Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:16,400
Posve�eno leta�icama
obu�enim u KOMSOMOL-u
2
00:00:21,900 --> 00:00:26,300
Kad na zemlji pjevate pjesme,
3
00:00:27,600 --> 00:00:32,200
mi s neba pjevamo tiho s vama.
4
00:00:33,500 --> 00:00:37,800
Pali u letu za domovinu,
5
00:00:39,100 --> 00:00:43,200
zauvijek nastavljamo let.
6
00:00:44,600 --> 00:00:49,700
Mi smo zagrobne sjene.
7
00:00:50,700 --> 00:00:55,200
Mi smo vjetar i �dralov krik.
8
00:00:56,600 --> 00:01:01,300
Za domovinu pali na nebu,
9
00:01:02,100 --> 00:01:06,600
ostajemo vje�no na nebu nad njom.
10
00:01:08,000 --> 00:01:12,400
Na� dah grije pti�ja gnijezda.
11
00:01:13,400 --> 00:01:18,300
Uspavamo djecu u pono�ni �as.
12
00:01:19,100 --> 00:01:23,800
�ini vam se
da s neba gledaju zvijezde,
13
00:01:24,600 --> 00:01:29,400
A to smo mi,
gledamo s neba na vas.
14
00:01:30,200 --> 00:01:35,200
Mi smo zagrobne sjene.
15
00:01:35,800 --> 00:01:40,800
Mi smo vjetar i �dralov krik.
16
00:01:41,800 --> 00:01:46,700
Za domovinu pali na nebu,
17
00:01:47,200 --> 00:01:53,700
ostajemo vje�no na nebu nad njom.
18
00:02:56,600 --> 00:03:00,200
(Nachthexen! Nachthexen!)
No�ne vje�tice! No�ne vje�tice!
19
00:03:08,300 --> 00:03:14,300
(Nachthexen in der luft!)
"No�ne vje�tice" na nebu
20
00:03:34,000 --> 00:03:36,600
Poru�ni�e, odjava.
21
00:03:37,100 --> 00:03:38,800
Svi na spavanje.
22
00:03:41,500 --> 00:03:44,300
Danas je to�no godinu dana.
23
00:03:46,300 --> 00:03:50,200
Moja najgora godina u �ivotu.
24
00:03:51,700 --> 00:03:53,100
�uj Ma�a,
25
00:03:56,400 --> 00:03:58,600
ako ho�e� letjeti - od danas
26
00:04:00,000 --> 00:04:04,900
te ne pu�tam. Razumije�?
27
00:04:06,400 --> 00:04:08,500
Ni�ta mi se ne�e dogoditi.
28
00:04:13,600 --> 00:04:15,300
Prati me sre�a.
29
00:04:20,600 --> 00:04:26,900
365 no�i, a svaki put �ekam kako �e zavr�iti.
30
00:04:27,800 --> 00:04:30,600
Da se vrate �itavi.
- �to �e�, Ma�a.
31
00:04:33,700 --> 00:04:35,800
Kolike smo izgubili.
32
00:05:08,100 --> 00:05:11,900
To�no godinu dana otkad smo do�li na front.
33
00:05:12,800 --> 00:05:16,500
Sjedila sam tjedan dana u
prijamnoj komisiji KOMSOMOL-a .
34
00:05:17,300 --> 00:05:23,100
Do�le smo sresti poznate pilote.
Mi, sasvim mlade djevojke.
35
00:05:24,100 --> 00:05:28,100
Do�le smo, pitale, molile, tra�ile.
36
00:05:28,600 --> 00:05:31,300
Plakale, jer nas nisu pu�tali na front.
37
00:05:32,400 --> 00:05:38,900
Puk je ve� formiran, a oni
su zapisali i oti�li. A mi do�li.
38
00:05:40,900 --> 00:05:42,900
Uglavnom, ne spavam dobro.
39
00:05:44,600 --> 00:05:47,500
Vidi se da misli� samo na glavno.
40
00:05:49,400 --> 00:05:56,600
...nakon intenzivnih borbi
neprijateljski je otpor slomljen...
41
00:05:57,100 --> 00:05:58,400
Do�i ovdje.
42
00:05:58,600 --> 00:05:59,800
Opet vi!
43
00:06:00,500 --> 00:06:04,100
- Drugarice doktor, znate, mi
trebamo vidjeti jednu osobu.
-Rekla sam vam: ne mo�e!
44
00:06:04,500 --> 00:06:07,600
- Molim. Samo malo tra�imo. Bit �emo tiho.
- Shvatite da smo s fronta.
45
00:06:07,600 --> 00:06:10,900
- Kod nas su svi s fronta. Posjete tek nakon pet.
- Mi ne mo�emo poslije pet dobiti slobodno.
46
00:06:10,900 --> 00:06:14,000
- Molimo, razumjte nas. Shvatite, mi smo ve� peti put ovdje.
47
00:06:14,000 --> 00:06:16,500
Prijavit �u vas glavnom lije�niku.
48
00:06:16,600 --> 00:06:20,300
- Pa, neki se jo� uvijek glupiraju. Odlazimo.
-Fuj.
49
00:07:13,000 --> 00:07:14,400
Polikarpova!
50
00:07:15,000 --> 00:07:16,600
Kuda?
51
00:07:18,200 --> 00:07:21,200
- A �to je to?
- Soldatova, moram na front.
52
00:07:21,500 --> 00:07:25,600
Galja, poslala sam dokumente u va� puk,
ali nisam primljena zbog nao�ala.
53
00:07:26,900 --> 00:07:30,200
- Ako si �ovjek, �utjet �e�.
- Za�to! - No dobro.
54
00:07:30,600 --> 00:07:32,700
Galja, povedi me sa sobom!
55
00:07:48,200 --> 00:07:50,200
- Galja!
- Tiho.
56
00:07:50,600 --> 00:07:54,400
Ti ovdje ima� posla. Shva�am.
Ali ja nemam �to raditi ovdje.
57
00:08:17,200 --> 00:08:19,300
Povedite me!
58
00:08:20,100 --> 00:08:22,900
- Drugarice gospo�ice.
- Slu�am vas, dru�e mladi�u.
59
00:08:23,200 --> 00:08:26,900
- Slu�ajni sam svjedok
va�eg smjelog postupka.
-I �to onda?
60
00:08:27,100 --> 00:08:28,500
Odobravam.
61
00:08:28,900 --> 00:08:31,000
Zdravo, dovi�enja, ili...?
62
00:08:31,300 --> 00:08:32,300
Ili.
63
00:08:32,700 --> 00:08:35,500
- U tom slu�aju - izvolite.
- Hvala vam.
64
00:08:35,600 --> 00:08:37,700
Molim, odredite mjesto.
65
00:08:38,100 --> 00:08:41,300
- Pravac? - 270 stupnjeva.
- Naprijed?
66
00:08:47,000 --> 00:08:49,700
Dopustite mi da se predstavim: Lazarev.
67
00:08:50,900 --> 00:08:52,600
Polikarpova.
68
00:08:53,600 --> 00:08:58,800
Drago mi je da ste takva divna djevojka,
a osim toga huliganka.
Ispada da ste moj kolega.
69
00:08:59,000 --> 00:09:02,300
- �to ho�ete re�i s tim?
- Upravo to �to sam rekao.
70
00:09:02,700 --> 00:09:05,400
Dakle, letite na njima?
71
00:09:06,500 --> 00:09:08,200
�to su "oni"?
72
00:09:08,900 --> 00:09:13,500
Pa, to... ljepotice.
73
00:09:15,600 --> 00:09:17,200
Stanite.
74
00:09:17,400 --> 00:09:21,100
Nema tu ni�ta uvredljivo.
"Ljepotice", "police" - nazivaju ih dvojako.
75
00:09:21,100 --> 00:09:23,900
Ne, nije to to.
Stigli smo na odredi�te.
76
00:09:28,200 --> 00:09:29,600
Pri�ekajte.
77
00:09:30,100 --> 00:09:32,100
Recite mi bar svoje ime.
78
00:09:37,800 --> 00:09:42,200
�elite letjeti?
Moja ljepotica tako�er mo�e letjeti.
79
00:09:47,100 --> 00:09:48,600
Idem u zrak!
80
00:09:53,300 --> 00:09:55,400
Va�e ime?!
81
00:09:56,900 --> 00:09:59,600
Lje-po-ti-ca!
82
00:10:07,900 --> 00:10:12,300
�to si vi u puku mislite?!
Jasno joj je zabranjeno letenje.
83
00:10:12,300 --> 00:10:15,000
Ali ona leti u borbenu misiju!
Ovo je prekr�aj!
84
00:10:15,100 --> 00:10:17,800
Rat je.
Ne moram vam polagati ra�une.
85
00:10:18,300 --> 00:10:22,200
Nitko nema vremena! Svi �ure na front!
A ja moram lije�iti!
86
00:10:22,200 --> 00:10:27,400
- �to sam trebala u�initi, Ivane Artasesovi�u!
- Te va�e ljepotice uni�te �ovjeka!
87
00:10:27,800 --> 00:10:30,800
�alit �u se! Idem glavnom zapovjedniku!
88
00:10:37,300 --> 00:10:40,900
Po zapovjednika 2. eskadrile
i lije�nika �to je prije mogu�e.
89
00:10:40,900 --> 00:10:43,400
Razumijem, drugarice zapovjedni�e.
90
00:10:43,400 --> 00:10:45,400
Komesare - gdje li si ti?
91
00:10:46,300 --> 00:10:48,300
Ja sam ovdje. �to je to?
92
00:10:49,100 --> 00:10:51,800
Drugarice zapovjedni�e, zadatak je izvr�en.
93
00:10:51,900 --> 00:10:55,700
Da li si pustila Maksimovu i
Nesterovu da odlete do bolnice?
94
00:10:56,000 --> 00:10:59,400
Djevojke su odvele Galjale Kulakov. No, �to je?
95
00:11:00,600 --> 00:11:03,100
Slu�am vas, drugarice zapovjedni�e.
96
00:11:03,200 --> 00:11:08,300
Zahar�enko, vidi �to tvoji pot�injeni rade.
Optu�ena sam da sam po�inila prekr�aj.
97
00:11:08,500 --> 00:11:10,600
- Kakav, Ljusja?
- Slu�am!
98
00:11:12,900 --> 00:11:17,000
- Ljusja, mo�e� li objasniti �to se dogodilo?
- �to se dogodilo?
99
00:11:18,900 --> 00:11:23,200
Gledaj. Zahar�enkova, dobro pazi!
100
00:11:43,100 --> 00:11:45,500
No? �to ka�e�?
101
00:11:48,900 --> 00:11:51,000
�to �e sada biti.
102
00:11:53,700 --> 00:11:56,400
Drugarice zapovjedni�e,
razvodnik Polikarpova stigla iz bolnice,
103
00:11:56,600 --> 00:11:59,000
potpuno zdrava i spremna za let.
104
00:12:00,300 --> 00:12:03,800
Ide� u pritvor na deset dana!
Ili natrag u bolnicu!
105
00:12:04,100 --> 00:12:07,700
- Drugarice zapovjedni�e, tko �e letjeti?
- Nisam bolesna, Jevdokia Mihajlovna,
106
00:12:07,700 --> 00:12:09,600
u�inite ono �to �elite,
Ja u bolnicu ne idem.
107
00:12:09,700 --> 00:12:15,000
- Zahar�enko, �to se doga�a u tvojoj eskadrili?!
- Znala sam da �e tako zavr�iti.
108
00:12:25,600 --> 00:12:28,600
Drugarice zapovjedni�e,
glavni zapovjednik.
109
00:12:32,300 --> 00:12:35,000
Slu�am vas, dru�e glavni zapovjedni�e.
110
00:12:36,900 --> 00:12:38,000
Jasno.
111
00:12:39,000 --> 00:12:41,400
Jasno, dru�e glavni zapovjedni�e! Da.
112
00:12:46,300 --> 00:12:48,200
Brza promjene zadatka.
113
00:12:48,400 --> 00:12:49,900
Letim u �tab.
114
00:12:50,500 --> 00:12:55,100
Navigatori neka provjere izra�une
i ucrtaju novu liniju fronta!
115
00:12:55,700 --> 00:12:58,700
- Maksimalno optere�enje. Polazak - zelena raketa!
- Jasno!
116
00:12:59,000 --> 00:13:00,200
Drugarice zapovjedni�e.
117
00:13:00,500 --> 00:13:04,300
U eskadrili su dva navigatora bolesna.
Dopustite mi leti Polikarpova.
118
00:13:04,300 --> 00:13:06,400
- Jesi li spremna?
- Jesam.
119
00:13:10,300 --> 00:13:12,100
Privremena amnestija.
120
00:13:12,500 --> 00:13:14,000
Do kraja rata.
121
00:13:14,600 --> 00:13:16,200
No �to je sad!?
122
00:13:55,700 --> 00:13:57,300
Kako se osje�a�?
123
00:13:58,500 --> 00:14:01,000
- Normalno.
- Mo�e� letjeti?
124
00:14:03,400 --> 00:14:07,800
Dobro, idi zapovjedniku,
a ja idem ugasiti motor.
125
00:14:12,000 --> 00:14:14,900
- Drugarice zapovjedni�e, zadatak je izvr�en.
- Kako se osje�a�? - Dobro.
126
00:14:15,700 --> 00:14:18,700
- Mo�da da se odmori� danas?
- Ne, ja letim.
127
00:14:32,300 --> 00:14:36,500
- Benzin ovamo!
- Zina, koliko imamo?
128
00:14:37,500 --> 00:14:39,800
- Osam, drugarice zapovjedni�e.
129
00:14:48,200 --> 00:14:50,800
�elite jesti, drugarice zapovjedni�e?
130
00:14:51,800 --> 00:14:52,800
Ana.
131
00:14:53,900 --> 00:14:56,000
Bo�e moj, to je vru�e!
132
00:14:56,400 --> 00:14:58,100
Hvala ti, du�o, hranjiv obrok!
133
00:14:58,600 --> 00:15:02,200
- Zina, avion spreman za polijetanje?
- Spreman, drugarice zapovjedni�e.
134
00:15:02,500 --> 00:15:05,400
- Koliko imamo?
- Osam.
135
00:15:21,200 --> 00:15:23,600
Pukovo 5000. polijetanje.
136
00:15:24,600 --> 00:15:26,500
Kako je to bilo davno.
137
00:15:27,400 --> 00:15:29,700
Dani su postali tjedni,
138
00:15:29,700 --> 00:15:32,400
a tjedni dugi i te�ki mjeseci.
139
00:15:33,500 --> 00:15:37,600
Da, mi smo ve� fa�istima dosadile.
Nazvali su nas "No�ne vje�tice".
140
00:15:37,900 --> 00:15:39,500
E, to je ne�to.
141
00:15:39,900 --> 00:15:45,100
Ako neprijatelj psuje - to zna�i
da su moje djevojke dobro.
142
00:15:48,700 --> 00:15:51,200
Avioni se vra�aju svaki �as.
143
00:16:27,600 --> 00:16:29,800
Djevojke, di�ite se.
144
00:16:30,400 --> 00:16:32,500
Va�i avioni se vra�aju.
145
00:16:47,200 --> 00:16:51,500
- Antonina, �to sjedi�, idemo.
- Ne. Ja �u do�i s vojskom.
146
00:17:01,300 --> 00:17:03,800
�to ti prolazi kroz glavu, Galina?
147
00:17:03,800 --> 00:17:06,700
Jo� uvijek razmi�ljam o izlasku iz bolnice.
148
00:17:07,300 --> 00:17:10,800
Morala sam re�i zapovjednici
da su navigatori bolesni.
149
00:17:10,800 --> 00:17:12,100
Ksana...
150
00:17:14,300 --> 00:17:16,800
Ti si pravi prijatelj.
151
00:17:17,500 --> 00:17:19,000
Pusti to.
152
00:17:22,800 --> 00:17:25,800
Odspavaj malo.
Mogu voziti. Ho�e�?
153
00:17:26,200 --> 00:17:27,500
Odspavaj.
154
00:17:28,400 --> 00:17:29,800
Dobro.
155
00:17:41,700 --> 00:17:43,900
Ksana! Messer zdesna!
156
00:19:09,100 --> 00:19:10,700
Idemo! �uje� me?
157
00:19:11,200 --> 00:19:15,900
Oksana! Tenkovi!
Tenkovi! Hajde!
158
00:19:18,000 --> 00:19:21,400
Br�e! Tvoji smo!
Br�e! Bje�imo!
159
00:19:22,700 --> 00:19:24,100
Idi sad!
160
00:19:58,900 --> 00:20:00,600
Za�to si tako tih?
161
00:20:09,400 --> 00:20:10,900
Kako se zove�?
162
00:20:12,500 --> 00:20:14,200
Meni je ime Oksana.
163
00:20:15,100 --> 00:20:16,200
A tebi?
164
00:20:17,000 --> 00:20:18,900
Jesi li ozlije�en?
165
00:20:20,000 --> 00:20:22,100
No mali, za�to si tako tih?
166
00:20:27,900 --> 00:20:30,500
Drugarice poru�nik, komesar vas zove.
167
00:20:34,800 --> 00:20:39,500
Dobro. Sad idem, ali vratit �u se brzo. Dobro?
168
00:20:53,100 --> 00:20:56,300
Nemojte dopustiti da bilo tko ulazi, neka spava.
169
00:21:22,400 --> 00:21:24,400
Upoznaj na�u eskadrilu.
170
00:21:28,200 --> 00:21:30,000
Ovo je komeska*, nju zna�.
(*zapovjednik eskadrile)
171
00:21:30,300 --> 00:21:33,100
No, ovo je Katja Julkaga.
A to je Tonja �ukova.
172
00:21:33,100 --> 00:21:36,100
Ona je najstarija i stroga, bolje je slu�aj.
173
00:21:38,400 --> 00:21:41,600
A ovdje sam - ja.
A to je zvijezda.
174
00:21:42,300 --> 00:21:44,400
Ho�emo letjeti nakon rata?
175
00:21:45,400 --> 00:21:48,700
- Je li to red za kruh?
- Ne�to �to ti ne shva�a�.
176
00:21:48,700 --> 00:21:50,900
Mi smo tu po�urili u rat.
177
00:22:02,000 --> 00:22:03,300
Ho�e�?
178
00:22:05,100 --> 00:22:06,800
No, kako se zove�?
179
00:22:06,800 --> 00:22:08,400
Fjodor Pavlov.
180
00:22:08,800 --> 00:22:09,900
Dobro.
181
00:22:11,500 --> 00:22:14,100
Ciljaj...
Izravnaj ruke.
182
00:22:14,500 --> 00:22:17,400
Samo ravno.
Hajde.
183
00:22:18,400 --> 00:22:23,400
- Ima� pi�tolj, ho�e� na fa�iste pucati iz aviona?
- Ne. Iz mitraljeza mo�da.
184
00:22:26,600 --> 00:22:31,700
- Ostavite ga, on je puku kao sin.
- Ionako smo �enski puk.
185
00:22:31,700 --> 00:22:35,100
- Molim.
- Ja mogu sve razumjeti, ali i vi morate razumijeti.
186
00:22:35,100 --> 00:22:39,500
Cijelo vrijeme letimo s jednog mjesta na drugo.
Mijenjamo aerodrome.
187
00:22:39,600 --> 00:22:44,800
Jednostavno nemamo prava riskirati dje�akov �ivot.
Nemamo prava.
- Kako to, Marija Ivanovna?
188
00:22:44,800 --> 00:22:50,100
Djeca i nakon svega �ive u blizini fronta i nikom ni�ta.
- Ne mo�e!
- Molim vas.
189
00:22:50,200 --> 00:22:53,900
Moje djevojke, kad okon�a rat,
sve �ete dobiti svoje sinove.
190
00:22:54,300 --> 00:22:57,600
To ne mo�e biti i nije ispravno.
Uskoro �e biti poslan u dje�ji dom.
191
00:22:57,600 --> 00:23:00,400
Usput, Oksana je rekla da ga ne da nikome
192
00:23:00,800 --> 00:23:04,300
jer mu je kao majka.
- Oksana je zapovjednik eskadrile
193
00:23:04,600 --> 00:23:07,200
a zapovjednikov rad je oru�ani sukob,
a ne odgoj djeteta.
194
00:23:07,200 --> 00:23:11,000
- Za�to ste takvi?
- Ti si tako �estoka osoba.
195
00:23:11,000 --> 00:23:14,200
- Oksana se nasmije�ila prvi put u vi�e od godinu dana.
- Poginuo joj je sin.
196
00:23:14,200 --> 00:23:16,100
Ako imate djecu, onda...
197
00:23:40,200 --> 00:23:42,900
- Brzo u �tab armije!
- Da!
198
00:23:44,400 --> 00:23:46,000
Dakle, o zadatku.
199
00:23:47,100 --> 00:23:51,800
Nad ciljem biti posebno oprezan.
Mogu se pojaviti nove vatrene to�ke.
200
00:23:52,300 --> 00:23:53,500
Jasno?
201
00:23:56,000 --> 00:23:58,200
Kako se osje�a�, Polikarpova?
202
00:23:58,700 --> 00:24:00,100
Odli�no.
203
00:24:01,300 --> 00:24:06,400
- Tvoji papiri i ordenje stigli su iz bolnice.
Do�i k meni po njih.
- Kasnije.
204
00:24:08,700 --> 00:24:11,000
Dobro, onda, kad stigne�.
205
00:24:12,600 --> 00:24:18,000
- U 17:00 avioni moraju biti spremni.
- Jasno, drugarice zapovjedni�e.
- Imate li pitanja?
206
00:24:22,600 --> 00:24:23,900
Kona�no,
207
00:24:24,800 --> 00:24:26,000
Fjodor.
208
00:24:27,600 --> 00:24:29,400
�e�er za kraj!
209
00:24:31,600 --> 00:24:34,300
Niste se do�le ovdje igrati s lutkama.
210
00:24:36,200 --> 00:24:41,100
�im stigne odgovor na na�u molbu,
on �e odmah biti poslan u dje�ji dom.
Jasno?
211
00:24:53,400 --> 00:24:55,000
�to se ti smije�?
212
00:24:56,000 --> 00:24:59,600
Gle, gle, �to radi posada.
213
00:24:59,600 --> 00:25:04,000
Vidi�, imanja su napu�tena.
A prazan trbuh treba hrane.
214
00:25:07,800 --> 00:25:11,900
- Kozo, kozo. �to ti drhti�?
- A ona �e nesti jaja.
215
00:25:11,900 --> 00:25:15,400
- Da.
- Ali to je pijetao.
216
00:25:15,700 --> 00:25:19,200
- �uje�, Katka?
- Kako pijetao?
217
00:25:19,900 --> 00:25:22,500
- Idemo, idemo. - I vi.
- Hajde.
218
00:25:25,400 --> 00:25:28,800
- Za�to vu�ete kozu?
- Za�to, za�to...
219
00:25:29,400 --> 00:25:32,800
Ne pitaj, nego pomozi.
Samo kritiizira�.
220
00:25:33,100 --> 00:25:34,500
Idemo, idemo.
221
00:25:49,800 --> 00:25:51,400
Vi�e ne �ekamo.
222
00:25:52,700 --> 00:25:57,400
Amfibijski desant osiguravamo
s druge strane preko mora.
Uski komad zemlje.
223
00:25:58,800 --> 00:26:04,000
Oni trebaju hranu, lijekove, streljivo.
224
00:26:04,900 --> 00:26:08,200
Ve� �to smo po�eli dostavljati.
225
00:26:10,300 --> 00:26:14,100
Na�a grupa podr�ava desant.
226
00:26:14,500 --> 00:26:16,900
Slije�ete na aerodrom Sosnovka.
227
00:26:17,300 --> 00:26:20,600
Tu �ete raditi pod lokalnim zapovjedni�tvom.
228
00:26:23,000 --> 00:26:27,500
Drugarice zapovjednik, ali pista je tako mokra.
�ak ne mo�emo po�eti uzlijetanja.
229
00:26:27,700 --> 00:26:32,700
Danas odjednom ki�ica.
Malo sunce sja, onda opet pada.
230
00:26:33,700 --> 00:26:37,600
Znam da je situacija te�ka, me�utim,
imamo samo jedno rje�enje.
231
00:26:39,200 --> 00:26:41,600
Komesare, sve �e zajedni�kim snagama napraviti pistu.
232
00:26:41,900 --> 00:26:46,800
- Zahart�enko, ostani ovdje, razradi zadatak.
- Da, drugarice zapovjedni�e!
233
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
Draga moja djevoj�ice.
234
00:26:55,000 --> 00:26:57,400
Mogla bih ti pri�ati svaki dan,
235
00:26:58,100 --> 00:27:00,300
kao u "tisu�u i jednoj no�i."
236
00:27:00,400 --> 00:27:03,100
Kroz 25.000 zra�nih bitaka
237
00:27:03,400 --> 00:27:05,000
idemo ka pobjedi.
238
00:27:05,400 --> 00:27:09,100
Kroz protuzra�ne projektile, eksplozije,
suo�ene sa smr�u,
239
00:27:09,200 --> 00:27:12,600
�ivjele smo za va�e sutra.
240
00:27:13,200 --> 00:27:17,700
Vjerovale smo, za�to bi ina�e?
Da se ne zaboravi na osmijeh,
241
00:27:18,100 --> 00:27:21,700
otkrivaju�i dobrotu i �ekaju�i ljubav.
242
00:27:24,700 --> 00:27:26,900
Avion, hura!
243
00:27:33,000 --> 00:27:37,400
Djevojke, pogledajte!
Kako lijepo!
244
00:27:37,700 --> 00:27:39,000
Oh!
245
00:27:39,500 --> 00:27:45,800
- A poruka je tako�er uklju�ena!
- �ekaj, �ekaj. Poka�i mi.
- Mojoj dragoj Ljepotici.
246
00:27:45,900 --> 00:27:50,400
No, za�to je Ljepotica velikim slovom?
Kao da je osobno ime?
247
00:27:50,400 --> 00:27:54,600
- Napreduje�, Fe�a.
- Gledaj!
Mislim da to osobna stvar.
248
00:27:54,600 --> 00:27:56,200
Pitanje je: �ija?
249
00:27:56,500 --> 00:27:59,500
No, u svakom slu�aju, drugarice, nije za vas.
250
00:28:08,400 --> 00:28:11,700
Hvala Bogu, prestalo je.
251
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
Mo�da �ak mo�emo letjeti.
252
00:28:15,000 --> 00:28:16,700
Eskadrila, u stroj!
253
00:28:20,600 --> 00:28:24,400
- Drugarice zapovjedni�e, eskadrile je postrojena.
- Voljno!
254
00:28:24,800 --> 00:28:26,000
Dakle...
255
00:28:28,600 --> 00:28:30,300
Fjodor, do�i ovdje.
256
00:28:34,000 --> 00:28:37,500
- Maksimova, objasni eskadrili zadatak.
- Da.
257
00:28:39,200 --> 00:28:43,700
- Za�to vu�e� dijete po ki�i?
- Ja sam osobna dadilja, �to li?
258
00:28:48,700 --> 00:28:51,200
Reci mi, za�to po ki�i tr�i� okolo?
259
00:28:51,200 --> 00:28:53,100
Ali komesar me pustila.
260
00:28:55,600 --> 00:28:58,200
Sigurno �e� me zamrziti.
Ne�e�?
261
00:29:00,000 --> 00:29:03,200
Oh Fedka, �to da radim s tobom.
262
00:29:03,900 --> 00:29:09,800
- Ne treba, drugarice zapovjedni�e.
Ne treba.
- Fe�a, ti bi bio zapovjednik?
263
00:29:10,700 --> 00:29:13,000
Ti si mi kao sin.
Razumije�?
264
00:29:15,600 --> 00:29:17,800
Ali za�to nisam zapovjednik?
265
00:29:20,300 --> 00:29:23,000
Dobro, ja sam tebi zapovjednik.
266
00:29:23,300 --> 00:29:26,400
Drugarice zapovjedni�e,
mogu li stati u stroj?
267
00:29:28,700 --> 00:29:30,300
Do�i sa mnom.
268
00:29:32,600 --> 00:29:35,000
Idemo probati.
Desno...
269
00:29:35,400 --> 00:29:37,400
Avion se okrene u desno.
270
00:29:37,700 --> 00:29:42,500
Dakle, i sad na lijevu stranu.
Avion se okrenuo ulijevo.
A sada, ravno.
271
00:29:42,900 --> 00:29:45,800
Tako, dobar si.
Poku�aj prema sebi.
272
00:29:47,100 --> 00:29:48,600
Povuci, povuci.
273
00:29:50,600 --> 00:29:54,100
- Umorio si se?
- Ali kad �u stvarno letjeti avionom?
274
00:29:54,600 --> 00:29:58,500
- Noge ti jo� uvijek ne dose�u do pedala.
- Ali ja �elim.
275
00:29:59,100 --> 00:30:03,200
Vidi�, ti narasti, a ja �u te nau�iti letjeti.
276
00:30:04,800 --> 00:30:06,500
Vrijeme brzo pro�e.
277
00:30:07,100 --> 00:30:09,200
Vjerujem da je na� otac...
278
00:30:09,300 --> 00:30:12,100
On je dobro. Slagat �ete se.
279
00:30:12,700 --> 00:30:14,600
A mi �ivimo u trojkama.
280
00:30:14,900 --> 00:30:17,900
Ti, ja i na�a Gri�ko.
281
00:31:01,400 --> 00:31:05,100
Djevojke, �ini se da imamo sre�e.
Idemo mi iz cijelog puka.
282
00:31:05,200 --> 00:31:08,800
Mu�ke osamljene �ivotinje!
Mu�eve hvatajte.
283
00:31:08,800 --> 00:31:11,800
- Piloti �e letjeti daleko, nakon svega.
- A mornari slijetanja na putu.
284
00:31:12,900 --> 00:31:16,000
Fjodor, zaboravio si svoje du�nosti!
285
00:31:18,200 --> 00:31:20,500
Galja, tko ti je bacio buket?
286
00:31:20,900 --> 00:31:23,000
Tko je? Tko je?
Nemoj re�i.
287
00:31:25,600 --> 00:31:30,000
- Drugarice zapovjedni�e, dopustite da pomognem.
- Idi ku�i. Idi.
288
00:31:37,700 --> 00:31:41,900
Slu�aj, ti i dalje �ivi u kabini.
289
00:31:42,200 --> 00:31:43,900
Stavi na komodu.
290
00:31:49,700 --> 00:31:51,200
�to je s tobom?
291
00:31:52,700 --> 00:31:54,300
�to je bilo?
292
00:31:54,300 --> 00:31:58,900
- Nekima su poklonili bukete.
Ali za mene, ni gran�ica.
- Samo to, upla�ila si me.
293
00:31:58,900 --> 00:32:02,600
- Ja �u ti dati ovakav buket...
- Ne treba!
294
00:32:03,000 --> 00:32:04,400
Ne treba.
295
00:32:14,700 --> 00:32:18,200
Galina, molim te, nemoj mi odvla�iti Fjodora.
296
00:32:19,400 --> 00:32:20,500
�to?
297
00:32:25,500 --> 00:32:28,800
Budite spremni za izbacivanje neposredno naprijed.
298
00:32:30,400 --> 00:32:31,900
Zapalite vatru!
299
00:32:49,900 --> 00:32:53,100
Za�to ne baci� dolje lijevo?
Te�ko je upravljati.
300
00:32:53,200 --> 00:32:55,600
Za�to? Za�to?
To ne�e ispasti!
301
00:32:58,400 --> 00:33:01,200
Idi na sljede�i krug i uzmi manji okret.
302
00:33:03,900 --> 00:33:05,000
Galina!
303
00:33:06,700 --> 00:33:07,800
Natrag!
304
00:34:33,300 --> 00:34:34,400
Drugarice stariji poru�nik,
305
00:34:34,800 --> 00:34:39,200
va�a eskadrila daje podr�ku iskrcavanju.
Trebate uni�titi neprijateljske reflektore.
306
00:34:39,200 --> 00:34:42,600
Prva to�ka, druga to�ka.
Tre�a to�ka.
307
00:34:43,000 --> 00:34:46,600
Budite oprezni, protuzra�na
je jaka. Je li zadatak jasan?
308
00:34:46,600 --> 00:34:47,800
- Jasno.
- Imate li pitanja?
309
00:34:48,000 --> 00:34:51,700
- Je li more te�ko pre�i?
- Vrlo je te�ko. Budite oprezni.
310
00:34:51,700 --> 00:34:53,300
�elim vam uspjeh.
311
00:34:55,100 --> 00:34:56,300
U avione!
312
00:34:58,500 --> 00:35:01,000
Do�ekali smo povijesni doga�aj.
313
00:35:01,600 --> 00:35:04,300
No�ne ljepotice same su doletjele k nama.
314
00:35:04,500 --> 00:35:07,400
Jeste li sve tako lijepe ili su nam poslali
odabrane? - Sve, sve.
315
00:35:07,400 --> 00:35:11,100
Sad je jasno za�to vas prijatelji
skrivaju u nov�anicima.
316
00:35:13,100 --> 00:35:15,000
�ini se da je vrijeme.
317
00:35:16,400 --> 00:35:20,800
- Spremni za let, drugarice zapovjedni�e.
- Da vidim kako se pripremaju.
318
00:35:21,500 --> 00:35:23,600
Ali gdje su va�i padobrani?
319
00:35:24,900 --> 00:35:28,600
Drugarice zapovjedni�e, tijesno je u kabini.
A osim toga...
320
00:35:29,000 --> 00:35:30,800
...stane manje bombi.
321
00:35:31,400 --> 00:35:34,300
Mislite li da bi se na svjetlu reflektora
vidio padobran?
322
00:35:34,800 --> 00:35:39,900
Istog trenutka ih nosite!
Ako to vidim jo� jednom, Maksimova,
zabranjujem letove.
323
00:35:42,800 --> 00:35:45,100
Jasno, drugarice zapovjedni�e.
324
00:35:46,900 --> 00:35:51,900
- Idem pogledati tko tu cijelu no� kod nas stalno �ap�e i �ap�e.
- Dr�i.
325
00:35:52,400 --> 00:35:55,600
- Daj mi tvoju, bolje izgleda.
- Uzmi je.
326
00:35:56,300 --> 00:35:59,800
- Ako netko do�e zazvi�di.
- Zvi�dim, zvi�dim.
327
00:36:09,100 --> 00:36:12,200
- Zdravo.
- Zdravo.
328
00:36:41,400 --> 00:36:42,900
Zdravo.
329
00:36:44,700 --> 00:36:48,200
Kao i u rovu.
Samo je zemlja malo mek�a.
330
00:36:49,400 --> 00:36:52,400
Pitam se kako je boriti se u ovoj "polici"?
331
00:36:56,900 --> 00:36:57,900
Da.
332
00:37:02,200 --> 00:37:04,700
Da.
Divota.
333
00:37:05,300 --> 00:37:07,000
Oh!
334
00:37:13,200 --> 00:37:16,000
A za�to je tu na� politi�ki?
335
00:37:16,600 --> 00:37:17,700
�to?
336
00:37:20,300 --> 00:37:25,000
Ispri�avam se �to sam neugodan.
Ka�em da je vrlo sli�an na�em politi�kom.
337
00:37:25,600 --> 00:37:27,200
Ova slika.
338
00:37:28,000 --> 00:37:29,300
Ksanka!
339
00:37:31,000 --> 00:37:32,200
Ksana!
340
00:37:33,400 --> 00:37:35,700
Ksana, ka�e on, sli�an je.
341
00:37:36,700 --> 00:37:38,200
Tko je sli�an?
342
00:37:38,400 --> 00:37:41,100
Fotografija je sli�na na�em politi�kom.
343
00:37:42,200 --> 00:37:43,800
Koje je prezime?
344
00:37:43,800 --> 00:37:46,200
Zahar�enko, Grigorij Ivanovi�.
345
00:37:47,500 --> 00:37:50,600
- Gdje je on?
- Na moru. Desant.
346
00:37:52,500 --> 00:37:54,300
Jesi li ga vidio?
347
00:37:54,400 --> 00:37:56,900
Za dva sata idem na more.
Onda �u ga vidjeti.
348
00:37:56,900 --> 00:38:00,900
Reci mu: vanjska po�ta 40129.
Oksana Zahar�enko.
349
00:38:02,500 --> 00:38:04,700
- Dobro, re�i �u mu.
- Hajde!
350
00:38:06,200 --> 00:38:09,700
Njezin suprug. Ve� na po�etku rata
su izgubili kontakt.
351
00:39:00,200 --> 00:39:02,100
Idi prema reflektorima.
352
00:39:02,200 --> 00:39:03,700
Dr�i pravac!
353
00:39:10,900 --> 00:39:12,500
Pogodak!
354
00:39:20,200 --> 00:39:23,200
Fjodor! Fjodor!
355
00:39:23,800 --> 00:39:27,000
Na�la sam na�eg oca!
356
00:39:27,100 --> 00:39:28,800
Je li to moj tata!?
357
00:39:29,400 --> 00:39:34,400
Rekao sam majci, ne vjeruj
u osmrtnice! Rekao sam...
358
00:40:12,800 --> 00:40:16,000
Ostavili smo daleko za sobom divlji Terek
359
00:40:16,200 --> 00:40:17,900
i gole stepe.
360
00:40:18,300 --> 00:40:20,500
Puk je promijenio aerodrom
361
00:40:20,600 --> 00:40:25,100
ali �eka ih jo� tisu�e vrsta
362
00:40:26,000 --> 00:40:28,900
i mnogo stotina no�i.
363
00:40:36,100 --> 00:40:37,300
Marija!
364
00:40:40,000 --> 00:40:43,400
Provjeri raspored prve eskadrile.
A ja tre�u.
365
00:40:45,700 --> 00:40:48,100
O, more! Hura!
366
00:40:55,600 --> 00:40:59,600
Kad �e krvavi rat zavr�iti?
Motam i razmotavam.
367
00:41:00,200 --> 00:41:01,700
Mo�da poludim.
368
00:41:15,200 --> 00:41:18,000
Djevojke, pogledajte!
Galka!
369
00:41:39,500 --> 00:41:42,000
- Zgrabite je!
- U more! U more!
370
00:41:45,500 --> 00:41:47,600
Makni ruke s komeske!
371
00:41:52,100 --> 00:41:54,000
Djeco moja, djeco moja.
372
00:42:24,300 --> 00:42:26,600
Dakle...
Za po�etak, nije lo�e.
373
00:42:26,800 --> 00:42:30,300
Ja sam kriv, dru�e generale.
To se vi�e ne�e ponoviti.
374
00:42:30,300 --> 00:42:31,800
Da i to vidim.
375
00:42:35,200 --> 00:42:36,600
Tko je tamo?!
376
00:42:38,700 --> 00:42:42,700
- Pa, znate je?
- �ukova, stariji tehni�ar.
- Jako dobar tehni�ar!!!
377
00:42:43,100 --> 00:42:45,600
- Proglasi op�u uzbunu!
- Raketa.
378
00:42:46,500 --> 00:42:50,100
Dru�e general, imam poreme�aj,
moram se okrenuti.
379
00:42:50,500 --> 00:42:52,600
Vrag zna �to to zna�i!?
380
00:42:55,300 --> 00:42:58,800
- Fedka!
- Kako sam te u�io?
381
00:42:59,400 --> 00:43:01,400
Tako, dru�e zapovjedni�e.
382
00:43:02,100 --> 00:43:04,400
Nalijevokrug! Naprijed mar�!
383
00:43:04,800 --> 00:43:06,200
Ne�u.
384
00:43:06,600 --> 00:43:09,400
- Nalijevokrug! Naprijed mar�!
- Ne�u.
385
00:43:26,100 --> 00:43:27,300
Dakle...
386
00:43:28,500 --> 00:43:32,300
mogli biste na ples.
387
00:43:51,300 --> 00:43:55,300
- Posada Zahhar�enko-Polikarpova, dru�e generale.
- �ujem. �ujem.
388
00:44:02,000 --> 00:44:06,400
- Kapetane, ka�u da u puku nema mu�karaca?
- To je to�no, dru�e generale.
389
00:44:07,900 --> 00:44:10,600
- Tko si ti?
- Fjodor Pavlov, vojnik.
390
00:44:10,900 --> 00:44:13,200
Pa, zdravo, Fjodor Pavlov.
391
00:44:14,600 --> 00:44:16,400
Gardijac.
392
00:44:19,800 --> 00:44:21,000
Drugovi!
393
00:44:21,400 --> 00:44:24,100
Drago mi je da vas prvi pozdravim,
394
00:44:24,800 --> 00:44:29,000
time �to je puku dan naslov "gardijski".
395
00:44:30,400 --> 00:44:32,600
Hura!
396
00:44:41,000 --> 00:44:44,100
�estitam na gardijskom imenovanju,
draga Galka.
397
00:44:44,500 --> 00:44:48,000
�teta �to ne mo�emo skupa slaviti.
Pratm vas kroz zrak.
398
00:44:48,500 --> 00:44:50,500
No, svejedno �u vas na�i.
399
00:44:51,100 --> 00:44:53,200
Na putu sam.
Strpi se malo.
400
00:44:53,500 --> 00:44:55,200
Pozdrav, Kostja.
401
00:45:15,900 --> 00:45:18,000
(Haende hoch.)
Ruke u vis.
402
00:45:27,000 --> 00:45:29,300
Galja, daj da pucam.
403
00:45:30,500 --> 00:45:31,700
Da ne bi.
404
00:45:32,200 --> 00:45:33,800
Galja, no daj.
405
00:45:33,800 --> 00:45:35,900
Zna�, nije dopu�teno.
406
00:45:36,000 --> 00:45:38,700
Ali vidio sam kako puca� u kukuruze.
407
00:45:39,600 --> 00:45:41,000
Jagode.
408
00:45:41,000 --> 00:45:43,700
Nikad nisam nikome rekao.
�asna rije�.
409
00:45:44,200 --> 00:45:46,000
- No daj.
- Na.
410
00:45:54,100 --> 00:45:56,500
Hura! Rekao sam da padne!
411
00:45:56,700 --> 00:45:58,800
Rekao sam da padne!
412
00:46:01,700 --> 00:46:03,200
Tko je pucao?!
413
00:46:10,100 --> 00:46:11,500
Samo jednom.
414
00:46:11,500 --> 00:46:13,900
Kako mo�e� dati djetetu oru�je?!
415
00:46:14,000 --> 00:46:15,200
Ustani!
416
00:46:20,400 --> 00:46:22,500
Tri prekoredne du�nosti!
417
00:46:32,000 --> 00:46:33,500
Ne prekidaj.
418
00:46:33,500 --> 00:46:36,400
Galja, zar kazne jo� uvijek postoje?
419
00:46:37,200 --> 00:46:41,200
Kazne?
Guliti krumpire u kuhinji.
420
00:46:44,000 --> 00:46:48,000
- Ali i sam mogu oguliti krumpir.
- Zna� kako �emo sve napraviti.
421
00:46:48,000 --> 00:46:49,500
No, jo� uvijek?
422
00:46:49,700 --> 00:46:55,500
No, jo� uvijek...
No, jo� uvijek postoji.
To �e biti tako siguran zatvor.
423
00:46:56,500 --> 00:46:59,700
Da. To je samica,
a tu je tamno, tamno.
424
00:47:00,000 --> 00:47:05,000
Mjesto s velikom re�etkom prema dolje.
Mora� sjediti na miru i mora biti zastra�uju�e.
425
00:47:06,300 --> 00:47:08,600
Ali iskopat �u podzemni prolaz.
426
00:47:09,300 --> 00:47:13,800
Ako si ve� vitez, onda idi po vode.
427
00:47:19,900 --> 00:47:22,000
Ipak kopam podzemni prolaz.
428
00:47:45,300 --> 00:47:48,900
Pismo od majke? - Majka je dobio.
429
00:47:50,900 --> 00:47:54,400
On je moj u�itelj.
Pou�ava one raspu�tene poput tebe.
430
00:47:59,700 --> 00:48:01,200
�eli� raditi?
431
00:48:02,000 --> 00:48:04,800
Mi �emo to brzo.
Idemo.
432
00:48:17,600 --> 00:48:19,200
Kako posao?
433
00:48:28,800 --> 00:48:31,700
Fedor, ti si pravi prijatelj.
434
00:48:32,500 --> 00:48:35,200
Ne ostavlja� prijatelja u nevolji.
435
00:48:35,700 --> 00:48:38,700
No, stvar je da se ka�njenom ne poma�e.
436
00:48:39,900 --> 00:48:41,400
Idi, idi sada.
437
00:48:50,200 --> 00:48:54,100
Galina, pitala sam te kao �ovjeka.
438
00:48:54,500 --> 00:48:56,600
Ne budi s Fjodorom toliko.
439
00:48:57,100 --> 00:49:01,300
�to je s tobom? Komu bi zabranila
da se dru�i s njim?
440
00:49:03,800 --> 00:49:05,300
Tebi.
441
00:49:07,000 --> 00:49:09,100
Za tebe je on kao igra�ka.
442
00:49:09,700 --> 00:49:13,900
Ali za mene, on je poput sina.
Razumije� li?
443
00:49:15,500 --> 00:49:17,100
Onda sama odlu�i.
444
00:49:19,300 --> 00:49:23,600
Bez nas su ve� odlu�ili.
Sada �e stvarno biti poslan u siroti�te.
445
00:49:24,800 --> 00:49:26,600
Ja nemam djece.
446
00:49:27,500 --> 00:49:29,300
Jer su ranjeni.
447
00:49:30,500 --> 00:49:32,400
Op�enito, Polikarpova,
448
00:49:33,300 --> 00:49:36,200
s tobom vi�e letjeti ne mogu.
449
00:49:40,900 --> 00:49:42,500
I ne�u.
450
00:49:56,800 --> 00:49:58,800
Klju� 17-14!
451
00:49:59,100 --> 00:50:02,800
Ne dru�e, pusti to.
Idi, pusti da radim.
452
00:50:16,800 --> 00:50:21,000
- Cvije�e za zapovjednika, Fe�a?
- Ne, �to �e zapovjedniku cvije�e?
453
00:50:22,400 --> 00:50:24,900
Za zapovjednika treba da sam dobar vojnik.
454
00:50:25,000 --> 00:50:28,000
Oh, ni�ta ti ne razumije�.
455
00:50:34,100 --> 00:50:37,200
Hej, gdje je Bogoslavkoje? Izgubio sam se.
456
00:50:37,200 --> 00:50:39,400
- A tko si ti?
- Lazarev.
457
00:50:39,700 --> 00:50:41,900
- Mo�e� me voziti motociklom?
- Naravno.
458
00:50:41,900 --> 00:50:44,700
- Kako se zove�?
- Fjodor. No, �to je?
459
00:50:50,500 --> 00:50:53,400
Zna�, Fjodor, nemam vremana.
Ali tra�im jednu osobu.
460
00:50:53,400 --> 00:50:59,000
- Budi prijatelj, poka�i mi.
- Koga! Koga da zovem?
- Polikarpov Galju.
461
00:51:01,200 --> 00:51:03,200
- To ne mo�e biti.
- No budi drug.
462
00:51:03,400 --> 00:51:07,400
- Dvjesto kilometara sam pre�ao.
Samo na jedan sat. Ah?
- Kostja!
463
00:51:31,200 --> 00:51:33,300
�to se stalno vu�e� za mnom!
464
00:51:33,700 --> 00:51:37,400
Idi k Oksani!
Idi do komeske! �uje� li!
465
00:51:39,400 --> 00:51:41,200
Za�to si takva?
466
00:51:42,600 --> 00:51:45,400
On je samo dje�ak.
467
00:52:18,000 --> 00:52:19,500
Fedka!
468
00:52:31,500 --> 00:52:33,600
�eli� se igrati?
469
00:52:34,500 --> 00:52:36,900
�to se stalno vu�e� za mnom!
470
00:52:43,600 --> 00:52:46,200
Imate gosta. Slobodno?
471
00:52:49,500 --> 00:52:51,300
O �to je vru�e.
472
00:52:51,900 --> 00:52:55,000
�to misli�, Fjodor, ho�e li padati?
473
00:52:55,500 --> 00:52:57,200
Ili mo�emo letjeti?
474
00:52:59,900 --> 00:53:01,800
Ni ja tako�er ne znam.
475
00:53:03,100 --> 00:53:05,800
Koji si ti vrag.
476
00:53:06,200 --> 00:53:07,400
Olja!
477
00:53:09,500 --> 00:53:13,100
Ana Zano�ki.
Uzmi je.
478
00:53:13,100 --> 00:53:14,700
- Do�i k meni.
- Ne�u.
479
00:53:14,700 --> 00:53:17,200
- Idemo.
- Ne�u. - Idemo, idemo.
480
00:53:22,000 --> 00:53:23,600
Zna�i tako Fe�a,
481
00:53:24,700 --> 00:53:27,500
sutra sprema� stvari i ide� u Moskvu.
482
00:53:27,900 --> 00:53:30,400
Nikada nisi bio tamo?
- Za�to?
483
00:53:33,100 --> 00:53:36,600
Zbog toga �to djeca trebaju
biti dalje od bombi.
484
00:53:37,800 --> 00:53:42,400
Oru�ani sukob, to je jo� uvijek stvar za odrasle.
- Ja sam tako�er odrasao.
485
00:53:44,300 --> 00:53:45,800
Ja to znam.
486
00:53:46,900 --> 00:53:49,500
Zato ti pri�am kao odrasloj osobi.
487
00:53:49,700 --> 00:53:52,900
Na frontu, kad zapovjednik zapovijeda,
bolje ne raspravljati.
488
00:53:57,100 --> 00:54:01,100
Marija Ivanovna, dozvolite da s
Fjodorom odem svojoj majci.
489
00:54:01,300 --> 00:54:04,300
Moja draga djevojko, zna�, da ne mo�e tako.
490
00:54:05,200 --> 00:54:07,500
Potrebna si nam ovdje.
491
00:54:08,300 --> 00:54:10,400
Maria Ivanovna, ja vas
nikada nisam ni�ta tra�ila.
492
00:54:10,700 --> 00:54:15,600
I ne tra�im previ�e, ali Fjodor...
- Pustite to, zapovjedni�e eskadrile Zahar�enko!
493
00:54:17,200 --> 00:54:18,700
Pustite.
494
00:54:22,800 --> 00:54:24,100
Pustite.
495
00:54:39,000 --> 00:54:41,700
- Idemo. Daj svima.
- Uzmi i moje pismo! - Dat �u kasnije.
496
00:54:41,900 --> 00:54:43,900
- Djevojke, ja sam u autu.
- I ja idem s tobom.
497
00:54:44,400 --> 00:54:47,200
- Katka, �to je sada?
- Idem s Fjodorom.
498
00:54:48,100 --> 00:54:52,300
Mo�ete i�i...
Mo�e� vidjeti Moskvu.
499
00:54:53,800 --> 00:54:56,500
Ja sam u Moskvi samo jedanput bila.
500
00:54:58,000 --> 00:55:02,100
Sada, ne�e jo� dugo.
Rat �e zavr�iti. Ja dolazim po tebe.
501
00:55:10,500 --> 00:55:14,700
Zapovjednik ne smije plakati.
Ina�e, sada ste kao moja majka.
502
00:55:19,800 --> 00:55:20,900
Idi.
503
00:55:21,200 --> 00:55:23,200
Idi. �uje� li? Idi.
504
00:55:23,200 --> 00:55:24,300
Idi.
505
00:55:36,500 --> 00:55:39,200
Fjodor.
Ulazi.
506
00:55:39,900 --> 00:55:43,300
- Br�e, br�e. - Mi smo djevojke dobile vo�nju.
- Dr�i.
507
00:55:45,400 --> 00:55:48,400
A �to ti radi� tu?
508
00:55:48,400 --> 00:55:51,000
- Dosta je.
- Ne gurajte!
509
00:55:51,000 --> 00:55:54,100
- Nema vremena. Prestani.
- Dr�i jo� jednu.
510
00:55:54,500 --> 00:55:59,500
- Sretno! - Do vi�enja!
- Dr�i nos visoko! - Pi�i nam!
511
00:56:21,300 --> 00:56:24,800
Galina! Katja, budite oprezni.
- Dobro, Maria Ivanovna.
512
00:56:24,800 --> 00:56:26,000
Dolazim!
513
00:56:31,800 --> 00:56:35,200
Djevojke, njihovi padobrani, skinuti s aviona.
514
00:56:35,800 --> 00:56:38,000
Pobjednici ne�e biti su�eni.
515
00:57:13,800 --> 00:57:15,500
Za�to ne pucaju topovi?
516
00:57:19,700 --> 00:57:21,200
Messer!
517
00:57:27,000 --> 00:57:29,300
Mama!
518
00:57:33,800 --> 00:57:39,500
Skidaju jednog po jednog.
- Idite u visinu! Budite spremni!
519
00:57:40,200 --> 00:57:42,900
Kuda ide�?
Ludost!
520
00:57:45,600 --> 00:57:46,900
Cilj!
521
00:57:57,500 --> 00:57:59,100
Napada nas lovac!
522
00:58:15,800 --> 00:58:18,000
Ska�i! Ja idem poslije tebe!
523
00:58:39,000 --> 00:58:40,300
Oni gore!
524
00:58:42,300 --> 00:58:44,300
To je cilj!
Bomba!
525
00:58:45,200 --> 00:58:47,100
Za�to ne baca� bombe?!
526
00:58:47,900 --> 00:58:50,300
Idemo opet!
Budi spremna!
527
00:59:14,200 --> 00:59:17,900
Majko. Majko, �to je ovo?!
Majka! Mama!
528
00:59:20,000 --> 00:59:21,500
Oksana!
529
00:59:24,200 --> 00:59:26,700
Oksana!
530
00:59:59,400 --> 01:00:01,400
Avion se spu�ta s bombama!
531
01:00:08,100 --> 01:00:11,800
�to si napravila?!
Postavili su takvu djevoj�icu.
532
01:00:11,800 --> 01:00:14,000
Dovraga, letjeli smo!
533
01:00:17,300 --> 01:00:18,500
Natrag!
534
01:00:20,300 --> 01:00:24,600
- Drugarice zapovjedni�e, zadatak je ostao neizvr�en.
- Ranjene? - Ne.
535
01:00:27,100 --> 01:00:28,800
Gdje su padobrani?
536
01:00:29,200 --> 01:00:30,600
Na stajanci.
537
01:00:30,700 --> 01:00:33,200
Bacila ih je van prije polijetanja.
538
01:00:33,500 --> 01:00:36,300
Padobrane imaju samo komeska i navigator.
539
01:00:37,900 --> 01:00:40,000
�etiri posade su izgorjele.
540
01:00:58,700 --> 01:01:00,900
Za�to ih nisu ponijele?
541
01:01:01,400 --> 01:01:04,200
Poslala sam ih sve zajedno s padobranima.
542
01:01:04,600 --> 01:01:06,700
Izgorjele su iznad nas!
543
01:01:08,300 --> 01:01:11,800
Prije godinu dana, letjele su sve bez padobrana.
544
01:02:54,400 --> 01:02:56,700
One su bile bez padobrana.
545
01:03:00,700 --> 01:03:03,700
Nema nade, Ma�a.
Nema nade.
546
01:03:07,100 --> 01:03:11,000
Samo je nekoliko tjedana pro�lo.
Mo�da se vrate.
547
01:03:23,400 --> 01:03:25,400
Kolike smo izgubili.
548
01:03:36,400 --> 01:03:42,000
Julija. Ja ne mogu. Kad zatvorim o�i, vidim
svjetla reflektora kako blje�te, blje�te.
549
01:03:42,200 --> 01:03:44,600
Meni je cijelo vrijeme ta no� pred o�ima.
550
01:03:47,400 --> 01:03:50,400
Znate li kakvu pjesmu je
Galka pisala o sebi?
551
01:03:53,000 --> 01:03:58,400
Ne znam �to �e sa mnom biti,
�to me dalje �eka,
552
01:03:59,000 --> 01:04:03,600
mo�da kad rat zavr�i
i��eznem iz sje�anja va�eg.
553
01:04:04,000 --> 01:04:08,600
Mo�da se sretnemo na zabavi
za pobjedni�kim stolom,
554
01:04:08,900 --> 01:04:12,900
ali bila sam, prije svega, u ratu
ne trebaju� posebnu pamet.
555
01:04:13,000 --> 01:04:17,000
�ak i kad do�e taj dan,
vi�e i ne mislim na to.
556
01:04:17,100 --> 01:04:23,100
Bila sam vojnik u ratu,
i nu�no ne postoji bolje.
557
01:04:31,500 --> 01:04:33,800
Nove su stigle.
558
01:04:36,700 --> 01:04:38,300
Djevojke!
559
01:04:45,300 --> 01:04:46,700
Soldatova.
560
01:04:49,200 --> 01:04:51,400
Premje�tena sam u va� puk.
561
01:04:51,400 --> 01:04:55,300
- Dobrodo�la.
- Upraviteljica je smijenjena.
562
01:04:55,500 --> 01:04:58,500
- Fjodor!
- Fjodor je do�ao!
563
01:04:59,500 --> 01:05:01,100
Na� de�ko!
564
01:05:08,000 --> 01:05:09,300
Pozdrav!
565
01:05:10,200 --> 01:05:12,600
Fjodor - pobjegao.
566
01:05:15,200 --> 01:05:19,300
Nisam. Dje�ji dom je evakuiran, ali
gdje je komeska? Moram do nje.
567
01:05:25,400 --> 01:05:27,100
Gdje je komeska?
568
01:05:31,700 --> 01:05:32,900
Fe�a...
569
01:05:34,200 --> 01:05:37,000
Fjodor... Zna�...
570
01:06:07,600 --> 01:06:08,700
Fe�a!
571
01:06:09,400 --> 01:06:10,700
Fjodor!
572
01:06:44,900 --> 01:06:49,200
Fe�a, ja �u baciti bombe �vabi za vrat.
573
01:06:52,500 --> 01:06:55,500
Dajem ti rije�, ne�u proma�iti.
574
01:07:04,300 --> 01:07:07,900
Na� mali Po-2 jedva je stizao pje�adiju.
575
01:07:08,400 --> 01:07:10,000
No, znali smo...
576
01:07:10,300 --> 01:07:15,000
...znali smo da je do pobjede ostalo samo malo.
577
01:07:21,300 --> 01:07:22,800
Kako �udno.
578
01:07:24,300 --> 01:07:26,900
I ja imam bagrem kod ku�e do prozora.
579
01:07:29,400 --> 01:07:31,200
I sunce je isto.
580
01:07:31,700 --> 01:07:33,800
No, mi smo ve� u Njema�koj.
581
01:07:36,200 --> 01:07:39,800
Drugarice gardijski majore,
poruka od zapovjednika za vas.
582
01:07:48,200 --> 01:07:50,800
Polikarpova, javljam se po zapovjedi.
583
01:07:51,300 --> 01:07:53,500
Uzmi Fjodora svojoj majci.
584
01:07:55,800 --> 01:07:59,600
Djevojke, znate li �to �e biti sutra?
585
01:08:02,000 --> 01:08:03,300
Ples.
586
01:08:03,300 --> 01:08:06,100
- Kao nagrada za puk?
- Da.
587
01:08:08,800 --> 01:08:11,300
Molim spremite karnevalske kostime.
588
01:08:23,500 --> 01:08:27,600
- Gdje mogu dobiti klju�?
- �to �e ti sada klju�?
589
01:08:34,700 --> 01:08:38,700
�ukova, nisi tehni�ar.
590
01:08:44,200 --> 01:08:47,600
- Fe�a, je li pogodan za mene?
- Pogodan za �to?
591
01:08:47,800 --> 01:08:49,500
Fedor, za ples.
592
01:08:49,500 --> 01:08:51,600
Nosite se vi i ples.
593
01:09:01,800 --> 01:09:05,900
Okrenuo sam samo jedan vijak.
A on se raspao.
594
01:09:09,700 --> 01:09:13,400
Fjodor, jesi li spremio stvari?
595
01:09:13,900 --> 01:09:16,400
- Kasnije.
- Ne, sutra je prekasno.
596
01:09:16,400 --> 01:09:17,700
Do�i ovdje.
597
01:09:19,900 --> 01:09:23,800
- A sad kreni. - Fe�a, jesam li lijepa?
- Fe�a!
598
01:09:24,000 --> 01:09:26,100
Fe�a, gdje si?
Fe�a!
599
01:09:26,600 --> 01:09:30,200
Njegova gospodarica ima �ovjeka daleko od nas.
600
01:09:30,400 --> 01:09:34,200
- To�no.
- Tra�i mladi�a za operaciju. S krpama i zavojima.
601
01:09:35,900 --> 01:09:38,200
�to si toliko ljuta, Polikarpova?
602
01:09:39,800 --> 01:09:43,000
Zato jer Fedor nije za zabavu ili igru.
603
01:09:43,900 --> 01:09:47,900
Ne znamo.
Usput, Fedor je sin puka.
604
01:09:51,800 --> 01:09:54,500
Fedor je moj sin.
605
01:09:55,800 --> 01:09:58,400
Galka, ti si samo osamljena djevojka.
606
01:10:05,000 --> 01:10:10,000
Novi letovi eskadrile!
Gdje ste? Leta�i!
607
01:10:19,600 --> 01:10:21,500
Antonina, dolazim za tobom.
608
01:10:29,100 --> 01:10:32,600
- Ne mora� �uriti, letimo posljednji.
- Sjednimo.
609
01:10:37,000 --> 01:10:39,100
No, �to ako opet pobjegnem?
610
01:10:39,500 --> 01:10:41,400
No, protivno zapovijedi?
611
01:10:42,500 --> 01:10:46,100
A osim toga, gdje bi oti�ao?
Rat mo�e zavr�iti svakog �asa.
612
01:10:47,900 --> 01:10:52,100
Mo�e� biti moj brat?
I onda idemo do Kostje.
613
01:10:59,800 --> 01:11:01,100
Idemo.
614
01:11:04,300 --> 01:11:06,300
Galka, br�e.
615
01:11:06,500 --> 01:11:08,900
Djevojke skupite sva pisma.
616
01:11:09,600 --> 01:11:12,200
- Fjodor ide ujutro na vo�nju.
- Dobro.
617
01:11:12,300 --> 01:11:13,600
Antonina!
618
01:11:15,400 --> 01:11:17,800
- Pokreni!
- Idem.
619
01:12:23,600 --> 01:12:27,400
- Drugarice zapovjednik, gorivo
im je ve� pri kraju. - Znam.
620
01:12:31,600 --> 01:12:33,400
Pripremi avion!
621
01:12:37,800 --> 01:12:40,200
�im se razdani potra�iti posadu.
622
01:12:51,600 --> 01:12:53,300
Pustilo se.
623
01:12:55,800 --> 01:12:59,700
Fe�a, ho�e� li sjediti jo� dugo ovdje?
624
01:13:14,600 --> 01:13:16,000
Kako si ti?
625
01:13:16,000 --> 01:13:19,500
Pogledao sam sve iza linije fronta.
Do sada, ni�ta.
626
01:13:22,700 --> 01:13:24,500
Fjodor je lo�e.
627
01:13:26,200 --> 01:13:28,600
Drugi dan ne dolazi u eskadrilu.
628
01:13:32,100 --> 01:13:34,800
Probaj, mo�da ti uspije� da progovori.
629
01:13:51,200 --> 01:13:52,800
Zdravo, Fjodore.
630
01:13:55,000 --> 01:13:57,900
Fjodore, ti si mu�karac.
631
01:13:58,300 --> 01:14:00,400
Sve djevojke te promatraju.
632
01:14:02,700 --> 01:14:04,400
Sjednimo tu dolje.
633
01:14:11,600 --> 01:14:15,900
Zna� �to, Fjodor, ve� dva puta je nestala.
Oborena je, ali se vratila.
634
01:14:17,900 --> 01:14:19,800
I sada se mora vratiti.
635
01:14:20,300 --> 01:14:22,700
Ona je, nakon svega, jedinstvena.
636
01:14:23,400 --> 01:14:24,900
Na�a Galka.
637
01:14:32,400 --> 01:14:37,100
Sada smo nebo i oblaci
638
01:14:38,000 --> 01:14:41,800
s visine gledamo XX vijek.
639
01:14:43,400 --> 01:14:48,000
Hvatamo vas u svoje ruke nje�no,
640
01:14:49,000 --> 01:14:53,900
mislite da pada snijeg.
641
01:14:54,600 --> 01:14:59,100
Na� dah grije pti�ja gnijezda.
642
01:15:00,200 --> 01:15:04,500
Uspavamo djecu u pono�ni �as.
643
01:15:05,800 --> 01:15:10,500
�ini vam se da
s neba gledaju zvijezde,
644
01:15:11,400 --> 01:15:15,800
A to smo mi,
gledamo s neba na vas.
645
01:15:17,000 --> 01:15:21,800
Mi smo zagrobne sjene.
646
01:15:22,600 --> 01:15:27,300
Mi smo vjetar i �dralov krik.
647
01:15:28,500 --> 01:15:33,200
Za domovinu pali na nebu,
648
01:15:34,000 --> 01:15:40,600
ostali vje�no na nebu nad njom.
649
01:15:45,000 --> 01:15:47,600
Preveo s ruskog po tonskom zapisu
Zoran Petek aka Joe P
650
01:15:50,600 --> 01:15:54,600
Preuzeto sa www.titlovi.com
49296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof