Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,727 --> 00:02:03,458
Nível 4. Primeiro cama.
Vamos lá, movê-lo.
2
00:02:17,045 --> 00:02:18,808
O medo vai te matar.
3
00:02:19,947 --> 00:02:21,346
L "não tenho medo
4
00:02:22,617 --> 00:02:25,450
Boa Logo após capela
5
00:02:26,554 --> 00:02:28,454
Lt" vai para baixo no quintal.
6
00:04:29,977 --> 00:04:32,104
-O Que "está acontecendo
-É?" S vai descer.
7
00:04:34,115 --> 00:04:35,605
Não aqui, filho da puta!
8
00:05:34,375 --> 00:05:36,605
Face para baixo! Don "t movimentar
9
00:05:37,778 --> 00:05:40,975
Você, descer face para baixo
10
00:05:41,415 --> 00:05:43,315
Coloque a cabeça para baixo
Coloque a cabeça para baixo
11
00:05:43,517 --> 00:05:44,950
Dê-me seu braço
12
00:05:46,254 --> 00:05:48,415
Don" t movimentar! Amigo, don "t movimentar
13
00:05:50,191 --> 00:05:53,786
Vamos, mova-o Mova-
-Apenas ficar para baixo
14
00:06:28,829 --> 00:06:30,296
Mantenha a mudança
15
00:06:50,685 --> 00:06:55,122
L" estou procurando onde o Sr. Edward J. Dodd é
defendendo o Sr. Nevins.
16
00:06:55,623 --> 00:06:57,818
Isso "é o Edward J. Dodd
17
00:06:59,126 --> 00:07:02,994
That" s 1 73, sala 1 1 1 3.
O quarto 1 1 1 3.
18
00:07:12,440 --> 00:07:15,773
--negotiated tanto para comprar e para vender
esta droga perigosa .
19
00:07:16,677 --> 00:07:20,408
Ln um momento você vai ouvir
do advogado de defesa.
20
00:07:20,881 --> 00:07:25,215
Como as Pessoas descansar neste caso,
l deixá-lo com esta palavra de aviso:
21
00:07:25,653 --> 00:07:29,248
Edward Dodd é um advogado criativo.
22
00:07:29,457 --> 00:07:34,087
Ele "gostaria que você acredite o
libra de cocaína em seu cliente" apartamento s...
23
00:07:34,295 --> 00:07:38,026
... foi destinado para,
uso recreativo pessoal.
24
00:07:38,799 --> 00:07:40,289
Mas basta ter em mente...
25
00:07:40,735 --> 00:07:44,535
... só você pode garantir o réu,
que é, deixe "s ser honesto...
26
00:07:44,739 --> 00:07:48,732
... Um verme, um abutre,
que ele vai pagar uma multa.
27
00:07:49,210 --> 00:07:50,336
Obrigado.
28
00:07:50,845 --> 00:07:52,142
Obrigado, Sra Jessum.
29
00:07:52,346 --> 00:07:54,678
Sr. Sweeney, posso ter
uma palavrinha com você?
30
00:07:56,984 --> 00:07:59,919
Roger Baron. Oi. L Sorry "m atrasado
31
00:08:00,688 --> 00:08:03,657
Lt" s tal
honra e uma emoção para conhecê-lo.
32
00:08:04,558 --> 00:08:05,650
Realmente?
33
00:08:08,362 --> 00:08:09,351
Hi.
34
00:08:12,366 --> 00:08:15,893
Então, o que está acusado de?
35
00:08:16,137 --> 00:08:18,537
Oh, todos os tipos de coisas.
E quanto a você?
36
00:08:18,739 --> 00:08:20,172
Não, l "advogado ma
37
00:08:20,508 --> 00:08:25,241
L acabou na cidade hoje
l." Estou trabalhando com o Sr. Dodd.
38
00:08:26,580 --> 00:08:29,777
Sr. Dodd, você se importaria de fazer
seu argumento de encerramento?
39
00:08:29,984 --> 00:08:31,645
You "re em boas mãos com ele
40
00:08:31,852 --> 00:08:33,217
L faria, Meritíssimo.
41
00:08:40,895 --> 00:08:42,829
A cocaína...
42
00:08:43,364 --> 00:08:44,763
... é mau.
43
00:08:45,266 --> 00:08:47,234
Vendendo cocaína...
44
00:08:47,435 --> 00:08:48,732
... é mau.
45
00:08:49,070 --> 00:08:51,903
Não gosto deste comerciante mau,
se você quiser.
46
00:08:53,307 --> 00:08:55,832
Detesto-o, se necessário.
47
00:08:56,544 --> 00:08:57,533
L fazer!
48
00:09:01,015 --> 00:09:04,746
Mas desprezar as táticas da polícia
usado para enganar Brian Nevins...
49
00:09:04,952 --> 00:09:09,787
... porque nós mustn "t perder de vista
do que este julgamento é realmente sobre:
50
00:09:10,024 --> 00:09:12,584
Nossas liberdades pessoais mais básicas
51
00:09:12,793 --> 00:09:15,421
Quando nós toleramos incomodando
dos cidadãos "quartos...
52
00:09:15,629 --> 00:09:18,928
... quando nós permitimos a polícia para entrar
nossas casas sem mandados...
53
00:09:19,133 --> 00:09:21,499
... ou com warrants capciosos,
na melhor das hipóteses. ..
54
00:09:21,702 --> 00:09:26,401
... quando nós invadir a privacidade em uma busca frenética
para um pó branco mau...
55
00:09:26,607 --> 00:09:29,576
... Aren "t que, de fato, capitulando
para o mal
56
00:09:29,777 --> 00:09:33,178
Aren" t nós se render à droga?
57
00:09:33,380 --> 00:09:36,281
Aren "t nós dizendo que a cocaína
é mais poderoso...
58
00:09:36,484 --> 00:09:39,578
... do que a Constituição
dos Estados Unidos da América ?!
59
00:09:41,055 --> 00:09:44,491
Uau, que um discurso lt era bonito
60
00:09:44,692 --> 00:09:46,455
.. = = horseshit surpreendente
61
00:09:46,660 --> 00:09:48,252
cliente surpreendente
62
00:09:50,030 --> 00:09:51,463
Eddie Dodd
63
00:09:54,268 --> 00:09:55,826
Todo mundo deve possuir um
64
00:10:04,778 --> 00:10:07,474
Desculpe a confusão
Eu nunca vi sua foto
65
00:10:07,681 --> 00:10:11,048
-l ler cada liberdades civis...
-nice conhecê-lo Eu tenho que voltar
66
00:10:11,252 --> 00:10:13,083
... breve você já arquivado nos "anos 60.
67
00:10:15,890 --> 00:10:19,223
Roger Baron. Oberlin graduação,
lei Michigan.
68
00:10:19,627 --> 00:10:21,185
Nada disso soa um sino?
69
00:10:21,395 --> 00:10:23,625
Você me contratou para escriturário para você?
70
00:10:23,831 --> 00:10:26,664
Top 5%, Law Review,
salário não é objeto?
71
00:10:26,867 --> 00:10:29,062
That "s direito Yeah, yeah
72
00:10:29,270 --> 00:10:31,795
Deixe-me ajudá-lo com alguns dos que -Obrigado
73
00:10:34,375 --> 00:10:35,808
-Você Vindo
-Sim
74
00:10:37,278 --> 00:10:39,644
l era um estudante de segundo ano.?.
quando eu li...
75
00:10:39,847 --> 00:10:42,213
... seu bombardeio Chase Manhattan
caso somatório...
76
00:10:42,416 --> 00:10:44,509
... no "7 1 esquerdista Lei Anthology.
77
00:10:44,718 --> 00:10:47,915
L sei que isso soa idiota,
mas mudou a minha vida.
78
00:10:51,559 --> 00:10:55,757
-Então Este é Greenwich Village?
Sim, Roger, você "ve chegou
79
00:11:02,603 --> 00:11:04,571
L arrumou uma cópia de uma transcrição do julgamento.
80
00:11:04,772 --> 00:11:08,264
A sua cruz-exame dos policiais era como
uma acusação ao sistema.
81
00:11:08,475 --> 00:11:10,841
-Você Tinham a minha idade então.
-l Nunca foi a sua idade.
82
00:11:11,045 --> 00:11:14,310
Esta é Reggie, a nossa nova consciência
social sobre Sheridan Square.
83
00:11:14,515 --> 00:11:16,949
Eddie, o que se alegar insanidade?
84
00:11:17,151 --> 00:11:18,482
O que, nós dois?
85
00:11:18,686 --> 00:11:21,746
Ok, princesa, você "re próxima
Billy, o que é isso
86
00:11:21,956 --> 00:11:23,389
Uma escultura
87
00:11:26,594 --> 00:11:29,495
Agora, que tipo de pílulas que você
foram preso com
88
00:11:29,897 --> 00:11:31,831
Dodd precisa saber.
89
00:11:34,368 --> 00:11:36,199
ls que um superior ou um infortúnio
90
00:11:36,804 --> 00:11:38,465
Bem, ele faz a diferença
91
00:12:06,767 --> 00:12:09,463
l "vai cuidar dele.
Apenas estacioná-lo no banco.
92
00:12:09,670 --> 00:12:12,138
Estacione o seu rabo no banco.
Tem um minuto?
93
00:12:12,339 --> 00:12:14,466
L fez antes da audiência.
L couldn "t get você
94
00:12:14,675 --> 00:12:18,634
L acreditava que o juiz pode ter ouvido
de um conceito chamado" "aprisionamento" "
95
00:12:18,846 --> 00:12:22,976
Ele tinha três libras de Methedrine
juiz recusou-se a excluir as provas
96
00:12:23,183 --> 00:12:26,846
l "estou perturbado por Detective Cedar.
L pode exigir uma investigação.
97
00:12:27,054 --> 00:12:29,522
-Pode Imaginar as manchetes?
-l Baba:
98
00:12:29,723 --> 00:12:32,385
". Re fora da etapa
Detective Cedar"
99
00:12:32,593 --> 00:12:35,562
"". Undercover Cop Bustos East Village
velocidade de Fábrica "" Você sa herói.
100
00:12:35,763 --> 00:12:37,355
Cedar é desprezível, Gabe.
101
00:12:37,564 --> 00:12:40,158
Detective Cedar foi disfarçado?
102
00:12:40,367 --> 00:12:41,629
Assim fez Judas.
103
00:12:41,835 --> 00:12:46,135
Cedar usou suas artimanhas para insinuar
-se no seio de Gruner...
104
00:12:46,340 --> 00:12:49,605
-... Sua vida, sua casa, seus entes queridos.
-Posso Mijar?
105
00:12:49,810 --> 00:12:53,712
Cedar partiu o pão com Clyde Gruner.
Ele era um convidado em seu casamento.
106
00:12:53,914 --> 00:12:58,214
E sim, Gabe, Detective Cedar
usado drogas com meu cliente.
107
00:12:58,419 --> 00:13:00,683
Não uma, mas muitas vezes.
108
00:13:00,888 --> 00:13:02,719
You "ll dizem que, com o júri
109
00:13:02,923 --> 00:13:04,413
Só se tenho de
110
00:13:04,925 --> 00:13:06,153
Gabe, hey...
111
00:13:06,960 --> 00:13:08,359
... ser um mensch
112
00:13:13,334 --> 00:13:16,326
Brian Nevins parado por
lt. "s em sua mesa.
113
00:13:18,272 --> 00:13:20,206
Nós implorou Gruner a liberdade condicional.
114
00:13:20,407 --> 00:13:23,570
Marque outro ponto
para a verdade ea justiça.
115
00:13:26,213 --> 00:13:30,343
A última luta pelos direitos constitucionais
está sendo travada sobre drogas.
116
00:13:32,820 --> 00:13:36,221
E nós estamos no ringue, Roger,
fazendo a batalha com o Big Brother.
117
00:13:44,164 --> 00:13:45,324
Onde você está indo?
118
00:14:04,785 --> 00:14:06,753
Edward Dodd, por favor.
119
00:14:12,593 --> 00:14:13,651
Hi.
120
00:14:15,696 --> 00:14:18,631
L "m Roger Baron, o Sr. Dodd" s assistente.
Posso ajudá-lo?
121
00:14:18,832 --> 00:14:20,129
Sra Kim precisa de um advogado.
122
00:14:20,968 --> 00:14:23,630
Seu filho matou uma
homem em auto-defesa. ln prisão.
123
00:14:28,742 --> 00:14:31,006
Ele não "t pertencem lá
em primeiro lugar
124
00:14:31,211 --> 00:14:34,237
Oito anos de prisão pelo assassinato
ele não" t cometer.
125
00:14:35,416 --> 00:14:36,974
L "sou seu vizinho" s filha.
126
00:14:37,184 --> 00:14:38,242
Por favor, entrem
127
00:14:38,452 --> 00:14:40,386
Oi, l "m Eddie Dodd O que." S up?
128
00:14:42,156 --> 00:14:45,614
Seu filho didn "t atirar em ninguém
Ele." É o cara errado.
129
00:14:47,294 --> 00:14:48,522
Você encontra...
130
00:14:49,463 --> 00:14:52,955
... E você vê, ele não iria "t ir ao redor
apunhalando caras apenas para se divertir
131
00:14:53,834 --> 00:14:55,631
Ele atirou um cara e esfaqueou um homem
132
00:14:55,836 --> 00:14:58,964
Não. Ele" s na prisão por um assassinato
ele não "t cometem
133
00:15:00,207 --> 00:15:02,175
Ele" bom menino sa.
134
00:15:02,609 --> 00:15:05,669
E ele vem de uma casa
fina em Seul, Coréia.
135
00:15:06,380 --> 00:15:09,076
-shu Kai Kim? -Isso
". É o seu nome Shu Kai Kim
136
00:15:12,352 --> 00:15:15,014
Aposto que ele é um menino maravilhoso
137
00:15:18,992 --> 00:15:20,254
L pode" t tirar este caso.
138
00:15:24,264 --> 00:15:28,792
L tem uma especialidade.
Advogados especializar.
139
00:15:29,470 --> 00:15:34,169
Sra Kim, ver, nestes dias,
l principalmente fazer, como, drug-- Narc--
140
00:15:35,542 --> 00:15:38,875
l não poderia "t até mesmo ir ver o seu filho
sem olhar para os arquivos.
141
00:15:39,079 --> 00:15:42,742
Lt "é realmente fora do question--
Esses são os arquivos Grande
142
00:15:44,017 --> 00:15:44,984
Ok
143
00:15:46,553 --> 00:15:48,748
Como você ficou sabendo sobre mim, de qualquer maneira
144
00:15:50,624 --> 00:15:52,683
Ela foi para todos os tribunais...
145
00:15:53,794 --> 00:15:56,388
... e todos dizem a mesma coisa
146
00:15:56,597 --> 00:15:59,327
Bem, o que eles dizem
147
00:16:03,303 --> 00:16:05,032
Você faz casos baratos
148
00:16:14,014 --> 00:16:18,212
Meu sócio, o Sr. Baron, e l
avaliar este logo possível...
149
00:16:18,418 --> 00:16:23,321
... e vamos voltar para você
Obrigado muito para parar perto.
150
00:16:24,892 --> 00:16:26,519
Obrigado por ajudar o meu filho
151
00:16:37,437 --> 00:16:41,601
Falar de uma venda difícil
"" Thank por ajudar o meu filho ""
152
00:16:41,875 --> 00:16:44,673
Átila, o Huno tinha uma mãe, ok?
153
00:17:00,294 --> 00:17:01,283
Hit
154
00:17:05,165 --> 00:17:06,223
Essa foi por pouco.
155
00:17:06,433 --> 00:17:08,833
Quase defendeu alguém
que não era "ta revendedor
156
00:17:09,536 --> 00:17:11,367
Ele poderia até ter sido inocente
157
00:17:11,638 --> 00:17:13,606
Nós temos um número de casos cheio, Roger
158
00:17:13,807 --> 00:17:17,334
L esqueceu Nós prometeu proteger
cada comerciante de nível médio na área .
159
00:17:17,544 --> 00:17:19,375
lt "é uma tremenda responsabilidade.
160
00:17:20,514 --> 00:17:23,642
L don "t venerar traficantes de drogas, Roger
161
00:17:24,184 --> 00:17:26,914
-Para O contrário
-Claro
162
00:17:27,120 --> 00:17:30,419
Nós verificamos o governo" s tentativa
para abreviar as nossas liberdades civis.
163
00:17:30,624 --> 00:17:31,613
L sabe disso.
164
00:17:31,825 --> 00:17:35,659
Lnformants, espionagem,
buscas e apreensões.
165
00:17:35,862 --> 00:17:37,159
Direito. You "re direito
166
00:17:37,698 --> 00:17:39,097
L Isso mesmo" m certo. OK?
167
00:17:39,666 --> 00:17:42,965
LT "s exatamente isso l deixou para trás a família e os amigos...
168
00:17:43,170 --> 00:17:46,367
... E um par de bom trabalho oferece
em Chicago.
169
00:17:46,573 --> 00:17:49,940
Ln três semanas vertiginosas,
l "ve ajudou a absolver um traficante de coca...
170
00:17:50,143 --> 00:17:52,577
-... um negociante de velocidade...
-Eu especializar, Roger
171
00:17:52,779 --> 00:17:56,146
-... Um anjo . negociante pó
-l "não sou mais uma criança, eu posso" t....
172
00:17:56,350 --> 00:17:59,342
Conseguir um emprego em Wall Street
Seu rico pai pode organizá-lo.
173
00:17:59,553 --> 00:18:03,489
Don "t me dizer onde trabalha .
Vim aqui para trabalhar para Edward Dodd.
174
00:18:03,690 --> 00:18:06,352
L pode "t acreditam que ele
não tem nada melhor para fazer...
175
00:18:06,560 --> 00:18:10,360
... do que invocar questões jurídicas exaltadas
para sair picadas pouco culpado
176
00:18:16,236 --> 00:18:18,500
Você quer ser
um advogado de defesa criminal ?
177
00:18:19,172 --> 00:18:20,833
Então sei que isto vai em:
178
00:18:22,776 --> 00:18:24,209
todos "s culpado.
179
00:18:25,345 --> 00:18:26,903
Todo mundo.
180
00:18:36,990 --> 00:18:39,220
Você não iria "t têm
disse que anos atrás 1 0
181
00:18:39,426 --> 00:18:41,621
Dez anos é muito tempo
182
00:18:45,899 --> 00:18:47,867
L" estou cansado. Vejo você pela manhã.
183
00:19:06,586 --> 00:19:08,019
Um longo tempo.
184
00:20:24,030 --> 00:20:25,429
Roger!
185
00:20:26,533 --> 00:20:28,330
-Nós "Está atrasado, deixe" s ir!
-Onde?
186
00:20:28,535 --> 00:20:31,026
Ossining Correctional Facility.
Cantar cantar.
187
00:20:31,238 --> 00:20:34,002
Everybody "s inocente lá, homem
Basta perguntar-lhes
188
00:20:35,208 --> 00:20:36,470
O que foi Kim por
189
00:20:36,676 --> 00:20:39,406
Matar um jovem líder de gangue chinesa,
Jimmy Chin
190
00:20:39,613 --> 00:20:43,743
Ministério disse que fez isso para entrar
uma gangue rival, os Dragões Pell rua
191
00:20:43,950 --> 00:20:46,214
A arma era dele Ele tem 25 a vida
192
00:21:40,674 --> 00:21:42,039
Obrigado, oficial.
193
00:21:45,879 --> 00:21:49,679
O Sr. Kim, meu nome é Eddie Dodd.
L "advogado ma
194
00:21:50,150 --> 00:21:53,244
Esta é Roger Baron, meu sócio
Ele." S também um advogado.
195
00:21:55,088 --> 00:21:57,955
-Minha Mãe encontrá-lo?
-É Certo "s
196
00:21:58,358 --> 00:21:59,586
Números
197
00:22:00,493 --> 00:22:02,484
Quer dizer-me o que aconteceu
198
00:22:03,663 --> 00:22:05,654
Porco racista veio para mim
199
00:22:05,866 --> 00:22:07,561
Exatamente o que aconteceu em seguida,
200
00:22:08,969 --> 00:22:10,459
L matou o filho da puta
201
00:22:12,005 --> 00:22:14,405
. = Deixe = "s falar sobre o que você tem aqui.
202
00:22:15,642 --> 00:22:17,007
Deixe "s falar sobre Chinatown
203
00:22:17,811 --> 00:22:21,975
Sr. Kim, a noite Jimmy Chin foi baleado
à morte, que era onde
204
00:22:22,182 --> 00:22:25,777
No julgamento você disse que estava
no seu apartamento naquela noite Alone..
205
00:22:27,187 --> 00:22:28,347
Lembre-se
206
00:22:37,430 --> 00:22:39,091
Isso foi há oito anos
207
00:22:39,299 --> 00:22:40,698
longo tempo.
208
00:22:47,674 --> 00:22:49,301
Um tempo real.
209
00:22:56,917 --> 00:23:00,216
Eddie, eu sinto como l "ve sido assaltado
Aquele cara era tão frio
210
00:23:00,420 --> 00:23:01,284
.. Ele " assassino sa.
211
00:23:01,488 --> 00:23:04,252
O que nós reivindicamos, ele esfaqueou
um nazista em legítima defesa?
212
00:23:04,457 --> 00:23:07,483
Com facas gravada para as mãos?
Nós "vamos tomar outro caso
213
00:23:07,694 --> 00:23:09,753
Caso -O
-Chinatown, há oito anos
214
00:23:09,963 --> 00:23:12,625
-Grande
-Ele Fica perdido na frente de turistas
215
00:23:12,832 --> 00:23:16,393
Os policiais pressionar o Pell Rua
Dragons, e eles dão-se Kim:
216
00:23:16,603 --> 00:23:18,833
". s sido tentando entrar
217
00:23:19,039 --> 00:23:22,440
-Você acha que" O garoto que é o que aconteceu
-lt "vai fazer um grande discurso de abertura?.
218
00:23:22,642 --> 00:23:25,304
-Sim, Fácil assim?
Fácil, não.
219
00:23:25,512 --> 00:23:28,743
Temos que encontrar alguma peça
enterrado de provas para abrir isso.
220
00:23:28,949 --> 00:23:30,780
Mas se o cara "é realmente guilty--
221
00:23:30,984 --> 00:23:33,782
Só Deus sabe e Shu,
e nenhum dos dois está falando
222
00:23:33,987 --> 00:23:36,455
O culpado é ele,
mais ele precisa de nós
223
00:23:36,656 --> 00:23:40,023
. Ele " sa vítima, Roger. Ele merece a
ver o sol novamente, respirar o ar.
224
00:23:40,393 --> 00:23:42,725
Ele "s estado na prisão também extremamente longo
225
00:24:07,120 --> 00:24:10,089
Ok, vamos lá Vamos lá, cara.
226
00:24:38,818 --> 00:24:41,878
Portanto, este foi Shu volta em" 79. Jesus.
227
00:24:43,556 --> 00:24:44,887
Lt "é a arma do crime
228
00:24:45,091 --> 00:24:47,082
Arma do crime alegado
229
00:24:47,293 --> 00:24:49,386
Eles descobriram Shu" impressões digitais s sobre ele.
230
00:24:49,596 --> 00:24:52,121
Quando você começou clandestino
para a promotoria?
231
00:24:53,500 --> 00:24:54,762
L don "t saber sobre isso.
232
00:24:57,037 --> 00:24:58,265
Nem l.
233
00:25:00,507 --> 00:25:02,805
Espere, ouça. Obrigado.
234
00:25:03,843 --> 00:25:06,277
05 de novembro, 1 979.
235
00:25:07,247 --> 00:25:11,946
"" Cecil Skell entrou na 5ª Delegacia.
Disse que testemunhou Chin "tiro s
236
00:25:12,152 --> 00:25:16,521
Saw suspeito imagem de" s em Post.
Disse Shu Kai Kim é o homem errado ""
237
00:25:18,191 --> 00:25:19,453
Cecil Skell?
238
00:25:19,659 --> 00:25:22,219
L didn "t ver seu nome
em qualquer um dos depoimentos
239
00:25:22,429 --> 00:25:24,624
Como poderia eles" ve perdeu esse cara?
240
00:25:26,800 --> 00:25:29,064
"" Além disso, diz ele sabe
que matou Kennedy. ""
241
00:25:29,903 --> 00:25:32,394
Continue procurando. Algo vai aparecer.
242
00:25:40,513 --> 00:25:44,313
-Boys. Tempo de limpeza.
-Jesus.
243
00:25:44,751 --> 00:25:46,480
Dez minutos, Tom, está bem?
244
00:25:48,621 --> 00:25:49,610
Isso DD5....
245
00:25:49,823 --> 00:25:52,018
O quê? Aquela sobre o maníaco who--
246
00:25:52,225 --> 00:25:54,785
Sim, Cecil Skell. Encontrá-lo.
247
00:26:03,903 --> 00:26:05,165
Oi, Eddie.
248
00:26:06,573 --> 00:26:07,835
Olá, Kitty.
249
00:26:10,743 --> 00:26:13,075
Roger Baron, Kitty Greer,
investigador particular.
250
00:26:13,279 --> 00:26:15,873
Ele "é o meu novo associado
topo da sua classe.
251
00:26:16,082 --> 00:26:19,540
Eddie" s Chase Manhattan bombardeio
tipo somatório mudou sua vida?
252
00:26:20,253 --> 00:26:23,347
-Você Disse a ela sobre isso?
-Sim. Então, o que você tem?
253
00:26:23,556 --> 00:26:27,515
Meu skip-traço apareceu dois Cecil
Skells. Um "s em Butte, Montana...
254
00:26:27,727 --> 00:26:29,888
... o outro" s
no Veteran "s Psychiatric
255
00:26:30,096 --> 00:26:31,825
G Tome chances de Cecil dois
256
00:26:32,065 --> 00:26:34,158
O que" d que ele faz?
Bufo fora um traficante?
257
00:26:35,301 --> 00:26:36,427
Uma testemunha do crime.
258
00:26:37,103 --> 00:26:38,570
You "re fazendo um caso de assassinato?
259
00:26:38,771 --> 00:26:40,671
Lt hasn "t sido tão longo
260
00:26:41,941 --> 00:26:44,273
Skell é uma das três testemunhas oculares
261
00:26:44,477 --> 00:26:47,207
Você tem que começar a olhar
para os outros dois agora
262
00:26:48,414 --> 00:26:50,848
-l" Não estou a trabalhar neste caso.
-Sim você é.
263
00:26:51,050 --> 00:26:54,110
Você se divertir. Tenho negócios
volta no Planeta Terra.
264
00:26:54,320 --> 00:26:56,015
Alguns VP corporativo está batendo...
265
00:26:56,222 --> 00:26:59,623
... seu secretário
e você tem que focar sua câmera.
266
00:26:59,826 --> 00:27:03,057
Bate a obtenção pago pelo lodo
poeira venda anjo para as crianças.
267
00:27:03,263 --> 00:27:06,755
Onde você planta seu microfone para obter
os gemidos mais incriminatórios?
268
00:27:06,966 --> 00:27:10,026
Um grau é terrível a desperdiçar.
Seus pais sabem que você "re aqui
269
00:27:10,236 --> 00:27:13,103
Você pode" t buscá-lo,
contra as regras.
270
00:27:13,306 --> 00:27:16,207
Você "ve soprado sua chance
a participar neste caso
271
00:27:16,409 --> 00:27:19,242
Oh, não l" estou me chutando
direito de sair daqui.
272
00:27:21,581 --> 00:27:22,809
Temos dela.
273
00:27:39,199 --> 00:27:43,932
A enfermeira-chefe disse
que vocês precisavam falar comigo.
274
00:27:44,837 --> 00:27:45,826
Cecil?
275
00:27:47,006 --> 00:27:48,837
Cecil.
276
00:27:53,246 --> 00:27:57,580
L ". M Eddie Dodd l" sou um advogado.
Este é Roger Baron, também um advogado.
277
00:27:58,284 --> 00:27:59,649
Por que don "t você sentar
278
00:28:02,188 --> 00:28:06,090
Mr. Skell, um jovem chamado Jimmy Chin
foi baleado...
279
00:28:06,292 --> 00:28:08,283
... e mataram oito anos atrás
em Chinatown
280
00:28:08,494 --> 00:28:10,189
Você lembre-se de falar com a polícia
281
00:28:10,396 --> 00:28:15,299
O cara que eles preso,
ele era o cara errado
282
00:28:15,501 --> 00:28:17,969
Cecil, queremos reabrir este caso...
283
00:28:18,871 --> 00:28:21,305
... Mas nós podemos "t fazê-lo sem seu testemunho
284
00:28:22,141 --> 00:28:25,668
E eu quero usar o que você tem a dizer
tão mal
285
00:28:25,878 --> 00:28:29,177
Mas eu preciso acrescentar, meu amigo, acho que você
" re merda cheio de merda.
286
00:28:29,382 --> 00:28:32,545
Oh, eu acho que o que Eddie
significa dizer é....
287
00:28:33,386 --> 00:28:38,187
Eles pegaram o cara errado. l viu.
O assassino não era "t chinês
288
00:28:38,391 --> 00:28:40,859
Vamos, Cecil, não chinês What--
289
00:28:41,060 --> 00:28:43,858
Os chineses têm
um campo de energia...
290
00:28:44,063 --> 00:28:47,191
... que vibra em uma determinada frequência
.
291
00:28:48,835 --> 00:28:50,393
Oh, certo
292
00:28:52,605 --> 00:28:55,472
O que é isso sobre o assassinato de Kennedy
293
00:28:59,245 --> 00:29:01,145
Você You "re da empresa..
294
00:29:01,648 --> 00:29:03,138
L deveria ter sabido.
295
00:29:03,349 --> 00:29:04,816
-Cecil--
-Qual, CIA?
296
00:29:05,018 --> 00:29:08,476
Não, homem. O telefone.
-O quê?
297
00:29:08,688 --> 00:29:11,851
L suponha que você don "t know
a empresa de telefonia matou Kennedy
298
00:29:12,058 --> 00:29:15,550
Ele estava tentando quebrá-lo,
e que" nunca vai deixar isso acontecer.
299
00:29:16,229 --> 00:29:19,096
Eles controlam tudo.
O que você diz no bocal...
300
00:29:19,299 --> 00:29:23,167
... nunca é exatamente o que sai
a outra extremidade.
301
00:29:23,970 --> 00:29:25,699
A companhia telefônica foi quebrado.
302
00:29:25,905 --> 00:29:27,702
Ah, e você acredita nisso?
303
00:29:27,907 --> 00:29:31,673
Eles foram divididos em 1 981.
L pode obter um problema da Business Week.
304
00:29:31,878 --> 00:29:34,210
Desculpe-me, pessoal.
O que, você está brincando?
305
00:29:50,830 --> 00:29:52,798
Você o que heróis são feitos?
306
00:29:54,934 --> 00:29:57,300
L fez duas excursões em Nam.
307
00:29:58,771 --> 00:30:02,605
Você está disposto a testemunhar que o
homem que viu atirar Jimmy Chin...
308
00:30:02,809 --> 00:30:05,141
... não era o homem
a polícia prendeu?
309
00:30:07,380 --> 00:30:10,349
They-- Eles pegaram o cara errado.
310
00:30:10,683 --> 00:30:11,809
That "s direito
311
00:30:13,419 --> 00:30:17,219
Quando a DA ouve isso, ele" ll enviar
alguém alegando...
312
00:30:17,423 --> 00:30:20,950
... ser jornalista ou talvez
um representante da empresa de telefone.
313
00:30:21,160 --> 00:30:23,822
Ele "s que vai pedir-lhe
um monte de perguntas
314
00:30:24,497 --> 00:30:27,933
Você só ser verdadeiro Ok
315
00:30:28,134 --> 00:30:29,658
Para todos nós
316
00:30:29,869 --> 00:30:32,770
L sempre dizer a verdade
317
00:30:32,972 --> 00:30:35,805
That" s porque l "estou aqui
318
00:30:38,745 --> 00:30:42,613
muito boa e você disse
o sargento que estava certo...
319
00:30:42,815 --> 00:30:45,215
... que Shu Kai Kim não era" t o assassino?
320
00:30:45,985 --> 00:30:48,078
Lt "s importante dar uma resposta vocal
321
00:30:48,287 --> 00:30:49,379
Sim, senhor
322
00:30:49,589 --> 00:30:51,750
-Você Deixou seu número de telefone
-Sim
323
00:30:51,958 --> 00:30:56,054
Agora, fez a tentativa da polícia para o telefone
você ou para seguir acima de qualquer maneira
324
00:30:57,663 --> 00:30:59,358
Não. Não, senhor
325
00:30:59,766 --> 00:31:01,028
Obrigado, Sr. Skell
326
00:31:01,234 --> 00:31:02,724
Você pode interrogar
327
00:31:02,935 --> 00:31:05,028
Quanto tempo você tem sido um patient--
328
00:31:05,238 --> 00:31:08,833
Objection . Que ele "paciente sa
em qualquer hospital é imaterial.
329
00:31:09,175 --> 00:31:10,506
Sustentado.
330
00:31:10,977 --> 00:31:13,207
Tudo bem.
Há quanto tempo você resided--?
331
00:31:13,413 --> 00:31:15,677
Esta é a mesma pergunta
em ovinos "s roupa
332
00:31:15,882 --> 00:31:19,682
Rabin, você" re fora da linha.
Próxima questão.
333
00:31:19,886 --> 00:31:21,012
Obrigado.
334
00:31:24,824 --> 00:31:28,351
You "re sob juramento de dizer a verdade
, Mr. Skell...
335
00:31:29,228 --> 00:31:31,219
... e nada mais que a verdade
336
00:31:31,531 --> 00:31:33,021
Quem matou o presidente Kennedy
337
00:31:33,566 --> 00:31:36,364
Objeção Este testemunho não é um
expert--
338
00:31:36,569 --> 00:31:37,399
A questão relates--
339
00:31:37,603 --> 00:31:39,833
Ele não era "t na Comissão Warren!
340
00:31:40,039 --> 00:31:41,973
Você acha que ele estava no montinho de grama?
341
00:31:42,175 --> 00:31:44,268
L gostaria de responder à pergunta.
342
00:31:44,477 --> 00:31:46,638
Nós "re falando sobre competência
343
00:31:46,846 --> 00:31:48,973
-Ele Não tem anos -Oito
direita-- atrás
344
00:31:49,182 --> 00:31:51,173
Don" t respondê-la, Cecil! Don "t
345
00:31:57,323 --> 00:31:58,790
Lee...
346
00:31:59,959 --> 00:32:01,517
... Harvey...
347
00:32:04,597 --> 00:32:05,859
... Oswald
348
00:32:09,235 --> 00:32:10,998
Não importa, Meritíssimo
349
00:32:11,204 --> 00:32:13,195
Objeção retirado, Meritíssimo.
350
00:32:18,711 --> 00:32:21,703
O juiz ordenou um novo julgamento
no caso do assassinato de Chinatown.
351
00:32:21,914 --> 00:32:24,712
Se pudermos provar dúvida razoável
em sua prisão...
352
00:32:24,917 --> 00:32:28,375
... nós "re certeza o promotor vai cair
a carga prisão-knifing
353
00:32:29,455 --> 00:32:33,084
L -Você tem que ser na sala do tribunal?
-Há provavelmente ganhou "t ser um julgamento.
354
00:32:33,292 --> 00:32:35,590
O estado ganhou "repetição t
um caso de oito anos de idade
355
00:32:36,062 --> 00:32:37,689
Nem devemos
356
00:32:38,097 --> 00:32:42,500
No pré-julgamento, uma oferta" vai ser feita.
As probabilidades são, nós "ll cortar um negócio
357
00:32:42,702 --> 00:32:46,263
Talvez, apenas talvez, nós" ll te
sair daqui muito mais cedo.
358
00:32:46,772 --> 00:32:48,569
Você "ve feito tempo suficiente
359
00:32:49,208 --> 00:32:52,143
Dodd gostaria de ajudá-lo a
em tal caso, mas--
360
00:32:52,512 --> 00:32:54,480
-Kitty
-Oi, Billy!.
361
00:32:54,680 --> 00:32:58,480
O que está fazendo aqui?
-l "Não sou inteiramente certo
362
00:32:58,684 --> 00:33:00,481
Oh, desculpe-me
363
00:33:00,686 --> 00:33:04,452
Os policiais dizem seus especialistas", "Três
pessoas viram esse cara disparar a arma" "
364
00:33:04,657 --> 00:33:08,058
Enquanto isso, eles contam suas testemunhas,
"" Don "t duvidar de sua lD
365
00:33:08,261 --> 00:33:10,422
Nossos especialistas pode amarrar
o suspeito para a pistola ""
366
00:33:10,630 --> 00:33:12,097
-Obrigado.
-O que você tem?
367
00:33:12,298 --> 00:33:16,291
Um dos acusação "s
três testemunhas oculares faleceu
368
00:33:16,502 --> 00:33:18,663
-Outra mudou para o Canadá
coisa -Mesma
369
00:33:18,871 --> 00:33:21,635
Eles ainda têm Laura Gayley,
o programador de computador
370
00:33:21,841 --> 00:33:25,174
Ela era o mais próximo um,
como 21 pés de o assassino
371
00:33:26,145 --> 00:33:27,510
Você tem que fazer isso?
372
00:33:28,447 --> 00:33:29,607
E você?
373
00:33:30,816 --> 00:33:32,215
Tem que? No.
374
00:33:33,719 --> 00:33:35,983
-Olha em Shu "gang s
-Os Pell dragões rua
375
00:33:36,188 --> 00:33:38,520
Billy Yo, baby
376
00:33:38,958 --> 00:33:42,553
Billy Veja o que
ranking fez os hits de volta em" 79.
377
00:33:42,762 --> 00:33:45,390
A sua extensa aplicação da lei
contatos devem ajudar.
378
00:33:45,598 --> 00:33:48,123
L não era "t politicamente correto
suficiente para o camarada Dodd
379
00:33:48,334 --> 00:33:50,598
Sim escritórios de Advocacia de Edward J. Dodd
380
00:33:51,170 --> 00:33:52,262
Quem
381
00:33:52,939 --> 00:33:54,668
Sim, colocá-lo através de
382
00:33:55,308 --> 00:33:56,297
Sim
383
00:33:58,311 --> 00:34:00,142
Sim. Sim, eu posso
384
00:34:01,047 --> 00:34:02,105
Ok
385
00:34:02,748 --> 00:34:03,680
Obrigado
386
00:34:07,219 --> 00:34:08,982
Isso foi Robert Reynard
387
00:34:09,789 --> 00:34:11,154
Robert Reynard
388
00:34:11,357 --> 00:34:12,688
O Manhattan DA
389
00:34:34,814 --> 00:34:37,647
-May l ajudá-lo, senhor?
-Robert Reynard, por favor.
390
00:34:37,850 --> 00:34:41,149
-Quer Gostaria de checar o casaco?
Não, ele "s coima
391
00:34:41,354 --> 00:34:42,912
Por aqui
392
00:34:43,389 --> 00:34:46,187
-O Que nós fazemos Advogados
-Você acha isso?". É a raiz?
393
00:34:46,392 --> 00:34:49,190
Claro, tudo se resume
às mercadorias contra serviços.
394
00:34:50,663 --> 00:34:52,324
Desculpe-me, senhor Reynard.
395
00:34:53,566 --> 00:34:54,897
Edward J. Dodd.
396
00:34:55,267 --> 00:34:58,395
Robert Reynard. Obrigado, George.
397
00:34:58,604 --> 00:35:02,005
Claro que você sabe Dean Rabin,
um de meu assistente DAs
398
00:35:02,208 --> 00:35:05,473
Dean geralmente lida com os casos de perturbação
como a....
399
00:35:05,678 --> 00:35:07,145
O que "é o homem" s nome?
400
00:35:08,247 --> 00:35:09,612
Shu Kai Kim.
401
00:35:09,982 --> 00:35:11,643
O nome dele é Shu Kai Kim.
402
00:35:12,685 --> 00:35:14,243
Você ganhou "t lembrar disso...
403
00:35:14,453 --> 00:35:17,422
... mas em" 72, l foi um dos promotores designados
...
404
00:35:17,623 --> 00:35:19,386
... À polícia
Black Panther tiroteio.
405
00:35:19,592 --> 00:35:23,961
Você entrou no tribunal por si mesmo
e chutou nosso traseiro coletivo.
406
00:35:25,297 --> 00:35:27,288
-O Que você tem feito?
-Isso e aquilo.
407
00:35:27,500 --> 00:35:30,162
Minha equipe me diz
ele "s sido na maior parte da droga-empurradores
408
00:35:30,736 --> 00:35:32,897
L dito, que pode" t ser
o mesmo E. Dodd.
409
00:35:33,105 --> 00:35:36,165
Narcóticos ln, o governo
pisoteia a Quarta Emenda.
410
00:35:36,442 --> 00:35:40,378
Bem, deixe "s não arraste
a Constituição a este
411
00:35:40,713 --> 00:35:44,149
Você usou o testemunho
de um esquizofrênico paranóico...
412
00:35:44,350 --> 00:35:48,514
... para derrubar a condenação por assassinato
que" s resistiu longo de oito anos .
413
00:35:48,721 --> 00:35:50,621
Até a pena de morte "s
reintegrado...
414
00:35:50,823 --> 00:35:53,724
... Nós dependemos de nossa capacidade
para fazer longas penas vara.
415
00:35:53,926 --> 00:35:55,723
E o inferno com direitos Kim "s
416
00:35:55,961 --> 00:35:57,360
O seu cliente...
417
00:35:57,830 --> 00:35:59,058
... é culpado
418
00:36:02,101 --> 00:36:04,797
Eu sei um pouco algo
sobre gangues de rua, Ed
419
00:36:05,438 --> 00:36:09,636
L passou anos guardando chefões
em um sindicato do crime colombiano
420
00:36:10,009 --> 00:36:13,911
Se pudermos "t proteger esta cidade
de assassinos de rua incorrigíveis...
421
00:36:14,580 --> 00:36:16,445
... meu escritório isn" t vale nada
422
00:36:18,551 --> 00:36:20,143
O que "s em sua lista de desejos, Ed?
423
00:36:20,619 --> 00:36:23,417
Pleading Kim fora ao homem uma
em ambos os homicídios?
424
00:36:23,656 --> 00:36:25,021
O que você está procurando?
425
00:36:25,291 --> 00:36:26,690
Sentenças simultâneas.
426
00:36:26,892 --> 00:36:29,486
-Fifteen À vida, ambas as contagens.
-Fifteen "S insulto.
427
00:36:29,695 --> 00:36:31,856
Friday "s a data final
na oferta
428
00:36:32,732 --> 00:36:34,495
Don" t me besteira, tudo bem?
429
00:36:34,700 --> 00:36:36,895
Você tem problemas de testemunhas,
problemas de prova.
430
00:36:37,103 --> 00:36:40,903
You "re o meu único problema, Ed
O que será necessário para fazê-lo ir embora
431
00:36:41,107 --> 00:36:43,905
Eight, ambas as contagens executar concorrente,
crédito para tempo de serviço
432
00:36:44,577 --> 00:36:48,308
Sim, e seu homem
sai próximo mês
433
00:36:48,848 --> 00:36:50,577
O que você está fazendo, você brincando
434
00:36:50,783 --> 00:36:55,220
l Nunca brinco com dispensa de um cliente "s
Sexta Emenda direito a julgamento.
435
00:36:55,421 --> 00:36:57,355
Você "está começando a me irritar
436
00:36:58,491 --> 00:37:00,254
Desculpe se l" ve arruinou o seu dia...
437
00:37:00,459 --> 00:37:03,622
... meu cliente "s teve
uma dura oito anos atrás das grades.
438
00:37:03,829 --> 00:37:06,662
Por que don "t você dormir em que,
em seguida, fazer-me uma oferta
439
00:37:09,101 --> 00:37:11,160
Depois de sexta-feira, nenhum negócio
440
00:37:18,944 --> 00:37:21,970
A goma-laca japonesa nos
porque eles fazem cars--
441
00:37:22,181 --> 00:37:23,443
Desculpe-me
442
00:37:31,257 --> 00:37:33,919
. News Daily
Você "ve se contorceu-se Reynard" s rabo
443
00:37:34,126 --> 00:37:35,855
Desculpe, nenhum comentário
444
00:37:37,730 --> 00:37:41,689
lt não era "ta conspiração, exatamente.
A aplicação da lei é muito desorganizado.
445
00:37:41,901 --> 00:37:45,530
L suspeito preguiça é o culpado.
Lassitude.
446
00:37:46,939 --> 00:37:48,930
"" E. Dodd, manteve a
defender Kim...
447
00:37:49,141 --> 00:37:52,338
... divulgou que uma testemunha
irá corroborar Kim "" s álibi. "
448
00:37:52,578 --> 00:37:53,408
L embelezado
449
00:37:53,612 --> 00:37:56,740
" "Dodd também relata que sua equipe de
privado investigadores...
450
00:37:56,949 --> 00:37:58,211
l bordado.
451
00:37:58,417 --> 00:38:01,853
... Estão perto de nomear o homem
eles acreditam que matou Jimmy Chin ""
452
00:38:02,054 --> 00:38:03,078
L mentiu.
453
00:38:03,289 --> 00:38:05,780
Você deveria ter dito que ele "s
Madre Teresa" s filho bastardo.
454
00:38:05,991 --> 00:38:07,686
L realmente gosto dessa idéia.
455
00:38:07,893 --> 00:38:09,087
Ok.
456
00:38:10,596 --> 00:38:13,156
". M cansado l" l m vai
ir para casa e ir para a cama.
457
00:38:13,365 --> 00:38:15,526
-Graças Para as bebidas, crianças.
-boa Noite.
458
00:38:16,235 --> 00:38:18,100
Boa noite, Denny, obrigado.
459
00:38:37,189 --> 00:38:38,588
Hey, bro.
460
00:38:40,960 --> 00:38:41,949
Poupe quarto?
461
00:38:42,494 --> 00:38:44,485
Sim, um quarto? Sim claro.
462
00:38:44,797 --> 00:38:46,628
L "estou com fome real
463
00:39:00,846 --> 00:39:03,576
Gook amante traidor Corrida
464
00:39:19,098 --> 00:39:21,362
Inimigo do povo ariano
465
00:39:21,767 --> 00:39:23,462
Commie bicha
466
00:39:23,669 --> 00:39:24,863
Motherfucker
467
00:39:25,070 --> 00:39:26,196
Judeu
468
00:39:26,405 --> 00:39:28,032
Apenas metade.
469
00:39:29,375 --> 00:39:32,936
Exército Aryan dizer, Chink ir a julgamento...
470
00:39:33,145 --> 00:39:34,373
... você morre.
471
00:39:42,221 --> 00:39:44,985
Você assume um cliente
que desperdiçou um nazista na prisão...
472
00:39:45,190 --> 00:39:47,658
... você tem que esperar que os nazistas
virá em você.
473
00:39:47,860 --> 00:39:51,660
Eddie merecia isso? E vítimas de estupro
quer ser estabelecidas com uma arma?
474
00:39:51,864 --> 00:39:56,028
Lt "um fato da vida Essas pessoas apenas don
." T suásticas spray em sinagogas.
475
00:39:56,235 --> 00:39:58,100
Eles cuidam de seus próprios.
476
00:39:59,638 --> 00:40:01,401
Essas tatuagens lágrima...
477
00:40:01,607 --> 00:40:03,802
... eles "re como entalhes em uma arma
478
00:40:04,009 --> 00:40:05,943
Um para cada inimigo que eles matem
479
00:40:20,926 --> 00:40:22,689
Ouça, l" m....
480
00:40:23,562 --> 00:40:25,962
l acho l "estou indo olhar um pouco mais amanhã
481
00:40:26,532 --> 00:40:28,363
l" m vendo em dobro aqui.
482
00:40:34,373 --> 00:40:36,500
-Deus!
-Desculpe.
483
00:40:36,709 --> 00:40:39,405
O nome dele é Chuckie Loeder.
Alguma coisa "s muito estranho
484
00:40:39,611 --> 00:40:44,014
-Você Viu a bola caneca
-Sim Essas lágrimas não eram?". T real.
485
00:40:45,584 --> 00:40:49,452
L pode "t acreditar que nós" re indo
ver um bando de nazistas.
486
00:40:49,655 --> 00:40:50,644
À noite!
487
00:40:50,856 --> 00:40:52,517
As tatuagens são falsos.
488
00:40:53,158 --> 00:40:55,786
Nenhum membro do Exército Aryan
iria pintar sobre eles.
489
00:40:55,995 --> 00:40:58,793
Eles tomam essas lágrimas,
muito a sério.
490
00:40:58,998 --> 00:41:01,296
Eles "re emblemas de honra, de coragem
491
00:41:01,500 --> 00:41:05,095
Só a sua mais cruel, cruéis
elite do assassino começa a usá-los
492
00:41:05,304 --> 00:41:07,033
L sinto muito melhor agora
493
00:41:08,874 --> 00:41:11,240
Clyde Gruner vendeu-
crystal meth em custo
494
00:41:11,443 --> 00:41:14,003
Nós "re Clyde" s amigos lt "s legal..
495
00:41:46,245 --> 00:41:48,873
Hi. ls sua casa papai?
496
00:42:14,206 --> 00:42:15,730
Nós "re os amigos de Clyde Gruner
497
00:42:16,842 --> 00:42:20,369
You" re o traidor raça que "é
defendendo que gook, Duane" s assassino.
498
00:42:20,913 --> 00:42:22,847
Você tem bolas vindo aqui.
499
00:42:23,048 --> 00:42:24,447
O que diabos você quer?
500
00:42:28,454 --> 00:42:30,115
L "m realmente sinto muito por Duane
501
00:42:31,123 --> 00:42:32,681
L pulou por um homem esta noite.
502
00:42:32,891 --> 00:42:35,951
Ele disse que estava Exército Aryan
Seu nome" s Chuckie Loeder.
503
00:42:36,161 --> 00:42:37,628
"" Chuck "" rima com "" "sugar".
504
00:42:38,530 --> 00:42:42,091
Chuckie Loeder "não é mais um irmão
na ressurreição de nossa nação
505
00:42:42,301 --> 00:42:44,235
Nós expulsou-o há um ano
506
00:42:44,436 --> 00:42:45,835
Você sabe onde ele está?
507
00:42:46,038 --> 00:42:49,940
Pendurado com a língua de fora e
uma placa dizendo "," l traiu a minha corrida ""...
508
00:42:50,142 --> 00:42:53,703
... Junto com a sociedade "s escumalha,
no Grande Dia do Corda
509
00:42:56,648 --> 00:43:00,243
Antes do Grande Dia do Corda,
onde ele pode ser encontrado
510
00:43:00,486 --> 00:43:02,386
A mistura com raças mestiças
511
00:43:02,688 --> 00:43:05,589
. = = Qualquer coisa ao longo das linhas
de um endereço ou um emprego
512
00:43:05,958 --> 00:43:07,391
Fontes da arte, certo?
513
00:43:11,897 --> 00:43:13,626
Agora dê o fora daqui
514
00:43:15,467 --> 00:43:17,401
l quer ouvi-lo bem claro
515
00:43:18,604 --> 00:43:21,072
Chuckie Loeder não é Aryan Exército...
516
00:43:21,273 --> 00:43:24,106
... e vocês aren "t por trás disso.
É isso certo?
517
00:43:24,409 --> 00:43:27,776
Lf nós, você não iria "t
estar aqui
518
00:43:47,533 --> 00:43:48,693
Eddie...
519
00:43:49,768 --> 00:43:51,326
... podemos entrar agora
520
00:44:07,519 --> 00:44:08,611
Quem fez isso com você?
521
00:44:08,820 --> 00:44:12,654
Um soldado do Exército Aryan com
lágrimas pretas pintadas no rosto.
522
00:44:12,858 --> 00:44:15,554
Pintada?
Isso não era "t um soldado ariano
523
00:44:15,761 --> 00:44:19,527
Por que um cara fazer isso
Pinte lágrimas negras no rosto
524
00:44:19,731 --> 00:44:22,199
Ele queria que você acha
ele era alguém que ele não era" t.
525
00:44:22,401 --> 00:44:23,561
Mas por quê?
526
00:44:23,769 --> 00:44:25,896
Talvez porque alguém "s com medo
527
00:44:26,672 --> 00:44:27,900
Com medo do que
528
00:44:28,106 --> 00:44:30,506
L don" t know. A verdade, talvez.
529
00:44:30,709 --> 00:44:32,233
A verdade sobre o quê?
530
00:44:32,678 --> 00:44:35,408
Sobre Chinatown. O que correu para baixo.
531
00:44:35,614 --> 00:44:38,208
O que desceu, Shu?
O que aconteceu em Chinatown?
532
00:44:38,417 --> 00:44:41,443
-Você Me dizer.
Não, você me diga, Shu. Conte-me.
533
00:44:41,653 --> 00:44:43,416
Como posso dizer-lhe o que eu don "t saber?
534
00:44:43,622 --> 00:44:45,522
Então me diga o que você sabe.
Vamos!
535
00:44:45,724 --> 00:44:47,715
L don "t sabe merda, cara
536
00:44:47,926 --> 00:44:49,154
Parar de mentir
537
00:44:50,429 --> 00:44:52,659
Eu sei que você" re inocente, Shu.
538
00:44:53,699 --> 00:44:55,564
Mesmo se você "ve esquecido
539
00:44:59,171 --> 00:45:00,729
O Da" s falar um negócio.
540
00:45:01,006 --> 00:45:03,497
Com
negociação l consigo tirar você daqui a cinco anos.
541
00:45:03,809 --> 00:45:05,709
Anos -Cinco?
-Pode ser.
542
00:45:05,911 --> 00:45:08,379
Com um pouco de sorte,
tomamos o negócio, que "é isso
543
00:45:08,580 --> 00:45:12,243
L don" t encontrar o cara que fez isso
para mim, que colocá-lo até ele...
544
00:45:12,451 --> 00:45:14,885
.. .que fez o crime
e deixá-lo fazer o tempo todo.
545
00:45:15,087 --> 00:45:19,285
Nós levamos este negócio, nós a pé.
Nunca descobrir o que realmente aconteceu.
546
00:45:19,491 --> 00:45:24,019
Nunca obter um tiro em pregar algumas
bastardos culpado "s bolas à parede
547
00:45:25,097 --> 00:45:26,189
No.
548
00:45:26,531 --> 00:45:30,228
No que
Tenho de ouvir você dizer isso?
549
00:45:31,737 --> 00:45:34,365
Foda-se o DA" s negócio.
550
00:45:50,822 --> 00:45:52,414
Saia daqui.
551
00:45:56,762 --> 00:45:59,731
Jimmy Chin cruzou para o norte em Pell.
552
00:46:01,667 --> 00:46:04,500
No último instante,
ele deve ter sentido alguma coisa...
553
00:46:05,537 --> 00:46:08,131
... porque ele se virou...
554
00:46:08,607 --> 00:46:10,905
... e ele foi morto a tiros, aqui.
555
00:46:13,845 --> 00:46:16,871
Laura Gayley ficou onde
você "re estando agora
556
00:46:17,082 --> 00:46:20,210
Sem cabine telefônica, ponto de ônibus
ou pare o sinal estava no caminho
557
00:46:20,419 --> 00:46:23,354
Ela teve uma vista perfeita
do assassino" face s.
558
00:46:23,555 --> 00:46:27,116
Mas ela não podia "t têm, ela poderia
Porque ela acha que viu Shu?.
559
00:46:27,326 --> 00:46:29,624
Sabemos agora ela não "t ver Shu
560
00:46:29,828 --> 00:46:33,594
L" m perseguindo você.
L "m bem atrás de você
561
00:46:33,799 --> 00:46:37,633
Lá" sa raiva no ar. Você pode
sentir, como uma carga elétrica.
562
00:46:37,836 --> 00:46:42,000
Você transformar, contratos a prazo,
espaço explode...
563
00:46:42,207 --> 00:46:45,665
... percepções pode "t ser confiável
como l puxar uma arma carregada e--
564
00:46:46,611 --> 00:46:50,775
Caras no campo vai besteira
que a comparação microscopia é exato
565
00:46:50,982 --> 00:46:54,179
resíduos de pó, as manchas de graxa,
fragmentos de pele
566
00:46:54,386 --> 00:46:57,150
lt "s sujeitas a interpretação,
você sabe o que quero dizer?
567
00:46:57,356 --> 00:47:00,348
-Não Exatamente.
-Nós Precisamos usar de artimanhas para uma little--
568
00:47:00,559 --> 00:47:04,290
Howard, l disse,
nós don "t necessidade de finesse este.
569
00:47:04,763 --> 00:47:08,221
Essa arma "s Shu" s. Shu didn "t
cometer o crime Sem finessing
570
00:47:08,433 --> 00:47:10,526
..! Jesus Ir para trás
571
00:47:11,103 --> 00:47:14,129
Você quer sair
l?" Terá uma preliminar em uma hora.
572
00:47:15,607 --> 00:47:19,634
Não, meu sócio "vai esperar Tenho
algumas boas notícias do meu próprio para entregar
573
00:47:30,155 --> 00:47:32,783
Desculpe-me
Edward J. Dodd para ver Mr. Reynard
574
00:47:32,991 --> 00:47:34,856
Você poderia esperar um momento, por favor ?
575
00:47:35,060 --> 00:47:36,584
Sim, l "m pesaroso...
576
00:47:36,795 --> 00:47:40,561
... mas" política de s que Mr. Reynard
não comparecer fundraisers políticos
577
00:47:44,736 --> 00:47:46,260
Bem, obrigado
578
00:47:46,905 --> 00:47:48,463
Muito obrigado.
579
00:47:49,174 --> 00:47:50,869
Desculpe-me, ele está esperando que você
580
00:47:51,076 --> 00:47:52,907
O "única vai levar um minuto.
581
00:47:53,278 --> 00:47:55,838
L "m pesaroso Ele." S corrida
uma hora de atraso.
582
00:47:56,047 --> 00:47:59,744
Basta dizer-lhe o Sr. Dodd eo Sr. Kim
plano para prosseguir com o julgamento.
583
00:48:06,158 --> 00:48:07,318
Ed.
584
00:48:08,960 --> 00:48:11,428
Será que a minha menina ouvir
a sua mensagem corretamente?
585
00:48:11,630 --> 00:48:14,064
L palpite assim,
ou você não iria "t ser parado ali
586
00:48:15,600 --> 00:48:18,797
Por que eu acho que eu poderia
lidar razoavelmente com um homem...
587
00:48:19,004 --> 00:48:21,404
... que defende coque-empurradores de graça?
588
00:48:21,606 --> 00:48:23,506
Não, coque-empurradores pagar em dinheiro
589
00:48:23,708 --> 00:48:26,643
Isso subsidia o pote
casos de porte Eles "re livre..
590
00:48:26,845 --> 00:48:30,611
Mas agora você "ve desviaram
sua área de especialização, narcótico...
591
00:48:30,816 --> 00:48:32,784
... em assassinos de rua
592
00:48:32,984 --> 00:48:35,475
Um assunto de que
você está perigosamente ignorante
593
00:48:35,687 --> 00:48:37,484
Sim, mas l "estudo rápido ma.
594
00:48:37,689 --> 00:48:40,556
L "verá seu assistente DA,
Rabin, no tribunal
595
00:48:40,759 --> 00:48:42,283
Não, Sr. Dodd
596
00:48:43,395 --> 00:48:44,657
You" ll me ver no tribunal.
597
00:48:46,097 --> 00:48:47,758
L "estou processando neste caso
598
00:48:48,733 --> 00:48:51,998
Por que estou surpreso colombianos,
-coreanos, o quê?" É a diferença?
599
00:48:52,204 --> 00:48:55,002
Você construiu sua carreira
em colocar atrás das grades não-brancos.
600
00:48:55,207 --> 00:48:58,074
L "vai processar quem fode-se
601
00:48:58,510 --> 00:49:01,001
E se isso me faz parecer racista...
602
00:49:01,446 --> 00:49:04,210
... é" tradeoff sa
que l "vai viver com, Ed
603
00:49:04,416 --> 00:49:06,941
That" é grande de você, Bob.
604
00:49:07,919 --> 00:49:09,682
Vejo você no tribunal.
605
00:49:09,888 --> 00:49:11,185
Ed.
606
00:49:14,459 --> 00:49:16,723
Você deve "ter tomado o negócio
607
00:49:19,130 --> 00:49:20,119
Desculpe-me
608
00:49:20,765 --> 00:49:22,198
You" re provavelmente está certo.
609
00:49:26,471 --> 00:49:27,563
Graças.
610
00:49:28,540 --> 00:49:30,337
Essa foi a cara de balística.
611
00:49:31,176 --> 00:49:34,509
Seu teste mostrou que Shu "s arma disparou
a bala que matou Chin
612
00:49:34,713 --> 00:49:36,442
Howard" sa porra caso burnout.
613
00:49:36,648 --> 00:49:40,084
L wouldn "t colocá-lo no stand
Obtenha mais nomes de Billy
614
00:49:40,285 --> 00:49:42,719
.. Há " professor de sociologia na Universidade de Columbia
sa.
615
00:49:42,921 --> 00:49:46,823
-Ele "É um especialista em gangues de Nova York
-l falei com ele.
616
00:49:47,025 --> 00:49:49,789
Fazendo um sucesso foi a maneira
para entrar nos dragões
617
00:49:50,328 --> 00:49:53,354
Lá se vai a sua teoria
sobre eles dedilhado Shu.
618
00:49:53,565 --> 00:49:56,966
l como essa teoria Desde o professor
ganhou "t ser no stand...
619
00:49:57,168 --> 00:49:59,102
... e eu don". t ter outro,
l "vai usá-lo.
620
00:49:59,304 --> 00:50:03,707
E eu não iria "t precisam de uma teoria maldita
se você pudesse encontrar Chuckie Loeder
621
00:50:03,909 --> 00:50:07,868
L ter telefonado a cada fonte da arte
em um raio de 00 milhas 1
622
00:50:08,079 --> 00:50:10,206
Ninguém ouviu falar de Chuckie Loeder
623
00:50:10,415 --> 00:50:13,248
. = = Talvez ele "s não chamando a si mesmo
Chuckie Loeder estes dias.
624
00:50:13,451 --> 00:50:15,476
Talvez ele "s tem um alias Biff Loeder
625
00:50:15,687 --> 00:50:18,178
Pode simplesmente parar
sendo os profetas da desgraça
626
00:50:18,390 --> 00:50:20,984
Cada vez l fazer uma pergunta,
l obter a resposta errada
627
00:50:21,192 --> 00:50:24,593
Você" re no ônibus ou você "re fora
Eu posso fazer isso sozinho merda
628
00:50:24,796 --> 00:50:26,354
Eddie, que" não é justo.
629
00:50:26,565 --> 00:50:29,830
Nós "re todos empenhados
Nós todos acreditar." Bom combate sa.
630
00:50:33,638 --> 00:50:34,935
Bom luta?
631
00:50:37,442 --> 00:50:39,876
Você acha l "m indo para tribunal
para fazer uma declaração
632
00:50:40,078 --> 00:50:43,536
Você acha Shu dá uma merda
se formos para baixo, mas ir para baixo nobremente
633
00:50:43,748 --> 00:50:46,410
Este é um homem que olha
aos 40 anos de duro tempo
634
00:50:47,152 --> 00:50:50,815
Ele poderia ter tido um negócio e foi
em cinco, mas ele apostou em mim
635
00:50:51,523 --> 00:50:54,583
Don "t me dar yuppie liberal
merda sobre uma boa luta.
636
00:50:54,793 --> 00:50:56,522
Este isn "t fodendo Yale
637
00:50:57,028 --> 00:50:59,428
Um bom combate é um que você ganhar
638
00:51:03,602 --> 00:51:07,094
Então você quer salvar agora, Eddie
O porta?" S lá.
639
00:51:11,476 --> 00:51:14,411
Sim, Kitty e eu tenho trabalho a fazer.
Nós "re ir a tribunal
640
00:51:29,961 --> 00:51:33,055
Ln o assunto do Povo
contra Shu Kai Kim...
641
00:51:33,264 --> 00:51:35,994
... A Justiça Honrosa
Marcus Quealy preside.
642
00:51:36,201 --> 00:51:37,862
Todos de pé.
643
00:51:39,771 --> 00:51:41,295
Ser sentados.
644
00:51:48,647 --> 00:51:49,875
Onde "s Eddie
645
00:51:50,649 --> 00:51:52,116
Ele" vai ser aqui.
646
00:52:17,075 --> 00:52:21,569
Você ouvirá o
conto clássico do imigrante em Nova York.
647
00:52:22,614 --> 00:52:26,414
Lt "s o conto de um jovem siciliano
em Little ltaly...
648
00:52:26,618 --> 00:52:30,554
... que corta um comerciante" s garganta
como uma entrada para a máfia.
649
00:52:30,955 --> 00:52:34,516
Ou o russo judeu
que atinge Brooklyn...
650
00:52:34,726 --> 00:52:38,321
... e cacetes uma testemunha
em nome do assassinato lncorporated.
651
00:52:38,530 --> 00:52:40,293
Shu Kai Kim...
652
00:52:40,732 --> 00:52:43,929
... é uma parte dessa tradição feio.
653
00:52:45,303 --> 00:52:50,206
Um estranho, procurando seu lugar
em um novo mundo...
654
00:52:50,475 --> 00:52:53,376
... iria transformar o sonho americano...
655
00:52:54,579 --> 00:52:57,139
... Em um pesadelo americano.
656
00:52:59,584 --> 00:53:00,778
Por que...
657
00:53:01,119 --> 00:53:04,111
... que o Sr. Kim disparar uma bala...
658
00:53:04,322 --> 00:53:08,725
... através do cérebro de Jimmy Chin,
um menino que nunca sequer sabia?
659
00:53:12,764 --> 00:53:14,732
Para entrar em uma gangue.
660
00:53:16,000 --> 00:53:19,367
Há oito anos,
guerra de gangues enfurecia-se em Chinatown.
661
00:53:20,505 --> 00:53:22,473
Ninguém se sentia seguro.
662
00:53:22,874 --> 00:53:25,308
Turismo foi baixo.
663
00:53:25,777 --> 00:53:28,769
Empresários locais implorou
com o prefeito.
664
00:53:29,347 --> 00:53:32,077
O prefeito pressionados
o comissário de polícia...
665
00:53:32,283 --> 00:53:36,344
... eo comissário da polícia
disse aos seus homens, "" Desta vez...
666
00:53:38,490 --> 00:53:40,583
... prender alguém. ""
667
00:53:42,393 --> 00:53:43,690
Mas quem?
668
00:53:46,664 --> 00:53:49,565
Bem, quem está de fora, é claro.
669
00:53:49,768 --> 00:53:51,429
O estranho.
670
00:53:52,270 --> 00:53:53,635
O imigrante.
671
00:53:54,806 --> 00:53:57,536
Então, o que "não é de uma gangue
672
00:53:57,742 --> 00:54:00,040
Então, o que ele" não é mesmo chinês?
673
00:54:00,245 --> 00:54:03,146
Quer dizer, quem pode dizer
uma face asiática do próximo?
674
00:54:03,348 --> 00:54:07,045
Então, o que ele não "t
mesmo cometer o crime
675
00:54:07,252 --> 00:54:10,653
Desta vez, prender alguém
676
00:54:14,526 --> 00:54:16,460
Qualquer um
677
00:54:17,462 --> 00:54:18,863
E assim, o detetive Montell, tendo
trouxe Mr. Kim para a reserva .. .
678
00:54:18,863 --> 00:54:21,730
E assim, o detetive Montell, tendo
trouxe Mr. Kim para a reserva...
679
00:54:21,933 --> 00:54:26,097
... você arranjou um lineup
com outros seis homens asiáticos
680
00:54:26,337 --> 00:54:27,326
That "s direita.
681
00:54:27,705 --> 00:54:32,199
Nós trouxemos em seis outros homens asiáticos
da mesma idade aproximada...
682
00:54:32,744 --> 00:54:35,804
... e tinha as testemunhas oculares
visualizá-las de todos os ângulos.
683
00:54:38,850 --> 00:54:41,011
E os resultados dessa programação?
684
00:54:41,386 --> 00:54:43,911
Todas as testemunhas oculares escolheu Kim.
685
00:54:44,189 --> 00:54:47,090
Mas isn "t verdade que
os seis outros homens asiáticos...
686
00:54:47,292 --> 00:54:50,090
... eram do clássico
tipo mongolóide...
687
00:54:50,295 --> 00:54:54,356
... enquanto Kim tem a estrutura óssea facial
distintivo de um coreano
688
00:54:54,566 --> 00:54:57,797
Objeção A testemunha não é
um perito em classificação racial
689
00:54:58,002 --> 00:54:59,367
Sustentado
690
00:55:02,407 --> 00:55:07,276
Esta manchete apareceu em
o Daily News, 25 de outubro de 1 979...
691
00:55:07,478 --> 00:55:09,446
. ..one semana antes
Jimmy Chin "s assassinato.
692
00:55:09,881 --> 00:55:13,180
"" Mayor Rips Polícia Commish...
693
00:55:13,384 --> 00:55:16,251
... Fed Up With Chinatown Violência "."
694
00:55:16,788 --> 00:55:21,725
Você estava ciente da pressão,
weren "t você, detetive Montell?
695
00:55:22,126 --> 00:55:25,960
L "m sorry, Sr. Dodd,
mas l ler o Post
696
00:55:32,871 --> 00:55:34,463
Detective Sklaroff...
697
00:55:35,306 --> 00:55:37,604
... as informações que o conduziu até
de prender o meu cliente...
698
00:55:37,809 --> 00:55:40,539
... duas horas e meia depois do tiroteio
699
00:55:41,179 --> 00:55:43,147
Tivemos uma descrição do suspeito
700
00:55:43,348 --> 00:55:46,442
Uma descrição
asiático, do sexo masculino, 08-30 janeiro...
701
00:55:46,651 --> 00:55:48,312
... cabelo preto, olhos castanhos ?
702
00:55:48,519 --> 00:55:50,817
-Argumentative
-Overruled
703
00:55:51,022 --> 00:55:52,489
Tivemos inteligência
704
00:55:52,790 --> 00:55:54,052
Você tinha...
705
00:55:55,326 --> 00:55:56,884
... inteligência
706
00:55:59,998 --> 00:56:01,363
Tivemos informações...
707
00:56:01,566 --> 00:56:05,195
... em Kim "s desejo de ganhar a admissão
para os dragões Pell Street...
708
00:56:05,403 --> 00:56:07,769
... assassinando
um membro de uma gangue rival.
709
00:56:07,972 --> 00:56:09,803
Didn "t que vêm dos dragões?
710
00:56:10,008 --> 00:56:13,569
Didn "t os dragões Pell Street,
uma gangue chinesa, todos, mas a mão você...
711
00:56:13,778 --> 00:56:15,143
... Shu Kai Kim, um Korean--
712
00:56:15,346 --> 00:56:18,406
Objeção, Meritíssimo,
este isn" ta atravessar -da análise.
713
00:56:18,616 --> 00:56:22,746
Lt "s Dodd" s declaração de abertura
novamente, e ele "s puro fabricação
714
00:56:22,954 --> 00:56:24,512
-Didn" T eles?
-Sustained.
715
00:56:26,357 --> 00:56:28,848
Por favor, continue, Detective Sklaroff.
716
00:56:29,827 --> 00:56:33,388
Nós procedemos ao suspeito "s endereço
e descobri-lo lá
717
00:56:36,467 --> 00:56:39,630
Enquanto meu parceiro contido
e prendeu o Sr. Kim...
718
00:56:39,837 --> 00:56:41,862
... Fiz uma busca nas instalações...
719
00:56:46,144 --> 00:56:49,079
... e recuperou
um revólver calibre 38
720
00:56:49,847 --> 00:56:53,305
lsn "t é incomum para um assassino
para trazer a arma para o seu apartamento?
721
00:56:53,518 --> 00:56:56,078
-Calls Para a especulação.
-Sustained.
722
00:56:56,287 --> 00:56:58,312
Você está insinuando que eu plantei uma arma?
723
00:56:58,523 --> 00:57:01,219
-O Júri vai decidir.
-Kim "Impressões s eram tudo sobre ele
724
00:57:01,426 --> 00:57:03,155
-Seu Honor
-Ele disse que era sua arma
725
00:57:03,361 --> 00:57:05,454
A testemunha" s resposta é sem resposta.
726
00:57:05,663 --> 00:57:08,393
L pedir-lhe para golpeá-la
do registro, por favor.
727
00:57:09,100 --> 00:57:11,591
Você abriu esta linha
de questionamento, o Sr. Dodd.
728
00:57:11,803 --> 00:57:14,567
O testemunho permanecerá
no registro.
729
00:57:16,708 --> 00:57:18,403
Sem mais perguntas.
730
00:57:18,609 --> 00:57:21,510
Você pode demitir-se, Detective Sklaroff.
731
00:57:26,751 --> 00:57:29,652
-l "Estou morrendo lá fora
-lt." Está tudo bem, Eddie.
732
00:57:31,155 --> 00:57:34,682
As pessoas chamam
detetive aposentado Vincent Dennehy.
733
00:57:43,234 --> 00:57:46,101
A porra de cadeira de rodas.
734
00:57:47,805 --> 00:57:49,329
Detective Dennehy...
735
00:57:49,540 --> 00:57:52,839
... você foi o primeiro oficial
na cena do crime. Correto?
736
00:57:53,211 --> 00:57:55,679
Sim, senhor. l foi o primeiro a chegar.
737
00:57:57,682 --> 00:57:59,775
E o que você fez, então?
738
00:58:00,485 --> 00:58:02,214
L garantiu a cena...
739
00:58:02,420 --> 00:58:03,785
... tráfego re-roteadas...
740
00:58:03,988 --> 00:58:06,513
... e procurou a área
para a evidência física.
741
00:58:06,724 --> 00:58:09,488
Houve muita confusão
lá naquela noite.
742
00:58:11,562 --> 00:58:12,893
E depois disso...
743
00:58:13,097 --> 00:58:16,931
... l questionou todas as testemunhas oculares
que permaneceram no local do crime.
744
00:58:19,470 --> 00:58:23,304
No 22:30, l procedeu
com o falecido "s corpo...
745
00:58:23,508 --> 00:58:25,999
... para o escritório
do County Coroner
746
00:58:28,346 --> 00:58:32,043
L deixou a cena do crime cerca de 10:30.
747
00:58:33,551 --> 00:58:35,917
Obrigado. Sem mais perguntas.
748
00:58:37,121 --> 00:58:40,887
Detective, você chegou ao necrotério
e entregues Jimmy Chin "s corpo quando
749
00:58:52,770 --> 00:58:54,601
-1 1: 30
-1 1:.? 30
750
00:58:54,806 --> 00:58:57,536
Agora você espera que acreditemos
que a partir de 1 0- -
751
00:59:04,115 --> 00:59:07,107
A partir de 1 0: 1 0-1 1: 30,
que você teve o tempo--
752
00:59:07,952 --> 00:59:10,648
-Vocês ok
-l tenho essa dor
753
00:59:19,297 --> 00:59:20,559
754
00:59:23,434 --> 00:59:26,062
Vocę-- Sem mais perguntas?. . Isso é bom.
755
00:59:28,139 --> 00:59:30,733
Dodd ainda tem de êxito
desafio...
756
00:59:30,942 --> 00:59:33,342
... qualquer do testemunho
que "s sido dada até agora
757
00:59:33,544 --> 00:59:36,172
-A Cadeira de rodas
-l didn" t colocá-lo em isto. Reynard fez.
758
00:59:36,380 --> 00:59:40,077
Lesão na coluna vertebral. Ele só precisa de uma bengala.
Lt estava em Kitty "s relatório.
759
00:59:40,284 --> 00:59:43,219
L don "t têm tempo para ler cada linha em cada
relatório
760
00:59:43,421 --> 00:59:45,981
L" m muito ocupado sendo pulverizado
no tribunal.
761
00:59:46,190 --> 00:59:50,786
E o meu investigador pode "t encontrar o
loja de arte onde Chuckie Loeder funciona
762
00:59:50,995 --> 00:59:51,984
L" d chat...
763
00:59:52,196 --> 00:59:56,724
... mas um policial "s me trazendo o Pell
Dragons Street" livro caneca , cerca de 1 979.
764
00:59:56,934 --> 00:59:59,459
E eu preciso de um dragão l
pode colocar no stand!
765
00:59:59,670 --> 01:00:01,934
Eddie, cole isto na sua bunda.
766
01:00:06,677 --> 01:00:08,008
Ordem de altura.
767
01:00:09,947 --> 01:00:11,107
"" Arte "s fontes". "
768
01:00:11,315 --> 01:00:13,545
" "Tudo para o canalizador" "
769
01:00:41,612 --> 01:00:42,874
Hi
770
01:00:43,748 --> 01:00:45,943
Ls Arte em torno
771
01:00:46,150 --> 01:00:48,118
-ls Ele esperando que você
Sim, ele é
772
01:00:49,520 --> 01:00:52,114
l "m Maraquilla Esparza, Art" s esposa.
773
01:00:52,323 --> 01:00:55,417
-Maraquilla. Esse "nome adorável sa
Obrigada
774
01:00:55,626 --> 01:00:58,561
-Ele" S provavelmente voltar aqui.
-Você Pode "t ir lá
775
01:00:58,763 --> 01:01:03,132
Eu sei, mas nós chamado e ele disse-
Queremos falar sobre tubos de PVC
776
01:01:03,334 --> 01:01:05,199
Ele apenas disse para voltar
777
01:01:05,403 --> 01:01:06,734
Nós" ll apenas um minuto.
778
01:01:11,709 --> 01:01:14,701
Desculpe-me. Art Esparza,
o que posso fazer por você?
779
01:01:14,912 --> 01:01:17,540
-Eddie Dodd. Roger Baron.
-Você Pode "t voltar aqui
780
01:01:17,748 --> 01:01:19,841
Nós" re advogados reformando nossa empresa.
781
01:01:20,051 --> 01:01:21,541
There "s grinding-- de metal
782
01:01:21,752 --> 01:01:23,583
Você vê um banheiro aqui que" sou eu?
783
01:01:23,788 --> 01:01:27,690
-foram Considerando o lowboy.
-Você Tem uma demo de um?
784
01:01:27,892 --> 01:01:29,792
Nós "re não uma loja ou showroom.
785
01:01:29,994 --> 01:01:33,521
Didn "tl li que" é mais saudável
se você se sentar mais baixo no vaso sanitário...
786
01:01:33,731 --> 01:01:38,168
... em seguida, obter os joelhos para cima?
Faz um movimento suave?
787
01:01:38,402 --> 01:01:39,767
Onde "é seu amigo
788
01:02:06,397 --> 01:02:07,762
Loeder
789
01:02:11,636 --> 01:02:12,625
Eu só quero falar com você
790
01:02:14,805 --> 01:02:16,966
791
01:02:33,090 --> 01:02:34,990
Hey, movimento, homem Mova
792
01:02:44,669 --> 01:02:45,931
Porra
793
01:02:56,547 --> 01:02:57,809
Loeder ! Loeder! !
794
01:03:04,221 --> 01:03:05,745
-Damn ele
-Fazer com off
795
01:03:05,956 --> 01:03:07,651
Tirem-me
796
01:03:12,863 --> 01:03:16,560
lt "Está tudo bem, pessoal. Tenho ele.
Lt "s legal Desculpe
797
01:03:16,767 --> 01:03:19,634
Didn" tl dizer
não voltar aqui?
798
01:03:19,837 --> 01:03:21,464
Venha comigo. Fale comigo.
799
01:03:21,672 --> 01:03:23,071
Prazer em conhecê-lo.
800
01:03:24,775 --> 01:03:26,902
-l "Ma lawyer--
-Isso lhe dá o direito...
801
01:03:27,111 --> 01:03:29,011
... Para correr solta na minha empresa?
802
01:03:29,213 --> 01:03:31,738
Todo homem aqui tem feito
tempo de prisão duro.
803
01:03:31,949 --> 01:03:34,474
Essas pessoas precisam saber
l pode protegê-los.
804
01:03:34,685 --> 01:03:37,153
O que lhe dá
um perfeito entendimento?
805
01:03:37,355 --> 01:03:38,788
Cinco anos em Attica.
806
01:03:38,989 --> 01:03:43,323
E eu conheci um monte de contras l confiável,
mas eu nunca conheci um advogado l confiável.
807
01:03:43,527 --> 01:03:47,122
Art "s é fundada na confiança
Art." S é para ex-presidiários. Nem advogados.
808
01:03:47,331 --> 01:03:50,858
Olhe, este Chuckie Loeder é uma testemunha material
em um julgamento por assassinato.
809
01:03:51,068 --> 01:03:53,127
Necessidade de tirá-lo no stand l.
810
01:03:53,337 --> 01:03:55,737
Se você "d sido em linha reta,
l poderia ter ajudado
811
01:03:55,940 --> 01:03:58,170
Mas você provavelmente assustou off
para o bem.
812
01:03:58,376 --> 01:04:00,469
E você "re deixando agora, aren" t você?
813
01:04:02,947 --> 01:04:05,074
-Você Está bem?
-Bem.
814
01:04:05,282 --> 01:04:08,740
L perdeu Chuckie, tem um
palestra do santo jailhouse...
815
01:04:08,953 --> 01:04:10,250
... e onde você estava?
816
01:04:10,454 --> 01:04:13,855
-1 050 Amsterdam Avenue.
-O quê?
817
01:04:14,058 --> 01:04:16,856
Chuckie ". S endereço
l furtivamente uma espiada no Rolodex
818
01:04:17,061 --> 01:04:19,621
Você conseguiu uma espiada no Rolodex, conselheiro
819
01:04:19,830 --> 01:04:21,127
Nice
820
01:04:42,019 --> 01:04:44,647
Kitty, Chuckie Loeder" s
endereço mais recente. ..
821
01:04:44,855 --> 01:04:47,983
... só acontece de ser
um buraco no chão.
822
01:04:48,192 --> 01:04:51,821
Quando um hotel residencial "s demolido,
a cidade realoca os inquilinos
823
01:04:52,029 --> 01:04:54,327
Housing Authority
terá registros de--
824
01:04:54,532 --> 01:04:58,195
Você me ensinou isso? Então, por que sou eu
desperdiçando minha respiração? Obtenha sobre ele.
825
01:05:57,428 --> 01:05:58,588
Loeder?
826
01:06:01,165 --> 01:06:02,359
Loeder?
827
01:06:16,280 --> 01:06:18,612
Jesus Cristo.
828
01:07:04,528 --> 01:07:07,190
Então, eu acho que você o encontrou, afinal,
didn "t você?
829
01:07:10,701 --> 01:07:12,532
Você sabe, ele não tinha família
830
01:07:13,103 --> 01:07:14,900
Tenho de LD-lo
831
01:07:16,140 --> 01:07:17,903
L" sou sua família.
832
01:07:29,186 --> 01:07:32,883
Então, você ganhou "t ser capaz de usá-lo agora,
vai você?
833
01:07:34,058 --> 01:07:35,218
Eddie, deixe" s ir.
834
01:07:35,426 --> 01:07:38,361
Lt "s maldita trágico, ain" t it?
Ain "t it
835
01:07:38,562 --> 01:07:40,325
Saia daqui, Dodd
836
01:07:47,538 --> 01:07:50,029
Loeder foi assassinado
lt" s tão simples como isso.
837
01:07:50,240 --> 01:07:52,936
Chuckie Loeder OD "d Ele era um drogado
838
01:07:53,143 --> 01:07:57,011
O legista encontrou um 20 marcas de faixa
nele.
839
01:07:57,381 --> 01:08:00,009
E isn "t possível que ele vencê-lo em seu próprio
840
01:08:00,217 --> 01:08:03,448
-Para Voltar em boa com os arianos
-No Errado
841
01:08:03,654 --> 01:08:06,020
... L ouvido desde o último
especialista em balística
842
01:08:06,223 --> 01:08:09,090
. = = Todos 1 0 digamos Shu "s arma
matou Jimmy Chin.
843
01:08:09,293 --> 01:08:11,261
That "s por isso que especialistas l de ódio
844
01:08:11,629 --> 01:08:14,325
Temos que ir para Reynard
e fazer um acordo.
845
01:08:14,531 --> 01:08:18,763
Direito l" vai cair de joelhos diante
que stooge da classe dominante.
846
01:08:18,969 --> 01:08:21,369
Este isn "t sobre você
Isso é sobre Shu
847
01:08:21,572 --> 01:08:24,234
-Se Suplicamos ele out--
-Você pleitear a pessoas culpadas
848
01:08:24,441 --> 01:08:27,001
-shu" S inocente.
-Apenas Shu e Deus sabe disso.
849
01:08:27,211 --> 01:08:28,405
L conhecê-lo! Conhecimento?
850
01:08:28,612 --> 01:08:32,309
Porque Reynard diz que ele "s culpado e
ele" é cheio de merda. Veja.
851
01:08:32,516 --> 01:08:34,177
Lt "não é o rosto de um assassino
852
01:08:34,385 --> 01:08:37,445
You" re levando-o como "um retrato de sua namorada
853
01:08:37,655 --> 01:08:40,089
L don" t quer que seu coração para quebrar
quando este deixa de funcionar.
854
01:08:40,290 --> 01:08:43,054
-Isso Ganhou "t acontecer
-Ballistics diz ele." S sua arma.
855
01:08:43,260 --> 01:08:45,023
-Todos O facts--
- "" "Todos os fatos."
856
01:08:45,229 --> 01:08:47,459
L "estou indo para colocar os fatos em julgamento
857
01:08:47,698 --> 01:08:51,498
Sem Loeder o que temos
Nós não!?" T têm um testemunho único.
858
01:08:51,702 --> 01:08:54,762
Em seguida, vá encontrar-me um.
There "s Chinatown
859
01:08:56,173 --> 01:08:58,266
L na foto do necrotério sendo parte alta da cidade
860
01:08:58,475 --> 01:09:00,443
Vamos lá, Roger, você irá Jesus?.
861
01:09:00,644 --> 01:09:03,977
E essa é a bala fatal
despedido naquela noite em Chinatown?
862
01:09:04,181 --> 01:09:05,580
Sim, senhor.
863
01:09:07,885 --> 01:09:09,978
De acordo com sua análise...
864
01:09:10,387 --> 01:09:13,288
... isso pode estar ligado bala
ao Sr. Kim "s arma
865
01:09:13,490 --> 01:09:16,584
Tendo em mente o fato de que cada
cano da arma...
866
01:09:16,794 --> 01:09:19,524
. ..leaves uma marca distintiva
na bala dispara...
867
01:09:19,730 --> 01:09:24,531
... devemos concluir esta bala foi
demitido de revólver calibre .38 Kim "s.
868
01:09:24,735 --> 01:09:25,963
Obrigado, senhor.
869
01:09:26,203 --> 01:09:27,761
Sem mais perguntas.
870
01:09:28,038 --> 01:09:29,835
Forense...
871
01:09:30,040 --> 01:09:31,735
... balística...
872
01:09:31,942 --> 01:09:34,410
... não é realmente uma ciência exata,
é?
873
01:09:34,611 --> 01:09:36,602
Não, certamente o é, o Sr. Dodd.
874
01:09:36,814 --> 01:09:38,441
Como cartas de tarô ou astrologia?
875
01:09:38,649 --> 01:09:42,517
Sr. Dodd, cartas de tarô e astrologia
não são ciências.
876
01:09:42,720 --> 01:09:44,051
Balística é uma ciência.
877
01:09:44,254 --> 01:09:47,382
-É Tem uma margem de 1 0 por cento de erro.
-Absolutamente não.
878
01:09:47,591 --> 01:09:48,956
Não mais do que sete por cento.
879
01:09:49,159 --> 01:09:53,061
Sete por cento. De cada um 00
casos, com base no seu depoimento...
880
01:09:53,263 --> 01:09:56,027
... sete homens inocentes para a prisão.
881
01:09:56,700 --> 01:09:57,689
Que a idéia?
882
01:09:58,836 --> 01:09:59,860
Objeção.
883
01:10:00,070 --> 01:10:01,765
Sustentado.
884
01:10:02,806 --> 01:10:04,034
Retirada.
885
01:10:06,977 --> 01:10:08,672
Senhorita Gayley, dizer ao tribunal...
886
01:10:08,879 --> 01:10:11,347
... o que você lembro de ter visto
nessa noite?
887
01:10:11,548 --> 01:10:13,743
L don "t think l" nunca vai esquecê-lo.
888
01:10:14,685 --> 01:10:16,983
L estava andando Leste em Pell Street.
889
01:10:18,222 --> 01:10:20,315
L tinha vindo de jantar
com os amigos...
890
01:10:20,524 --> 01:10:22,822
... E eu notei um homem a pé por mim.
891
01:10:23,026 --> 01:10:25,893
L reparou nele por duas razões.
Ele estava andando rápido...
892
01:10:26,096 --> 01:10:29,497
... e sua mão foi empurrado
dentro de sua jaqueta.
893
01:10:29,767 --> 01:10:32,167
Algo me disse para virar.
894
01:10:43,914 --> 01:10:46,747
E o homem que você viu o assassinato
Jimmy Chin...
895
01:10:46,950 --> 01:10:48,645
... é ele neste tribunal?
896
01:10:49,052 --> 01:10:51,077
That "s-lo sentado ali
897
01:10:52,289 --> 01:10:55,952
Que fique registrado que a senhorita Gayley
indicado Shu Kai Kim
898
01:10:59,663 --> 01:11:01,688
Sua testemunha, Sr. Dodd
899
01:11:04,668 --> 01:11:06,659
Você sabe, senhorita Gayley...
900
01:11:08,605 --> 01:11:11,073
= = l... olhou para estas fotos, diagramas...
901
01:11:11,275 --> 01:11:14,369
... l visitou a cena do assassinato,
ouviu seu testemunho...
902
01:11:14,578 --> 01:11:18,207
... L olhar para a distância entre nós e
l chegado à mesma conclusão.
903
01:11:18,415 --> 01:11:20,076
Odeio dizer isso.
904
01:11:20,284 --> 01:11:23,344
L don "t entender como você
poderia ter visto a arma
905
01:11:23,554 --> 01:11:26,079
-Será Dodd tem uma pergunta
-Eu fazer
906
01:11:26,290 --> 01:11:27,279
Você viu a arma
907
01:11:27,491 --> 01:11:29,425
Sim l pode descrevê-lo
908
01:11:29,626 --> 01:11:30,650
-Realmente
-Sim
909
01:11:30,861 --> 01:11:34,820
lt foi prata, com um cano curto e grosso
"" de nariz arrebitado "" Eu acredito que eles chamam de
910
01:11:35,532 --> 01:11:38,399
lt não era um automático,
ele teve um daqueles...
911
01:11:38,969 --> 01:11:39,993
... cilindros
912
01:11:40,404 --> 01:11:42,804
Depois de oito anos, como você pode
lembrar que
913
01:11:43,006 --> 01:11:45,201
l pode ver o martelo lt estava inclinada
914
01:11:45,542 --> 01:11:47,237
Como você pode recordar este ?
915
01:11:47,444 --> 01:11:48,877
L nunca tirou os olhos de cima dele.
916
01:11:49,079 --> 01:11:52,776
Ela nunca tirou os olhos da arma.
Obrigada, senhorita Gayley.
917
01:11:52,983 --> 01:11:56,350
-Não Todo o tempo--
-No mais perguntas.
918
01:11:57,120 --> 01:12:00,089
-l Gostaria a--
-Sem dúvidas, obrigado.
919
01:12:04,328 --> 01:12:06,319
Você pode demitir-se, senhorita Gayley.
920
01:12:16,139 --> 01:12:19,404
O Povo deseja chamar uma testemunha
que não aparece na lista.
921
01:12:19,610 --> 01:12:22,170
-Objection. Trial by emboscada!
-Nós Só descobri-lo.
922
01:12:22,379 --> 01:12:25,007
Ele ocupa a célula
ao lado do réu.
923
01:12:25,215 --> 01:12:27,683
Isto não tem nada a ver
com eventos prisão.
924
01:12:27,885 --> 01:12:29,409
Meritíssimo, eu garanto-vos...
925
01:12:29,620 --> 01:12:33,147
... a testemunha tem informações
específica para o caso.
926
01:12:33,357 --> 01:12:37,316
Sr. Dodd, você será concedido tempo
para preparar a sua inquirição.
927
01:12:37,527 --> 01:12:40,018
Na ausência de preconceito
para o seu cliente...
928
01:12:40,230 --> 01:12:42,528
... l permitirá a testemunha
para depor.
929
01:12:42,799 --> 01:12:44,289
Com objeção, Meritíssimo.
930
01:12:44,501 --> 01:12:46,264
-Então Observou.
-Obrigado.
931
01:12:47,371 --> 01:12:51,637
Como seu testemunho final, o Povo
deseja chamar Richard Ortega.
932
01:12:54,678 --> 01:12:56,543
Who "s Richard Ortega
933
01:12:57,614 --> 01:12:59,707
Quem é Richard Ortega
934
01:13:08,992 --> 01:13:10,926
Ortega...
935
01:13:11,128 --> 01:13:13,028
... o que é La Fraternidad
936
01:13:14,164 --> 01:13:16,826
Uma gangue Cubano prisão, basicamente
937
01:13:18,201 --> 01:13:19,896
e sua finalidade
938
01:13:21,104 --> 01:13:22,696
Combate do Exército Aryan...
939
01:13:22,906 --> 01:13:25,875
... e os Vingadores Preto, basicamente
940
01:13:26,576 --> 01:13:27,838
Combate
941
01:13:30,714 --> 01:13:32,113
Para quê?
942
01:13:33,116 --> 01:13:36,142
Para viver, nós protegemos nossos próprios.
943
01:13:38,755 --> 01:13:40,450
L entender.
944
01:13:41,625 --> 01:13:43,786
E na protecção da sua própria,
é que às vezes
945
01:13:43,961 --> 01:13:45,394
necessário para cometer assassinato?
946
01:13:45,629 --> 01:13:48,723
Objeção. O testemunho é solicitado
a incriminar-se.
947
01:13:48,932 --> 01:13:51,400
A testemunha foi concedida imunidade...
948
01:13:51,601 --> 01:13:54,399
... para quaisquer atividades criminosas
ele pode divulgar.
949
01:13:54,604 --> 01:13:57,004
Você deve responder à pergunta,
Sr. Ortega.
950
01:13:57,207 --> 01:13:58,674
Ortega...
951
01:13:58,875 --> 01:14:03,812
... são membros de La Fraternidad
sempre chamados a cometer o assassinato?
952
01:14:04,581 --> 01:14:06,776
Sim, às vezes.
953
01:14:07,751 --> 01:14:09,013
Tudo bem.
954
01:14:10,187 --> 01:14:11,347
Agora...
955
01:14:12,756 --> 01:14:16,248
... isn "t Shu Kai Kim,
que é asiática...
956
01:14:16,460 --> 01:14:18,189
... um membro da La Fraternidad?
957
01:14:18,395 --> 01:14:20,226
-Objection. lrrelevant.
-Overruled.
958
01:14:20,430 --> 01:14:21,954
Responda a pergunta.
959
01:14:22,733 --> 01:14:24,462
Sim, Shu "membro sa
960
01:14:26,169 --> 01:14:30,435
Por que Por que foi Shu Kai Kim
recrutado por La Fraternidad
961
01:14:30,640 --> 01:14:31,868
L pode" t responder a isso.
962
01:14:32,075 --> 01:14:36,512
-Se Meritíssimo vai instruct--
-É t nenhum bufo "sa segredo l ain.".
963
01:14:36,713 --> 01:14:40,046
Ortega, você deve responder
sob ameaça de desprezo.
964
01:14:40,250 --> 01:14:44,687
Por que o Sr. Kim, um asiático,
recrutado por uma gangue de prisão Cubano?
965
01:14:44,888 --> 01:14:47,152
-Fuck Você.
-Sr. Ortega...
966
01:14:47,958 --> 01:14:51,485
... l pode sentenciá-lo a mais anos
do que você "ve já serviram
967
01:14:52,262 --> 01:14:53,388
Repito...
968
01:14:53,597 --> 01:14:55,929
... por que foi recrutado Kim
por La Fraternidad
969
01:14:56,133 --> 01:14:57,930
? = = -Chinatown.
-Chinatown?
970
01:14:59,336 --> 01:15:02,032
E como você sabe o que o Sr. Kim fez
em Chinatown?
971
01:15:02,439 --> 01:15:03,906
Quis Shu Kai Kim...
972
01:15:04,107 --> 01:15:07,270
... diga-membros da La Fraternidad
ele assassinou Jimmy Chin?
973
01:15:07,477 --> 01:15:09,843
-Eles Me pegou todo fodido!
-Sr. Ortega.
974
01:15:10,047 --> 01:15:13,073
O Sr. Kim confessar-lhe
que ele matou Jimmy Chin?
975
01:15:13,283 --> 01:15:16,878
-Ele Mencionou isso!
-Ele Mencionou.
976
01:15:19,122 --> 01:15:21,556
Ou será que ele, de fato, se vangloriar sobre ele...
977
01:15:22,325 --> 01:15:24,486
... a qualquer preso que iria ouvir?
978
01:15:25,762 --> 01:15:27,525
-Objection.
-Sustained.
979
01:15:28,965 --> 01:15:30,432
Retirada.
980
01:15:30,867 --> 01:15:32,232
As Pessoas descansar.
981
01:15:38,608 --> 01:15:43,068
Sr. Dodd, quanto tempo você vai
exigem para preparar a sua cruz?
982
01:15:45,015 --> 01:15:47,575
Nós nos movemos que a testemunha "s testemunhos
ser atingidas.
983
01:15:47,784 --> 01:15:50,309
Ele "s sido manipulados pela acusação
984
01:15:50,520 --> 01:15:53,853
Mr. Baron, você não está
O advogado de registro aqui
985
01:15:54,057 --> 01:15:55,456
Dodd...
986
01:15:55,659 --> 01:15:57,854
... você deseja cruzada examinar
987
01:15:58,128 --> 01:16:00,494
Peça por 72 horas
988
01:16:03,300 --> 01:16:06,497
O tribunal fica suspensa até
1 00:00 amanhã
989
01:16:30,527 --> 01:16:31,653
Eddie....
990
01:16:32,562 --> 01:16:34,689
Ouça-me Eddie
991
01:16:39,102 --> 01:16:41,093
Eddie, onde você está indo
992
01:16:42,706 --> 01:16:45,732
Olha, eu ouvi dizer Ortega
que Shu confessou
993
01:16:45,942 --> 01:16:48,035
l didn "t ver qualquer evidência.
994
01:16:48,245 --> 01:16:51,408
Nós "ll pedir uma
continuação de 48 horas...
995
01:16:51,615 --> 01:16:55,517
... e nós" ll encontrar um preso para depor
que Shu disse que ele não "t fazê-lo.
996
01:16:55,719 --> 01:16:59,917
Maldição! O culpado é ele,
mais ele precisa de nós. Você disse aquilo!
997
01:17:00,123 --> 01:17:01,647
Se perder.
998
01:17:25,815 --> 01:17:27,783
Houve um pouco
você didn "t me dizer
999
01:17:27,984 --> 01:17:32,614
Quando se juntou l, l teve um juramento de sigilo
Eu te disse que você precisava
1000
01:17:32,822 --> 01:17:35,450
Não que você se gabou
sobre matar Jimmy Chin ?
1001
01:17:35,759 --> 01:17:39,286
E esfaqueando o cara, o Exército Aryan
corte em seu comércio de crack
1002
01:17:39,496 --> 01:17:42,522
-É foi em legítima defesa
-Jimmy Chin, foi que a auto-defesa
1003
01:17:55,145 --> 01:17:56,772
l "sinto muito, ele" s apenas--
1004
01:17:57,380 --> 01:17:59,814
Por um tempo eu pensei
havia essa....
1005
01:18:00,817 --> 01:18:02,182
You "ll rir, mas...
1006
01:18:02,385 --> 01:18:05,752
... Eu pensei que nós éramos dois idiotas
pesaroso que precisavam um do outro .
1007
01:18:06,356 --> 01:18:08,051
Quem poderia ajudar uns aos outros.
1008
01:18:08,658 --> 01:18:11,718
-Como Poderia ajudá-lo?
-Por Confiar em mim.
1009
01:18:12,095 --> 01:18:14,620
Tenho meu rosto chutado em
porque eu confiei em você.
1010
01:18:14,831 --> 01:18:19,700
L couldn "t encontrar um especialista para dizer que
não era" t sua arma, mas isso não aconteceu "matéria t
1011
01:18:19,903 --> 01:18:24,169
L subiu contra a DA, mas
l didn" t cuidado porque eu confiei em você.
1012
01:18:24,374 --> 01:18:26,205
Porque eu acreditei em você.
1013
01:18:26,409 --> 01:18:29,503
Porque eu achava que havia uma
vínculo entre nós.
1014
01:18:30,513 --> 01:18:32,572
You "re lá fora e eu" m aqui.
1015
01:18:33,016 --> 01:18:34,347
Meu vínculo...
1016
01:18:34,551 --> 01:18:35,813
... a minha confiança...
1017
01:18:36,019 --> 01:18:38,544
... é com os caras aqui
que cobrir minhas costas.
1018
01:18:39,856 --> 01:18:41,380
Quando você deixar este lugar...
1019
01:18:41,658 --> 01:18:45,287
... você sair para jantar, ver um filme,
transar.
1020
01:18:45,795 --> 01:18:49,196
L "m voltando para o meu celular
e esperar para morrer
1021
01:18:50,600 --> 01:18:52,261
Então você me diz...
1022
01:18:53,003 --> 01:18:54,903
... onde é o nosso laço
1023
01:18:56,006 --> 01:18:58,907
Por um tempo, tive este sonho
nós inocente
1024
01:19:01,311 --> 01:19:02,938
Esse era o nosso vínculo
1025
01:19:06,049 --> 01:19:07,607
Então nós acordamos
1026
01:19:09,919 --> 01:19:11,250
Eu quero ouvir tudo
1027
01:19:12,022 --> 01:19:13,216
O que quer dizer?
1028
01:19:13,423 --> 01:19:14,685
A verdade
1029
01:19:15,258 --> 01:19:17,317
Conte-me sobre Chinatown, Shu .
1030
01:19:17,527 --> 01:19:19,256
Diga-me a verdade Shu
1031
01:19:19,462 --> 01:19:21,396
Shu Shu
1032
01:19:22,065 --> 01:19:23,760
Apenas me diga a verdade
1033
01:19:48,191 --> 01:19:51,422
-Sim
-Você "re não dormir, não é?
1034
01:19:59,035 --> 01:20:02,562
Você sabe, eu haven "t obtido apedrejado
uma vez desde que este julgamento começou
1035
01:20:03,473 --> 01:20:05,532
Entre Nós." Talk ll da manhã.
1036
01:20:05,742 --> 01:20:08,870
-Meantime, Você pode dormir um pouco.
-Eu Don "t necessidade de sono
1037
01:20:09,512 --> 01:20:11,446
Você acredita na sorte, Kitty
1038
01:20:11,881 --> 01:20:13,143
Sorte
1039
01:20:13,616 --> 01:20:16,107
? Não. Por que
1040
01:20:16,419 --> 01:20:19,752
Porque depois de 1 0 anos de defender
nada, mas canalhas...
1041
01:20:19,956 --> 01:20:23,983
... esse garoto, esta Roger,
veio do nada
1042
01:20:24,427 --> 01:20:28,124
De repente, eu me vejo lutando
para libertar um homem inocente
1043
01:20:30,700 --> 01:20:32,793
Um homem inocente, Kitty
1044
01:20:34,070 --> 01:20:36,732
l don "t encontrar muitas das pessoas
na minha linha de trabalho.
1045
01:20:38,508 --> 01:20:40,271
E por um minuto, eu pensei...
1046
01:20:44,414 --> 01:20:46,279
... o garoto me trouxe sorte.
1047
01:20:48,718 --> 01:20:50,345
E me senti bem.
1048
01:20:50,787 --> 01:20:52,982
Oh, me senti bem.
1049
01:20:54,624 --> 01:20:56,455
Sim, bem, minha hora é para cima.
1050
01:20:58,194 --> 01:21:01,357
Vamos lá. A culpa do cliente "s
Não é o fim do mundo
1051
01:21:01,965 --> 01:21:03,455
Exatamente
1052
01:21:04,100 --> 01:21:05,863
Lt" novo começo sa.
1053
01:21:06,202 --> 01:21:08,636
Veja, l "m vai voltar a defender scumbags
1054
01:21:08,838 --> 01:21:11,204
Não é apenas a traficantes de drogas mais No.
1055
01:21:11,508 --> 01:21:12,566
comerciantes Porno
1056
01:21:12,776 --> 01:21:16,109
... Molesters criança da repetição bêbado
motoristas l" ll levá-los todos fora .
1057
01:21:16,312 --> 01:21:19,713
Homens atingidos. "" Ei, enviar Eddie Dodd
seus matadores de aluguel. ""
1058
01:21:20,917 --> 01:21:23,249
E nenhum deles nunca faz outra vez.
1059
01:21:24,254 --> 01:21:25,687
Eddie, apenas ir para casa.
1060
01:21:25,889 --> 01:21:27,550
Durma um pouco.
1061
01:22:05,628 --> 01:22:06,993
Sra Esparza?
1062
01:22:07,197 --> 01:22:08,186
O que você quer?
1063
01:22:08,398 --> 01:22:11,026
Meu nome é Roger Baron.
Eu trabalho com Eddie Dodd.
1064
01:22:11,568 --> 01:22:13,900
O que você estava fazendo no Shu "s julgamento?
1065
01:22:14,103 --> 01:22:15,092
O julgamento?
1066
01:22:15,305 --> 01:22:17,637
L seguido você para casa
do tribunal.
1067
01:22:18,007 --> 01:22:20,271
L sabia Jimmy Chin,
o menino que foi baleado.
1068
01:22:20,477 --> 01:22:22,968
E você estava em causa
que Shu ficaria livre.
1069
01:22:23,179 --> 01:22:24,339
That "s direito
1070
01:22:24,547 --> 01:22:28,347
Agora, se você tem Chuckie Loeder
tentar assustar Eddie fora do caso
1071
01:22:28,551 --> 01:22:30,542
-Por Que don" t você perguntar Chuckie?
-Ele OD "d
1072
01:22:30,753 --> 01:22:31,879
Ele" está morto.
1073
01:22:34,090 --> 01:22:35,421
Art didn "t dizer-lhe
1074
01:22:36,025 --> 01:22:37,322
Olha, Senhor....
-Roger
1075
01:22:37,527 --> 01:22:41,224
Você não deve falar com arte ou
dizer a ele que me viu no julgamento
1076
01:22:41,431 --> 01:22:44,628
Você tinha o direito de estar lá
se você e Jimmy eram amigos
1077
01:22:45,301 --> 01:22:46,700
Amigos
1078
01:22:46,903 --> 01:22:50,031
Oh, meu Deus Você don "t sabem de nada.
1079
01:23:26,142 --> 01:23:29,305
Por que você está aí? Vá para casa.
Leve o seu emprego em Wall Street.
1080
01:23:29,512 --> 01:23:31,605
-lt Não era "ta Chinatown hit gangue
1081
01:23:31,814 --> 01:23:35,272
-Certo. Art. Esparza" s esposa e Jimmy Chin
eram amantes.
1082
01:23:35,685 --> 01:23:37,676
Ela praticamente me disse.
1083
01:23:37,887 --> 01:23:40,981
Isso ". S grande Você telefonou Esparza" s
esposa? Você é louco?
1084
01:23:41,190 --> 01:23:43,351
Não, l seguiu
do tribunal.
1085
01:23:47,897 --> 01:23:49,797
Esparza "s esposa estava em Shu" s julgamento?
1086
01:23:49,999 --> 01:23:52,797
Sim, e ela estava morrendo de medo que
l "d dizer Art
1087
01:23:56,573 --> 01:23:58,097
Art Esparza
1088
01:23:59,943 --> 01:24:02,207
O que sabemos sobre isso
filho da puta
1089
01:24:16,225 --> 01:24:18,284
Dodd, você tem um 5 minutos .
1090
01:24:18,494 --> 01:24:19,518
direito
1091
01:24:21,531 --> 01:24:24,091
Check this out O homem "sa príncipe..
1092
01:24:24,300 --> 01:24:27,736
"" Businessman Rainhas homenageado por seus esforços
para empregar ex-presidiários. ""
1093
01:24:27,937 --> 01:24:32,636
Habilitação de segurança para Esparza para ir
em prisões para audiências conselho de liberdade condicional.
1094
01:24:32,842 --> 01:24:35,402
Trabalho maravilhoso este homem faz. Agora...
1095
01:24:35,612 --> 01:24:37,079
... pular dois anos atrás.
1096
01:24:37,413 --> 01:24:38,675
Seu verdadeiro trabalho...
1097
01:24:38,881 --> 01:24:42,977
... é assistido por Narco. "" Suspeita
de usar seu armazém como gota de drogas.
1098
01:24:44,387 --> 01:24:46,355
Vigilância encerrado ""
1099
01:24:49,726 --> 01:24:51,489
Voltando quatro anos.
1100
01:24:51,694 --> 01:24:54,390
"" Arthur Esparza acusado de agressão.
1101
01:24:54,597 --> 01:24:56,030
Demitido.
1102
01:24:56,699 --> 01:24:58,189
Acessório para extorsão.
1103
01:24:58,401 --> 01:24:59,959
Demitido "."
1104
01:25:03,706 --> 01:25:06,174
Você começa a sensação de que ele "s protegido
1105
01:25:06,376 --> 01:25:08,640
L" m fora daqui.
Você me deve uma, Dodd.
1106
01:25:08,845 --> 01:25:10,574
"" Demitido.
1107
01:25:12,181 --> 01:25:14,581
Demitido por falta de provas.
1108
01:25:14,784 --> 01:25:15,944
Demitido ""
1109
01:25:28,197 --> 01:25:29,664
Merda!
1110
01:25:35,638 --> 01:25:37,401
Jesus Cristo.
1111
01:25:37,974 --> 01:25:38,963
O quê?
1112
01:25:40,743 --> 01:25:42,301
L "vi essa imagem
1113
01:25:55,058 --> 01:25:56,992
Não é de admirar as testemunhas oculares
pegou Shu
1114
01:25:57,160 --> 01:25:58,650
Eles poderiam ter sido irmãos
1115
01:25:59,295 --> 01:26:01,695
Esparza matou Jimmy Chin
1116
01:26:02,865 --> 01:26:04,196
Man
1117
01:26:05,401 --> 01:26:07,733
O assassino não estava" t chinês.
Skell estava certo!
1118
01:26:07,937 --> 01:26:12,033
Todo mundo estava errado.
A única porra lunático estava certo.
1119
01:26:12,608 --> 01:26:13,597
Vamos lá.
1120
01:26:13,810 --> 01:26:16,210
Isto significa que a empresa telefone
matou Kennedy?
1121
01:26:18,881 --> 01:26:21,509
Shu "s arma é uma coincidência absoluta
Como poderia ser de
1122
01:26:21,718 --> 01:26:23,413
Não aqui, Roger
1123
01:26:25,988 --> 01:26:27,319
Jesus
1124
01:26:29,992 --> 01:26:31,926
Pelo menos nós" já estaria
no necrotério.
1125
01:26:32,128 --> 01:26:33,618
Goddamn.
1126
01:26:34,330 --> 01:26:36,992
Olha, nós "ll tornar um cidadão" s prisão
de Esparza.
1127
01:26:37,200 --> 01:26:40,636
Mas nós "ll precisam de backup
Who." É o filho da puta mais malvada que você saiu?
1128
01:26:40,837 --> 01:26:43,465
Apenas me dê um nome.
Qualquer pessoa que possua um Magnum.
1129
01:26:55,685 --> 01:26:59,143
Roger, o detetive quebrado
na cadeira de rodas? Dennehy.
1130
01:26:59,355 --> 01:27:02,051
Ele disse que deixou Chinatown
com o corpo em 1 00:30.
1131
01:27:02,258 --> 01:27:06,126
E chegou ao necrotério de uma hora mais tarde.
Isso "é por isso que eu pensei que era parte alta da cidade
1132
01:27:06,329 --> 01:27:09,457
-l preciso de você para preencher para mim no tribunal
-O
1133
01:27:09,665 --> 01:27:11,155
l preciso de você no tribunal
1134
01:27:30,286 --> 01:27:32,618
-Quem diabos é isso
-..?.? Vamos, abra-se
1135
01:27:34,223 --> 01:27:37,886
Desculpe incomodá-lo l "m Edward Dodd.
É você a Sra Dennehy?
1136
01:27:38,094 --> 01:27:40,221
Ms. Dennehy. . Vin "s irmã
Eu sei que você
1137
01:27:40,429 --> 01:27:42,192
-Eu Tenho que falar com ele
-No caminho
1138
01:27:42,398 --> 01:27:44,389
Você tem que ser louco a esta hora
1139
01:27:44,600 --> 01:27:46,363
-Pode Voltar atrás
-Por deveria l
1140
01:27:46,569 --> 01:27:48,161
Apenas um passo para trás da porta
1141
01:27:50,573 --> 01:27:52,165
Onde é que você vai
-estadia
1142
01:28:12,028 --> 01:28:13,359
Dennehy
1143
01:28:15,798 --> 01:28:16,958
Faça Sei que
1144
01:28:17,266 --> 01:28:19,860
l "m Eddie Dodd. l interrogado você.
1145
01:28:20,069 --> 01:28:21,696
Mas não muito bem.
1146
01:28:23,239 --> 01:28:25,139
O que você fez com Chin "s corpo
1147
01:28:25,341 --> 01:28:27,707
Por favor, l necessidade de dormir
1148
01:28:28,177 --> 01:28:31,169
O que você fez com Chin" s corpo?
1149
01:28:32,114 --> 01:28:35,049
-l Trouxe-a para o médico legista.
Hora -Uma depois que você conseguiu.
1150
01:28:35,251 --> 01:28:37,185
Sim, uma hora mais tarde.
1151
01:28:37,386 --> 01:28:40,321
A partir de Chinatown, descendo a rua
do necrotério?
1152
01:28:40,523 --> 01:28:42,957
O que você fez com
Jimmy Chin "s corpo
1153
01:28:43,292 --> 01:28:44,884
Você don" t sabe merda nenhuma.
1154
01:28:46,462 --> 01:28:47,793
Eu sei sobre arte Esparza.
1155
01:28:49,365 --> 01:28:50,491
Lt não era idéia de "t Vin" s.
1156
01:28:50,833 --> 01:28:54,166
Connie, voltar para a cama.
Isso é negócio oficial.
1157
01:28:54,370 --> 01:28:56,304
Você foram pressionados. Diga ao homem.
1158
01:28:56,505 --> 01:28:57,938
Connie...
1159
01:29:00,509 --> 01:29:01,498
... voltar para a cama.
1160
01:29:02,645 --> 01:29:03,737
Falar comigo.
1161
01:29:09,752 --> 01:29:12,346
Nós pensamos que ele iria trabalhar
se fosse um thru-e-thru.
1162
01:29:13,589 --> 01:29:15,386
O que "sa" "thru-e-thru" "
1163
01:29:15,992 --> 01:29:18,688
-l Obter esta dor crônica
-Vinnie...
1164
01:29:19,028 --> 01:29:21,087
... O que é um" "thru-e-thru" " ?
1165
01:29:22,031 --> 01:29:23,293
Você sabe...
1166
01:29:24,400 --> 01:29:28,336
... Oito anos l "Estive esperando por
algum gênio para perceber que me levou...
1167
01:29:28,738 --> 01:29:31,468
... uma hora de carro sete blocos
1168
01:29:36,312 --> 01:29:39,179
L levou Chin" s corpo
ao Manhattan Bridge.
1169
01:29:40,283 --> 01:29:41,944
Sob a ponte...
1170
01:29:43,219 --> 01:29:48,020
... Montell e Sklaroff já foram
lá com arma Shu Kai Kim "s
1171
01:29:50,493 --> 01:29:52,688
Tínhamos apenas três horas
1172
01:29:53,429 --> 01:29:56,921
Depois disso, com o corpo de arrefecimento. ..
1173
01:29:57,466 --> 01:30:00,663
... e coagulação, ele wouldn "t
olhar direito para o patologista.
1174
01:30:03,739 --> 01:30:07,038
Chin tinha sido atingido, uma vez
na testa...
1175
01:30:07,310 --> 01:30:09,403
... por Esparza "s 0,32
1176
01:30:10,713 --> 01:30:13,876
A bala saiu limpo
That." Sa thru-e-thru.
1177
01:30:16,152 --> 01:30:17,141
Então...
1178
01:30:17,887 --> 01:30:20,583
... todos Sklaroff tinha que se preocupar...
1179
01:30:21,424 --> 01:30:24,257
... Foi com o objetivo Kim "s 0,38
no mesmo ângulo
1180
01:30:35,838 --> 01:30:38,500
Nós puxamos a bala
fora do colchão...
1181
01:30:40,710 --> 01:30:42,507
... e foi isso
1182
01:30:43,412 --> 01:30:44,845
Um caso hermético .
1183
01:30:45,081 --> 01:30:46,343
Por
1184
01:30:46,549 --> 01:30:48,881
Tudo isso para proteger Art Esparza
1185
01:30:50,553 --> 01:30:53,113
Um pequeno bastardo desagradável
1186
01:30:53,723 --> 01:30:57,124
Ele pisa na merda, nós temos a
lamber as botas limpo
1187
01:31:02,231 --> 01:31:03,528
Ele era o seu informante.
1188
01:31:04,367 --> 01:31:06,028
O Colombian Connection
1189
01:31:06,569 --> 01:31:07,968
colombiano
1190
01:31:08,704 --> 01:31:12,435
Três anos de trabalho de detetive-rebentando bola
1191
01:31:13,309 --> 01:31:15,209
Nós colocar um monte de bandidos na cadeia
1192
01:31:16,779 --> 01:31:18,508
e um bom rapaz
1193
01:31:22,952 --> 01:31:23,941
Demerol?
1194
01:31:24,153 --> 01:31:26,644
Qual é o seu problema
Você quer morrer?
1195
01:31:27,356 --> 01:31:28,618
-l estou morto
Não..
1196
01:31:28,824 --> 01:31:31,657
-Nós "Re ambos mortos
-Ninguém morre até l ouvir a verdade
1197
01:31:31,861 --> 01:31:32,885
Vinnie
1198
01:31:33,229 --> 01:31:36,460
Quem colocou o quadro em Shu Vinnie
1199
01:31:39,368 --> 01:31:40,892
Ficar acordado, Dennehy
1200
01:31:42,772 --> 01:31:44,205
Merda Venha em
1201
01:31:44,407 --> 01:31:46,102
Fale comigo, homem
1202
01:31:46,509 --> 01:31:48,272
l didn "t dizer bufo. l disse falar.
1203
01:31:48,477 --> 01:31:50,445
-l Preciso de você para viver.
-Onde estamos indo?
1204
01:31:50,646 --> 01:31:52,671
Thattaboy.
Nós "re indo para o hospital
1205
01:31:55,184 --> 01:31:56,913
Merda
1206
01:31:58,320 --> 01:32:01,187
Por que você tem que vir aqui,
você foda hippie
1207
01:32:01,857 --> 01:32:03,882
Vinnie" s doente. Ele precisa de um hospital.
1208
01:32:04,093 --> 01:32:06,186
Sim, isso faz vocês dois.
1209
01:32:08,631 --> 01:32:10,098
Mova-lo, você pedaço de merda!
1210
01:32:23,746 --> 01:32:24,940
Volte para o carro!
1211
01:32:25,147 --> 01:32:28,344
-Apenas Me dar um segundo!
-Obter Volta na porra do carro!
1212
01:32:31,220 --> 01:32:34,155
Vin, o que você disse o advogado?
1213
01:32:36,058 --> 01:32:37,047
Lou?
1214
01:32:37,760 --> 01:32:39,022
L "estou bem aqui, Vin
1215
01:32:39,228 --> 01:32:40,820
Assim," s Dave.
1216
01:32:41,130 --> 01:32:44,327
Mas precisamos saber
o que você disse o advogado.
1217
01:32:47,570 --> 01:32:49,333
L veio limpo.
1218
01:32:59,882 --> 01:33:01,679
Vinnie disse-lhe tudo.
1219
01:33:01,984 --> 01:33:05,112
Você atirou um cadáver.
Você acha que eu dou a mínima para isso?
1220
01:33:05,321 --> 01:33:06,618
Deixe "s rapé ele agora
1221
01:33:06,822 --> 01:33:10,155
O fato de você estalou Chin em público
prova que não era" t premeditado.
1222
01:33:10,359 --> 01:33:11,986
O júri simpatizar.
1223
01:33:12,394 --> 01:33:13,691
Ele estava batendo sua esposa.
1224
01:33:13,929 --> 01:33:17,592
-Shut Your-- Cai fora de mim!
-Cool Isso, cara! Acalme-se!
1225
01:33:17,800 --> 01:33:19,199
You "re mortos entender.?
1226
01:33:19,401 --> 01:33:21,392
Faz sentido. Mate-me durante um julgamento.
1227
01:33:21,604 --> 01:33:23,572
Wouldn "t ser limpo
Não como Chuckie
1228
01:33:24,039 --> 01:33:26,974
Você quis tratá-lo de uma cabeça de fósforo
de heroína pura
1229
01:33:27,176 --> 01:33:28,905
Sim l" ma cara generoso.
1230
01:33:29,111 --> 01:33:30,408
Quem você perder agora?
1231
01:33:31,614 --> 01:33:32,876
Goddamn você.
1232
01:33:33,449 --> 01:33:35,713
Faça isso, Lou, para que possamos ir para casa.
1233
01:33:37,253 --> 01:33:38,550
Deixá-lo correr-lhe?
1234
01:33:39,021 --> 01:33:40,181
Lou, nós temos que.
1235
01:33:41,557 --> 01:33:44,720
Resíduos ele, seu pequeno verme.
O homem vai cuidar dele.
1236
01:33:44,927 --> 01:33:46,326
Ele "é certo Vamos lá.
1237
01:33:48,097 --> 01:33:49,428
Explodi-lo
1238
01:33:49,765 --> 01:33:50,754
Fazê-lo, você bichano
1239
01:33:52,334 --> 01:33:54,302
L" vai explodir o canalha de distância!
1240
01:34:05,014 --> 01:34:07,312
L deveria ter feito isso
de oito anos atrás.
1241
01:34:20,896 --> 01:34:21,954
Você vê isso?
1242
01:34:24,300 --> 01:34:25,733
Você quer ser assim?
1243
01:34:27,169 --> 01:34:28,636
No.
1244
01:34:28,871 --> 01:34:31,169
You "re vai manter a boca fechada
porra
1245
01:34:31,373 --> 01:34:32,806
Você pode" t confiar nele.
1246
01:34:33,142 --> 01:34:35,076
Você vai ficar quieto?
1247
01:34:37,446 --> 01:34:38,435
L pode "t
1248
01:34:38,647 --> 01:34:40,638
Atire nele por amor de Deus
1249
01:34:40,849 --> 01:34:42,544
L pode" t fazê-lo, Lou.
1250
01:34:47,456 --> 01:34:50,289
Isso "é o
filho da puta que atirou Jimmy Chin
1251
01:34:51,594 --> 01:34:53,061
Lt" justiça s.
1252
01:34:53,262 --> 01:34:57,824
Meu cliente "s na prisão 8 anos, didn" t
matar Jimmy Chin. That "s justiça
1253
01:34:59,301 --> 01:35:00,962
My guy" s, tenho que andar.
1254
01:35:02,238 --> 01:35:05,366
Não, Lou. l pode "t manter minha boca fechada.
l pode" t.
1255
01:35:07,409 --> 01:35:08,398
Lt "s sobre
1256
01:35:09,979 --> 01:35:11,344
Suas mentiras...
1257
01:35:12,615 --> 01:35:15,083
... minhas mentiras, todas as besteiras
1258
01:35:16,819 --> 01:35:18,047
Lt" s suficiente.
1259
01:35:20,689 --> 01:35:22,850
Você desculpe bastardo.
1260
01:35:25,094 --> 01:35:26,561
Sim, l "Lamento
1261
01:35:37,439 --> 01:35:39,031
Tenho de ir agora
1262
01:35:40,643 --> 01:35:42,372
Tenho de estar no tribunal
1263
01:35:48,884 --> 01:35:50,317
Congelar
1264
01:35:58,227 --> 01:35:59,524
Congelar
1265
01:36:02,164 --> 01:36:03,563
Onde" s Dodd?
1266
01:36:04,066 --> 01:36:06,626
Meritíssimo, se l pode?
1267
01:36:09,705 --> 01:36:13,072
L don "t saber onde o Sr. Dodd é, mas
se ele não aparecer...
1268
01:36:13,275 --> 01:36:16,904
... l am pronto para prosseguir
em Mr. Kim" s nome.
1269
01:36:17,112 --> 01:36:18,636
L don "t achar isso divertido
1270
01:36:19,481 --> 01:36:20,948
Nem l, Meritíssimo
1271
01:36:23,852 --> 01:36:25,877
Oh, bom dia, Sr. Dodd
1272
01:36:26,388 --> 01:36:29,755
Você acha que pode ser de até
apresentar seu caso esta manhã?
1273
01:36:30,426 --> 01:36:32,360
Você parece muito bom lá em cima
1274
01:36:33,962 --> 01:36:35,224
Meritíssimo...
1275
01:36:37,966 --> 01:36:41,834
... Suponho l
poderia encontrar alguma preso em Sing Sing...
1276
01:36:42,104 --> 01:36:45,164
... que "diria que Shu vangloriou
sobre matar Jimmy Chin...
1277
01:36:45,374 --> 01:36:48,104
... para sobreviver na prisão ,
embora ele não "t realmente fazê-lo.
1278
01:36:48,811 --> 01:36:53,612
Mas estaríamos perto de compreensão
o que realmente aconteceu em Chinatown?
1279
01:36:54,149 --> 01:36:55,673
Você não tem testemunhas, o Sr. Dodd?
1280
01:36:56,618 --> 01:37:00,987
Se for do agrado do tribunal,
a defesa chama Mr. Robert Reynard.
1281
01:37:05,627 --> 01:37:08,255
L pediria conselho de oposição
para provar...
1282
01:37:08,464 --> 01:37:11,661
... que este é nada mais do que uma tática
desesperada.
1283
01:37:11,867 --> 01:37:13,960
Será que você tanto
aproximar do banco?
1284
01:37:18,874 --> 01:37:22,810
Como um assistente da promotoria, Mr. Reynard
tinha conhecimento de pressões externas...
1285
01:37:23,011 --> 01:37:25,411
... Que levou ao meu cliente "s prisão e indiciamento
1286
01:37:25,614 --> 01:37:28,981
Devemos ouvir mais absurdo sobre
pressão do prefeito" s escritório?
1287
01:37:29,184 --> 01:37:32,017
Um homem "s liberdade está em jogo
anos de sua vida pode ser obliterado
1288
01:37:32,221 --> 01:37:35,452
Meritíssimo, eu exortá-lo a me dar
o benefício da dúvida
1289
01:37:35,657 --> 01:37:36,715
Por favor,
1290
01:37:39,261 --> 01:37:42,059
Como o defesa tem
há outras testemunhas...
1291
01:37:42,264 --> 01:37:45,062
l... "estou inclinado a permitir isso,
Mr. Reynard.
1292
01:37:45,267 --> 01:37:47,064
Lt "sa manobra de última hora, Meritíssimo
1293
01:37:47,269 --> 01:37:49,999
O defesa espera que
minha presença no stand...
1294
01:37:50,205 --> 01:37:53,072
... vai criar a oportunidade para uma mistrial
1295
01:37:54,376 --> 01:37:56,537
A defesa é confundido
1296
01:37:58,981 --> 01:38:00,278
Obrigado, Meritíssimo.
1297
01:38:02,151 --> 01:38:07,088
Mr. Reynard, deixe "s discutir o seu envolvimento no caso
Shu Kai Kim
1298
01:38:07,289 --> 01:38:09,587
Meu envolvimento foi marginal
1299
01:38:09,792 --> 01:38:11,817
L não era" t atribuído
caso Shu Kai Kim.
1300
01:38:12,027 --> 01:38:17,294
Você estava investigando um
sindicato do crime colombiano naquela época?
1301
01:38:17,499 --> 01:38:21,868
E didn "t Nesse caso catapulta você
para o escritório que agora você segurar
1302
01:38:22,070 --> 01:38:25,130
Se eu estivesse em meu lugar normal,
l" diria que ele chama de especulação.
1303
01:38:25,374 --> 01:38:28,673
Mas você aren "t em sua
assento normal, então me diga, por favor...
1304
01:38:28,877 --> 01:38:32,904
... você teve um hands-on papel ou
se você supervisiona do alto
1305
01:38:34,082 --> 01:38:36,573
Mr. Dodd, l estava pessoalmente envolvido...
1306
01:38:36,785 --> 01:38:39,811
... com todas as fases e diretores
da investigação.
1307
01:38:40,022 --> 01:38:41,011
L não see--
1308
01:38:41,223 --> 01:38:45,990
E quem eram os detetives que
assistidas você no caso colombiano?
1309
01:38:48,464 --> 01:38:51,592
Lou Sklaroff, Vin Dennehy
e Dave Montell.
1310
01:38:51,800 --> 01:38:54,735
Os mesmos três detetives
no caso Shu Kai Kim.
1311
01:38:55,537 --> 01:38:58,938
That "s certo, Sr. Dodd Naqueles dias
muitas vezes eles trabalharam como uma equipe.
1312
01:38:59,942 --> 01:39:01,307
Quem era Arturo Esparza
1313
01:39:03,278 --> 01:39:05,041
L don" t acho que eu sei que nome.
1314
01:39:05,581 --> 01:39:09,073
Você estava envolvido em todas as fases da investigação
, com todos os diretores.
1315
01:39:09,284 --> 01:39:13,084
Sim, mas eu posso "t lembrar o nome de cada um informante
oito anos depois
1316
01:39:14,389 --> 01:39:16,254
L didn" t dizem que ele era um informante.
1317
01:39:17,559 --> 01:39:20,392
Mas desde que você mencionou,
ele era seu informante-chave.
1318
01:39:20,596 --> 01:39:22,359
Ele era o seu informante primário.
1319
01:39:22,564 --> 01:39:25,499
Sem ele você não teve nenhuma investigação
no caso colombiano.
1320
01:39:25,701 --> 01:39:27,601
Exibicionismo pode custar vidas. .
1321
01:39:27,803 --> 01:39:30,237
You "re invasão na área de proteção a testemunhas
1322
01:39:30,439 --> 01:39:31,906
protecção Testemunha:
1323
01:39:32,574 --> 01:39:35,873
Quando as subvenções estatais favorável
tratamento em troca de informações
1324
01:39:36,078 --> 01:39:37,568
Como com o Sr. Ortega
1325
01:39:37,779 --> 01:39:42,512
Uma necessário.. compromisso de servir um bom
maior. LT "sa troca.
1326
01:39:42,718 --> 01:39:44,413
Tradeoff?
1327
01:39:44,786 --> 01:39:47,254
Até onde ela vai, Mr. Reynard?
1328
01:39:47,456 --> 01:39:51,222
Proteção de um informante-chave por
encobrir um assassinato que ele "s cometido
1329
01:39:51,693 --> 01:39:53,888
Ou será que vão ainda mais longe
1330
01:39:54,730 --> 01:39:57,164
L acho que você" re
um homem perigoso, Sr. Dodd.
1331
01:39:58,800 --> 01:40:01,132
L espero que sim, Mr. Reynard.
1332
01:40:04,206 --> 01:40:08,370
Na noite de 02 de novembro, 1 979,
quando Jimmy Chin foi assassinado...
1333
01:40:08,577 --> 01:40:11,444
... didn "t seu informante-chave,
Art Esparza, chamá-lo e dizer:
1334
01:40:11,647 --> 01:40:15,276
" "l só tiro um homem em Chinatown
As pessoas viam-me fazê-lo "."
1335
01:40:15,484 --> 01:40:16,508
-Não -Sim
1336
01:40:16,718 --> 01:40:18,049
E o que foi que você disse?
1337
01:40:18,253 --> 01:40:19,652
-Objection Badger_Get
-Sustained
1338
01:40:19,855 --> 01:40:22,153
Didn "t você diz:
" "Don" t se preocupe, nós "ll encobri-lo.
1339
01:40:22,357 --> 01:40:24,723
Nós "ll fazer o olhar assassino
como uma gangue Chinatown bater." "
1340
01:40:24,927 --> 01:40:25,916
That" s caluniosa.
1341
01:40:26,128 --> 01:40:28,323
Queria pedir sua equipe
para pentear os livros caneca?
1342
01:40:28,530 --> 01:40:30,464
Encontre um patsy! Enquadrá-lo!
1343
01:40:30,666 --> 01:40:32,429
A objeção foi sustentado, o Sr. Dodd.
1344
01:40:32,634 --> 01:40:34,966
Nós podemos "t deixe Art Esparza" s
crime estragar tudo.
1345
01:40:35,170 --> 01:40:36,967
Isso não iria "t servir o bem maior
1346
01:40:37,172 --> 01:40:42,576
Counsel está expondo
informação privilegiada de um caso anúncio
1347
01:40:42,844 --> 01:40:44,937
O caso tem sido ao longo de anos
1348
01:40:45,447 --> 01:40:47,415
Art Esparza está morto
1349
01:40:50,719 --> 01:40:53,847
Podemos" t meu cliente ir livre agora?
1350
01:41:06,001 --> 01:41:07,127
Dodd...
1351
01:41:07,636 --> 01:41:10,332
... este é um fórum imprópria
para essas alegações.
1352
01:41:10,539 --> 01:41:14,407
L entender.
Você tinha que proteger o seu caso.
1353
01:41:14,610 --> 01:41:18,740
Você fez um monte de prisões.
Você talvez ainda salvou algumas vidas.
1354
01:41:27,456 --> 01:41:29,253
Você faz aquele som trivial.
1355
01:41:29,658 --> 01:41:31,250
Trivial.
1356
01:41:31,627 --> 01:41:33,993
No. não trivial.
1357
01:41:34,196 --> 01:41:36,323
Minhas desculpas.
L retirar estas perguntas.
1358
01:41:36,531 --> 01:41:39,466
Mas eu preciso saber uma coisa.
1359
01:41:43,305 --> 01:41:44,829
Como você pôde fazer isso?
1360
01:41:49,945 --> 01:41:52,539
Lt era um tradeoff, o Sr. Dodd.
1361
01:41:56,318 --> 01:41:58,445
L "faria isso de novo
1362
01:42:05,560 --> 01:42:06,857
Meritíssimo...
1363
01:42:09,297 --> 01:42:10,992
... a defesa repousa
1364
01:43:03,819 --> 01:43:06,947
Lt parece que você" ve se tornar
um símbolo para sua comunidade.
1365
01:43:09,491 --> 01:43:11,015
L poderia pegar uma carona com vocês?
1366
01:43:11,693 --> 01:43:12,990
Vá em frente, Shu.
1367
01:43:13,595 --> 01:43:14,892
Ser importante.
1368
01:43:29,244 --> 01:43:30,643
Graças.
1369
01:43:32,581 --> 01:43:35,744
Saia daqui.
Sua mãe "s esperando por você
1370
01:44:11,920 --> 01:44:13,478
Então, o que acontece com você?
1371
01:44:15,090 --> 01:44:17,422
Ainda pensando em
esse trabalho em Wall Street
1372
01:44:17,626 --> 01:44:19,150
Agora que as coisas estão indo bem?
1373
01:44:19,361 --> 01:44:22,387
L esperança este doesn "t significa
você" ll pedir um aumento.
1374
01:44:22,597 --> 01:44:26,294
Não, l haven "t ainda sido pago ainda
-Você refúgio." T? Boa. l estava preocupado.
1375
01:44:26,501 --> 01:44:29,595
A publicidade deste
deve começar nos clientes decentes.
1376
01:44:29,805 --> 01:44:31,636
Decente? Roger.
1377
01:44:31,840 --> 01:44:34,968
As injustiças mais graves
na história da humanidade...
1378
01:44:35,177 --> 01:44:37,771
... foram perpetrados
em nome da decência.
1379
01:44:37,979 --> 01:44:41,107
Este caso nos mostra, devemos procurar
e apoiar a indecente...
1380
01:44:41,316 --> 01:44:44,877
... o indefensável, o miserável,
o de má reputação.112127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof