Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
White Christmas
2
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Episode 1
3
00:00:11,270 --> 00:00:15,010
I should introduce our school first.
4
00:00:15,010 --> 00:00:20,000
Those who aren't students or parents have all heard of Susin High.
5
00:00:20,000 --> 00:00:26,320
It's a independent private school with the top 0.1% students.
6
00:00:26,320 --> 00:00:29,730
1st for the national student ability rankings 3 years in a row.
7
00:00:29,730 --> 00:00:32,720
1st for entrance into Seoul National University for 5 consecutive years.
8
00:00:32,720 --> 00:00:35,570
They've forbidden all other activities aside from studying.
9
00:00:35,570 --> 00:00:39,390
Like a race horse whose eyes have blinders on the sides,
10
00:00:39,390 --> 00:00:47,050
we're forced to race ahead and all other types of education are banned.
11
00:00:47,050 --> 00:00:51,040
If we shouldn't judge students based on their grades, then how?
12
00:00:51,040 --> 00:00:54,200
Singing? Dancing? Running?
13
00:01:08,550 --> 00:01:13,190
A secluded area where every student is a boarder.
14
00:01:13,190 --> 00:01:16,680
Holidays are handed over and parents visit minimally.
15
00:01:16,680 --> 00:01:20,130
You could almost call it punishment.
16
00:01:20,130 --> 00:01:29,460
A famous architect used the Louvre in France as a model and designed this glass pyramid in the mountains.
17
00:01:29,460 --> 00:01:36,350
We live inside there. We call it the 3 year Alcatraz.
18
00:01:36,350 --> 00:01:40,260
We must be proud that we have been selected.
19
00:01:40,260 --> 00:01:45,480
We must live here for 4 years while being afraid of failure.
20
00:01:45,480 --> 00:01:47,580
This is the principal.
21
00:01:47,580 --> 00:01:52,400
December 24th current time is exactly 3 p.m.
22
00:01:52,400 --> 00:01:57,420
The official holiday of Susin High has now begun.
23
00:01:57,940 --> 00:02:03,000
We always prepare for the future and live for tomorrow.
24
00:02:03,000 --> 00:02:08,010
But once every year, we allow freedom.
25
00:02:08,010 --> 00:02:12,070
You are free for 8 days.
26
00:02:27,280 --> 00:02:30,310
Enjoy it and let's meet again.
27
00:02:30,310 --> 00:02:34,020
Then we will work hard for another year. That's all.
28
00:02:44,420 --> 00:02:48,490
December 24th, Christmas Eve.
29
00:02:48,490 --> 00:02:54,790
The only vacation of the year... The 8 days of break have begun.
30
00:02:54,790 --> 00:02:56,790
And...
31
00:03:02,680 --> 00:03:07,270
the story I'm about to tell is about my fight with a monster.
32
00:03:07,270 --> 00:03:12,790
I had to become a monster myself for 8 days to fight it.
33
00:03:32,060 --> 00:03:36,670
[The Face of Reception]
[Cultural Ministry Award 7th Graduation Student Choi Hyo In]
34
00:03:40,000 --> 00:03:44,440
[Phil's Award Awardee 2nd Graduate Student Kim Min Hee]
[President's Award 9th Graduate Student Choi In Hwan]
35
00:04:56,310 --> 00:05:02,310
I kept thinking about it. When did it all begin?
36
00:05:02,310 --> 00:05:05,650
You tainted me, made me pitiful.
37
00:05:05,650 --> 00:05:09,110
You made me a monster in the corner.
38
00:05:09,110 --> 00:05:12,420
You silenced me.
39
00:05:12,420 --> 00:05:15,700
You ridiculed my false hopes.
40
00:05:15,700 --> 00:05:19,950
You took the only thing I had and put it around your neck.
41
00:05:19,950 --> 00:05:23,580
I held out my hand and you let go.
42
00:05:23,580 --> 00:05:27,560
You deleted me from your eyes.
43
00:05:27,560 --> 00:05:30,830
Finally, you overtook me.
44
00:05:31,880 --> 00:05:36,550
Merry Chirstmas and Happy New Year.
45
00:05:36,550 --> 00:05:39,940
After 8 days, walk up the path by the zelkova tree.
46
00:05:39,940 --> 00:05:43,810
Under the clock tower, you will see someone dead.
47
00:05:45,620 --> 00:05:51,310
The night that Jesus was born, I curse you.
48
00:06:08,080 --> 00:06:12,680
Those unfortunate souls remaining in school, report to the cafereria now.
49
00:06:12,680 --> 00:06:21,160
I repeat... The weak, foolish 7 students who have remained... report to the cafereria right now.
50
00:06:51,360 --> 00:06:54,670
The teacher said he needed these.
51
00:07:11,760 --> 00:07:16,890
The date is Christmas Eve, December 24th.
52
00:07:16,890 --> 00:07:22,820
The time is 6:12 p.m. The location is the cafeteria.
53
00:07:22,820 --> 00:07:27,600
Park Moo Yul, the student that all the parents want as their son-in-law.
54
00:07:27,600 --> 00:07:32,830
The prettiest girl in Susin, Yoon Eun Sung.
55
00:07:32,830 --> 00:07:35,970
And...
56
00:07:39,660 --> 00:07:43,990
Lee Jae Kyu? 2nd year, class 1?
57
00:07:43,990 --> 00:07:47,540
He will introduce himself.
58
00:07:49,920 --> 00:07:52,250
A new member has arrived.
59
00:07:52,250 --> 00:07:55,910
The angel Gabriel of Susin, Yoon Su.
60
00:07:55,910 --> 00:07:58,600
Yoon su, say something.
61
00:07:58,600 --> 00:08:02,090
Thank you for those words.
62
00:08:02,090 --> 00:08:06,550
Who else? Who is it?
63
00:08:06,550 --> 00:08:08,780
2nd year, class 1, Choi Chi Hoon.
64
00:08:08,780 --> 00:08:12,650
Isn't he really something?
65
00:08:13,320 --> 00:08:15,060
Where is the teacher?
66
00:08:15,060 --> 00:08:16,940
He went to get something.
67
00:08:16,940 --> 00:08:20,710
Now... Is there one more person?
68
00:08:20,710 --> 00:08:25,380
The final 7th member of Christmas.
69
00:08:37,070 --> 00:08:42,330
-If I had known he was here, I would've just gone home.
-Hey, friends!
70
00:08:45,720 --> 00:08:48,370
Were you waiting for me?
71
00:08:50,220 --> 00:08:52,240
Are you all here?
72
00:08:52,240 --> 00:08:55,830
2,4,6,7. Okay.
73
00:08:55,830 --> 00:08:59,180
Are you the teacher staying? I tought it was the English teacher.
74
00:08:59,180 --> 00:09:02,940
I don't have a girlfriend or family, so I was asked to change.
75
00:09:02,940 --> 00:09:07,440
-What a cruel world.
-13 cars crashed on Yeongjong Highway.
76
00:09:15,640 --> 00:09:18,500
Ladies first.
77
00:09:20,770 --> 00:09:25,790
This wine is a 2002 Chateau...
78
00:09:25,790 --> 00:09:33,110
Anyway... It's an expensive red wine I bought for $32 on the internet.
79
00:09:33,110 --> 00:09:35,620
This wine is like my blood.
80
00:09:35,620 --> 00:09:38,940
I never imagined that I'd be pouring it for you guys.
81
00:09:40,440 --> 00:09:45,070
You'd better not tell anyone that I served you alcohol.
82
00:09:45,070 --> 00:09:51,390
I can promise, but I don't know about this model of good behavior.
83
00:09:51,390 --> 00:09:54,460
It's Christmas.
84
00:09:54,460 --> 00:09:56,620
Thank you.
85
00:10:02,720 --> 00:10:05,440
Good.
86
00:10:05,440 --> 00:10:10,710
I must've done something terrible in a past life.
87
00:10:10,710 --> 00:10:15,100
That's why I'm spending the last Christmas of my 20s with you.
88
00:10:15,100 --> 00:10:17,100
Oh?
89
00:10:17,100 --> 00:10:19,670
Are you only 29 years old?
90
00:10:19,670 --> 00:10:22,840
You look way over 35.
91
00:10:22,840 --> 00:10:27,270
Shut it. Anyway, you're stuck with me.
92
00:10:27,270 --> 00:10:32,500
Let's enjoy ourselves for the next 8 days. Cheers.
93
00:10:54,890 --> 00:11:01,280
I'm being punished for a past life. Why didn't you kids go home?
94
00:11:01,280 --> 00:11:04,420
If I go home, my stepfather keeps looking at my butt.
95
00:11:04,420 --> 00:11:07,170
He walks in when I'm in the shower.
96
00:11:11,390 --> 00:11:14,560
I was just joking!
97
00:11:14,560 --> 00:11:19,130
Shouln't the audience be entertained rather than the comedian?
98
00:11:26,880 --> 00:11:30,010
-Are you going to study?
-Are you crazy?
99
00:11:30,010 --> 00:11:33,470
They say you get cursed if you study during winter vacation.
100
00:11:33,470 --> 00:11:37,410
-Did you know about that too?
-Of course.
101
00:11:40,410 --> 00:11:43,270
It's my heart.
102
00:11:46,960 --> 00:11:51,670
Do you know how that story began?
103
00:11:52,820 --> 00:11:56,940
Why you won't make it into university if you study on Christmas?
104
00:11:59,340 --> 00:12:03,220
On sound effects... Jo Young Jae.
105
00:12:04,890 --> 00:12:09,840
I heard from the maintenance staff. The bald man in charge.
106
00:12:10,890 --> 00:12:15,840
The year was 1999. Exactly 11 years ago.
107
00:12:16,640 --> 00:12:19,360
Christmas Eve.
108
00:12:20,860 --> 00:12:27,490
It was just before the new millennium. There was a real buzz.
109
00:12:27,490 --> 00:12:31,120
You were all too young back then to remember it.
110
00:12:31,120 --> 00:12:37,990
Anyway, everyone went home and only 1 female student remained.
111
00:12:37,990 --> 00:12:41,930
All by herself in this huge school.
112
00:12:41,930 --> 00:12:45,590
-What about the teacher who stayed?
-Teacher?
113
00:12:45,590 --> 00:12:47,540
Yes...
114
00:12:47,540 --> 00:12:53,680
If a student chose to remain, they were responsible for themselves.
115
00:12:54,200 --> 00:12:56,540
That was the rule.
116
00:12:56,540 --> 00:13:01,320
Anyway, because of that incident, if a student remains at school...
117
00:13:01,320 --> 00:13:04,460
A teacher must also remain now. The rules were changed.
118
00:13:07,210 --> 00:13:09,160
Listen to this story.
119
00:13:25,000 --> 00:13:30,540
Even on Christmas Eve, she studied until late at night.
120
00:13:30,540 --> 00:13:37,310
She got tired and went to the 2nd floor break room for coffee.
121
00:13:56,040 --> 00:14:00,780
She was humming to herself while the coffee brewed.
122
00:14:01,480 --> 00:14:06,850
But something felt strange. The hair on her back stood up.
123
00:14:06,850 --> 00:14:09,640
So she lowered her voice.
124
00:14:09,640 --> 00:14:13,270
But the singing got louder.
125
00:14:13,270 --> 00:14:15,040
From behind her.
126
00:14:17,900 --> 00:14:24,490
From the empty corridor, the singing got gradually louder.
127
00:16:05,560 --> 00:16:09,020
What is it?
128
00:16:23,110 --> 00:16:27,400
Are you all right? Can you walk?
129
00:17:39,730 --> 00:17:44,400
-Excuse me...
-Can I have some water?
130
00:17:44,400 --> 00:17:46,400
Yes.
131
00:17:53,150 --> 00:17:57,620
119? This is Susin High.
132
00:17:57,620 --> 00:18:00,230
Yes, we have someone who's been in a car accident.
133
00:18:00,230 --> 00:18:02,540
Thanks.
134
00:18:12,650 --> 00:18:16,140
They want to know how bad it is.
135
00:18:16,140 --> 00:18:20,250
I walked all the way here. I don't think anything is broken.
136
00:18:20,250 --> 00:18:22,870
I hurt my forehead a little bit.
137
00:18:22,870 --> 00:18:26,910
He doesn't have any broken bones, but he hurt his forehead.
138
00:18:26,910 --> 00:18:28,970
He's perfectly conscious.
139
00:18:28,970 --> 00:18:30,970
Yes...
140
00:18:30,970 --> 00:18:32,970
Excuse me?
141
00:18:36,330 --> 00:18:40,200
-Any comapny?
-I was alone.
142
00:18:40,200 --> 00:18:44,250
There wasn't anyone else. Thank you.
143
00:18:44,250 --> 00:18:48,010
-What did they say? -They can't come right now.
144
00:18:48,010 --> 00:18:54,220
There was an accident on the highway. They said call back if it gets worse.
145
00:18:56,840 --> 00:19:01,580
Is there anyone else you can call? Any family or friends?
146
00:19:07,050 --> 00:19:10,190
[Oh Jung Hye 010-4728-6048]
147
00:19:28,820 --> 00:19:31,260
Yoon Eun Sung, you must be scared.
148
00:19:31,260 --> 00:19:36,980
There's a ghost in the girl's dorm. A humming ghost.
149
00:19:46,640 --> 00:19:49,810
This school became a coed school in 2001.
150
00:19:49,810 --> 00:19:53,680
-What?
-There were no girls in 1999.
151
00:20:02,370 --> 00:20:05,020
Funny?
152
00:20:08,160 --> 00:20:12,450
-What's going on?
-There was a car accident.
153
00:20:36,680 --> 00:20:40,500
Stop it. It won't work if water gets inside.
154
00:20:40,500 --> 00:20:45,280
I know, It's weak against water and magnets too.
155
00:20:45,280 --> 00:20:47,410
We tested it before.
156
00:20:47,410 --> 00:20:52,290
We took out your fake ear and stuck it on a magnetic rod.
157
00:20:53,530 --> 00:20:55,520
I don't know why I'm so full of curiosity.
158
00:20:55,520 --> 00:20:58,820
I lived in silence for a week thanks to you.
159
00:20:58,820 --> 00:21:00,820
I'm sorry.
160
00:21:02,600 --> 00:21:09,820
I'm sorry for everything. I'll apologize. Forgive me.
161
00:21:11,200 --> 00:21:15,770
-What do you want?
-Forgive me, please?
162
00:21:15,770 --> 00:21:21,960
Please... I'd forgive me if I were you.
163
00:21:22,030 --> 00:21:23,330
What do you want?
164
00:21:23,330 --> 00:21:28,760
As you live life, some things displease you from time to time.
165
00:21:28,760 --> 00:21:33,610
I may just be joking, but you may get hurt.
166
00:21:33,610 --> 00:21:37,940
Then all we have to do is say sorry and forgive each other.
167
00:21:37,940 --> 00:21:43,130
We can use words. How dare you send this?
168
00:21:49,970 --> 00:21:53,480
It's not me. I mean it.
169
00:21:53,480 --> 00:21:57,740
Listen to me, it wasn't me.
170
00:21:57,740 --> 00:21:59,460
Geez!
171
00:21:59,460 --> 00:22:03,480
Curse me? I'll kill you.
172
00:22:03,590 --> 00:22:08,020
I already have so many penalties. I could get suspended.
173
00:22:08,920 --> 00:22:11,800
Your head?
174
00:22:11,800 --> 00:22:18,680
See how much I care for you? How dare you send such a letter?
175
00:22:19,640 --> 00:22:22,730
I didn't send it to you!
176
00:22:24,180 --> 00:22:28,060
Don't lie to me. Who else would it be?
177
00:22:28,060 --> 00:22:33,560
Who out of the other 5? Park Moo Yul? Choi Chi Hoon?
178
00:22:33,560 --> 00:22:36,110
It has to be you!
179
00:22:47,520 --> 00:22:50,480
I got the same letter too.
180
00:23:08,520 --> 00:23:12,890
What? What's going on?
181
00:23:12,890 --> 00:23:16,360
Why don't you listen to me?
182
00:23:16,360 --> 00:23:20,280
-Who is it then?
-Hey...
183
00:23:21,210 --> 00:23:24,580
I got one too.
184
00:23:25,990 --> 00:23:28,220
Did you get one too?
185
00:23:31,900 --> 00:23:36,130
What? It's spam mail then?
186
00:23:36,370 --> 00:23:39,940
Who dares to play such a sick joke like this?
187
00:23:52,250 --> 00:23:55,960
The teacher said the safety level has been changed.
188
00:24:07,580 --> 00:24:11,810
I should've just gone home.
189
00:24:11,810 --> 00:24:14,290
Do you think it's a joke?
190
00:24:14,290 --> 00:24:18,760
Of course. I thought so from the beginning.
191
00:24:18,760 --> 00:24:21,570
Why did you stay behind then?
192
00:24:21,570 --> 00:24:25,600
Well... I'm a journalist, right?
193
00:24:33,500 --> 00:24:36,050
Do you really think it's a joke?
194
00:24:39,210 --> 00:24:45,120
Or did they make a fake in order to hide the truth?
195
00:24:47,560 --> 00:24:50,110
When did it all go wrong?
196
00:24:51,550 --> 00:24:54,510
You tainted me, made me pitiful.
197
00:24:54,510 --> 00:24:57,880
You made me a monster in the corner.
198
00:24:57,880 --> 00:25:01,420
You silenced me.
199
00:25:01,860 --> 00:25:04,960
You ridiculed my false hopes.
200
00:25:04,960 --> 00:25:08,880
You took the only thing I had and put it around your neck.
201
00:25:08,880 --> 00:25:12,310
I held out my hand and you let go.
202
00:25:13,410 --> 00:25:16,890
You should've told me you weren't coming home.
203
00:25:16,890 --> 00:25:21,870
You deleted me from your eyes.
204
00:25:21,870 --> 00:25:25,450
Finally, you overtook me.
205
00:25:25,450 --> 00:25:30,260
After 8 days, walk up the path by zelkova tree.
206
00:25:30,260 --> 00:25:33,280
Under the clock tower, you will see someone dead.
207
00:25:33,280 --> 00:25:37,270
Merry Christmas and Happy New Year.
208
00:25:37,270 --> 00:25:42,290
The night that Jesus was born, I curse you.
209
00:25:43,870 --> 00:25:46,930
-It's really something, right?
-Yes.
210
00:25:46,930 --> 00:25:51,300
It wasn't this extreme, but there was an accident 5 years ago.
211
00:25:52,330 --> 00:25:54,730
A graduate broke into the school.
212
00:25:54,730 --> 00:25:57,520
They burned the teachers' dorm.
213
00:25:59,820 --> 00:26:02,190
That's when this security system was installed.
214
00:26:02,190 --> 00:26:05,360
What happened to them?
215
00:26:06,010 --> 00:26:07,760
Who?
216
00:26:07,760 --> 00:26:09,550
The one who started the fire.
217
00:26:09,550 --> 00:26:12,230
They jumped off the roof.
218
00:26:12,230 --> 00:26:17,840
They left a suicide note saying their 3 years here was a nightmare.
219
00:26:20,100 --> 00:26:22,480
A nightmare...
220
00:26:23,440 --> 00:26:29,010
Then the kids here are inside someone's nightmare.
221
00:26:43,000 --> 00:26:45,400
I threw it out.
222
00:26:46,130 --> 00:26:50,600
-You did?
-Yes, I didn't know what it meant.
223
00:26:52,040 --> 00:26:56,340
-So you threw it out?
-Why did you stay then?
224
00:26:56,340 --> 00:26:58,340
Because of Riemann's equation.
225
00:27:00,870 --> 00:27:02,520
There's nothing to worry about.
226
00:27:02,520 --> 00:27:06,890
Some loser is playing a stupid joke.
227
00:27:06,890 --> 00:27:08,890
Really?
228
00:27:09,330 --> 00:27:11,020
Fine then.
229
00:27:11,020 --> 00:27:14,180
A loser is doing something stupid.
230
00:27:14,180 --> 00:27:16,180
Let's tell the teacher.
231
00:27:22,500 --> 00:27:26,280
If we tell him, he'll find out who did it for us.
232
00:27:26,280 --> 00:27:28,890
Even if he has to search the security cameras.
233
00:27:29,720 --> 00:27:32,090
How about it?
234
00:27:32,090 --> 00:27:35,590
Let's find the loser who played this joke.
235
00:27:35,590 --> 00:27:38,890
Let's prove that we're all innocent victims.
236
00:27:48,490 --> 00:27:50,890
You can't do it right?
237
00:27:50,890 --> 00:27:54,300
What if it's real?
238
00:27:56,080 --> 00:28:01,000
We'll get penalties and our grades will be lowered.
239
00:28:01,000 --> 00:28:03,960
We won't be recommended.
240
00:28:03,960 --> 00:28:06,160
Why are you all sitting here?
241
00:28:08,360 --> 00:28:11,110
Aren't you going to eat?
242
00:28:12,310 --> 00:28:15,400
Why don't any of you answer?
243
00:28:18,500 --> 00:28:23,240
The innocent one will tell the teacher.
244
00:28:23,240 --> 00:28:26,270
-What?
-Nothing?
245
00:28:29,320 --> 00:28:31,490
Did you hear the news?
246
00:28:31,490 --> 00:28:33,490
Say hello.
247
00:28:34,520 --> 00:28:36,340
My name is Kim Yo Han.
248
00:28:36,340 --> 00:28:40,020
I'm sorry. I'll have to inconvenience you until the roads are clear.
249
00:28:45,830 --> 00:28:50,640
-How's you head?
-I still feel a little dizzy.
250
00:28:51,500 --> 00:28:55,210
This man is a doctor. He's a psychologist.
251
00:28:56,720 --> 00:29:02,190
You can talk to him about any problems you may have.
252
00:29:02,190 --> 00:29:04,290
I keep having the same dream.
253
00:29:04,290 --> 00:29:06,760
I have a dinging sound that rings in my ears.
254
00:29:06,760 --> 00:29:09,370
See an ENT doctor about that.
255
00:29:06,760 --> 00:29:09,370
{\a6}[*ENT: is the branch of medicine and surgery that specializes in the diagnosis and treatment of ear, nose and throat]
256
00:29:10,160 --> 00:29:13,640
A ghost keeps chasing me in the dream.
257
00:29:13,640 --> 00:29:17,450
But that ghost is in the nude.
258
00:29:19,550 --> 00:29:21,100
You're lucky!
259
00:29:21,300 --> 00:29:25,460
-Why would you run away?
-The ghost is male.
260
00:29:25,460 --> 00:29:28,800
Can you tell me what's wrong?
261
00:29:28,800 --> 00:29:31,130
Should I lie down over here?
262
00:29:36,320 --> 00:29:39,590
-Is this everyone?
-Yes.
263
00:30:18,470 --> 00:30:22,180
-Take that!
-Stop it!
264
00:30:59,000 --> 00:31:01,200
Did...
265
00:31:04,780 --> 00:31:07,630
you say you're a psychologist?
266
00:31:07,630 --> 00:31:09,630
For now.
267
00:31:10,170 --> 00:31:14,780
Can you tell a person's state by looking at words they've written?
268
00:31:14,780 --> 00:31:17,670
I can even tell their past life.
269
00:31:19,280 --> 00:31:21,340
Sorry, that was a lame joke.
270
00:31:21,340 --> 00:31:26,430
Someone I know... they wrote a kind of poem.
271
00:31:26,600 --> 00:31:28,870
The contents are a little...
272
00:31:30,140 --> 00:31:33,620
Contents that other people shouldn't know about?
273
00:31:35,340 --> 00:31:42,520
Priest and psychologists must keep their subject's secret.
274
00:31:56,200 --> 00:31:58,440
Do you think it's just a joke?
275
00:31:58,440 --> 00:32:02,250
Hating someone that much...
276
00:32:02,250 --> 00:32:05,450
These sorts of emotions aren't easy.
277
00:32:05,450 --> 00:32:07,890
Is it someone you're close to?
278
00:32:07,890 --> 00:32:10,920
A little...
279
00:32:15,620 --> 00:32:18,820
This person is in a dangerous state.
280
00:32:18,820 --> 00:32:25,530
Serious depression and aggression.
281
00:32:25,530 --> 00:32:28,310
This person needs treatment right away.
282
00:32:41,890 --> 00:32:45,150
What did the doctor say?
283
00:32:46,150 --> 00:32:48,490
He said it's not a joke.
284
00:33:49,580 --> 00:33:54,220
The letter... when did you get it?
285
00:33:54,220 --> 00:33:55,690
Yesterday morning.
286
00:33:55,690 --> 00:33:59,060
-Where was it?
-In my locker.
287
00:33:59,060 --> 00:34:02,120
Is the letter the reason why you didn't go home?
288
00:34:02,120 --> 00:34:07,420
It's an honor. Someone hates me so much they want to die.
289
00:34:07,420 --> 00:34:11,650
It's polite to be there when it happens, right?
290
00:34:12,470 --> 00:34:15,190
Just leave it.
291
00:34:15,190 --> 00:34:17,190
Put it down.
292
00:34:20,240 --> 00:34:22,270
A little more towards the wall.
293
00:34:24,710 --> 00:34:29,420
If it's wrong, the corner monster could appear.
294
00:34:31,270 --> 00:34:34,330
'You made me into a corner monster.'
295
00:34:34,810 --> 00:34:37,870
[You made me into a corner monster.]
296
00:34:37,870 --> 00:34:40,560
What's that?
297
00:34:40,560 --> 00:34:43,170
A monster who lives in the corner.
298
00:34:46,230 --> 00:34:48,500
Have you ever seen it?
299
00:34:49,010 --> 00:34:51,690
Haven't you?
300
00:34:51,690 --> 00:34:53,690
No.
301
00:34:55,200 --> 00:34:59,260
Then why did you get a letter from the corner monster?
302
00:35:04,650 --> 00:35:06,750
What does it look like?
303
00:35:06,750 --> 00:35:09,470
I don't know.
304
00:35:09,470 --> 00:35:12,150
I've never seen it properly.
305
00:35:12,150 --> 00:35:15,210
Then how do you know it's the corner monster?
306
00:35:15,210 --> 00:35:18,640
One side of its face is blue.
307
00:35:19,850 --> 00:35:23,460
Is it like a fairytale?
308
00:35:23,460 --> 00:35:27,310
That's strange. I heard it's in every house.
309
00:35:27,790 --> 00:35:29,850
Who said that?
310
00:35:29,850 --> 00:35:31,850
My mom.
311
00:35:33,770 --> 00:35:35,870
When did you see it?
312
00:35:35,870 --> 00:35:39,990
Since I was 5. After being kidnapped.
313
00:35:49,480 --> 00:35:51,680
Have you seen it here?
314
00:35:51,680 --> 00:35:53,920
No,
315
00:35:53,920 --> 00:35:55,920
I have a good luck charm.
316
00:36:03,230 --> 00:36:08,560
The blue part on its face... Is it like a birthmark?
317
00:36:08,560 --> 00:36:10,560
Perhaps.
318
00:36:35,440 --> 00:36:39,150
You were really cute.
319
00:36:40,150 --> 00:36:42,900
Just look for a birthmark.
320
00:36:44,480 --> 00:36:48,920
Hopes to be a doctor. Role model is your mother.
321
00:36:49,330 --> 00:36:51,740
Mother?
322
00:36:51,740 --> 00:36:54,800
Most boys write their father as their role model.
323
00:36:55,070 --> 00:36:58,130
[Mother (Lee Hye Jin) Died]
[Soo Young]
324
00:37:12,220 --> 00:37:15,390
Why isn't there anyone with a birthmark?
325
00:37:15,390 --> 00:37:17,970
Did Yoon Su lie?
326
00:37:17,970 --> 00:37:21,920
Hallucinations from of his depression, perhaps...
327
00:37:25,670 --> 00:37:27,800
The Corner Monster...
328
00:37:37,970 --> 00:37:42,370
Is there anyone at our school with a blue mark on their face?
329
00:37:43,950 --> 00:37:45,810
No.
330
00:37:48,770 --> 00:37:53,300
He probably doesn't know the faces of his own classmates.
331
00:37:53,300 --> 00:37:57,190
'You deleted me from your eyes.' Is that me?
332
00:37:57,330 --> 00:38:00,250
[You deleted me from your eyes.]
333
00:38:04,790 --> 00:38:08,740
That's the closest to me from the 8 sins.
334
00:38:08,740 --> 00:38:12,310
Then it's all about different people?
335
00:38:12,310 --> 00:38:16,060
It could be either. One person commited 8 sins.
336
00:38:16,060 --> 00:38:18,060
Or it could be separate.
337
00:38:22,420 --> 00:38:24,480
It's separate.
338
00:39:12,580 --> 00:39:15,910
If you come in here without permission, you get minus points.
339
00:39:15,910 --> 00:39:21,240
It was after the fall festival in the 1st year...
340
00:39:21,860 --> 00:39:26,710
You were stalked for a while. Do you remember that?
341
00:39:26,710 --> 00:39:31,410
Someone sent you anonymous letters and you thought someone was watching you.
342
00:39:31,410 --> 00:39:33,410
You said you didn't like it.
343
00:39:34,710 --> 00:39:37,430
When you lost your USB.
344
00:39:50,940 --> 00:39:54,030
[Look in the green training sweats pocket.]
345
00:40:14,450 --> 00:40:18,580
At first, you thought the stalker put in your pocket.
346
00:40:18,580 --> 00:40:20,680
That's wasn't true.
347
00:40:20,680 --> 00:40:24,080
you forgot where you put it and they informed you.
348
00:40:24,800 --> 00:40:27,830
He was watching you the whole time.
349
00:40:29,550 --> 00:40:35,250
To think of what I did back then...
350
00:40:35,250 --> 00:40:38,410
I went running to you right away.
351
00:40:44,570 --> 00:40:49,900
I'm so scared. Can you protect me?
352
00:40:49,900 --> 00:40:53,510
Aren't I cute being scared like this?
353
00:40:55,500 --> 00:40:57,530
You didn't act like that.
354
00:40:57,530 --> 00:41:03,130
I felt quite romantic.
355
00:41:04,270 --> 00:41:07,840
I was like the lead actress who was in a dilemma.
356
00:41:08,600 --> 00:41:11,690
I even had a prince next to me.
357
00:41:14,170 --> 00:41:16,540
So?
358
00:41:16,540 --> 00:41:19,670
Why are you digging into my past romance?
359
00:41:19,670 --> 00:41:22,480
The letter after the USB incident.
360
00:41:22,480 --> 00:41:26,090
You gave it to me without reading it.
361
00:41:26,090 --> 00:41:28,670
I wondered what I should do with it.
362
00:41:29,770 --> 00:41:33,660
I published it in the school paper, under my name.
363
00:41:33,660 --> 00:41:38,950
I thought the stalker would either attack me or just stop.
364
00:41:38,950 --> 00:41:41,430
You didn't receive any more letters after that.
365
00:41:45,040 --> 00:41:47,100
This is it.
366
00:41:49,279 --> 00:41:52,003
[*note: the newspaper says.. 'Soo Shin High School Newspaper]
367
00:41:53,490 --> 00:41:59,814
[To you]
[You are bad]
[You, who shine even brighter without me,]
[Make my darkness so much thicker]
368
00:41:59,814 --> 00:42:14,630
[Your name is bad]
[Your name that I cannot call]
[It's bad because it fits you so well]
[You are bad for laughing]
[My false hope becomes a poison]
[And makes me diseased]
369
00:42:15,700 --> 00:42:19,960
Why is something that sounds like a stalker's letter in the school newspaper?
370
00:42:20,990 --> 00:42:26,180
If you didn't know it was a stalker, it just reads like a love poem.
371
00:42:28,350 --> 00:42:30,480
Do you think it's a coincidence?
372
00:42:30,480 --> 00:42:35,470
The comment about false hope in both the letter and the paper.
373
00:42:37,870 --> 00:42:42,890
So you are saying that the I ridiculed his false hopes?
374
00:42:42,890 --> 00:42:44,890
[You ridiculed my false hopes.]
375
00:42:45,260 --> 00:42:49,350
'You took the one thing I had and put it around your neck.' That's you.
376
00:42:49,350 --> 00:42:51,660
[You took the one thing that I had and put it around your neck]
377
00:43:10,980 --> 00:43:15,100
Of course the person wants to kill us.
378
00:43:15,100 --> 00:43:19,810
Someone's heart was used as a tool to aid in first love.
379
00:43:21,120 --> 00:43:23,250
I admit it.
380
00:43:59,280 --> 00:44:06,800
That doesn't make sence. 7 recipients, 8 sins.
381
00:44:06,800 --> 00:44:08,450
-It doesn't match up.
-No...
382
00:44:08,450 --> 00:44:13,030
There's one among us who commits enough crimes for 2 or 3 people.
383
00:44:13,030 --> 00:44:15,030
Unanimous.
384
00:44:15,300 --> 00:44:18,420
-You piece of...
-Jo Young Jae!
385
00:44:18,770 --> 00:44:23,720
Let's see how the 7 of us are related first.
386
00:44:23,720 --> 00:44:27,020
There is one that I can think of.
387
00:44:27,020 --> 00:44:30,150
Okay.
388
00:44:30,150 --> 00:44:32,790
If we start with me...
389
00:44:33,340 --> 00:44:36,370
I was linked to Eun Sung.
390
00:44:36,370 --> 00:44:41,080
I was in Young Jae's class in 1st year. I'm in Yoon Su's class now.
391
00:44:41,080 --> 00:44:42,760
Jae Kyu?
392
00:44:42,760 --> 00:44:48,190
I'm in the same class as Chi Hoon now, but that's it.
393
00:44:48,230 --> 00:44:52,250
Think carefully. Didn't Young Jae ever steal your money?
394
00:44:52,250 --> 00:44:54,110
Maybe he hit you.
395
00:44:54,110 --> 00:44:58,370
-Once at the fall festival.
-When did I do that?
396
00:44:58,370 --> 00:45:02,430
Our class ran a sandwich shop. You left without paying.
397
00:45:02,430 --> 00:45:06,210
Whatever... That's nothing.
398
00:45:06,210 --> 00:45:09,200
Even if it feels like nothing, just talk about it.
399
00:45:09,200 --> 00:45:12,460
-Hey!
-What happened to you guys?
400
00:45:12,460 --> 00:45:15,900
-Ask him, he hit me.
-It's no wonder I beat you.
401
00:45:15,900 --> 00:45:19,590
You keep mouthing off the more I hit you.
402
00:45:19,590 --> 00:45:23,790
I resist more when I am punished.
403
00:45:23,790 --> 00:45:27,370
Young Jae, who are you related to?
404
00:45:28,890 --> 00:45:33,090
-No one except him.
-What about Yoon Su?
405
00:45:33,090 --> 00:45:37,540
I heard you could buy a building with the money you took from him.
406
00:45:38,290 --> 00:45:42,190
Tell me everything. We promise to keep it a secret.
407
00:45:42,190 --> 00:45:44,940
You've got to be kidding me!
408
00:45:45,770 --> 00:45:49,140
You've decided it's me and you're trying to fit me in.
409
00:45:49,140 --> 00:45:51,210
Is this a targeted investigation?
410
00:45:52,690 --> 00:45:58,170
If you want to do it properly, start over with you.
411
00:45:58,170 --> 00:46:00,440
Why didn't you mention Chi Hoon?
412
00:46:00,440 --> 00:46:05,570
You try your best, but can never defeat the born genius.
413
00:46:05,570 --> 00:46:07,780
You're Salieri to his Mozart.
414
00:46:07,780 --> 00:46:11,770
You wish he wasn't around. You want to kill him, right?
415
00:46:12,770 --> 00:46:15,220
Chi Hoon.
416
00:46:21,800 --> 00:46:24,520
Aren't you going to have lunch?
417
00:46:30,340 --> 00:46:35,950
Anyway, none of this had better go to the teacher.
418
00:46:35,950 --> 00:46:38,710
Especially you!
419
00:47:12,130 --> 00:47:15,530
Hey, angel. Where were you?
420
00:47:16,870 --> 00:47:20,380
Angels in heaven, men on earth.
421
00:47:20,380 --> 00:47:23,160
Why Yoon Su's nickname angel?
422
00:47:23,160 --> 00:47:28,520
Because he donates. He remodeled the dorms to get into this school.
423
00:47:30,310 --> 00:47:36,710
His nickname is plague.
424
00:47:36,710 --> 00:47:40,970
I'm sure you can tell why.
425
00:47:40,970 --> 00:47:45,300
I thought we were discussing nicknames.
426
00:47:45,300 --> 00:47:48,050
He's still on the loose.
427
00:47:49,840 --> 00:47:52,590
Why do you think he killed?
428
00:47:53,380 --> 00:47:56,230
-Sexual assault?
-The murder took place in his own home.
429
00:47:56,230 --> 00:47:58,980
The motive was not money or sexual assault.
430
00:47:58,980 --> 00:48:01,700
-That's not it either.
-It was a planned murder.
431
00:48:01,700 --> 00:48:04,280
Similar to the murder of the female student in chuncheon.
432
00:48:04,280 --> 00:48:08,570
Not money, not sexual assault...
433
00:48:09,330 --> 00:48:12,770
-Why did he kill?
-Because he was crazy.
434
00:48:12,770 --> 00:48:15,280
Wouldn't his neighbors have known?
435
00:48:15,280 --> 00:48:19,570
Haven't you seen what the neighbors say after the criminal's caught?
436
00:48:19,570 --> 00:48:23,660
'He was always kind and quiet. Why would he do such a thing?'
437
00:48:23,660 --> 00:48:29,440
If you got caught doing that, this is what I would say.
438
00:48:30,300 --> 00:48:33,870
'I knew this would happen one day.'
439
00:48:33,870 --> 00:48:36,350
I don't think you'd say that.
440
00:48:36,350 --> 00:48:42,090
If I did such a thing, you'd be the 1st victim.
441
00:48:42,920 --> 00:48:47,490
Are monsters like him born that way, or are they raised into monsters?
442
00:48:49,830 --> 00:48:55,290
They must have problems, be it natural or learned.
443
00:48:55,290 --> 00:49:00,450
They could have brain malfunctions or some DNA error.
444
00:49:01,270 --> 00:49:05,020
If they were like that from birth, it's not their fault.
445
00:49:05,020 --> 00:49:07,020
It's just a disability.
446
00:49:08,390 --> 00:49:13,680
Is it right to punish them?
447
00:49:13,680 --> 00:49:18,010
If it's the case that they were not born that way...
448
00:49:18,010 --> 00:49:22,140
If their father was an alcoholic, or their mom was irresponsible...
449
00:49:22,140 --> 00:49:27,400
If their criminal personality was formed later, is it their fault?
450
00:49:27,400 --> 00:49:32,010
Do you think that criminals shouldn't be punished then?
451
00:49:32,010 --> 00:49:36,300
They should be punished in order for society to function.
452
00:49:36,300 --> 00:49:43,590
I was just considering whether such ethical, emotional critism is right.
453
00:49:47,470 --> 00:49:50,120
It is.
454
00:49:51,050 --> 00:49:52,050
Why?
455
00:49:52,050 --> 00:49:56,210
Even if he has brain problems or if he was raised in bad conditions...
456
00:49:56,210 --> 00:50:00,090
he chose to kill, even though he knew it's a crime.
457
00:50:01,230 --> 00:50:05,110
If he chose to commit a crime, he should be criticized.
458
00:50:05,110 --> 00:50:09,610
Hormones in a peron's brain...
459
00:50:09,610 --> 00:50:13,150
Sorry I'm late.
460
00:50:29,380 --> 00:50:32,510
Yoon Su.
461
00:50:32,510 --> 00:50:36,530
I'm sorry about earlier. I shouldn't have asked.
462
00:50:36,530 --> 00:50:40,760
It's okay. It's my fault for being born into a rich family.
463
00:51:46,620 --> 00:51:49,100
I have a slight headache.
464
00:51:58,100 --> 00:52:01,440
that's a huge scar.
465
00:52:01,440 --> 00:52:04,980
A stalker cut me once.
466
00:52:06,870 --> 00:52:11,100
Sometimes patients get obsessed with their doctor.
467
00:52:12,300 --> 00:52:16,770
What happened to that stalker?
468
00:52:17,390 --> 00:52:22,100
They're quiet now, but they appear out of the blue sometimes.
469
00:53:08,820 --> 00:53:12,670
There's no fairytale or legend about the monster in the corner.
470
00:53:12,670 --> 00:53:15,070
Nothing overseas either.
471
00:53:15,690 --> 00:53:18,790
Maybe Yoon Su's mother made up that story.
472
00:53:20,850 --> 00:53:24,010
If Yoon Su sent the letters, I can understand.
473
00:53:24,010 --> 00:53:28,790
He's quite unstable and he has reason to hate all of us.
474
00:53:30,230 --> 00:53:33,430
-Reason?
-Angel.
475
00:53:34,050 --> 00:53:37,520
We call him that, both in front of him and behind his back.
476
00:54:06,050 --> 00:54:08,740
It's all useless now.
477
00:54:18,290 --> 00:54:20,560
It's here already.
478
00:54:39,300 --> 00:54:41,940
You're the same.
479
00:54:43,350 --> 00:54:46,100
The patients who come to see me are the same way too.
480
00:54:46,100 --> 00:54:51,050
You have something to say, but you can't seem to start.
481
00:54:52,020 --> 00:54:55,350
Then what do you do?
482
00:54:55,350 --> 00:55:00,570
I talk to them. About a film I watched or the weather.
483
00:55:00,570 --> 00:55:04,530
I could talk about the car accident from the other day.
484
00:55:04,530 --> 00:55:08,340
I'd exaggerate a little of course.
485
00:55:08,340 --> 00:55:12,540
I'd say, 'I almost died recently.'
486
00:55:12,540 --> 00:55:15,390
That gets the conversation going.
487
00:55:27,900 --> 00:55:30,720
It was a close call.
488
00:55:31,790 --> 00:55:36,700
How did you feel the moment you almost died?
489
00:56:07,540 --> 00:56:09,840
Over there?
490
00:56:12,870 --> 00:56:14,000
Yes.
491
00:56:14,000 --> 00:56:16,200
What does it look like?
492
00:56:20,020 --> 00:56:23,080
-A child.
-A child?
493
00:56:26,340 --> 00:56:29,950
Usually it's a child.
494
00:56:31,260 --> 00:56:33,530
Are there exceptions?
495
00:56:34,590 --> 00:56:36,970
Only once.
496
00:56:36,970 --> 00:56:38,970
When?
497
00:56:40,710 --> 00:56:43,220
On the school camp in 1st year.
498
00:56:58,930 --> 00:57:04,120
Scenes from the past didn't flash before my eyes.
499
00:57:04,120 --> 00:57:08,560
But time slowed down.
500
00:57:09,210 --> 00:57:13,410
As though the scenery outside was moving in slow motion.
501
00:57:13,410 --> 00:57:19,490
As though time was sagging...
502
00:57:20,560 --> 00:57:24,100
Everything was silent.
503
00:57:24,100 --> 00:57:29,530
But I heard a folk song in my head all of a sudden.
504
00:57:31,870 --> 00:57:33,960
Do you understand?
505
00:57:50,080 --> 00:58:00,020
Hide so I can't find you. Hide so I can't find you.
506
00:58:00,020 --> 00:58:08,990
I can see your braids. You're hiding behind the bog pot.
507
00:58:08,990 --> 00:58:13,390
I can see your shaved hair.
508
00:58:22,260 --> 00:58:25,940
Do you remember the face of the child you saw at camp?
509
00:58:30,650 --> 00:58:33,120
What do we do?
510
00:58:35,010 --> 00:58:38,450
Should we tell the teacher?
511
00:58:42,200 --> 00:58:45,160
It's best to remember quickly...
512
00:58:47,940 --> 00:58:51,650
what you did to the monster in the corner.
513
00:58:51,650 --> 00:58:54,060
What did you do?
514
00:58:54,880 --> 00:58:56,400
Me?
515
00:59:03,790 --> 00:59:06,400
Monster in the corner!
516
00:59:08,050 --> 00:59:12,280
I gave it a name. The monster in the corner.
517
00:59:18,540 --> 00:59:22,250
Then it really became a monster in the corner...
518
00:59:25,890 --> 00:59:30,120
If I call it a flower, it becomes a flower...
519
00:59:36,270 --> 00:59:38,710
Eun Sung...
520
00:59:42,190 --> 00:59:45,180
Eun Sung...
521
00:59:45,180 --> 00:59:49,650
Let's listen to your story.
522
00:59:59,130 --> 01:00:01,200
What about Eun Sung?
523
01:00:01,200 --> 01:00:04,150
The monster likes Eun Sung.
524
01:00:14,880 --> 01:00:18,210
It will probably eat her up.
525
01:00:22,650 --> 01:00:34,610
Hide so I can't find you. Hide so I can't find you.
526
01:00:34,610 --> 01:00:40,970
Not in the garden.
527
01:00:40,970 --> 01:00:47,400
You'll step on the lettuce seeds.
528
01:00:47,400 --> 01:00:53,690
Not in the flower field.
529
01:00:53,690 --> 01:01:00,220
-You'll step on the buds.
-Hi!
530
01:01:00,220 --> 01:01:07,060
Not by the fence.
531
01:01:07,060 --> 01:01:13,150
-You'll step on the pumpkins.
-'Hey, Kang Mo.'
532
01:01:13,320 --> 01:01:20,670
-Is that so hard?
-Hide so I can't find you.
533
01:01:20,670 --> 01:01:27,380
Hide so I can't find you.
534
01:01:27,380 --> 01:01:34,180
I can see your braids.
535
01:01:41,130 --> 01:01:44,120
My bad.
536
01:01:44,120 --> 01:01:48,180
'It's okay.' Is that so hard?
537
01:01:49,170 --> 01:01:52,610
What's with you guys?
538
01:01:57,490 --> 01:02:01,480
The gates to heaven open wide on Christmas.
539
01:02:04,230 --> 01:02:11,690
The worst snowstorm ever and 7 letters.
540
01:02:34,340 --> 01:02:38,540
After seeing the results, things that seem unrelated
541
01:02:38,540 --> 01:02:44,140
come together to form one and unimportant moments
542
01:02:45,030 --> 01:02:49,260
all feel like destiny.
543
01:03:23,850 --> 01:03:29,520
We'd find out later that the monster was already with us.
544
01:03:29,520 --> 01:03:34,570
We'd let the door open for the monster to enter.
545
01:04:58,140 --> 01:05:04,950
Eun Sung's sudden urge to commit suicide was unnatural.
546
01:05:06,530 --> 01:05:08,350
What are you hiding?
547
01:05:08,350 --> 01:05:13,610
There were 2 last year. This year, 7 remained.
548
01:05:15,230 --> 01:05:18,700
It's very interesting here.
549
01:05:18,700 --> 01:05:22,620
Susin High's famous. 'Isolation High School.' 'Prison High.'
550
01:05:22,620 --> 01:05:26,090
I'm interested in you.
551
01:05:27,020 --> 01:05:33,750
Your face when alone and the face in front of others is different.
43188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof