Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,064 --> 00:00:02,264
w70@mail.net.sa
Previouslye on "the vampire diaries"...
2
00:00:02,332 --> 00:00:04,700
Stefan: For over a century,
I have lived in secret,
3
00:00:04,767 --> 00:00:07,269
Until now. I know the risk,
but I have to know her.
4
00:00:07,337 --> 00:00:09,037
Damon: Elena, she's a
dead ringer for katherine.
5
00:00:09,105 --> 00:00:10,973
Our love for katherine wasn't real, damon.
6
00:00:11,040 --> 00:00:12,141
I'm gonna bring her back.
7
00:00:12,208 --> 00:00:13,509
I'm anna. Uh, jemy.
8
00:00:13,576 --> 00:00:15,544
You know, my grea
t-grandfather actually showed me
9
00:00:15,612 --> 00:00:17,079
A journal. He had written all of this
10
00:00:17,147 --> 00:00:18,147
Creepy stuff about vampires.
11
00:00:18,214 --> 00:00:19,148
Your tur
12
00:00:19,215 --> 00:00:20,516
Any sad relationship stories?
13
00:00:20,583 --> 00:00:23,519
Fell in love, married young...
14
00:00:24,387 --> 00:00:26,121
Wifeied.
15
00:00:26,189 --> 00:00:28,390
I've never been in your room before.
16
00:00:28,458 --> 00:00:29,691
Stefan: Elena?
17
00:00:30,527 --> 00:00:31,860
Elena: Who am I you?
18
00:00:31,928 --> 00:00:32,961
You are not katherine.
19
00:00:33,029 --> 00:00:34,196
Why do I look like her?
20
00:00:34,264 --> 00:00:36,165
You were adopted.
21
00:00:37,000 --> 00:00:38,500
[gasps]
22
00:00:41,671 --> 00:00:43,405
[bones crack]
23
00:00:48,278 --> 00:00:50,012
Aah! How you doin' in there?
24
00:00:51,714 --> 00:00:54,082
Stefan, who was that man in the road?
25
00:00:54,150 --> 00:00:58,420
I don't know. Do you remember
anything else about him?
26
00:00:58,488 --> 00:01:02,424
I wish. I never really saw his face.
27
00:01:02,492 --> 00:01:04,092
He was wearing a hoodie.
28
00:01:04,160 --> 00:01:08,864
All I caremember is that there was
these black boots coming towards me.
29
00:01:08,932 --> 00:01:11,600
I brought some vervain
30
00:01:11,668 --> 00:01:14,169
For, um-- for you and jenna.
31
00:01:14,237 --> 00:01:17,439
And, um, I made this bracelet for jeremy,
32
00:01:17,507 --> 00:01:19,107
Few extra on for friends.
33
00:01:19,209 --> 00:01:21,143
You can put it in jewelry,
34
00:01:21,244 --> 00:01:24,179
Or you can even put it in food or drink,
35
00:01:24,247 --> 00:01:27,583
But as long as it's in you or on you,
36
00:01:27,650 --> 00:01:29,585
A vampire cann control you.
37
00:01:29,652 --> 00:01:31,420
Wow. So mucho remember.
38
00:01:31,487 --> 00:01:34,756
I know, but there's another vampire in tow
39
00:01:34,824 --> 00:01:38,293
So until we find out who
it is and what he wants,
40
00:01:38,361 --> 00:01:39,795
We have to be careful.
41
00:01:50,773 --> 00:01:51,607
Hey.
42
00:01:51,674 --> 00:01:54,610
It's gonna be $22.
43
00:01:54,677 --> 00:01:56,345
Elena, I need the money!
44
00:01:56,412 --> 00:01:59,414
Uh, here. Come in. Just put it on the table.
45
00:02:06,789 --> 00:02:07,856
Hi.
46
00:02:07,924 --> 00:02:11,093
Um, keep the change.
47
00:02:12,895 --> 00:02:13,829
Thanks.
48
00:02:13,896 --> 00:02:16,064
And you have yourself a good night.
49
00:02:26,376 --> 00:02:28,176
[book falls]
50
00:02:28,244 --> 00:02:29,544
[book falls]
51
00:02:30,446 --> 00:02:32,614
[books falling]
52
00:02:36,719 --> 00:02:38,153
What are you lookin' for, damon?
53
00:02:38,221 --> 00:02:39,221
Not your concern.
54
00:02:39,289 --> 00:02:42,190
No, but putting elena in harm's way,
55
00:02:42,258 --> 00:02:43,825
That is my concern. Heh heh.
56
00:02:43,893 --> 00:02:45,360
What are you talking about?
57
00:02:45,428 --> 00:02:46,862
I'm talking about atlanta.
58
00:02:46,929 --> 00:02:50,098
Oh, yeah. Elena and I haa blast.
59
00:02:51,801 --> 00:02:52,934
I get it.
60
00:02:53,002 --> 00:02:54,403
You're just bitter because onof us
61
00:02:54,470 --> 00:02:56,204
Gets to be with the person that we love,
62
00:02:56,272 --> 00:02:59,574
And poor katherine is just out of reach.
63
00:02:59,642 --> 00:03:01,877
Unless there's anoth way for
you to get into that tomb.
64
00:03:01,944 --> 00:03:03,412
Is that what bree said?
65
00:03:03,479 --> 00:03:04,646
You're pathetic when you're fishing.
66
00:03:04,714 --> 00:03:06,715
You're transparent when you're deflecting.
67
00:03:08,184 --> 00:03:09,718
Don't you have school?
68
00:03:19,228 --> 00:03:21,229
Surprised? It's a good essay.
69
00:03:21,331 --> 00:03:24,132
Your thoughts are clear,
and your argument is well laid out.
70
00:03:24,200 --> 00:03:25,967
It's just, uh, you don't actually
71
00:03:26,035 --> 00:03:29,004
Think the are vampires in mystic falls.
72
00:03:29,072 --> 00:03:31,773
No. I mean, I think
statistically there's been
73
00:03:31,841 --> 00:03:34,409
More animal attacks, mystious deaths, uh,
74
00:03:34,477 --> 00:03:36,878
People gone missing,
more than any other place
75
00:03:36,946 --> 00:03:38,347
In the whole commonwealth of virginia.
76
00:03:38,414 --> 00:03:40,482
It's conjecture,
77
00:03:40,550 --> 00:03:43,418
But creative, which is why you got the "a."
78
00:03:43,486 --> 00:03:45,354
I just wouldn't get too, uh, caught up
79
00:03:45,421 --> 00:03:47,189
In the whole conspiracy theory of it all.
80
00:03:47,256 --> 00:03:48,423
Ah, I won't.
81
00:03:48,491 --> 00:03:49,424
All right.
82
00:03:49,492 --> 00:03:51,727
Oh, uh, jeremy,
83
00:03:51,794 --> 00:03:53,395
The source that you cited
84
00:03:53,463 --> 00:03:57,065
For the 1860s info, uh, jonathan gilbert...
85
00:03:57,133 --> 00:03:58,100
Uh, my ancestor's journal?
86
00:03:58,167 --> 00:04:00,535
I'd really like to see that sometime.
87
00:04:00,603 --> 00:04:01,503
Really?
88
00:04:01,571 --> 00:04:02,571
A first-person account
89
00:04:02,638 --> 00:04:04,940
Of the civil war? That's like, uh,
90
00:04:05,007 --> 00:04:06,708
Porn for a history teacher.
91
00:04:06,776 --> 00:04:08,777
You think my essay's creative,
92
00:04:08,845 --> 00:04:11,513
Wait till you get a load of this thing.
93
00:04:13,216 --> 00:04:14,883
Thank you.
94
00:04:23,259 --> 00:04:25,193
It's so pretty.
95
00:04:25,261 --> 00:04:26,495
Thank you.
96
00:04:26,562 --> 00:04:28,797
God, it'll go with, like, everythi.
97
00:04:28,865 --> 00:04:30,265
At's the occasion?
98
00:04:30,333 --> 00:04:32,300
No occasion. Just a little friend gift.
99
00:04:32,368 --> 00:04:33,235
Lesbian friend necklace?
100
00:04:33,302 --> 00:04:35,070
'cause we're freaky like that?
101
00:04:35,138 --> 00:04:37,038
Your friendship is important to me.
102
00:04:37,106 --> 00:04:39,474
Why aryou being so mushy?
103
00:04:39,542 --> 00:04:42,077
Because you've been avoiding me,
104
00:04:42,145 --> 00:04:43,578
And I wanted you to know that whatever
105
00:04:43,646 --> 00:04:46,381
Is going on with you and matt, it's ok.
106
00:04:47,683 --> 00:04:50,552
I was gonna talk to you about that.
107
00:04:50,620 --> 00:04:51,653
I was,
108
00:04:51,721 --> 00:04:54,222
But there's just not much to say.
109
00:04:54,290 --> 00:04:56,258
We've hung out a couple times.
110
00:04:56,325 --> 00:04:59,261
That's it, but...
111
00:04:59,328 --> 00:05:02,898
I just feel like we've peed as friends.
112
00:05:04,367 --> 00:05:05,400
This is weird.
113
00:05:05,468 --> 00:05:07,235
I shouldn't be talking you about this.
114
00:05:07,303 --> 00:05:08,937
It's weird. It's weird, ght?
115
00:05:09,005 --> 00:05:10,305
It's a little weird, but--heh.
116
00:05:10,373 --> 00:05:13,608
If it's what you and matt want,
then it's not about me.
117
00:05:14,410 --> 00:05:16,211
But it's all about you.
118
00:05:17,313 --> 00:05:19,414
Matt's not over you, and we all know it.
119
00:05:19,482 --> 00:05:20,749
I'm with stefan w.
120
00:05:20,817 --> 00:05:21,750
Matt understands that.
121
00:05:21,818 --> 00:05:23,785
He kno he has to move on.
122
00:05:26,889 --> 00:05:29,357
[music playing]
123
00:05:29,425 --> 00:05:32,828
Matt donovan. What do you know?
124
00:05:32,895 --> 00:05:34,563
Ben mckittrick. What's up, man?
125
00:05:34,630 --> 00:05:35,897
Rough season, bud.
126
00:05:35,965 --> 00:05:37,632
Yeah. It's kind of rd to recover
127
00:05:37,700 --> 00:05:39,468
When you have to forfeit half your games.
128
00:05:39,535 --> 00:05:41,736
You gonna be workin' here?
129
00:05:41,804 --> 00:05:44,105
Yep, followin' in your footsteps,
130
00:05:44,173 --> 00:05:46,775
Minus the ate championship.
131
00:05:46,843 --> 00:05:48,543
Well, can't all be football gods.
132
00:05:48,611 --> 00:05:49,478
Yeah.
133
00:05:49,545 --> 00:05:52,080
So what's the plan? Cook line?
134
00:05:52,148 --> 00:05:54,416
Busboy.
135
00:05:58,654 --> 00:06:00,589
Bonnie: I n't believe you're adopted.
136
00:06:00,656 --> 00:06:02,858
I never saw that coming.
And it gets weirder.
137
00:06:02,925 --> 00:06:04,226
I looked at my birth certificate.
138
00:06:04,293 --> 00:06:06,561
It lists miranda and grayson
gilbert as my birthparents.
139
00:06:06,629 --> 00:06:07,929
None oit makes any sense.
140
00:06:07,997 --> 00:06:09,264
Which is why you should ask jenna.
141
00:06:09,332 --> 00:06:10,265
[groans]
142
00:06:10,333 --> 00:06:12,200
First of all, the elena I know
143
00:06:12,268 --> 00:06:14,569
Would always want the
real truth, good or bad.
144
00:06:14,637 --> 00:06:16,037
And second of all?
145
00:06:16,105 --> 00:06:18,773
You just found out your
boyfriend is a vampire,
146
00:06:18,841 --> 00:06:21,943
So unless your birthparents are aliens...
147
00:06:22,011 --> 00:06:23,545
How bad could it be?
148
00:06:23,613 --> 00:06:26,882
Ah, ok, look, I have to go to the store.
149
00:06:26,949 --> 00:06:29,484
My outfit for the dance is
severely lacking accessories.
150
00:06:29,552 --> 00:06:31,386
Ok, I'll pay the bill.
151
00:06:31,454 --> 00:06:32,487
Ok. Bye.
152
00:06:32,555 --> 00:06:33,989
Bye.
153
00:06:35,825 --> 00:06:38,326
What do you want from me?
154
00:06:38,394 --> 00:06:40,595
I think we need a fresh start.
155
00:06:40,663 --> 00:06:41,863
You tried to kill me.
156
00:06:41,931 --> 00:06:44,733
But I didn't, and if I wanted to,
I would have.
157
00:06:44,834 --> 00:06:46,268
Does that not count for anything?
158
00:06:46,335 --> 00:06:48,537
You know, I can start fires with my mind.
159
00:06:48,604 --> 00:06:49,804
Fires kill vampires, right?
160
00:06:50,740 --> 00:06:54,009
Just stay the hell away from me.
161
00:06:54,076 --> 00:06:56,411
Ben: Everything ok over here?
162
00:06:56,479 --> 00:06:58,246
Yeah, we're fine.
163
00:06:58,314 --> 00:07:00,949
I wasn't talkin' to you.
164
00:07:07,957 --> 00:07:09,491
Heh.
165
00:07:12,595 --> 00:07:13,595
Thank you.
166
00:07:13,663 --> 00:07:15,597
Ytime, bonnie.
167
00:07:15,665 --> 00:07:17,566
Wait. Yoremember me?
168
00:07:17,633 --> 00:07:19,701
I didn't graduate thatong ago.
169
00:07:19,769 --> 00:07:21,436
You're makin' me feel old.
170
00:07:21,504 --> 00:07:22,904
Sorry. I didn't--
171
00:07:22,972 --> 00:07:27,442
I didn't mean that.
I just-- I didn't know you knew me.
172
00:07:27,510 --> 00:07:30,912
I always know a pretty face.
173
00:07:36,986 --> 00:07:40,255
[cell phone rings]
174
00:07:40,323 --> 00:07:41,723
[ring]
175
00:07:41,791 --> 00:07:43,525
Hello.
176
00:07:43,593 --> 00:07:44,492
[male] hello, elena.
177
00:07:44,560 --> 00:07:46,861
Hey, who's this?
178
00:07:46,929 --> 00:07:48,997
You hit me with your car.
179
00:07:49,065 --> 00:07:51,733
Is that a new one?
180
00:07:54,103 --> 00:07:56,538
You got away from me.
181
00:07:56,606 --> 00:07:58,206
You won't next time.
182
00:08:08,070 --> 00:08:10,172
Why me? What does he want with me,
183
00:08:10,239 --> 00:08:11,740
A-and if he's trying to kill me,
184
00:08:11,808 --> 00:08:12,707
Then why call first?
185
00:08:12,775 --> 00:08:14,910
That's because we're predators, ena.
186
00:08:14,977 --> 00:08:16,144
We hunt. We stalk.
187
00:08:16,212 --> 00:08:18,814
It's often as exciting as the kill.
188
00:08:20,316 --> 00:08:22,350
I want you to take this.
189
00:08:23,786 --> 00:08:25,687
This is jeremy's pocket watch.
190
00:08:25,755 --> 00:08:26,788
How did you get it?
191
00:08:26,856 --> 00:08:28,456
I took it from damon,
who took it from logan,
192
00:08:28,524 --> 00:08:29,591
Who must have taken it from you.
193
00:08:29,659 --> 00:08:31,259
What happened to it?
194
00:08:31,327 --> 00:08:33,361
Well, it's n just a watch.
195
00:08:33,429 --> 00:08:35,864
It's a-- it's a sort of compass,
196
00:08:35,932 --> 00:08:39,034
But it points to vampires.
197
00:08:41,003 --> 00:08:42,804
[whirring]
198
00:08:44,407 --> 00:08:45,340
[click]
199
00:08:45,408 --> 00:08:46,908
[ticking]
200
00:08:46,976 --> 00:08:49,945
Why did my father have it?
201
00:08:50,012 --> 00:08:51,613
Gilberts were one of the founding families,
202
00:08:51,681 --> 00:08:54,382
And back in 1864, th were among those
203
00:08:54,450 --> 00:08:56,785
Who sought to eradicate the vampires.
204
00:08:56,853 --> 00:08:59,487
The compass was used to find us.
205
00:09:00,990 --> 00:09:02,657
Did you know them?
206
00:09:04,293 --> 00:09:05,460
Yes.
207
00:09:07,129 --> 00:09:08,396
I want you to keep this.
208
00:09:08,464 --> 00:09:10,932
That way, you'll know if
you're ever in danger.
209
00:09:20,276 --> 00:09:23,478
I've nevereen you such a mess.
210
00:09:23,546 --> 00:09:25,380
[scoffs] don't talk smack.
211
00:09:25,448 --> 00:09:29,417
I mean, I just thought that you
told everyone else what to do.
212
00:09:29,485 --> 00:09:31,486
Well, I do that, too,
213
00:09:31,554 --> 00:09:33,588
But if you want something done right,
214
00:09:33,656 --> 00:09:35,724
You gotta do it yourself.
215
00:09:40,563 --> 00:09:43,131
You know, I just like
that we're hanging out.
216
00:09:43,199 --> 00:09:44,466
Who knew--you and me?
217
00:09:44,533 --> 00:09:46,468
Well, who knew yocould be fun?
218
00:09:48,337 --> 00:09:51,039
So what are you wearing to
this dumb dance, anyway?
219
00:09:51,107 --> 00:09:53,208
Should we color-coordinate?
220
00:09:53,276 --> 00:09:54,976
Uh, I'm not goin'.
221
00:09:55,044 --> 00:09:56,378
Why not?
222
00:09:56,445 --> 00:09:59,247
I gotta work, bussin' tables at the grill.
223
00:09:59,315 --> 00:10:01,650
Since when are you a busboy?
224
00:10:03,119 --> 00:10:04,486
It's a job.
225
00:10:04,587 --> 00:10:07,522
You know, some of us have to work, caroline.
226
00:10:07,590 --> 00:10:10,558
With our mom in and out,
things are tight, so...
227
00:10:10,660 --> 00:10:12,060
I didn't mean it like that.
228
00:10:12,128 --> 00:10:14,829
I just meant that I
didn't know you had a job.
229
00:10:14,897 --> 00:10:16,798
Well, I do.
230
00:10:17,667 --> 00:10:19,367
I gotta go.
231
00:10:23,105 --> 00:10:25,774
[music playing]
232
00:10:25,841 --> 00:10:26,775
Hey.
233
00:10:26,842 --> 00:10:27,842
How'd it go?
234
00:10:27,910 --> 00:10:29,010
What?
235
00:10:29,078 --> 00:10:30,312
The paper.
236
00:10:30,379 --> 00:10:31,513
Oh. I got an "a."
237
00:10:31,580 --> 00:10:33,114
Thanks for the artles. They really helped.
238
00:10:33,182 --> 00:10:35,817
Cool. So what'd he say about the vampir?
239
00:10:35,885 --> 00:10:36,952
Did he believe it?
240
00:10:37,019 --> 00:10:39,721
I don't even believe it.
It's just a paper, anna.
241
00:10:39,789 --> 00:10:41,489
Anyways, I, uh-- I gotta get goin'.
242
00:10:41,557 --> 00:10:43,992
Uh, hey, um...
243
00:10:44,060 --> 00:10:46,561
D-do you wanna do something later, maybe?
244
00:10:46,629 --> 00:10:49,931
Uh, sorry. I'm stuck on punch
duty at the school dance.
245
00:10:49,999 --> 00:10:51,866
Oh. How'd you get stuck with that?
246
00:10:51,934 --> 00:10:54,502
Well, I'm failin' english,
so I copped a plea.
247
00:10:56,272 --> 00:10:59,107
Maybe, you know, tomorrow or something.
248
00:11:01,077 --> 00:11:03,912
I'm being pushy again, aren't I?
249
00:11:05,381 --> 00:11:06,247
Heh.
250
00:11:06,315 --> 00:11:08,450
Well, thanks for the help. I'll--
251
00:11:08,517 --> 00:11:10,218
I'll see you around.
252
00:11:18,294 --> 00:11:20,161
Spoke to the insurance company.
253
00:11:20,229 --> 00:11:22,130
Car's totaled.
254
00:11:23,399 --> 00:11:25,266
You can keep using mine for now.
255
00:11:25,334 --> 00:11:26,901
So you're coming to the dance?
256
00:11:28,504 --> 00:11:30,772
Alaric askede to help chaperone.
257
00:11:36,946 --> 00:11:38,913
Why didn't you tell me, jenna?
258
00:11:40,783 --> 00:11:42,984
Your mom was gonna do it eventually.
259
00:11:43,052 --> 00:11:45,053
I never thought I'd have to.
260
00:11:45,121 --> 00:11:47,155
If my mom were here right now
261
00:11:47,223 --> 00:11:50,225
And I asked, she'd tell me the truth.
262
00:11:54,497 --> 00:11:57,732
Your dad was about to
leave the office one night
263
00:11:57,800 --> 00:12:00,235
When this girl showed up.
264
00:12:00,302 --> 00:12:04,939
She was 16, a runaway,
and about to give birth.
265
00:12:06,242 --> 00:12:09,844
He delivered her baby,
and he gave her a place to stay,
266
00:12:09,912 --> 00:12:12,347
But a few days later, she disappeared.
267
00:12:13,983 --> 00:12:15,884
And there you were.
268
00:12:15,951 --> 00:12:19,087
Your parents were trying
so hard to have a baby.
269
00:12:19,155 --> 00:12:20,688
I-it just wasn'tappening.
270
00:12:22,224 --> 00:12:25,126
All miranda ever wanted was to be a mom.
271
00:12:25,194 --> 00:12:28,963
Well, why were my parents'
names on the birth certicate?
272
00:12:29,031 --> 00:12:30,632
Your dad was a doctor, elena.
273
00:12:30,699 --> 00:12:32,000
He took care of it.
274
00:12:32,068 --> 00:12:35,570
They didn't wanna lose you,
so they kept it quiet,
275
00:12:35,638 --> 00:12:37,372
Told as fepeople as possible,
276
00:12:37,440 --> 00:12:40,275
But if anyone ever wanted proof,
they had documtation.
277
00:12:41,310 --> 00:12:44,012
What else do you know about her?
278
00:12:44,080 --> 00:12:45,113
The girl.
279
00:12:45,181 --> 00:12:46,915
Just her name.
280
00:12:46,982 --> 00:12:49,217
Isabelle.
281
00:12:56,492 --> 00:12:58,626
[door closes]
282
00:13:01,397 --> 00:13:03,665
You got the hair right.
283
00:13:05,801 --> 00:13:08,103
Why are you bringing me dad's journa
284
00:13:08,170 --> 00:13:10,171
'cause you were looking for it.
285
00:13:10,239 --> 00:13:11,506
D why would I want it?
286
00:13:11,574 --> 00:13:13,241
Gee, I don't know, damon.
287
00:13:13,309 --> 00:13:16,644
Maybe you wanna do a little
bit of posthumous bonding.
288
00:13:17,780 --> 00:13:19,547
Go ahead. Enjoy it. Read it.
289
00:13:19,615 --> 00:13:23,651
I have. Nowhere in it does it
say anything about katherine
290
00:13:23,719 --> 00:13:25,487
Or the tomb or how to open it.
291
00:13:25,554 --> 00:13:26,554
I'm not surprised.
292
00:13:26,622 --> 00:13:28,723
Man could rely spell his own name.
293
00:13:28,791 --> 00:13:29,724
I'm really sorry
294
00:13:29,792 --> 00:13:31,426
That it won't be of any help with
295
00:13:31,494 --> 00:13:35,163
Your diabolical plan, the sequel.
296
00:13:37,032 --> 00:13:38,833
You know, I could help you.
297
00:13:38,901 --> 00:13:41,636
You, help me?
298
00:13:41,704 --> 00:13:43,204
Aw, I don't know.
299
00:13:43,272 --> 00:13:44,939
Seems a little unnatural.
300
00:13:45,007 --> 00:13:48,943
I'll do anythingo get you out of this town,
301
00:13:49,011 --> 00:13:49,944
Even release katherine.
302
00:13:50,012 --> 00:13:51,379
What about the other 26 vampires?
303
00:13:51,447 --> 00:13:53,081
No, no, no. They can't come.
304
00:13:53,149 --> 00:13:55,450
They have to stay put, but katherine,
305
00:13:55,518 --> 00:13:57,051
I would consider that.
306
00:13:58,287 --> 00:14:00,421
What are you doin'? Hmm?
307
00:14:00,489 --> 00:14:02,123
What's your angle?
308
00:14:03,325 --> 00:14:04,592
Think about it.
309
00:14:08,130 --> 00:14:09,631
Why would I trust you?
310
00:14:09,698 --> 00:14:11,399
See that's your problem, damon.
311
00:14:11,467 --> 00:14:13,968
You apply all of your
shortcomings to everybody else.
312
00:14:14,036 --> 00:14:16,704
If history's any indication,
313
00:14:16,772 --> 00:14:19,474
There's only one liar among us.
314
00:14:36,325 --> 00:14:38,927
[air blowing]
315
00:15:00,683 --> 00:15:02,817
[compass whirring]
316
00:15:05,988 --> 00:15:07,522
Hey,enna.
317
00:15:09,058 --> 00:15:10,458
Jenna?
318
00:15:10,526 --> 00:15:12,126
Jeremy?
319
00:15:14,029 --> 00:15:16,197
[compass whirring]
320
00:15:29,511 --> 00:15:30,578
[rings]
321
00:15:30,646 --> 00:15:32,347
[ring]
322
00:15:34,083 --> 00:15:35,750
[ring]
323
00:15:35,818 --> 00:15:37,652
[ring]
324
00:15:38,654 --> 00:15:40,588
Stefan's phone. How mai help you?
325
00:15:40,656 --> 00:15:41,522
Where is he?
326
00:15:41,590 --> 00:15:42,624
He's on his way to you,
327
00:15:42,691 --> 00:15:44,092
Forgotis phone.
328
00:15:44,159 --> 00:15:47,462
[sighs] thank god.
This compass was spinning.
329
00:15:47,529 --> 00:15:50,064
Stefan must be here. Thank you.
330
00:15:50,132 --> 00:15:51,599
You're welcome.
331
00:15:54,503 --> 00:15:56,170
[gasps] aah!
332
00:16:05,014 --> 00:16:06,180
Are you ok?
333
00:16:06,248 --> 00:16:08,016
Are you ok?
334
00:16:08,083 --> 00:16:09,917
Ok.
335
00:16:14,151 --> 00:16:16,285
How did he get in?
336
00:16:16,353 --> 00:16:18,054
He was invited in.
337
00:16:18,122 --> 00:16:21,157
He posed as a pizza delivery guy last night.
338
00:16:21,225 --> 00:16:22,725
Well, he gets points fothat.
339
00:16:22,793 --> 00:16:24,293
Did he say what he wanted?
340
00:16:24,361 --> 00:16:26,696
No. He was too busy trying to kill me.
341
00:16:26,764 --> 00:16:28,831
And you have no idea who this is?
342
00:16:28,899 --> 00:16:30,366
No.
343
00:16:31,368 --> 00:16:32,702
Don't look at me like that.
344
00:16:32,770 --> 00:16:34,003
I told you we had company.
345
00:16:34,071 --> 00:16:35,772
You think there's more than one?
346
00:16:35,839 --> 00:16:37,540
We don't know.
347
00:16:38,942 --> 00:16:43,212
Damon, he was invited in.
348
00:16:45,916 --> 00:16:48,684
Then we go get him tonight.
349
00:16:48,752 --> 00:16:50,019
You up for it?
350
00:16:50,087 --> 00:16:51,888
What do I have to do?
351
00:16:51,955 --> 00:16:53,956
Let your boyfriend take you to the dance.
352
00:16:54,024 --> 00:16:55,291
Wel see who shows up.
353
00:16:55,359 --> 00:16:57,160
That's a bad idea.
354
00:16:57,227 --> 00:16:58,895
Till we get him, this house isn't safe.
355
00:16:58,962 --> 00:17:01,597
For anyone who lives in it.
356
00:17:03,400 --> 00:17:05,201
It's worth a shot.
357
00:17:06,470 --> 00:17:07,904
I'll do it.
358
00:17:14,511 --> 00:17:17,346
I'll be with the o of you. I'll be safe.
359
00:17:20,250 --> 00:17:23,186
[music playing]
360
00:17:49,813 --> 00:17:51,681
Alaric.
361
00:17:52,516 --> 00:17:55,151
Hey, look at you.
362
00:17:55,219 --> 00:17:57,820
I figured I'd stand out
less if I dressed up.
363
00:17:57,888 --> 00:17:59,188
Heh heh. Liar.
364
00:17:59,256 --> 00:18:01,457
Ok, I'm a sucker for the decade dance.
365
00:18:01,525 --> 00:18:03,326
I went to school here, you know.
366
00:18:03,393 --> 00:18:05,928
They do the sixts and seventies, too, fyi.
367
00:18:05,996 --> 00:18:08,064
Oh. Can't wait.
368
00:18:08,131 --> 00:18:10,066
Can I get you a drink?
369
00:18:10,133 --> 00:18:12,635
I hear the punch is real boss.
370
00:18:12,703 --> 00:18:14,103
Heh.
371
00:18:19,810 --> 00:18:20,776
Having fun?
372
00:18:20,844 --> 00:18:24,547
No, but this took about 2 hours,
373
00:18:24,615 --> 00:18:27,216
So I'm at least staying half of that.
374
00:18:27,284 --> 00:18:29,218
What's damon doing here?
375
00:18:32,155 --> 00:18:34,423
He wanted to come.
376
00:18:34,491 --> 00:18:36,592
I promise. He'll behave.
377
00:18:36,660 --> 00:18:38,194
So what is this, like, a threesome now,
378
00:18:38,262 --> 00:18:39,428
You and the salvatore brothers?
379
00:18:39,496 --> 00:18:41,531
No, but if I'm gonna be with stefan,
380
00:18:41,598 --> 00:18:43,399
Then I have to learn to tolerate damon.
381
00:18:43,500 --> 00:18:45,067
It's not like I can kill him.
382
00:18:45,168 --> 00:18:46,135
There's a thought.
383
00:18:46,203 --> 00:18:47,970
Mmm. I'll help.
384
00:18:49,339 --> 00:18:52,408
Jenna: I'm really starting
to see a change in jeremy.
385
00:18:52,476 --> 00:18:53,409
Finally.
386
00:18:53,477 --> 00:18:55,745
Uh, losing someone you love so suddenly,
387
00:18:55,812 --> 00:18:58,080
The, uh--the trauma and the grief ther
388
00:18:58,148 --> 00:19:01,651
Are some of the tougher
things 'll face in life.
389
00:19:02,653 --> 00:19:05,221
From someone who knows.
390
00:19:05,289 --> 00:19:07,156
You have no idea what happened?
391
00:19:07,224 --> 00:19:10,326
That's the hard part, not knowing.
392
00:19:10,394 --> 00:19:12,562
Is it ok to talk about your wife?
393
00:19:12,629 --> 00:19:15,131
Heh. There's not much to talk about.
394
00:19:15,198 --> 00:19:19,068
Th must be impossible to deal with,
not having any answers.
395
00:19:19,136 --> 00:19:23,906
I'd be lying to you if I told you
it didn't keep me up at night.
396
00:19:23,974 --> 00:19:26,576
Wondering why, by who,
397
00:19:28,145 --> 00:19:29,378
Maybe one day.
398
00:19:30,314 --> 00:19:31,747
Hope so.
399
00:19:34,618 --> 00:19:36,285
Hope so.
400
00:19:46,096 --> 00:19:47,263
Hi, bonnie.
401
00:19:48,265 --> 00:19:49,465
Wanna dance?
402
00:19:49,533 --> 00:19:51,567
I'm out of here.
403
00:19:51,635 --> 00:19:53,803
Please give me another chance.
404
00:19:56,273 --> 00:19:57,807
Back off, damon.
405
00:20:01,044 --> 00:20:02,378
Where did ey go?
406
00:20:02,446 --> 00:20:04,180
I don't know.
407
00:20:04,247 --> 00:20:05,915
What'd you say to 'em?
408
00:20:05,983 --> 00:20:07,850
I was perfectly polite.
409
00:20:07,918 --> 00:20:09,619
Elena...
410
00:20:10,654 --> 00:20:12,421
Would you like to dance?
411
00:20:12,489 --> 00:20:14,256
I would love to.
412
00:20:15,359 --> 00:20:16,959
May I have is dance?
413
00:20:54,708 --> 00:20:57,544
Shouldn't u guys be able to
sense each other or something?
414
00:20:57,612 --> 00:20:58,946
No. Doesn't work that way.
415
00:20:59,013 --> 00:21:00,614
See him anywhere?
416
00:21:00,682 --> 00:21:02,850
Not unless he has a pompadour.
417
00:21:02,917 --> 00:21:06,053
Heh. Wow. Was not one of
the better fashion trends.
418
00:21:06,121 --> 00:21:09,022
Come on. I'm sure you
looked great back then.
419
00:21:09,090 --> 00:21:10,023
Are there pictures?
420
00:21:10,091 --> 00:21:12,493
No. Burned. Buried.
421
00:21:12,560 --> 00:21:15,629
Seriously, what was it like, the fifties?
422
00:21:15,697 --> 00:21:18,699
'cause in my mind,
I have this picture of somewhere
423
00:21:18,767 --> 00:21:20,134
Between "american bandstand," "grease."
424
00:21:20,201 --> 00:21:22,736
It's all varsity sweaters and milkshakes.
425
00:21:22,804 --> 00:21:26,573
Well, that and, you know, mccarthyism
426
00:21:26,641 --> 00:21:28,575
And segregation and nuclear arms race.
427
00:21:28,643 --> 00:21:30,577
Ok, but there were poodle skirts.
428
00:21:30,645 --> 00:21:33,180
There were poodle skirts.
429
00:21:34,983 --> 00:21:37,384
You're so teaching me
how to do the hand jive.
430
00:21:37,485 --> 00:21:38,852
No. That's not gonna happen.
431
00:21:38,920 --> 00:21:40,087
Ooh!
432
00:21:54,335 --> 00:21:57,337
You neglected to mention
this was a theme party.
433
00:21:57,405 --> 00:21:58,472
What are you doin' here?
434
00:21:58,540 --> 00:22:01,108
Well, seeing ayou also
neglected to invite me,
435
00:22:01,176 --> 00:22:02,876
I took matters into my own hands.
436
00:22:02,944 --> 00:22:04,678
You're doin' that thing again.
437
00:22:04,746 --> 00:22:05,779
What thing would that be?
438
00:22:05,847 --> 00:22:07,481
That thing where you pretend we're dating,
439
00:22:07,549 --> 00:22:08,582
Even though we're not.
440
00:22:08,650 --> 00:22:11,919
Oh, you mean stalking. Yeah.
441
00:22:11,986 --> 00:22:14,121
Heh. Get over yourself.
442
00:22:14,189 --> 00:22:17,558
Come on. I've never been
to a school dance before.
443
00:22:17,625 --> 00:22:19,092
Humor me.
444
00:22:21,796 --> 00:22:23,964
[music playing]
445
00:22:25,733 --> 00:22:27,868
Let's sit up there.
446
00:22:27,936 --> 00:22:30,237
Be a little more obvious, bonnie.
447
00:22:30,305 --> 00:22:32,306
Don't rain on my hot-guy parade.
448
00:22:32,373 --> 00:22:34,575
What? It's just a drizzle.
449
00:22:34,642 --> 00:22:37,010
Ben mckittrick? Really?
450
00:22:38,079 --> 00:22:39,746
He's hot.
451
00:22:39,814 --> 00:22:42,649
He's a washed-up jock who
pours drinks for a living.
452
00:22:42,717 --> 00:22:44,718
You could do way better.
453
00:22:44,786 --> 00:22:45,953
Y.
454
00:22:46,020 --> 00:22:47,387
What's up?
455
00:22:51,659 --> 00:22:53,293
[music playing]
456
00:23:06,407 --> 00:23:07,975
Yeah, I don't recognize you.
457
00:23:08,042 --> 00:23:10,277
How'd you get roped into chaperoning?
458
00:23:11,880 --> 00:23:12,946
Alaric saltzman.
459
00:23:13,014 --> 00:23:14,615
I'm the new history teacher.
460
00:23:14,682 --> 00:23:18,752
Ah, the, uh, cursed faculty position.
461
00:23:18,820 --> 00:23:20,988
So I've been told.
462
00:23:21,055 --> 00:23:23,423
Damon. Salvatore.
463
00:23:23,491 --> 00:23:25,392
Salvatore, as in, uh, sfan?
464
00:23:25,460 --> 00:23:27,227
He's my little brother
465
00:23:27,295 --> 00:23:30,530
I'm his legal guardian,
hence the chaperoning.
466
00:23:30,598 --> 00:23:31,865
I hear he's very bright,
467
00:23:31,933 --> 00:23:34,568
Not that I've had a
chance to see for myself.
468
00:23:34,636 --> 00:23:36,937
Well, his attendance
record's a little spotty.
469
00:23:37,005 --> 00:23:39,172
Family drama.
470
00:23:39,240 --> 00:23:40,974
Arents?
471
00:23:41,042 --> 00:23:43,844
Mm, it's just the two of us now.
472
00:23:45,113 --> 00:23:47,381
You, uh--you live here your whole life?
473
00:23:47,448 --> 00:23:48,849
On and off.
474
00:23:48,917 --> 00:23:50,450
Travel a bit.
475
00:23:50,518 --> 00:23:52,552
Really? Where?
476
00:23:52,620 --> 00:23:54,187
Around the states?
477
00:23:55,723 --> 00:23:58,125
Heh. I'm sorry.
478
00:23:58,192 --> 00:24:00,727
I'm nosy. I--I don't mn to pry.
479
00:24:00,828 --> 00:24:03,063
Look, it was nice meeting you.
480
00:24:03,131 --> 00:24:04,531
You, too.
481
00:24:04,599 --> 00:24:06,366
Enjoy the rest of the dance.
482
00:24:11,973 --> 00:24:14,441
[music playing]
483
00:24:16,311 --> 00:24:18,578
Tonight was so much better on paper.
484
00:24:18,646 --> 00:24:20,514
Ah, you're just feeling sorry for yourself.
485
00:24:20,581 --> 00:24:21,848
Go and tk to him.
486
00:24:21,916 --> 00:24:23,417
Be bold and fearless.
487
00:24:23,484 --> 00:24:25,485
Yeah, this coming from the girl who's
488
00:24:25,553 --> 00:24:26,820
Been eye stalking the bartender.
489
00:24:26,888 --> 00:24:29,690
You're right.
490
00:24:38,366 --> 00:24:39,700
Hi.
491
00:24:39,767 --> 00:24:41,168
Twice in one day.
492
00:24:41,235 --> 00:24:42,102
Lucky me.
493
00:24:42,203 --> 00:24:43,337
I'm proving something to my friend.
494
00:24:43,404 --> 00:24:45,072
Oh, yeah? What's that?
495
00:24:45,139 --> 00:24:48,675
That you don't have to sit around and
wait for a guy to come up to you.
496
00:24:48,743 --> 00:24:51,044
Does that mean that you're
asking me out on a date?
497
00:24:51,112 --> 00:24:52,879
Does that mean you want me to?
498
00:24:52,947 --> 00:24:54,881
Well, what did you have in mind?
499
00:24:57,652 --> 00:24:58,919
Do you like karaoke?
500
00:24:59,020 --> 00:25:00,487
No.
501
00:25:00,555 --> 00:25:05,425
But I would really like
to go on a date with you.
502
00:25:14,902 --> 00:25:16,737
Seriously?
503
00:25:16,804 --> 00:25:17,871
Is that for me?
504
00:25:17,939 --> 00:25:20,540
Do you see anyone else in the vicinity?
505
00:25:20,608 --> 00:25:21,708
Do you need something?
506
00:25:21,776 --> 00:25:24,344
Are you mad at me or something?
507
00:25:24,412 --> 00:25:25,712
No, care. I'm not mad. I--
508
00:25:25,780 --> 00:25:26,580
Well, then why are you being so weird?
509
00:25:26,647 --> 00:25:27,881
I'm not. I'm working.
510
00:25:27,949 --> 00:25:28,982
You're avoiding.
511
00:25:29,050 --> 00:25:30,984
No. I have a table to clean.
512
00:25:31,052 --> 00:25:33,153
You know, that's the kind of thing
513
00:25:33,221 --> 00:25:35,622
That washed-up jocks do to make a living.
514
00:25:39,961 --> 00:25:42,129
[mus playing]
515
00:25:42,997 --> 00:25:44,231
You don't go to school here.
516
00:25:44,298 --> 00:25:45,866
You know, you don't have to help.
517
00:25:45,933 --> 00:25:46,867
Oh, I don't mi.
518
00:25:46,934 --> 00:25:48,568
It's fun.
519
00:25:48,636 --> 00:25:50,137
Oh, um, yeah. Before I forget,
520
00:25:50,204 --> 00:25:51,872
Can I borrow your anctor's journal?
521
00:25:51,939 --> 00:25:52,939
Why?
522
00:25:53,007 --> 00:25:54,074
You said I could read it.
523
00:25:54,142 --> 00:25:56,743
Uh, I don't have it.
524
00:25:56,811 --> 00:25:59,346
Oh. Ll, obviously you didn't bring it here,
525
00:25:59,414 --> 00:26:01,481
Uh, but I can walk you home.
526
00:26:01,549 --> 00:26:03,283
No. I mean, I gave it to my history teacher.
527
00:26:03,351 --> 00:26:05,919
Wait. Why did you give it to him?
528
00:26:05,987 --> 00:26:07,587
Because he wanted to read it.
529
00:26:07,655 --> 00:26:10,123
You know, you shouldn't be
giving that to just anybody.
530
00:26:10,224 --> 00:26:11,591
But I should give it to you?
531
00:26:11,659 --> 00:26:13,927
Loan. Loan it to me.
532
00:26:13,995 --> 00:26:15,762
Well, I loaned it to mr. Saltzman.
533
00:26:15,830 --> 00:26:18,098
Maybe he's in his classroom.
We can get it back.
534
00:26:18,166 --> 00:26:21,068
What's the big deal with the stupid journal?
535
00:26:23,204 --> 00:26:24,671
Your eye.
536
00:26:26,407 --> 00:26:28,108
Um, there's something in it.
537
00:26:28,176 --> 00:26:30,010
Forget it. I gotta go.
538
00:26:39,454 --> 00:26:42,689
Maybe he's not gonna show.
539
00:26:42,790 --> 00:26:45,692
You mean we did all this
dancing for nothing?
540
00:26:45,760 --> 00:26:48,328
Ahh. The horror.
541
00:26:48,396 --> 00:26:49,830
I'm really sorry for all this.
542
00:26:49,897 --> 00:26:50,931
It's my choice.
543
00:26:50,998 --> 00:26:52,232
I decided to be here.
544
00:26:52,300 --> 00:26:53,700
I officially signed up for it,
545
00:26:53,768 --> 00:26:57,037
So I don't wanna hear
you apologizing anymore.
546
00:26:57,105 --> 00:26:59,106
[new faster song starts]
547
00:27:00,475 --> 00:27:03,243
Show me how it's done in the fifties.
548
00:27:03,311 --> 00:27:05,078
Uh, no.
549
00:27:05,179 --> 00:27:06,847
Come on. One move?
550
00:27:21,229 --> 00:27:22,395
Now you remember that,
551
00:27:22,463 --> 00:27:24,731
Because it's never gonna happen again.
552
00:27:28,503 --> 00:27:30,670
[music playing nearby]
553
00:27:42,250 --> 00:27:43,917
What a you doin' here?
554
00:27:43,985 --> 00:27:46,953
Trying to get the journal,
as in sticking to the plan,
555
00:27:47,021 --> 00:27:48,155
Something you're not doing.
556
00:27:48,222 --> 00:27:49,589
[sighs] leave thgirl alone.
557
00:27:49,657 --> 00:27:51,191
I like her.
558
00:27:51,259 --> 00:27:52,626
She looks like katherine.
559
00:27:52,693 --> 00:27:53,693
She's not katherine.
560
00:27:53,761 --> 00:27:55,695
Ok, katherine is in the tomb.
561
00:27:55,763 --> 00:27:57,297
I know, but until we open that tomb,
562
00:27:57,365 --> 00:27:58,331
I got her to play with.
563
00:27:58,399 --> 00:27:59,432
Dot be stupid.
564
00:27:59,500 --> 00:28:00,767
That girl is with the salvatore brothers.
565
00:28:00,835 --> 00:28:02,502
Th don't scare me. They never have.
566
00:28:02,570 --> 00:28:05,305
Please, no. Don't do this.
567
00:28:05,373 --> 00:28:06,640
You're gonna ruin everything.
568
00:28:06,707 --> 00:28:08,275
You got noth' to worry about.
569
00:28:08,342 --> 00:28:10,544
I'm not gonna let anything happen to you.
570
00:28:10,611 --> 00:28:12,646
You will get what you came for.
571
00:28:12,713 --> 00:28:15,182
Just let me have my fun.
572
00:28:18,152 --> 00:28:19,920
She looks like katherine.
573
00:28:40,857 --> 00:28:43,559
You really can't take him anywhere, can you?
574
00:28:43,626 --> 00:28:45,260
Uh, no.
575
00:28:48,365 --> 00:28:50,766
Stefan,
576
00:28:50,834 --> 00:28:52,801
The back corner.
577
00:28:56,406 --> 00:28:58,040
Get damon.
578
00:29:16,559 --> 00:29:17,860
What did I do?
579
00:29:17,928 --> 00:29:18,861
Where ise?
580
00:29:18,929 --> 00:29:20,496
I was getting a soda,
581
00:29:20,563 --> 00:29:22,431
Anthen this guy gave me his hoodie.
582
00:29:28,405 --> 00:29:30,806
[cell phone rings]
583
00:29:30,874 --> 00:29:32,541
[male] hello, elena.
584
00:29:34,110 --> 00:29:35,911
Here's what you're going to do.
585
00:29:35,979 --> 00:29:38,881
There's an exit door behind you.
586
00:29:38,949 --> 00:29:40,749
You have 5 seconds.
587
00:29:40,817 --> 00:29:43,285
No. Or your brother dies.
588
00:29:44,588 --> 00:29:47,823
I can snap his neck so fast I
bet there's not even a witness.
589
00:29:47,891 --> 00:29:48,791
Start walking.
590
00:29:48,859 --> 00:29:50,726
Don't you dare touch him.
591
00:29:50,794 --> 00:29:53,229
Keep walking.
592
00:29:53,296 --> 00:29:54,864
Through the door.
593
00:30:41,344 --> 00:30:42,912
Ahh!
594
00:31:06,503 --> 00:31:07,837
Yaah!
595
00:31:09,506 --> 00:31:11,607
Damon: Hey, dickhead.
596
00:31:11,675 --> 00:31:14,743
Nobody wants to kill you. Just wanna talk.
597
00:31:22,986 --> 00:31:24,453
Now you feel like talkin'?
598
00:31:24,521 --> 00:31:26,622
Screw you.
599
00:31:27,324 --> 00:31:29,058
[groaning]
600
00:31:29,125 --> 00:31:30,626
Wrong answer.
601
00:31:30,694 --> 00:31:32,228
Why are you doing this?
602
00:31:32,295 --> 00:31:34,029
Cause it's fun.
603
00:31:37,802 --> 00:31:39,603
What do you want with elena?
604
00:31:40,705 --> 00:31:43,139
She looks like katherine.
605
00:31:46,043 --> 00:31:47,377
You knew katherine?
606
00:31:47,445 --> 00:31:51,314
Oh. You thought you were the only ones.
607
00:31:51,382 --> 00:31:53,250
[gasping laugh]
608
00:31:53,351 --> 00:31:55,118
You don't even remember me.
609
00:31:55,186 --> 00:31:57,554
Tell me how to get in the tomb. Hmm?
610
00:31:57,622 --> 00:31:59,089
No.
611
00:31:59,857 --> 00:32:01,625
Uhh! [groans]
612
00:32:06,297 --> 00:32:08,298
The grimoire. Where is it?
613
00:32:10,201 --> 00:32:12,903
[gasping]
614
00:32:12,970 --> 00:32:15,572
Check the journal. The journal.
615
00:32:15,640 --> 00:32:18,008
[gasping]
616
00:32:18,075 --> 00:32:19,442
Jonathan gilbert's.
617
00:32:23,648 --> 00:32:25,649
Who else is working with you?
618
00:32:26,717 --> 00:32:28,618
[door opens]
619
00:32:30,087 --> 00:32:32,022
Damon: Who else is the?
620
00:32:32,089 --> 00:32:33,423
Vampire: No.
621
00:32:33,491 --> 00:32:35,725
You're gonna have to kill me.
622
00:32:46,370 --> 00:32:50,173
[gurglg]
623
00:32:59,383 --> 00:33:00,984
[elena gasping]
624
00:33:01,052 --> 00:33:03,620
What do we--how are you
gonna find the others now?
625
00:33:03,688 --> 00:33:05,288
He had to die.
626
00:33:05,356 --> 00:33:06,756
But...
627
00:33:06,824 --> 00:33:10,927
Elena, he's been inted in.
628
00:33:13,698 --> 00:33:14,864
[clunk]
629
00:33:17,936 --> 00:33:19,570
Go. I got this.
630
00:33:30,148 --> 00:33:32,383
[clears throat] y.
631
00:33:32,451 --> 00:33:33,684
What were you doing?
632
00:33:33,752 --> 00:33:35,686
Looking for ms. Hilden.
633
00:33:35,754 --> 00:33:37,822
Why are you in mystic falls?
634
00:33:37,889 --> 00:33:39,123
I got a job as a teacher.
635
00:33:39,191 --> 00:33:41,125
Do you know what I am?
You're my student's brother.
636
00:33:41,193 --> 00:33:43,027
Is everything you're telling me the truth?
637
00:33:43,095 --> 00:33:44,028
Yes.
638
00:33:44,096 --> 00:33:46,731
Then forget we had this conversation.
639
00:33:46,798 --> 00:33:48,299
[damon pats shoulder]
640
00:34:03,889 --> 00:34:06,858
There's no way that idiot was workin' alone.
641
00:34:08,193 --> 00:34:09,427
You are.
642
00:34:10,696 --> 00:34:12,430
So the grimoire...
643
00:34:12,498 --> 00:34:14,165
That was emily's, right?
644
00:34:14,233 --> 00:34:16,935
That's what you need to reverse the spell.
645
00:34:17,002 --> 00:34:19,470
When the founding families burned her,
they took her things,
646
00:34:19,538 --> 00:34:22,373
And you were hoping that dad's
journal would tell you where it is.
647
00:34:23,442 --> 00:34:26,444
Look at u puttin' the pieces together.
648
00:34:26,512 --> 00:34:28,613
Good for you.
649
00:34:28,681 --> 00:34:30,248
I was half-right.
650
00:34:30,316 --> 00:34:32,216
Well, it's out there now.
651
00:34:33,686 --> 00:34:34,986
Let the games begin.
652
00:34:35,054 --> 00:34:37,088
My offer still stands.
653
00:34:37,156 --> 00:34:39,457
Yeah, with some hidden caveats, no dou.
654
00:34:39,525 --> 00:34:41,326
No. Nothing hidden about it.
655
00:34:41,393 --> 00:34:42,527
No lies. No deception.
656
00:34:42,595 --> 00:34:45,163
I'm there when you open up that tomb,
657
00:34:45,230 --> 00:34:47,699
You and katherine go,
658
00:34:47,766 --> 00:34:49,567
And the other 26 vampires die.
659
00:34:49,635 --> 00:34:51,803
If I agree I'll help you.
660
00:34:51,870 --> 00:34:53,905
Why should I trust you?
Because I'm your brother.
661
00:34:53,973 --> 00:34:55,340
No, that's not gonna cut it.
662
00:34:55,407 --> 00:34:57,175
Because I want you gone.
663
00:35:04,950 --> 00:35:06,584
Ok.
664
00:35:08,554 --> 00:35:10,722
[music playing]
665
00:35:12,191 --> 00:35:13,925
Looki said something stupid.
666
00:35:13,993 --> 00:35:17,762
I'm sorry, but I wasn't
even taing about you.
667
00:35:17,830 --> 00:35:19,831
Yes, you were, caroline.
668
00:35:19,898 --> 00:35:22,200
Ben could easily be .
669
00:35:22,267 --> 00:35:23,134
We're just alike.
670
00:35:23,202 --> 00:35:24,235
That's not true.
671
00:35:24,303 --> 00:35:26,204
Are you seriouy mad about this?
672
00:35:27,439 --> 00:35:28,906
Matt, you know me.
673
00:35:28,974 --> 00:35:31,042
Ok, I say stupid things without thinking,
674
00:35:31,110 --> 00:35:34,245
And then I have to apologize
and take it back, and...
675
00:35:34,313 --> 00:35:37,582
I'm a terrible, awful person,
but I'm rking on it.
676
00:35:37,650 --> 00:35:40,418
Look, can we just not do this right now?
677
00:35:40,486 --> 00:35:42,720
Ok.
678
00:35:42,788 --> 00:35:44,922
When do you get off?
679
00:35:45,758 --> 00:35:46,891
Look, this thing we've got,
680
00:35:46,959 --> 00:35:48,726
It's nice, and it feels really good,
681
00:35:48,794 --> 00:35:50,828
And I know you wna take the next step.
682
00:35:50,896 --> 00:35:51,996
How do you know that?
683
00:35:52,064 --> 00:35:53,364
Have you even asked me?
684
00:35:54,466 --> 00:35:56,868
I'm--I'm not over elena.
685
00:35:58,504 --> 00:36:02,073
I mean, I don't know if I am,
but if we go there,
686
00:36:02,141 --> 00:36:05,209
Then it could mess things up,
and we might lose this,
687
00:36:05,277 --> 00:36:08,546
And this is the only good thi
I've got going for me right now.
688
00:36:08,647 --> 00:36:10,815
So if it doesn't work,
I'll just disappoint you
689
00:36:10,883 --> 00:36:13,317
And hurt you, and I don't wanna do that.
690
00:36:16,321 --> 00:36:18,089
Well, big problem, matt,
691
00:36:18,157 --> 00:36:21,092
Because you took the next
step all by yourself,
692
00:36:21,160 --> 00:36:23,294
And you played the whole
thing out in your head,
693
00:36:23,362 --> 00:36:26,097
And you decided to bail
before even giving it a shot.
694
00:36:26,165 --> 00:36:28,733
So this really great thing that we have,
695
00:36:28,801 --> 00:36:30,635
Don't worry about losing it,
696
00:36:30,703 --> 00:36:32,670
'cause it's already gone.
697
00:36:40,646 --> 00:36:41,813
Thank you.
698
00:36:41,880 --> 00:36:42,880
I needed that.
699
00:36:42,948 --> 00:36:44,549
Well, thank you for--for coming.
700
00:36:44,616 --> 00:36:45,883
I--I really appreciate it.
701
00:36:45,951 --> 00:36:48,086
You made the evening much more...
702
00:36:49,121 --> 00:36:52,590
Well, you made it, period.
703
00:36:52,658 --> 00:36:53,958
I'm glad I could help.
704
00:36:54,026 --> 00:36:57,061
And thank you for puttinup
with all that wife talk.
705
00:36:57,129 --> 00:36:58,496
I--I gotta stop doin' that.
706
00:36:58,564 --> 00:37:01,199
It doesn't bode well for dating.
707
00:37:02,434 --> 00:37:04,802
Is that what this was, a date?
708
00:37:04,870 --> 00:37:06,337
No, definitely not a date.
709
00:37:06,405 --> 00:37:07,338
Oh.
710
00:37:07,406 --> 00:37:08,506
But Friday...
711
00:37:08,574 --> 00:37:11,542
You, me, and dinner and a movie,
712
00:37:11,610 --> 00:37:13,444
That could be a date.
713
00:37:14,646 --> 00:37:15,813
How 'bout it?
714
00:37:15,881 --> 00:37:17,115
Works for me.
715
00:37:17,182 --> 00:37:18,316
Heh.
716
00:37:18,383 --> 00:37:21,486
Uh, you can talk about
your wife all you want.
717
00:37:21,553 --> 00:37:23,855
It's gonna take time to heal.
718
00:37:23,922 --> 00:37:25,590
We should just be ourselves.
719
00:37:25,657 --> 00:37:29,360
Still, I think I'll keep the
isabelle talk to a minimum.
720
00:37:29,428 --> 00:37:30,995
Isabelle?
721
00:37:31,063 --> 00:37:32,530
Yeah. That was her name.
722
00:37:32,598 --> 00:37:34,766
Where was isabelle from?
723
00:37:34,833 --> 00:37:38,169
Virginia. I mean, not too-
-not too far from here, actually.
724
00:37:43,375 --> 00:37:45,877
Caroline!
725
00:37:45,944 --> 00:37:47,378
Care, get in the truck.
726
00:37:53,252 --> 00:37:54,585
What?
727
00:38:03,462 --> 00:38:05,630
This'll never work.
728
00:38:17,242 --> 00:38:18,709
Doin' ok?
729
00:38:22,815 --> 00:38:25,183
Is it weird if I say yes?
730
00:38:25,250 --> 00:38:26,184
Is it true?
731
00:38:26,251 --> 00:38:28,486
I should feel more upset
732
00:38:28,554 --> 00:38:30,822
Or scared or something, but I...
733
00:38:30,889 --> 00:38:32,990
Feel kind of exhilarated.
734
00:38:33,058 --> 00:38:35,760
It's the adrenaline.
735
00:38:35,828 --> 00:38:37,261
You'll crash soon enough.
736
00:38:37,329 --> 00:38:40,031
Yeah, I gus.
737
00:38:40,098 --> 00:38:42,333
I fought back tonight.
738
00:38:42,401 --> 00:38:43,334
It felt good.
739
00:38:43,402 --> 00:38:45,369
I wish you didn't have to fight at all.
740
00:38:45,437 --> 00:38:47,471
Still...
741
00:38:51,844 --> 00:38:53,477
I need to tell you something,
742
00:38:53,545 --> 00:38:56,814
And I don't know how
you're gonna feel about it.
743
00:38:58,116 --> 00:38:59,283
What?
744
00:38:59,351 --> 00:39:04,222
I told damon that I'd help
him get into that tomb
745
00:39:04,289 --> 00:39:05,890
To get katherine back.
746
00:39:05,958 --> 00:39:07,491
But it was a lie.
747
00:39:07,559 --> 00:39:10,828
I let him believe that he could trust me.
748
00:39:12,097 --> 00:39:15,266
Well, then why would you be
worried about telling me?
749
00:39:15,334 --> 00:39:17,101
Because he can be very persuasive,
750
00:39:17,169 --> 00:39:20,571
And you two have bonded lately.
751
00:39:20,639 --> 00:39:23,875
[scoffs]hat doesn't mean I trust him.
752
00:39:23,942 --> 00:39:28,346
It's gonna take a lot more than
just a road trip and a rescue
753
00:39:28,413 --> 00:39:32,083
For me to forget who damon
is and everytng he's done.
754
00:39:33,051 --> 00:39:35,553
I don't wanna be his enemy, elena,
755
00:39:35,621 --> 00:39:37,889
But I can't let him do it.
756
00:39:37,956 --> 00:39:39,190
Then don't,
757
00:39:39,258 --> 00:39:42,193
And I'll help you, whatever it takes.
758
00:39:43,629 --> 00:39:45,196
Ok?
759
00:39:46,798 --> 00:39:47,965
Ok.
760
00:39:49,701 --> 00:39:51,402
Come here.
761
00:40:24,036 --> 00:40:26,404
Don't sneak up on me.
762
00:40:27,372 --> 00:40:29,040
You love it.
763
00:40:30,342 --> 00:40:32,677
Where's noah?
764
00:40:32,744 --> 00:40:34,378
His obsession got the best of him,
765
00:40:34,446 --> 00:40:35,813
And so did the salvatore brothers.
766
00:40:35,881 --> 00:40:37,181
They killed him?
767
00:40:37,282 --> 00:40:38,449
Tortured and staked.
768
00:40:38,517 --> 00:40:40,217
You're not very upset.
769
00:40:40,285 --> 00:40:41,552
I warned him, ben,
770
00:40:41,620 --> 00:40:43,587
And he was just gonna
screw everythingp anyway.
771
00:40:43,655 --> 00:40:45,890
Let's be honest. He wasn't exactlan asset.
772
00:40:47,159 --> 00:40:48,492
How'd you do?
773
00:40:48,560 --> 00:40:50,494
Oh, the witch is totally crushing on me.
774
00:40:51,363 --> 00:40:52,496
Did you get the journal?
775
00:40:52,564 --> 00:40:56,767
No, but I know where it is, and I'll get it.
776
00:41:03,442 --> 00:41:13,210
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
52060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof