34:32.320 --> 01:34:34.231
uncompleted.
851
01:34:38.520 --> 01:34:41.114
Maybe one day
we'll meet again.
852
01:34:47.120 --> 01:34:49.310
I doubt it.
853
01:34:55.400 --> 01:35:00.872
Mina, the prisoner?
He got away?
854
01:35:01.600 --> 01:35:04.717
Yes. He just
disappeared.
855
01:35:06.440 --> 01:35:10.350
Of course.
Doesn't really matter.
856
01:35:10.160 --> 01:35:13.709
My first field assignment
was a complete disaster.
857
01:35:13.880 --> 01:35:16.474
I'll tell you about
it sometime.
858
01:35:17.280 --> 01:35:22.718
You certenly have proven
your skills with a gun?
859
01:35:25.200 --> 01:35:27.111
I guess so.
860
01:35:27.360 --> 01:35:30.636
Mina, good job.
861
01:35:32.400 --> 01:35:34.436
Thank you, sir.
862
01:35:40.200 --> 01:35:41.633
By the way...
863
01:35:45.560 --> 01:35:49.872
Honestly, who
was the prisoner?
864
01:35:52.680 --> 01:35:55.240
Nobody special.
865
01:36:00.240 --> 01:36:03.755
And He shall raise with his
hands the Sword of Vengeance.
866
01:36:04.400 --> 01:36:07.237
The Flaming Blade of
the Lord's Retribution.
867
01:36:07.560 --> 01:36:11.439
And his eyes were as
a flame of fire.
868
01:36:11.600 --> 01:36:16.754
And he had a name written,
which no man knoweth but himself.
869
01:36:46.160 --> 01:36:47.912
Damn Serbia.
62786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof