Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,364
Anteriormente
em The Vampire Diaries...
2
00:00:02,365 --> 00:00:05,076
Por mais de um s�culo
eu vivi escondido. At� agora.
3
00:00:05,077 --> 00:00:07,607
Eu sei o risco,
mas n�o tenho escolha.
4
00:00:07,608 --> 00:00:09,069
Preciso conhec�-la!
5
00:00:09,070 --> 00:00:10,796
-Sou Elena.
-Sou Stefan.
6
00:00:10,797 --> 00:00:13,504
Eu sei.
Estudamos hist�ria juntos.
7
00:00:13,505 --> 00:00:14,651
Na �ltima primavera,
8
00:00:14,652 --> 00:00:18,278
o carro dos meus pais
caiu da ponte, dentro do lago.
9
00:00:18,279 --> 00:00:20,197
N�o ser� triste pra sempre,
Elena.
10
00:00:20,198 --> 00:00:22,636
-Moro com meu tio.
-Algum irm�o?
11
00:00:22,637 --> 00:00:24,012
N�o com quem eu fale.
12
00:00:24,013 --> 00:00:26,156
-Oi, irm�o.
-Damon!
13
00:00:26,157 --> 00:00:28,264
Elena � descendente
da Katherine.
14
00:00:28,265 --> 00:00:30,096
Aonde quer que v�,
pessoas morrem.
15
00:00:30,097 --> 00:00:31,197
Meu Deus, � Vicky!
16
00:00:31,198 --> 00:00:33,809
Algo a mordeu.
Ela est� perdendo muito sangue.
17
00:00:33,810 --> 00:00:34,810
Algu�m ajude!
18
00:00:35,510 --> 00:00:36,843
Vampiro.
19
00:00:36,844 --> 00:00:38,529
-N�o sente falta?
-Pare!
20
00:00:38,530 --> 00:00:41,461
Vamos direto a Elena.
Imagine o gosto do sangue dela!
21
00:00:41,462 --> 00:00:42,462
Pare!
22
00:00:45,672 --> 00:00:49,630
-Fique longe da Elena!
-Entenderei como um convite.
23
00:00:51,000 --> 00:00:57,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
24
00:01:04,058 --> 00:01:05,805
-Ouviu agora?
-O qu�?
25
00:01:05,806 --> 00:01:06,950
Ouvi um trov�o.
26
00:01:07,790 --> 00:01:09,718
-N�o h� trov�o.
-Tem certeza?
27
00:01:09,719 --> 00:01:13,172
Porque se chover,
n�o poderemos ver o cometa.
28
00:01:13,173 --> 00:01:14,273
N�o vai chover.
29
00:01:15,382 --> 00:01:20,034
Tenho algo para voc�.
Est� no carro.
30
00:01:20,035 --> 00:01:22,058
N�o vai sair daqui?
31
00:01:29,551 --> 00:01:31,958
-Mantenha-se seco!
-N�o vai chover.
32
00:01:45,267 --> 00:01:46,499
Eu sabia!
33
00:01:50,194 --> 00:01:52,394
Falei que ia chover!
34
00:02:28,519 --> 00:02:29,566
Abre!
35
00:02:30,267 --> 00:02:31,267
N�o!
36
00:02:31,268 --> 00:02:33,937
Por favor!
Meu deus!
37
00:02:46,424 --> 00:02:49,192
38
00:02:49,193 --> 00:02:51,576
39
00:02:51,577 --> 00:02:53,796
40
00:02:53,797 --> 00:02:55,981
41
00:03:01,535 --> 00:03:02,794
Querido di�rio...
42
00:03:03,681 --> 00:03:07,616
Esta manh� est� diferente.
Houve mudan�a.
43
00:03:07,617 --> 00:03:10,038
Posso perceber...
Sentir.
44
00:03:11,227 --> 00:03:12,330
Estou acordado.
45
00:03:12,331 --> 00:03:14,846
Pela primeira vez,
em muito tempo,
46
00:03:14,847 --> 00:03:17,522
me sinto completamente
e inegavelmente...
47
00:03:17,523 --> 00:03:18,523
Acordado!
48
00:03:18,524 --> 00:03:20,121
Ao menos uma vez,
49
00:03:20,122 --> 00:03:22,433
n�o lamento pelo dia
antes dele come�ar.
50
00:03:23,334 --> 00:03:24,720
Agrade�o pelo dia,
51
00:03:25,421 --> 00:03:26,421
porque eu sei...
52
00:03:28,010 --> 00:03:30,986
-Eu a verei outra vez.
-Eu o verei outra vez.
53
00:03:32,367 --> 00:03:34,445
Pela primeira vez,
em muito tempo...
54
00:03:35,566 --> 00:03:36,948
Eu me sinto bem!
55
00:03:42,094 --> 00:03:43,280
Pare�o uma adulta?
56
00:03:43,281 --> 00:03:46,837
-Como uma m�e respeit�vel?
-Depende de aonde vai.
57
00:03:46,838 --> 00:03:49,330
Reuni�o de pais e mestres
do Jeremy.
58
00:03:50,194 --> 00:03:51,518
Cabelo preso ou solto?
59
00:03:51,519 --> 00:03:53,962
Muito atraente.
60
00:03:53,963 --> 00:03:56,383
Dona de casa.
61
00:03:56,384 --> 00:03:58,157
Preso, ent�o.
62
00:03:58,158 --> 00:03:59,500
Est� afiada hoje.
63
00:03:59,501 --> 00:04:03,402
Me sinto bem! O que � raro.
Ent�o preciso aproveitar.
64
00:04:03,403 --> 00:04:06,192
Voar livremente,
andar � luz do sol e tudo mais.
65
00:04:07,073 --> 00:04:09,488
-Onde est� Jeremy?
-Ele saiu cedo.
66
00:04:09,489 --> 00:04:13,040
Algo sobre ir � madeireira cedo,
para terminar a gaiola.
67
00:04:15,201 --> 00:04:18,841
-N�o tem madeireira, tem?
-N�o.
68
00:04:18,842 --> 00:04:19,842
Certo.
69
00:04:26,852 --> 00:04:30,569
N�o pode ficar aqui, querido.
S� abrir� para visita �s 9h.
70
00:04:30,570 --> 00:04:33,055
S� queria...
Como ela est�?
71
00:04:33,056 --> 00:04:35,170
Perdeu muito sangue.
72
00:04:35,898 --> 00:04:38,145
Sim, mas...
Ela ficar� bem, certo?
73
00:04:38,865 --> 00:04:42,136
Ela precisa descansar.
Volte mais tarde. Vamos.
74
00:04:45,374 --> 00:04:48,916
Descoberto originalmente,
h� aproximadamente 5 s�culos,
75
00:04:48,917 --> 00:04:52,253
n�o passa sobre Mystic Falls
por mais de 145 anos.
76
00:04:52,254 --> 00:04:55,155
O cometa estar�
mais brilhante,
77
00:04:55,156 --> 00:04:58,331
logo ap�s a poeira c�smica,
durante a cerim�nia de amanh�.
78
00:04:58,332 --> 00:05:00,996
Estamos incomodando voc�s?
Sr. Salvatore?
79
00:05:02,517 --> 00:05:03,998
Srta. Gilbert?
80
00:05:07,351 --> 00:05:09,005
Eu trouxe.
81
00:05:09,722 --> 00:05:10,806
Eu te disse.
82
00:05:10,807 --> 00:05:13,189
"O Morro dos Ventos Uivantes"
de Ellis Bell.
83
00:05:13,190 --> 00:05:16,059
Sabe? N�o creio que ela n�o usou
o nome verdadeiro.
84
00:05:16,060 --> 00:05:19,000
Todas as irm�s Bront�
usaram pseud�nimos.
85
00:05:19,001 --> 00:05:22,109
Naquele tempo, mulheres n�o eram
bem aceitas como escritoras.
86
00:05:22,810 --> 00:05:24,211
Onde conseguiu?
87
00:05:26,761 --> 00:05:30,079
Foi passado.
Pela fam�lia.
88
00:05:30,780 --> 00:05:33,719
Tenho muitos livros.
Pode pegar.
89
00:05:33,720 --> 00:05:35,384
N�o, eu...
90
00:05:35,385 --> 00:05:37,930
Voc� poderia querer ler
outra vez.
91
00:05:37,931 --> 00:05:40,772
-Prometo que irei devolv�-lo.
-Est� certo.
92
00:05:41,851 --> 00:05:45,136
Estou confusa.
Voc� � paranormal ou vidente?
93
00:05:45,137 --> 00:05:47,374
Tecnicamente, minha av� diz
que sou bruxa.
94
00:05:47,375 --> 00:05:50,284
Meus ancestrais eram
algo como bruxas muito legais.
95
00:05:50,285 --> 00:05:54,236
Minha av� tentou explicar tudo,
mas estava embriagada e apagou.
96
00:05:54,237 --> 00:05:57,557
Fam�lia louca, sim!
Bruxas, eu acho que n�o.
97
00:05:57,558 --> 00:06:01,525
Ficarei satisfeita se me der
o n�mero do cara de ontem.
98
00:06:01,526 --> 00:06:03,231
N�o o vi. Voc� viu!
99
00:06:03,232 --> 00:06:07,102
-O que conversou com ele?
-N�o sei. Estava b�bada!
100
00:06:18,684 --> 00:06:20,447
Tyler, desculpa interromper.
101
00:06:20,448 --> 00:06:23,194
Deve saber como est� Vicky,
j� que s�o t�o �ntimos.
102
00:06:23,195 --> 00:06:26,377
-Ela est� bem?
-Ela est� bem. Saia daqui!
103
00:06:26,378 --> 00:06:27,630
Qual o estado dela?
104
00:06:27,631 --> 00:06:30,410
Sabem o que a atacou?
Ela vai ter recupera��o total?
105
00:06:30,411 --> 00:06:32,716
Voc� foi v�-la?
Qual o n�mero do quarto?
106
00:06:32,717 --> 00:06:35,969
-Vou te dar uma surra.
-Vive dizendo isso. Quando far�?
107
00:06:37,103 --> 00:06:39,362
Porque estou bem aqui, agora!
108
00:06:42,071 --> 00:06:44,301
Se manda Gilbert,
� meu �ltimo aviso.
109
00:06:44,302 --> 00:06:48,119
Este � seu aviso final, ot�rio!
Cansei de v�-lo enganar a Vicky.
110
00:06:48,120 --> 00:06:51,307
Se machuc�-la mais uma vez,
juro por Deus que o matarei.
111
00:06:53,578 --> 00:06:56,113
Droga! Isto foi como
uma amea�a de morte.
112
00:06:56,114 --> 00:06:57,114
Ouviu aquilo?
113
00:06:57,115 --> 00:06:59,207
Est�o de olho
pra evitar infec��es,
114
00:06:59,208 --> 00:07:00,823
mas poder� ir embora amanh�.
115
00:07:00,824 --> 00:07:02,688
-Boa not�cia.
-�.
116
00:07:02,689 --> 00:07:04,555
Entrou em contato
com sua m�e?
117
00:07:04,556 --> 00:07:06,780
Liguei e deixei recado.
118
00:07:06,781 --> 00:07:09,295
Mas ela est� em Virg�nia Beach
com o namorado.
119
00:07:09,296 --> 00:07:11,735
Vamos ver em quanto tempo
volta para casa.
120
00:07:11,736 --> 00:07:14,691
Ela tem sorte de estar bem...
121
00:07:14,692 --> 00:07:17,971
Ouvi que desapareceram umas
pessoas que estavam acampando.
122
00:07:17,972 --> 00:07:21,080
Ela contou qual animal
que a atacou?
123
00:07:21,081 --> 00:07:23,089
Ela disse
que foi um vampiro.
124
00:07:23,090 --> 00:07:24,596
O qu�?
125
00:07:24,597 --> 00:07:27,950
Ela acordou ontem, murmurando
"vampiro" e passou mal.
126
00:07:27,951 --> 00:07:31,660
-Isso � estranho.
-Acho que estava b�bada.
127
00:07:32,713 --> 00:07:34,890
Qual seu lance
com o novato?
128
00:07:38,931 --> 00:07:42,455
Matt, a �ltima coisa que quero
� magoar voc�.
129
00:07:42,456 --> 00:07:45,834
Olha... Preciso mesmo
voltar ao hospital,
130
00:07:45,835 --> 00:07:48,140
quero estar l�
caso Vicky precise de algo
131
00:07:48,141 --> 00:07:49,903
e para saber
o que aconteceu.
132
00:07:50,979 --> 00:07:52,482
Est� bem.
133
00:08:03,439 --> 00:08:06,364
Como professor do Jeremy
estou preocupado.
134
00:08:06,365 --> 00:08:09,974
� o 3� dia
que ele falta 6 aulas.
135
00:08:09,975 --> 00:08:15,248
Sr. Darren, sabe que os pais
de Jeremy e Elena morreram?
136
00:08:15,249 --> 00:08:18,636
H� 4 meses, uma grande perda.
Num acidente de carro.
137
00:08:18,637 --> 00:08:20,987
Ca�ram de uma ponte,
se bem me lembro.
138
00:08:20,988 --> 00:08:25,766
E seu parentesco com a fam�lia
� irm� ca�ula da m�e.
139
00:08:25,767 --> 00:08:28,392
Irm� mais nova, isso.
140
00:08:29,608 --> 00:08:33,311
Seis aulas, tem certeza?
� muita coisa.
141
00:08:33,312 --> 00:08:35,347
N�o quando est� drogado.
142
00:08:35,348 --> 00:08:39,023
� a forma de ele tentar superar,
Srt.� Somers.
143
00:08:39,024 --> 00:08:40,434
E os sinais est�o evidentes:
144
00:08:40,435 --> 00:08:43,817
mal humorado, retra�do,
brig�o, com dores de cabe�a.
145
00:08:43,818 --> 00:08:47,321
H� outros parentes
pr�ximos?
146
00:08:47,322 --> 00:08:49,671
Sou a guardi�.
147
00:08:51,695 --> 00:08:53,195
� mesmo?
148
00:08:54,155 --> 00:08:58,411
O que est� insinuando
exatamente?
149
00:08:59,347 --> 00:09:03,170
� uma tarefa imposs�vel, n�o �?
Criar 2 adolescentes.
150
00:09:04,660 --> 00:09:08,472
Tem sido dif�cil, mas n�o.
N�o � imposs�vel.
151
00:09:08,473 --> 00:09:09,943
Resposta errada.
152
00:09:09,944 --> 00:09:13,564
� um tarefa absolutamente
imposs�vel. Se n�o acha isso...
153
00:09:13,565 --> 00:09:15,338
� por n�o estar
fazendo direito.
154
00:09:45,135 --> 00:09:48,631
Vicky. Vicky, oi?
155
00:09:48,632 --> 00:09:50,592
Vicky, � o Matt,
o que houve?
156
00:09:53,547 --> 00:09:55,047
Sou eu, Vicky.
157
00:09:57,551 --> 00:09:59,051
Enfermeira!
158
00:09:59,052 --> 00:10:01,606
Foi um animal
que a atacou.
159
00:10:01,607 --> 00:10:03,530
No meio da noite
pulou sobre voc�.
160
00:10:03,531 --> 00:10:05,779
Voc� desmaiou.
� tudo que se lembra.
161
00:10:05,780 --> 00:10:07,994
-� tudo que lembro.
-Uma animal a atacou.
162
00:10:07,995 --> 00:10:10,536
Voc� desmaiou.
� s� o que se lembra.
163
00:10:11,683 --> 00:10:14,242
Enfermeira, pode ajudar?
� minha irm�...
164
00:10:17,723 --> 00:10:19,771
Ela parece bem.
165
00:11:15,210 --> 00:11:18,484
Minha av� estava contando
que cometa � um mal press�gio
166
00:11:18,485 --> 00:11:22,010
�ltima vez que passou sobre
Mystic Falls teve muitas mortes.
167
00:11:22,011 --> 00:11:25,307
Enorme carnificina causando
uma grande atividade paranormal.
168
00:11:26,359 --> 00:11:30,082
E voc� deu mais uma dose para
a vov� e ela contou dos aliens.
169
00:11:30,083 --> 00:11:33,456
-E o que mais?
-Mais nada.
170
00:11:33,457 --> 00:11:35,799
Voc� e Stefan conversaram
� noite toda.
171
00:11:35,800 --> 00:11:38,507
Sem pausa
para primeiro beijo.
172
00:11:38,508 --> 00:11:41,951
-Nem carinhos de nenhum tipo.
-N�o chegamos nisso.
173
00:11:41,952 --> 00:11:45,538
Nem um aperto de m�o?
Elena, n�s somos suas amigas.
174
00:11:45,539 --> 00:11:48,794
-� para nos contar essas coisas.
-S� conversamos por horas...
175
00:11:48,795 --> 00:11:52,047
Qual o bloqueio?
Cai em cima!
176
00:11:52,048 --> 00:11:56,935
� simples... Garoto gosta
da garota e vice-versa: sexo.
177
00:11:56,936 --> 00:11:58,436
Profundo.
178
00:12:03,814 --> 00:12:05,111
Aonde vai?
179
00:12:05,112 --> 00:12:07,370
Caroline est� certa.
� simples.
180
00:12:07,371 --> 00:12:10,527
Se eu esperar demais,
vou acabar falando sozinha,
181
00:12:10,528 --> 00:12:13,862
em vez de fazer
o que estou falando que farei.
182
00:12:16,695 --> 00:12:20,260
Eu trouxe jantar. Tacos,
tive um desejo por Guacamole.
183
00:12:20,261 --> 00:12:22,143
-Estou sem fome.
-Coma mesmo assim.
184
00:12:22,144 --> 00:12:24,112
� s� uma desculpa,
quero conversar.
185
00:12:25,276 --> 00:12:29,258
Voc�, volte, sente!
186
00:12:34,836 --> 00:12:37,914
Quando eu estava na escola,
no 1� ano.
187
00:12:37,915 --> 00:12:41,700
Eu me acabava de comer
nachos com queijo extra.
188
00:12:41,701 --> 00:12:44,435
Era minha comida de larica,
quando eu ficava doidona.
189
00:12:44,436 --> 00:12:45,582
Voc� fica chapada?
190
00:12:45,583 --> 00:12:48,918
Ficava. No passado.
191
00:12:48,919 --> 00:12:51,274
Mas sim, adorava.
192
00:12:51,275 --> 00:12:55,330
Qualquer coisa para me distrair
da vida, da realidade.
193
00:12:55,331 --> 00:12:56,831
E funcionou.
194
00:12:57,503 --> 00:12:58,900
Por um tempo.
195
00:12:58,901 --> 00:13:00,679
Mas passou.
196
00:13:00,680 --> 00:13:04,239
N�o digo que n�o adoraria
voltar e me chapar.
197
00:13:04,240 --> 00:13:07,979
Mas com a idade adquirimos
certas responsabilidades.
198
00:13:17,788 --> 00:13:20,446
-O qu�?
-Finalmente acordou.
199
00:13:21,741 --> 00:13:23,198
Como est� se sentindo?
200
00:13:23,199 --> 00:13:25,410
Parece melhor.
201
00:13:25,411 --> 00:13:29,356
Estava preocupado,
me assustou com os gritos.
202
00:13:29,357 --> 00:13:31,443
Do que est� falando?
203
00:13:31,444 --> 00:13:33,610
N�o se lembra?
204
00:13:35,285 --> 00:13:37,046
Me sinto bem.
205
00:13:39,614 --> 00:13:41,360
Que �timo.
206
00:13:41,361 --> 00:13:44,677
O doutor disse
que ter� alta amanh�.
207
00:13:47,762 --> 00:13:50,299
O que a atacou na floresta?
208
00:13:53,187 --> 00:13:55,157
Um animal.
209
00:13:55,158 --> 00:13:57,359
O que mais
poderia ter sido?
210
00:13:58,766 --> 00:14:00,634
Oi, como est�
se sentindo?
211
00:14:02,634 --> 00:14:04,134
Estou bem.
212
00:14:05,973 --> 00:14:08,475
Vou pegar um caf�.
213
00:14:09,662 --> 00:14:11,162
Fala, Jeremy.
214
00:14:12,400 --> 00:14:13,900
Por que est� aqui?
215
00:14:14,656 --> 00:14:16,248
S� queria saber
como estava.
216
00:14:16,249 --> 00:14:18,049
Viu a cara estranha
do Matt?
217
00:14:18,050 --> 00:14:19,650
Ele est� suspeitando.
218
00:14:19,651 --> 00:14:22,251
N�o quero que descubram
sobre n�s, Jeremy.
219
00:14:22,252 --> 00:14:23,652
Precisa superar isso.
220
00:14:23,653 --> 00:14:26,153
Tyler finalmente est�
demonstrando interesse.
221
00:14:26,154 --> 00:14:27,754
Precisa superar isso
tamb�m.
222
00:14:27,755 --> 00:14:29,855
Est� vendo o Sr. Preocupado?
223
00:14:31,356 --> 00:14:32,956
Tyler, est� a�
embaixo?
224
00:14:33,575 --> 00:14:35,626
N�o.
225
00:14:35,627 --> 00:14:38,902
N�o � legal que as pessoas
saibam, certo?
226
00:14:38,903 --> 00:14:40,703
Sou mais velha
que voc�.
227
00:14:40,704 --> 00:14:43,104
E Matt e Elena
surtariam.
228
00:14:43,105 --> 00:14:44,805
Ningu�m vai
suspeitar de nada.
229
00:14:44,806 --> 00:14:48,007
Por que eu n�o a visitaria?
Fui eu quem a encontrei.
230
00:14:49,008 --> 00:14:50,108
Foi voc�?
231
00:14:50,109 --> 00:14:52,209
Sim, a carreguei
para fora do bosque.
232
00:14:55,475 --> 00:14:57,034
Obrigada.
233
00:14:59,519 --> 00:15:01,019
De nada.
234
00:15:28,404 --> 00:15:29,904
Stefan?
235
00:15:37,196 --> 00:15:38,696
Stefan?
236
00:16:11,691 --> 00:16:13,260
Desculpe-me por
entrar assim.
237
00:16:13,261 --> 00:16:15,334
A porta estava...
238
00:16:15,335 --> 00:16:16,835
Aberta.
239
00:16:18,952 --> 00:16:20,743
Voc� deve ser Elena.
240
00:16:22,018 --> 00:16:24,114
Sou Damon,
irm�o do Stefan.
241
00:16:24,115 --> 00:16:26,115
Ele n�o me disse
que tinha um irm�o.
242
00:16:26,116 --> 00:16:27,616
Ele n�o gosta
de se exibir.
243
00:16:27,617 --> 00:16:29,117
Por favor, venha.
244
00:16:30,341 --> 00:16:33,112
Tenho certeza que Stefan
vai chegar em um segundo.
245
00:16:35,852 --> 00:16:37,422
Essa � sua
sala de estar?
246
00:16:37,423 --> 00:16:39,123
Sala de estar,
sal�o...
247
00:16:39,824 --> 00:16:42,924
Leil�o dos anos 70.
� meio kitsch pro meu gosto.
248
00:16:45,553 --> 00:16:47,645
Entendi por que
meu irm�o est� assim.
249
00:16:48,524 --> 00:16:49,650
Estava na hora.
250
00:16:49,651 --> 00:16:51,751
Achei que ele n�o
superaria a �ltima.
251
00:16:52,436 --> 00:16:53,973
Quase o destruiu.
252
00:16:55,275 --> 00:16:58,910
-A �ltima?
-�. Katherine, a ex dele.
253
00:17:01,987 --> 00:17:05,663
Ainda n�o tiveram a conversa
estranha sobre ex-namorados.
254
00:17:05,664 --> 00:17:07,386
N�o.
255
00:17:07,387 --> 00:17:09,765
Bem, tenho certeza
de que vai rolar agora.
256
00:17:10,866 --> 00:17:14,066
Talvez ele n�o disse para que
n�o se sentisse a substituta.
257
00:17:16,822 --> 00:17:20,432
Todos sabemos como
essas rela��es acabam.
258
00:17:20,433 --> 00:17:23,733
Voc� fala como se todos
os relacionamentos acabassem.
259
00:17:24,365 --> 00:17:25,976
Sou um fatalista.
260
00:17:27,263 --> 00:17:28,763
Ol�, Stefan.
261
00:17:30,396 --> 00:17:32,996
Elena, n�o sabia
que viria.
262
00:17:32,997 --> 00:17:34,797
Eu sei, deveria
ter ligado...
263
00:17:34,798 --> 00:17:37,498
N�o seja boba. � sempre
bem-vinda, n�o � Stefan?
264
00:17:39,486 --> 00:17:41,935
Sabe, eu deveria trazer
os �lbuns de fam�lia.
265
00:17:41,936 --> 00:17:43,036
Ou alguns v�deos.
266
00:17:43,037 --> 00:17:45,337
Mas, devo avis�-la...
267
00:17:46,038 --> 00:17:49,160
-Ele n�o foi sempre t�o bonito.
-Obrigada por vir, Elena.
268
00:17:49,161 --> 00:17:50,661
� bom te ver.
269
00:17:53,715 --> 00:17:56,379
�, eu deveria ir.
270
00:17:56,380 --> 00:17:58,580
Foi legal conhec�-lo,
Damon.
271
00:18:00,101 --> 00:18:02,095
Foi �timo conhec�-la
tamb�m, Elena.
272
00:18:08,889 --> 00:18:10,389
Stefan?
273
00:18:11,983 --> 00:18:13,483
Stefan?
274
00:18:28,221 --> 00:18:29,624
Grande garota.
275
00:18:29,625 --> 00:18:31,125
Ela tem sangue.
276
00:18:34,393 --> 00:18:36,230
Voc�, por outro lado,
est� mal.
277
00:18:37,707 --> 00:18:39,253
Voc� se esfor�ou
muito hoje?
278
00:18:39,254 --> 00:18:40,754
Deixe-me adivinhar...
279
00:18:41,355 --> 00:18:43,955
-Hospital.
-Tive que limpar sua bagun�a.
280
00:18:44,756 --> 00:18:47,556
Teve sucesso? Os poderes
de persuas�o funcionaram?
281
00:18:48,313 --> 00:18:51,560
Lembre-se que se n�o comer
direito, pode n�o funcionar bem.
282
00:18:51,561 --> 00:18:53,961
-Quanto tempo Elena ficou aqui?
-Preocupado?
283
00:18:55,187 --> 00:18:57,875
Com medo de estarmos
fadado a repetir o passado?
284
00:18:58,836 --> 00:19:02,319
N�o � por isso que joga o jogo
do "sou um humano no colegial"?
285
00:19:02,320 --> 00:19:04,620
-N�o estou jogando nada.
-Claro que est�.
286
00:19:05,650 --> 00:19:08,393
Sabemos que o mais perto de
humano que vai chegar
287
00:19:08,394 --> 00:19:10,994
� quando abre um
e se alimenta dele.
288
00:19:10,995 --> 00:19:13,295
E que jogo
voc� joga, Damon?
289
00:19:15,666 --> 00:19:17,947
Acho que ter�
que esperar para ver, n�o �?
290
00:19:23,743 --> 00:19:26,945
Est� procurando a substituta
e tem problemas familiares.
291
00:19:26,946 --> 00:19:29,063
Pelo menos � uma ex-namorada.
292
00:19:29,064 --> 00:19:31,749
Espere sair com um cara
com problemas com a m�e.
293
00:19:31,750 --> 00:19:33,250
Ou problemas
de fidelidade.
294
00:19:33,251 --> 00:19:34,951
Ou problemas de masculinidade.
295
00:19:37,123 --> 00:19:38,623
Jeremy?
296
00:19:41,594 --> 00:19:43,678
Jeremy, onde estava?
297
00:19:46,091 --> 00:19:49,302
Hist�rias de drogados,
tia Jenna, entendi era legal.
298
00:19:49,303 --> 00:19:50,803
E isso �...
� legal.
299
00:19:52,304 --> 00:19:53,604
N�o, n�o, n�o!
300
00:19:53,605 --> 00:19:56,405
Por qu�?
Por que fez isso?
301
00:19:56,406 --> 00:19:59,206
Pare de matar aulas
ou vai ficar de castigo.
302
00:19:59,207 --> 00:20:00,951
Sem discuss�o.
303
00:20:00,952 --> 00:20:03,376
Autoridade familiar,
eu gostei.
304
00:20:03,377 --> 00:20:05,251
Durma bem.
305
00:20:51,836 --> 00:20:53,336
Matt.
306
00:20:56,067 --> 00:20:57,567
Matty.
307
00:21:18,721 --> 00:21:20,425
-Oi.
-Pronta para o cometa.
308
00:21:20,426 --> 00:21:22,102
Aprecie o programa.
309
00:21:24,193 --> 00:21:26,368
Ele n�o ligou.
310
00:21:27,030 --> 00:21:28,293
Nem mandou um SMS.
311
00:21:28,294 --> 00:21:30,527
Tenho que parar
de falar isso.
312
00:21:30,528 --> 00:21:31,866
Eles n�o gostam de SMS.
313
00:21:31,867 --> 00:21:34,073
S�o importantes
para um relacionamento.
314
00:21:34,074 --> 00:21:35,343
N�o �?
315
00:21:35,344 --> 00:21:37,240
Ele estava errado,
mesmo assim.
316
00:21:37,241 --> 00:21:38,903
E quando foi
que ele acertou?
317
00:21:38,904 --> 00:21:40,470
N�o estou pronta.
318
00:21:40,471 --> 00:21:41,587
Quem est�?
319
00:21:43,284 --> 00:21:45,950
Pelo menos eu me expus.
320
00:21:45,951 --> 00:21:47,458
� assim que chama, isso?
321
00:21:48,179 --> 00:21:49,325
O que quer dizer?
322
00:21:50,091 --> 00:21:52,516
Tem sempre uma raz�o
para n�o fazer.
323
00:22:23,879 --> 00:22:25,496
O que o Damon est� fazendo?
324
00:22:25,497 --> 00:22:27,931
-Por que ele apareceu?
-Porque eu voltei.
325
00:22:27,932 --> 00:22:30,177
Quer me fazer infeliz,
ele adora isso.
326
00:22:30,178 --> 00:22:33,840
Est� nos colocando em perigo,
a garota do hospital pode falar.
327
00:22:33,841 --> 00:22:36,389
Ela n�o vai.
J� cuidei dela.
328
00:22:36,390 --> 00:22:37,583
Tem certeza?
329
00:22:39,080 --> 00:22:41,131
N�o tenho certeza, Zach.
330
00:22:41,132 --> 00:22:43,321
N�o sei se funcionou.
331
00:22:43,322 --> 00:22:45,242
N�o sou t�o forte
quanto o Damon.
332
00:22:45,243 --> 00:22:47,156
-E se n�o funcionar?
-N�o sei.
333
00:22:47,157 --> 00:22:48,261
Vou cuidar disso.
334
00:22:48,262 --> 00:22:49,356
Ela vale a pena?
335
00:22:50,178 --> 00:22:52,741
Essa garota, pela qual voltou.
336
00:22:58,215 --> 00:22:59,906
Vicki, o que faz aqui?
337
00:22:59,907 --> 00:23:02,179
Estou preocupada
com meus hor�rios.
338
00:23:02,180 --> 00:23:05,617
E achei que ser atacada
por um animal, ajudaria.
339
00:23:05,618 --> 00:23:08,500
-Est� se sentindo bem?
-Est� doendo.
340
00:23:08,501 --> 00:23:10,292
O m�dico te deu
alguma coisa, n�o �?
341
00:23:10,293 --> 00:23:12,515
Coisa de crian�a,
nada que eu queria.
342
00:23:12,516 --> 00:23:14,339
O que tem para mim?
343
00:23:14,340 --> 00:23:15,928
Aqui.
344
00:23:15,929 --> 00:23:17,538
Vai te derrubar,
literalmente.
345
00:23:19,198 --> 00:23:20,746
Obrigada, Jeremy.
346
00:23:22,231 --> 00:23:23,965
Ent�o, voc� vai...
347
00:23:23,966 --> 00:23:27,505
-Obeservar o cometa mais tarde?
-N�o tinha pensado nisso.
348
00:23:28,413 --> 00:23:30,822
Mas estou pensando em fazer.
349
00:23:30,823 --> 00:23:32,581
O encontro l� fora.
350
00:23:32,582 --> 00:23:35,598
Oi, Vicki.
Como est�?
351
00:23:35,599 --> 00:23:37,185
E voc� se importa?
352
00:23:43,129 --> 00:23:44,853
O que est� olhando, Gilbert?
353
00:23:51,522 --> 00:23:53,403
-Oi.
-Consegui uma vela para voc�.
354
00:23:53,404 --> 00:23:54,437
Certo.
355
00:23:55,972 --> 00:23:57,566
-Oi.
-Oi.
356
00:23:58,847 --> 00:24:02,412
-Obrigada.
-De nada.
357
00:24:12,077 --> 00:24:13,160
Obrigado.
358
00:24:15,822 --> 00:24:16,894
Oi.
359
00:24:17,710 --> 00:24:18,746
Oi.
360
00:24:42,451 --> 00:24:44,109
Sabe que o cometa...
361
00:24:45,019 --> 00:24:48,056
viaja pelo espa�o
durante milhares de anos.
362
00:24:49,669 --> 00:24:50,854
Sozinho.
363
00:24:51,612 --> 00:24:55,000
Bonnie diz
que � um sinal maligno.
364
00:24:56,696 --> 00:25:00,940
Eu acho que � s� uma bola
de gelo e neve.
365
00:25:00,941 --> 00:25:03,379
Presa em um caminho
que n�o pode sair.
366
00:25:04,853 --> 00:25:07,735
1 vez a cada 145 anos,
ele vem para casa.
367
00:25:12,383 --> 00:25:15,351
Sinto muito, sobre ontem.
368
00:25:15,352 --> 00:25:17,204
N�o era eu mesmo.
369
00:25:19,021 --> 00:25:22,088
Voc� passa tempo demais
pedindo desculpas.
370
00:25:23,147 --> 00:25:25,352
Tenho coisas
para me desculpar.
371
00:25:27,435 --> 00:25:29,936
Ontem, n�o era sobre voc�.
372
00:25:30,848 --> 00:25:32,894
N�o me contou
sobre o seu irm�o.
373
00:25:34,820 --> 00:25:37,335
N�o somos pr�ximos.
374
00:25:38,024 --> 00:25:39,364
� complicado.
375
00:25:39,365 --> 00:25:40,806
Sempre.
376
00:25:44,017 --> 00:25:46,204
� sobre a sua ex.
377
00:25:46,898 --> 00:25:47,937
Katherine?
378
00:25:51,669 --> 00:25:53,265
O que ele disse?
379
00:25:53,266 --> 00:25:55,351
Ela te magoou.
380
00:26:00,943 --> 00:26:02,408
Foi h� muito tempo.
381
00:26:05,194 --> 00:26:07,320
Quando perde algu�m,
isso nunca passa.
382
00:26:07,321 --> 00:26:10,542
Sempre te lembra que precisa
tomar cuidado.
383
00:26:18,419 --> 00:26:19,492
Eu sei.
384
00:26:19,493 --> 00:26:21,101
Tudo bem, Stefan.
385
00:26:21,102 --> 00:26:22,394
Eu entendo.
386
00:26:22,395 --> 00:26:25,494
Entendo mais do que imagina.
387
00:26:25,495 --> 00:26:27,065
Irm�o complicado?
388
00:26:27,066 --> 00:26:28,067
Confere.
389
00:26:28,068 --> 00:26:30,607
Ex complicado?
Confere.
390
00:26:30,608 --> 00:26:33,816
Namoros muito complicados?
Confere duas vezes.
391
00:26:33,817 --> 00:26:35,602
Est� tudo bem.
392
00:26:36,282 --> 00:26:41,076
Nos conhecemos,
conversamos e foi �pico.
393
00:26:43,103 --> 00:26:45,630
Ent�o ca�mos na realidade.
394
00:26:55,646 --> 00:26:57,079
Ent�o...
395
00:27:13,415 --> 00:27:14,476
Conhe�o voc�.
396
00:27:17,048 --> 00:27:18,293
Que azar.
397
00:27:22,072 --> 00:27:24,439
N�o sei como, mas...
398
00:27:25,461 --> 00:27:27,481
Seu rosto.
399
00:27:32,253 --> 00:27:34,297
Com licen�a, desculpa.
400
00:27:51,033 --> 00:27:52,429
Oi, algu�m viu a Vicki?
401
00:27:52,430 --> 00:27:54,185
Voc� a persegue, devia saber.
402
00:27:54,186 --> 00:27:56,916
-N�o consigo ach�-la.
-Achou algu�m para festejar.
403
00:27:56,917 --> 00:27:59,383
Lamento, traficante
acho que foi substitu�do.
404
00:27:59,384 --> 00:28:00,536
Por que traficante?
405
00:28:00,537 --> 00:28:03,035
-Pergunte para ele.
-Quer fazer isso agora?
406
00:28:03,036 --> 00:28:05,976
-Voc� est� vendendo?
-Ela n�o vai ficar com voc�.
407
00:28:05,977 --> 00:28:09,304
Ela j� ficou.
E muitas vezes.
408
00:28:09,305 --> 00:28:12,373
-�, certo.
-Ficou com Vicky Donovan?
409
00:28:12,374 --> 00:28:15,662
-Ela dormiu com voc�?
-De jeito nenhum.
410
00:28:15,663 --> 00:28:17,503
E nem precisei for��-la.
411
00:28:18,887 --> 00:28:20,265
Sobre o que est�o
conversando, Tyler?
412
00:28:20,266 --> 00:28:21,734
Nada, ignore.
Ele � um maloqueiro.
413
00:28:21,735 --> 00:28:25,336
Deveriam calar a boca e ajudar
a encontrar minha irm�.
414
00:28:25,337 --> 00:28:27,026
-Vou checar o banheiro.
-Vou checar a pra�a.
415
00:28:27,027 --> 00:28:29,369
-Vou com voc�.
-N�o, n�o.
416
00:28:29,370 --> 00:28:31,694
Voc� vem comigo.
417
00:28:32,336 --> 00:28:34,675
Essa � a sua agora, tr�fico?
418
00:28:34,676 --> 00:28:37,665
-N�o estou traficando.
-Estou cansada dos discursos
419
00:28:37,666 --> 00:28:39,494
de amor.
N�o t�m mais impacto.
420
00:28:39,495 --> 00:28:42,649
-Voc� e a Jenna n�o se metam...
-Podemos parar, se quiser.
421
00:28:42,650 --> 00:28:45,247
Mandar voc� a um terapeuta,
onde ter� que lidar com isso
422
00:28:45,248 --> 00:28:47,254
ou uma cl�nica
ou a um grupo
423
00:28:47,255 --> 00:28:49,620
para contar como
est� destruindo sua vida.
424
00:28:50,704 --> 00:28:52,338
Ou pode falar comigo.
425
00:28:53,922 --> 00:28:55,882
N�o farei nada disso.
426
00:29:03,683 --> 00:29:06,662
-Viu minha irm�?
-N�o, desculpe.
427
00:29:06,663 --> 00:29:08,134
N�o consigo encontr�-la.
Ela desapareceu.
428
00:29:09,833 --> 00:29:11,983
Vou ficar de olho.
429
00:29:14,420 --> 00:29:16,476
O vi no hospital ontem.
430
00:29:19,507 --> 00:29:20,526
Viu?
431
00:29:21,322 --> 00:29:22,728
O que estava fazendo l�?
432
00:29:25,571 --> 00:29:26,619
Visitando.
433
00:29:27,989 --> 00:29:29,044
Visitando?
434
00:29:33,167 --> 00:29:36,149
Elena e eu nos conhecemos
h� muito tempo.
435
00:29:37,141 --> 00:29:39,307
Podemos n�o estar
juntos agora, mas...
436
00:29:39,308 --> 00:29:41,298
vou cuidar dela.
437
00:29:41,299 --> 00:29:43,381
Sempre cuidarei dela.
438
00:29:43,382 --> 00:29:47,600
Precisa se calar...
439
00:29:47,601 --> 00:29:50,769
Voc� tem que parar de...
440
00:29:52,233 --> 00:29:53,434
Com licen�a.
441
00:29:59,597 --> 00:30:02,533
-N�o, n�o.
-Estou segurando.
442
00:30:02,534 --> 00:30:03,849
N�o a deixarei cair.
443
00:30:08,379 --> 00:30:11,122
Nada mal.
Andou comendo coelhos?
444
00:30:11,123 --> 00:30:12,196
Solte-a.
445
00:30:13,666 --> 00:30:15,193
S�rio?
446
00:30:15,194 --> 00:30:17,067
-Tudo bem.
-N�o, n�o.
447
00:30:18,043 --> 00:30:19,250
Calma.
448
00:30:21,081 --> 00:30:24,951
N�o preciso dela morta,
mas talvez voc� sim.
449
00:30:29,557 --> 00:30:31,595
O que a atacou
na outra noite?
450
00:30:33,637 --> 00:30:35,901
N�o sei. Um animal.
451
00:30:36,958 --> 00:30:39,397
Tem certeza disso? Pense.
452
00:30:40,028 --> 00:30:42,368
Pense nisso,
pense muito bem.
453
00:30:44,812 --> 00:30:46,108
O que a atacou?
454
00:30:48,828 --> 00:30:50,131
Vampiro.
455
00:30:51,294 --> 00:30:53,540
-Quem fez isso com voc�?
-Voc� fez.
456
00:30:53,541 --> 00:30:54,729
-Errado.
-N�o...
457
00:30:54,730 --> 00:30:56,247
-Stefan.
-N�o.
458
00:31:02,368 --> 00:31:04,649
Stefan Salvatore
fez isso contigo.
459
00:31:04,650 --> 00:31:06,923
Stefan Salvatore
fez isso comigo.
460
00:31:06,924 --> 00:31:10,764
Ele � um vampiro. Um monstro
sanguin�rio assassino.
461
00:31:10,765 --> 00:31:13,291
Por favor, Damon,
n�o fa�a isso.
462
00:31:13,292 --> 00:31:15,165
Poderia ter dado
um jeito antes.
463
00:31:15,166 --> 00:31:16,839
O que far� agora?
464
00:31:25,282 --> 00:31:27,749
Sua escolha de
estilo de vida...
465
00:31:27,750 --> 00:31:29,470
o deixou fraco.
466
00:31:30,137 --> 00:31:32,767
Uns truques de vampiro
de sal�o de festa,
467
00:31:32,768 --> 00:31:35,677
n�o � nada comparado com
o poder que voc� pode ter.
468
00:31:35,678 --> 00:31:37,461
E que agora precisa.
469
00:31:39,815 --> 00:31:42,987
Pode mudar isso.
Sangue humano.
470
00:31:43,655 --> 00:31:44,900
Te dar� isso.
471
00:31:45,559 --> 00:31:46,559
N�o.
472
00:31:49,374 --> 00:31:50,893
Voc� tem duas escolhas:
473
00:31:51,803 --> 00:31:54,941
Pode se alimentar
e faz�-la esquecer
474
00:31:56,167 --> 00:31:59,391
ou pode sair gritando
vampiro pela cidade.
475
00:31:59,392 --> 00:32:00,745
� por isso ent�o.
476
00:32:01,410 --> 00:32:03,057
Voc� quer me expor.
477
00:32:03,970 --> 00:32:06,061
N�o, quero que voc�
se lembre quem �.
478
00:32:06,062 --> 00:32:10,016
Por qu�?
Para me alimentar? Para matar?
479
00:32:10,017 --> 00:32:12,914
Para lembrar como � sermos
irm�os novamente?
480
00:32:14,998 --> 00:32:16,579
Deixe-a ir.
481
00:32:16,580 --> 00:32:20,942
Deixe-a contar que vampiros
retornaram para Mystic Falls.
482
00:32:20,943 --> 00:32:22,908
Deixe eles me acorrentarem.
483
00:32:22,909 --> 00:32:24,985
E enfiarem uma estaca
em meu cora��o.
484
00:32:25,936 --> 00:32:27,933
Porque pelo menos
ficarei livre de voc�.
485
00:32:38,683 --> 00:32:41,020
-Vem aqui, querida.
-N�o.
486
00:32:41,021 --> 00:32:42,126
Est� tudo bem.
487
00:33:01,536 --> 00:33:05,169
O que aconteceu?
Onde estou?
488
00:33:06,323 --> 00:33:08,500
Meus pontos abriram.
489
00:33:10,618 --> 00:33:13,522
-Est� bem?
-Tomei umas p�lulas, cara.
490
00:33:14,409 --> 00:33:15,676
Estou bem.
491
00:33:20,929 --> 00:33:22,160
� bom estar em casa.
492
00:33:22,906 --> 00:33:24,461
Acho que ficarei um tempo.
493
00:33:25,759 --> 00:33:28,346
Essa cidade precisa
de uma agita��o, n�o acha?
494
00:33:29,115 --> 00:33:31,560
O que pretende, Damon?
495
00:33:31,561 --> 00:33:33,964
Isso interessa a mim
e n�o a voc�...
496
00:33:37,045 --> 00:33:38,737
Mande lembran�as a Elena.
497
00:33:54,092 --> 00:33:56,231
Ela me disse que voc�
a achou andando por a�.
498
00:33:57,977 --> 00:34:01,690
-Sim.
-Ent�o, obrigado.
499
00:34:05,376 --> 00:34:07,747
Quanto drama!
500
00:34:08,925 --> 00:34:12,297
J� notou como os drogados
s�o os mais carentes?
501
00:34:12,298 --> 00:34:14,837
-Sim.
-Com licen�a.
502
00:34:14,838 --> 00:34:16,436
-Oi.
-Oi.
503
00:34:16,437 --> 00:34:19,338
-Viram a Elena?
-Ela foi para casa.
504
00:34:22,087 --> 00:34:26,693
Posso te dar o celular
e o email dela.
505
00:34:26,694 --> 00:34:32,609
Ela adora mensagens de texto
e pode dizer a ela que eu disse.
506
00:34:32,610 --> 00:34:33,685
Obrigado.
507
00:34:39,206 --> 00:34:40,380
Est� bem?
508
00:34:41,467 --> 00:34:43,338
O que aconteceu com voc�?
509
00:34:45,766 --> 00:34:50,089
Isso foi t�o grosseiro.
Com licen�a.
510
00:34:51,947 --> 00:34:55,539
Ela meio que desperta.
� o jeito dela.
511
00:35:00,283 --> 00:35:01,342
Jeremy?
512
00:35:01,343 --> 00:35:03,926
N�o, sou eu.
A patrulha dos caretas.
513
00:35:03,927 --> 00:35:05,846
O que est� fazendo?
514
00:35:07,115 --> 00:35:08,855
Eu virei
meu pior pesadelo.
515
00:35:08,856 --> 00:35:12,203
A figura autorit�ria
que teve que violar
516
00:35:12,204 --> 00:35:14,373
a privacidade de
um garoto de 15 anos.
517
00:35:14,989 --> 00:35:16,467
Na mosca!
518
00:35:16,468 --> 00:35:19,396
Vejo que os esconderijos
n�o ficaram mais criativos.
519
00:35:21,191 --> 00:35:23,016
Por que isso?
520
00:35:23,017 --> 00:35:26,408
O est�pido do professor de
hist�ria me humilhou ontem.
521
00:35:26,409 --> 00:35:29,683
Voc� recebe a culpa.
J� passei por isso.
522
00:35:29,684 --> 00:35:32,300
"Descubra o imposs�vel,
Srt.� Somers".
523
00:35:32,301 --> 00:35:33,334
Entendi, obrigada.
524
00:35:33,335 --> 00:35:35,705
Como se eu n�o soubesse
que estou errando.
525
00:35:35,706 --> 00:35:37,683
Voc� n�o est�
errando, Jenna.
526
00:35:37,684 --> 00:35:39,936
Estou sim.
Sabe por qu�?
527
00:35:39,937 --> 00:35:42,510
Porque eu n�o sou ela.
528
00:35:43,292 --> 00:35:48,006
Ela fazia parecer t�o f�cil.
Escola, casamento, ter voc�.
529
00:35:51,968 --> 00:35:53,817
Eu n�o consigo.
530
00:35:53,818 --> 00:35:56,055
Vou dizer ou fazer
a coisa errada
531
00:35:56,056 --> 00:35:58,292
e vai piorar
por culpa minha.
532
00:36:06,689 --> 00:36:08,749
� imposs�vel.
533
00:36:09,951 --> 00:36:12,097
Diz isso
por estar com medo.
534
00:36:13,432 --> 00:36:15,702
Est� um pouco assustada,
s� isso.
535
00:36:19,394 --> 00:36:20,894
Todos estamos.
536
00:36:26,866 --> 00:36:28,805
Tenho que ir
fazer uma coisa.
537
00:36:30,356 --> 00:36:32,371
Ficar� bem?
538
00:37:54,021 --> 00:37:57,111
Desculpe.
N�o pretendia assust�-la.
539
00:37:58,454 --> 00:38:00,895
N�o. Tudo bem.
540
00:38:00,896 --> 00:38:03,772
Esperava v�-lo de novo.
541
00:38:03,773 --> 00:38:05,573
Eu sei.
542
00:38:07,248 --> 00:38:08,937
Convencido?
543
00:38:09,806 --> 00:38:11,719
Muito.
544
00:38:29,762 --> 00:38:31,378
Gostaria de entrar?
545
00:38:33,357 --> 00:38:35,612
Prefiro conversar aqui fora.
546
00:38:50,543 --> 00:38:52,739
Desculpe por vir aqui.
547
00:38:52,740 --> 00:38:55,152
-Depois do que houve...
-N�o.
548
00:38:55,153 --> 00:38:57,297
Estou feliz que esteja aqui.
549
00:38:57,298 --> 00:38:59,134
O modo como deixamos
as coisas...
550
00:38:59,135 --> 00:39:01,129
N�o gostei.
551
00:39:03,156 --> 00:39:04,925
Engra�ado, eu...
552
00:39:05,968 --> 00:39:09,538
Cheguei em casa � noite
planejando fazer o de sempre.
553
00:39:09,539 --> 00:39:11,148
Escrever no meu di�rio.
554
00:39:11,149 --> 00:39:15,070
Como fa�o desde que minha
m�e me deu aos 10 anos.
555
00:39:15,071 --> 00:39:18,811
� onde descarrego tudo que
estou sentido e vai tudo...
556
00:39:18,812 --> 00:39:22,510
nesse livrinho da 2� prateleira
atr�s de uma...
557
00:39:22,511 --> 00:39:24,623
horr�vel sereia de cer�mica.
558
00:39:24,624 --> 00:39:28,677
Mas percebi que escreveria
coisas que eu...
559
00:39:28,678 --> 00:39:30,996
provavelmente deveria
est� contando a voc�.
560
00:39:32,387 --> 00:39:33,887
O que escreveria?
561
00:39:37,162 --> 00:39:39,564
Eu escreveria...
562
00:39:40,546 --> 00:39:42,046
Querido di�rio,
563
00:39:43,257 --> 00:39:46,371
hoje, percebi
que posso desistir.
564
00:39:46,372 --> 00:39:48,098
N�o se arrisque.
565
00:39:48,099 --> 00:39:51,071
Fique no Status Quo.
Sem drama, agora...
566
00:39:51,072 --> 00:39:52,785
n�o � a hora.
567
00:39:54,134 --> 00:39:57,180
Mesmo que minhas raz�es n�o
sejam raz�es e sim desculpas.
568
00:39:57,181 --> 00:40:01,615
Eu s� me escondo da verdade.
E a verdade �...
569
00:40:04,342 --> 00:40:06,738
Estou com medo, Stefan.
570
00:40:07,471 --> 00:40:12,307
Tenho medo que se me permitir
ser feliz por um momento...
571
00:40:13,033 --> 00:40:15,483
o mundo vai desabar e...
572
00:40:16,434 --> 00:40:18,566
N�o sei se vou sobreviver.
573
00:40:21,591 --> 00:40:25,121
Quer saber
do que me arrependo?
574
00:40:28,246 --> 00:40:29,885
Eu conheci uma garota.
575
00:40:31,665 --> 00:40:33,597
N�s conversamos.
576
00:40:34,617 --> 00:40:36,198
Foi �pico.
577
00:40:37,883 --> 00:40:41,196
Ent�o o sol saiu
e a realidade disse que...
578
00:40:44,255 --> 00:40:46,469
tudo isso � realidade.
579
00:40:48,442 --> 00:40:49,966
Bem aqui.
580
00:41:37,974 --> 00:41:41,248
581
00:41:41,249 --> 00:41:44,048
582
00:41:45,305 --> 00:41:51,476
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do.OpenSubtitles.org
41608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof