Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,708 --> 00:00:02,901
Rebekah: My brothers and I
are the first vampires.
2
00:00:02,902 --> 00:00:06,367
In all of history...
The Originals.
3
00:00:06,369 --> 00:00:09,904
300 years ago,
we helped build New Orleans.
4
00:00:09,906 --> 00:00:13,459
Now we've returned
to find a city at war.
5
00:00:13,460 --> 00:00:15,461
The vampire Marcel leads an army
6
00:00:15,462 --> 00:00:18,914
against a coven
of desperate witches.
7
00:00:18,915 --> 00:00:22,251
My brother Klaus
is playing against both sides,
8
00:00:22,252 --> 00:00:24,587
hungry for power
9
00:00:24,588 --> 00:00:28,090
and hoping to protect
the werewolf carrying his child,
10
00:00:28,091 --> 00:00:30,059
but Marcel has an advantage.
11
00:00:30,060 --> 00:00:31,844
He holds our brother
Elijah captive
12
00:00:31,845 --> 00:00:34,230
with the aid of a secret weapon.
13
00:00:34,231 --> 00:00:37,233
Now in order to get back
the brother I love,
14
00:00:37,234 --> 00:00:41,270
I have no choice but to side
with the one I cannot trust.
15
00:00:41,271 --> 00:00:45,557
Elijah, voice-over:
August 1359.
16
00:00:45,558 --> 00:00:47,443
I have noticed a difference
17
00:00:47,444 --> 00:00:49,994
in my siblings.
18
00:00:51,580 --> 00:00:53,565
Our bond strains beneath
the pressure
19
00:00:53,566 --> 00:00:56,869
of our life as vampires.
20
00:00:56,870 --> 00:00:58,904
Each day removes them further
from the humanity
21
00:00:58,905 --> 00:01:00,956
they once possessed.
22
00:01:00,957 --> 00:01:03,292
My sweet sister Rebekah
23
00:01:03,293 --> 00:01:05,743
has grown quite indifferent
to brutality.
24
00:01:08,464 --> 00:01:12,300
However, the true problem
remains by brother Niklaus.
25
00:01:16,055 --> 00:01:19,390
He continues to hide
his loneliness with cruelty.
26
00:01:20,976 --> 00:01:24,563
Still, I cling to the hope
that I, as their eldest brother,
27
00:01:24,564 --> 00:01:27,283
can lead them
down the correct path,
28
00:01:27,284 --> 00:01:31,936
a path charged with the power
of a family united...
29
00:01:32,905 --> 00:01:36,575
For if I fail,
30
00:01:36,576 --> 00:01:40,329
our family's legacy will end
in darkness.
31
00:01:40,330 --> 00:01:41,413
Rebekah: I cannot
believe you disposed
32
00:01:41,414 --> 00:01:43,132
of those vampires
without me.
33
00:01:43,133 --> 00:01:45,217
You know how I love
to set things on fire.
34
00:01:45,218 --> 00:01:46,218
Was I supposed
to leave them
35
00:01:46,219 --> 00:01:48,087
in the front yard
to rot?
36
00:01:48,088 --> 00:01:50,172
Besides, they were
my responsibility.
37
00:01:50,173 --> 00:01:52,091
They attacked the helpless,
pregnant girl
38
00:01:52,092 --> 00:01:53,726
who's carrying
my child.
39
00:01:53,727 --> 00:01:56,061
Oh, I am so moved
40
00:01:56,062 --> 00:01:57,846
by your newfound sense
of fatherly duty
41
00:01:57,847 --> 00:01:59,098
towards the werewolf
carrying
42
00:01:59,099 --> 00:02:00,432
your hybrid bun
in her oven.
43
00:02:00,433 --> 00:02:01,599
Ha!
44
00:02:03,652 --> 00:02:05,938
The werewolf would like
to know what the plan is.
45
00:02:05,939 --> 00:02:08,240
Well, that depends
what plan you mean, luv...
46
00:02:08,241 --> 00:02:10,225
My plan
for global domination
47
00:02:10,226 --> 00:02:13,245
or Rebekah's plan to find love
in a cruel, cruel world.
48
00:02:13,246 --> 00:02:14,580
Hmm.
49
00:02:14,581 --> 00:02:17,783
The plan
to rescue Elijah,
50
00:02:17,784 --> 00:02:19,584
you know...
The good brother,
51
00:02:19,586 --> 00:02:20,953
the one who is now
in the possession
52
00:02:20,954 --> 00:02:22,788
of your mortal enemy
after you stabbed him
53
00:02:22,789 --> 00:02:24,173
in the back.
54
00:02:24,174 --> 00:02:26,258
In the front,
if we're being specific.
55
00:02:26,259 --> 00:02:27,743
You two said that
you would get him back.
56
00:02:27,744 --> 00:02:30,546
So is there
a plan, or what?
57
00:02:30,547 --> 00:02:32,381
Ok.
58
00:02:32,382 --> 00:02:36,719
Well, firstly, Marcel
is not my mortal enemy.
59
00:02:36,720 --> 00:02:38,637
He's my friend,
albeit one
60
00:02:38,638 --> 00:02:41,273
who is unaware that I
am trying to sabotage
61
00:02:41,274 --> 00:02:43,309
his hold over
the supernatural community
62
00:02:43,310 --> 00:02:45,526
of the French quarter,
but a friend nonetheless,
63
00:02:45,528 --> 00:02:48,447
and secondly,
I daggered Elijah
64
00:02:48,448 --> 00:02:51,199
in order to gain
Marcel's trust.
65
00:02:51,201 --> 00:02:53,068
If I had known he would
place my brother
66
00:02:53,069 --> 00:02:55,571
in the hands of a particularly
nasty teenage witch,
67
00:02:55,572 --> 00:02:57,156
I certainly would have
weighed my options
68
00:02:57,157 --> 00:02:59,875
a bit differently,
and thirdly, sister, please.
69
00:02:59,876 --> 00:03:02,161
And thirdly, the plan,
as you have demanded,
70
00:03:02,162 --> 00:03:03,962
is for Niklaus to
simply asks Marcel
71
00:03:03,963 --> 00:03:06,831
for Elijah back.
72
00:03:07,833 --> 00:03:10,636
That's not
the whole plan, is it?
73
00:03:10,637 --> 00:03:12,388
Oh, please.
74
00:03:12,389 --> 00:03:14,156
Klaus may be
a miserable excuse
75
00:03:14,157 --> 00:03:15,541
for a sibling,
but there is none
76
00:03:15,542 --> 00:03:18,227
more diabolical.
77
00:03:18,228 --> 00:03:20,396
That's only
the plan "a," luv.
78
00:03:20,397 --> 00:03:22,231
There's always
a plan "B."
79
00:03:22,232 --> 00:03:25,049
And what's
plan "B"?
80
00:03:26,101 --> 00:03:28,186
War.
81
00:03:28,542 --> 00:03:33,159
Sync & corrections by Rafael UPD
www.addic7ed.com/
82
00:03:33,160 --> 00:03:34,526
Man: ♪ Well,
I'm a long way from home ♪
83
00:03:34,527 --> 00:03:39,031
♪ With some pressure
all my own ♪
84
00:03:39,032 --> 00:03:42,751
♪ Such a long way from home ♪
85
00:03:42,752 --> 00:03:46,955
♪ But I'll be back soon
86
00:03:46,956 --> 00:03:48,424
♪ Yeah
87
00:03:48,425 --> 00:03:50,959
Damn, I do look good
in a suit.
88
00:03:50,960 --> 00:03:52,294
[Chuckles]
89
00:03:52,295 --> 00:03:53,762
Man on TV: Joshua Rosen, 18,
90
00:03:53,763 --> 00:03:55,264
had recently arrived
in New Orleans as part of...
91
00:03:55,265 --> 00:03:56,632
My guy and the docks
is gonna come forward
92
00:03:56,633 --> 00:03:59,467
as an eyewitness,
say he saw those two
93
00:03:59,469 --> 00:04:01,387
drunkenly fall
into the Mississippi.
94
00:04:01,388 --> 00:04:02,554
They'll be dredging
for weeks.
95
00:04:02,555 --> 00:04:04,056
No one will come
looking around here.
96
00:04:04,057 --> 00:04:05,441
That's good,
considering one
97
00:04:05,442 --> 00:04:07,192
is dead in a dumpster
behind the county morgue
98
00:04:07,193 --> 00:04:09,361
and the other one
is a vampire now.
99
00:04:09,362 --> 00:04:12,830
Anything else?
Ow!
100
00:04:13,716 --> 00:04:15,701
Allow me, darling.
101
00:04:15,702 --> 00:04:16,952
One thing.
102
00:04:16,953 --> 00:04:18,570
I sent 4 nightwalkers
to look into
103
00:04:18,571 --> 00:04:21,373
a werewolf sighting
in the quarter.
104
00:04:21,374 --> 00:04:24,159
I haven't heard
from them since.
105
00:04:24,160 --> 00:04:25,944
That makes 10 dead
nightwalkers
106
00:04:25,945 --> 00:04:27,796
in the last week.
107
00:04:27,797 --> 00:04:29,465
You think the werewolves
are back in town
108
00:04:29,466 --> 00:04:31,166
trying to start
some trouble?
109
00:04:31,167 --> 00:04:34,303
Look. I know you
and Klaus are friends,
110
00:04:34,304 --> 00:04:36,338
but the fact is, since
the Originals showed up...
111
00:04:36,339 --> 00:04:38,257
Klaus: Oh, come now,
Thierry.
112
00:04:38,258 --> 00:04:39,975
You're not still upset
about that little,
113
00:04:39,976 --> 00:04:42,544
toxic werewolf bite
I gave you, are you?
114
00:04:42,545 --> 00:04:44,263
I thought we
were at by
115
00:04:44,264 --> 00:04:46,665
I see you've given him free rein
of your compound now, too.
116
00:04:46,666 --> 00:04:47,999
Yes. Well, seeing
as my family and I
117
00:04:48,000 --> 00:04:49,968
lived here, built
the place, in fact...
118
00:04:49,969 --> 00:04:51,220
Marcel: All right.
Come on.
119
00:04:51,221 --> 00:04:52,554
You both
know the drill.
120
00:04:52,555 --> 00:04:54,223
Thierry is my guy,
inner circle.
121
00:04:54,224 --> 00:04:56,458
Klaus is my old-time
friend and sire.
122
00:04:56,459 --> 00:04:59,394
He's also
a guest here.
123
00:04:59,395 --> 00:05:03,449
Peace, all right?
All right?
124
00:05:03,450 --> 00:05:05,016
What you need,
my brother?
125
00:05:05,017 --> 00:05:07,136
I'm afraid my sister
Rebekah is insisting
126
00:05:07,137 --> 00:05:09,688
I demand
Elijah's return.
127
00:05:09,689 --> 00:05:11,539
She's quite worked up
about it.
128
00:05:11,541 --> 00:05:13,308
I'll say.
129
00:05:13,309 --> 00:05:15,961
We're not gonna have 3 Originals
walking around town, are we?
130
00:05:15,962 --> 00:05:18,362
Half our guys think the sister
killed the nightwalkers.
131
00:05:18,364 --> 00:05:21,199
Is that an accusation
against an original?
132
00:05:21,200 --> 00:05:25,158
What did I say
about peace?
133
00:05:26,221 --> 00:05:28,340
Come on.
134
00:05:28,341 --> 00:05:30,675
Walk with me.
135
00:05:32,043 --> 00:05:35,013
Klaus: Your inner circle man
lacks a sense of humor.
136
00:05:35,014 --> 00:05:36,548
He's a little
overprotective,
137
00:05:36,549 --> 00:05:38,317
but loyal to a fault.
138
00:05:38,318 --> 00:05:40,352
I saved his life
back in the forties,
139
00:05:40,353 --> 00:05:41,653
found him dying
of a war wound
140
00:05:41,654 --> 00:05:43,105
outside a VA hospital.
141
00:05:43,106 --> 00:05:45,357
He'd kill for me
and die for me.
142
00:05:45,358 --> 00:05:47,109
Plus, that boy
can play the trumpet
143
00:05:47,110 --> 00:05:48,944
like you
would not believe.
144
00:05:48,945 --> 00:05:50,529
Maybe I'll see if he
can play a little
145
00:05:50,530 --> 00:05:52,030
tonight at the party.
146
00:05:52,031 --> 00:05:53,949
You're coming,
right?
147
00:05:53,950 --> 00:05:56,118
How can I miss my chance
to meet the city councilman
148
00:05:56,119 --> 00:05:58,737
as he accepts your gigantic
charitable donation?
149
00:05:58,738 --> 00:06:00,956
Oh, he's a schmuck,
but he lets us
150
00:06:00,957 --> 00:06:02,341
do our thing
in exchange
151
00:06:02,342 --> 00:06:04,376
for certain
community services,
152
00:06:04,377 --> 00:06:07,579
like keeping our fangs
out of the locals.
153
00:06:07,580 --> 00:06:09,848
Listen. About
your brother,
154
00:06:09,849 --> 00:06:11,583
I would love
to help you out,
155
00:06:11,584 --> 00:06:13,018
but Thierry
is right.
156
00:06:13,019 --> 00:06:14,353
My guys are on edge.
157
00:06:14,354 --> 00:06:16,188
They see the original
family moving in,
158
00:06:16,189 --> 00:06:19,057
vampires dying,
it makes them nervous.
159
00:06:19,058 --> 00:06:20,692
If I hand Elijah
back now,
160
00:06:20,693 --> 00:06:22,260
it might give
the wrong impression
161
00:06:22,261 --> 00:06:24,062
about who's really
in charge here.
162
00:06:24,063 --> 00:06:26,531
You know
what I mean?
163
00:06:27,366 --> 00:06:30,152
You understand
I had to ask.
164
00:06:30,153 --> 00:06:32,037
Hey, Klaus, for the love
of Mary Magdalene,
165
00:06:32,038 --> 00:06:34,072
how long does it take
to ask a simple question?
166
00:06:34,073 --> 00:06:35,407
Much longer
than you'd think,
167
00:06:35,408 --> 00:06:38,994
considering the answer
was, as expected, no.
168
00:06:38,995 --> 00:06:41,880
Marcel's man Thierry
is suspicious.
169
00:06:41,881 --> 00:06:44,082
He thinks you killed
10 nightwalkers.
170
00:06:44,083 --> 00:06:45,833
Rebekah: Well, that's a lie.
I only killed 8.
171
00:06:45,835 --> 00:06:47,002
Should I make
Thierry the ninth?
172
00:06:47,003 --> 00:06:48,587
Klaus: Marcel
is playing friendly.
173
00:06:48,588 --> 00:06:50,088
We can't kill
the favorite son,
174
00:06:50,089 --> 00:06:51,423
or he'll catch
onto us.
175
00:06:51,424 --> 00:06:53,559
So war it is, then.
Indeed.
176
00:06:53,560 --> 00:06:55,627
Do you know what to do
with the witch?
177
00:06:55,628 --> 00:06:58,129
I believe I do.
Good.
178
00:06:58,130 --> 00:06:59,731
You manage
Sophie Deveraux.
179
00:06:59,732 --> 00:07:02,234
I'll take care
of the next step.
180
00:07:02,235 --> 00:07:04,135
I ordered you to drain
him of blood.
181
00:07:04,136 --> 00:07:07,940
What's taking so long?
182
00:07:07,941 --> 00:07:12,159
Sorry. I'm not medieval
torture expert guy.
183
00:07:13,779 --> 00:07:15,364
Ah...
184
00:07:15,365 --> 00:07:16,748
What did he
do to you, anyway?
185
00:07:16,749 --> 00:07:18,367
It's not about
what he did.
186
00:07:18,368 --> 00:07:20,452
It's about what
he's going to do
187
00:07:20,453 --> 00:07:22,320
when we're done here,
which is
188
00:07:22,321 --> 00:07:26,041
whatever I want him to,
just like you.
189
00:07:26,042 --> 00:07:30,761
For example, drive this
through his torso.
190
00:07:35,267 --> 00:07:38,470
Joshua:
That is crazy.
191
00:07:38,471 --> 00:07:41,506
I didn't want to do it,
but I did it, anyway.
192
00:07:41,507 --> 00:07:43,458
It's called
mind compulsion.
193
00:07:43,459 --> 00:07:45,227
Vampires can
compel humans.
194
00:07:45,228 --> 00:07:46,628
Originals like
my siblings and I
195
00:07:46,629 --> 00:07:48,146
can also compel
vampires,
196
00:07:48,147 --> 00:07:49,948
and no one can
compel Originals.
197
00:07:49,949 --> 00:07:52,451
You following? Good.
198
00:07:52,452 --> 00:07:54,319
That is how a brand-new
nightwalker
199
00:07:54,320 --> 00:07:56,187
such as yourself is here
doing my bidding
200
00:07:56,188 --> 00:07:58,123
with no one
the wiser.
201
00:07:58,124 --> 00:08:00,358
But I never had my guts
drained out of me.
202
00:08:00,359 --> 00:08:03,412
Yes. That, young Joshua,
is because I got to you
203
00:08:03,413 --> 00:08:04,863
before you had
even a drop
204
00:08:04,864 --> 00:08:06,498
of herbal vervain
in your system.
205
00:08:06,499 --> 00:08:08,867
You see, it prevents
compulsion.
206
00:08:08,868 --> 00:08:10,585
Marcel has had his whole
crew taking it
207
00:08:10,586 --> 00:08:13,138
since I returned
to town, and that is why
208
00:08:13,139 --> 00:08:16,975
our friend here needs
to be bled dry of it
209
00:08:16,976 --> 00:08:20,445
so I can compel him to
follow my every command,
210
00:08:20,446 --> 00:08:22,648
and with my brother
currently in captivity
211
00:08:22,649 --> 00:08:24,850
awaiting rescue,
we can't afford
212
00:08:24,851 --> 00:08:26,852
to be gentle about it.
213
00:08:26,853 --> 00:08:29,053
Come here. Yah!
214
00:08:30,272 --> 00:08:32,991
Oh, so glad
you could make it.
215
00:08:32,992 --> 00:08:34,526
Elijah only lies
daggered and rotting
216
00:08:34,527 --> 00:08:35,861
whilst you
dillydally.
217
00:08:35,862 --> 00:08:37,395
You're lucky
I came at all.
218
00:08:37,396 --> 00:08:38,864
What do you want?
219
00:08:38,865 --> 00:08:40,032
Hayley was attacked
last night by Marcel's crew
220
00:08:40,033 --> 00:08:41,166
because somebody
told him there was
221
00:08:41,167 --> 00:08:42,567
a werewolf
in the quarter.
222
00:08:42,568 --> 00:08:44,786
She only made
one stop.
223
00:08:44,787 --> 00:08:47,039
Whoever saw her here
ratted her out.
224
00:08:47,040 --> 00:08:49,741
Watch and learn.
225
00:08:49,742 --> 00:08:52,961
[Bell rings]
226
00:08:52,962 --> 00:08:56,244
Hey, Soph.
Hey, Katie.
227
00:09:00,135 --> 00:09:02,521
That's filled
with marigold,
228
00:09:02,522 --> 00:09:04,556
great for attracting
the opposite sex,
229
00:09:04,557 --> 00:09:06,191
would look
awesome on you.
230
00:09:06,192 --> 00:09:08,977
I very seriously
doubt that.
231
00:09:08,978 --> 00:09:11,530
Do you have any others,
one with, say...
232
00:09:11,531 --> 00:09:15,600
I don't know...
Wolfsbane, perhaps?
233
00:09:15,601 --> 00:09:18,869
Wolfsbane?
Why would you want that?
234
00:09:20,271 --> 00:09:23,291
Please do not
play dumb with me.
235
00:09:23,292 --> 00:09:24,776
Rebekah!
236
00:09:24,777 --> 00:09:26,578
I just sold the werewolf
some herbs. That's all.
237
00:09:26,579 --> 00:09:28,580
Are you lying to me,
Katie?
238
00:09:28,581 --> 00:09:30,464
I suggest you answer
my question honestly.
239
00:09:30,466 --> 00:09:34,052
Sophie: Just answer the
question, Katie, please.
240
00:09:34,053 --> 00:09:37,055
Yes. I told someone,
but you don't understand.
241
00:09:37,056 --> 00:09:39,037
I... I love him.
242
00:09:44,963 --> 00:09:50,298
Then tell me, who is this
vampire Romeo of yours?
243
00:09:52,738 --> 00:09:54,969
Shall I count to 3?
244
00:09:55,991 --> 00:09:57,642
Be quick about it.
245
00:09:57,643 --> 00:09:59,611
I have an army to build,
and one compelled minion
246
00:09:59,612 --> 00:10:01,747
does not an army make.
247
00:10:01,748 --> 00:10:02,780
Well?
248
00:10:02,782 --> 00:10:04,299
You were right
about the traitor.
249
00:10:04,300 --> 00:10:05,784
Luckily, she's just a kid
and she doesn't know
250
00:10:05,785 --> 00:10:07,285
anything about us
and what we're up to.
251
00:10:07,286 --> 00:10:08,486
Do you want
to hear the part
252
00:10:08,487 --> 00:10:09,621
that's gonna
please you the most?
253
00:10:09,622 --> 00:10:11,256
Oh, do tell.
254
00:10:11,257 --> 00:10:13,125
She's in love with someone
in Marcel's inner circle.
255
00:10:13,126 --> 00:10:15,493
Guess who it is.
256
00:10:15,494 --> 00:10:19,598
Right-hand-man type,
favors silly caps?
257
00:10:19,599 --> 00:10:20,999
Two points for you.
258
00:10:21,000 --> 00:10:23,635
Thierry is fraternizing
with the enemy.
259
00:10:23,636 --> 00:10:26,304
Well, that means he
just unwittingly became
260
00:10:26,305 --> 00:10:28,173
the key to
our entire plan.
261
00:10:28,174 --> 00:10:29,640
I told you
you'd be pleased.
262
00:10:29,642 --> 00:10:32,394
Oh, to be young and
in love in a city
263
00:10:32,395 --> 00:10:35,781
where witches and
vampires are at war.
264
00:10:35,782 --> 00:10:39,984
How very tragic.
265
00:10:48,778 --> 00:10:51,447
Sophie: Are you out
of your mind?
266
00:10:51,448 --> 00:10:53,666
No way.
It's very simple.
267
00:10:53,667 --> 00:10:56,619
We need you to perform
a teeny, tiny locator spell
268
00:10:56,620 --> 00:10:57,903
to help us
find our brother.
269
00:10:57,904 --> 00:10:59,839
Witches who practice
magic in this town
270
00:10:59,840 --> 00:11:02,123
get caught, and
they get killed.
271
00:11:02,125 --> 00:11:05,378
Yes. About that,
it seems you left out
272
00:11:05,379 --> 00:11:08,548
a crucial detail
when we made our deal...
273
00:11:08,549 --> 00:11:12,385
Marcel's secret weapon,
the way he knows
274
00:11:12,386 --> 00:11:14,303
when a witch
is using magic.
275
00:11:14,304 --> 00:11:18,274
Girl about yay high,
cute as a button, anger issues.
276
00:11:18,275 --> 00:11:21,526
Davina?
277
00:11:21,528 --> 00:11:23,863
Where have you
seen her?
278
00:11:23,864 --> 00:11:25,214
I don't know.
279
00:11:25,215 --> 00:11:26,899
The little brat
erased my memory
280
00:11:26,900 --> 00:11:30,069
right after she threw me out
a window with her bloody mind.
281
00:11:30,070 --> 00:11:31,938
Let me cut
to the chase.
282
00:11:31,939 --> 00:11:33,856
Davina has Elijah.
283
00:11:33,857 --> 00:11:37,743
You witches, I assume, want
to get Davina away from Marcel.
284
00:11:37,744 --> 00:11:39,395
We don't know
where she is.
285
00:11:39,396 --> 00:11:41,998
Ergo, we need magic.
286
00:11:41,999 --> 00:11:43,833
Davina
would sense it.
287
00:11:43,834 --> 00:11:45,668
Unless, of course,
another witch...
288
00:11:45,669 --> 00:11:48,421
Say, a traitor
to the cause,
289
00:11:48,422 --> 00:11:51,173
Katie, for example...
Was to perform
290
00:11:51,174 --> 00:11:54,010
much more powerful magic
at the same time.
291
00:11:54,011 --> 00:11:55,678
That would create
a smokescreen
292
00:11:55,679 --> 00:11:58,963
concealing your very small
spell from Davina.
293
00:12:00,799 --> 00:12:03,302
Katie doesn't
deserve to die.
294
00:12:03,303 --> 00:12:05,737
Sophie Deveraux...
295
00:12:07,573 --> 00:12:11,360
You're in no position
to be so principled.
296
00:12:11,361 --> 00:12:14,780
You can't win a war without
a few strategic losses,
297
00:12:14,781 --> 00:12:17,617
no matter how regrettable
they may be.
298
00:12:17,618 --> 00:12:19,318
How many times
have the vampires
299
00:12:19,319 --> 00:12:23,421
been one step ahead,
known something they shouldn't,
300
00:12:23,423 --> 00:12:27,126
your sister executed
in the public square
301
00:12:27,127 --> 00:12:30,713
for practicing magic
who knew she'd be caught?
302
00:12:30,714 --> 00:12:34,216
Did she even
attempt to flee?
303
00:12:34,217 --> 00:12:37,053
She was caught hiding
in a cargo hold
304
00:12:37,054 --> 00:12:38,671
of a freighter
before it set sail
305
00:12:38,672 --> 00:12:40,856
down the Mississippi.
306
00:12:40,857 --> 00:12:43,776
And who, pray tell,
307
00:12:43,777 --> 00:12:46,345
in Marcel's valued
inner circle
308
00:12:46,346 --> 00:12:50,015
manages his business
at the docks?
309
00:12:50,016 --> 00:12:53,018
Katie's boyfriend
Thierry.
310
00:12:53,019 --> 00:12:55,153
[Trumpet playing]
311
00:13:00,960 --> 00:13:03,862
You're right.
He's good.
312
00:13:03,863 --> 00:13:06,499
Right? Music man
I call him.
313
00:13:06,500 --> 00:13:09,168
Ladies love him,
but he's spoken for.
314
00:13:09,169 --> 00:13:12,004
He knocks around with
this pretty, little witch,
315
00:13:12,005 --> 00:13:16,542
says he loves her,
but I don't know.
316
00:13:16,543 --> 00:13:18,594
Yo brightest soldier
is fraternizing
317
00:13:18,595 --> 00:13:22,315
with your enemy,
and you don't care.
318
00:13:22,316 --> 00:13:25,551
Well, of course I care,
but Thierry is a grown man.
319
00:13:25,552 --> 00:13:27,320
He makes
his own choices,
320
00:13:27,321 --> 00:13:29,155
and I get
some good intel.
321
00:13:29,156 --> 00:13:30,489
Besides, he's not
gonna do anything
322
00:13:30,490 --> 00:13:32,224
to jeopardize what
we're doing here.
323
00:13:32,225 --> 00:13:33,526
I mean, check this out,
324
00:13:33,527 --> 00:13:37,229
a vampire hosting
a ritzy charity event.
325
00:13:37,230 --> 00:13:41,499
We have a community here.
No one is gonna mess that up.
326
00:13:43,452 --> 00:13:46,288
Still...
327
00:13:46,289 --> 00:13:49,542
You don't want the
witches to get too bold,
328
00:13:49,543 --> 00:13:51,794
given that a witch's tip
about a werewolf in town
329
00:13:51,795 --> 00:13:55,013
led to the disappearance
of your nightwalkers.
330
00:13:55,015 --> 00:13:56,465
I'm sure you've
considered
331
00:13:56,466 --> 00:13:58,916
the possibility that it
could've been a trap.
332
00:14:03,389 --> 00:14:06,925
Maybe I'll send
a little message.
333
00:14:06,926 --> 00:14:08,728
Thierry...
334
00:14:08,729 --> 00:14:10,062
Take a team
of nightwalkers
335
00:14:10,063 --> 00:14:11,147
to the cauldron
tonight,
336
00:14:11,148 --> 00:14:12,531
do a little
rousting...
337
00:14:12,532 --> 00:14:16,601
Oh, and, Thierry,
make it nasty.
338
00:14:20,939 --> 00:14:23,274
Rebekah: And so with that,
I moved back here
339
00:14:23,276 --> 00:14:25,327
to be closer to my brothers
because... let's face it...
340
00:14:25,328 --> 00:14:27,446
Family is important,
right, Camille?
341
00:14:27,447 --> 00:14:29,448
Cami. I have to change
this name tag.
342
00:14:29,449 --> 00:14:31,449
Drunk guys keep hitting
on me in French.
343
00:14:31,451 --> 00:14:33,085
You sure you haven't
been in here before?
344
00:14:33,086 --> 00:14:34,770
Your face looks
so familiar.
345
00:14:34,771 --> 00:14:36,422
Oh!
346
00:14:36,423 --> 00:14:38,791
You must have seen me
out and about.
347
00:14:38,792 --> 00:14:41,427
Aren't you dating
Marcel Gerard?
348
00:14:41,428 --> 00:14:44,296
He's a pal of mine...
Sort of.
349
00:14:44,297 --> 00:14:46,649
I heard he had a crush
on the blond bartender
350
00:14:46,650 --> 00:14:48,734
at Rousseau's.
351
00:14:48,735 --> 00:14:51,237
I would hardly
call it dating.
352
00:14:51,238 --> 00:14:53,773
He's wooing me...
Sort of.
353
00:14:53,774 --> 00:14:55,140
I don't know.
354
00:14:55,141 --> 00:14:57,259
He's very charming,
which probably means
355
00:14:57,260 --> 00:14:59,695
I should run
for the hills.
356
00:14:59,696 --> 00:15:01,414
I'm kind of in an
on-again/off-again thing
357
00:15:01,415 --> 00:15:02,698
myself at the moment.
358
00:15:02,699 --> 00:15:04,282
Those are the worst,
aren't they,
359
00:15:04,284 --> 00:15:05,418
the ones
you can't shake,
360
00:15:05,419 --> 00:15:06,419
even though
you know better,
361
00:15:06,420 --> 00:15:08,337
and you always
know better?
362
00:15:08,338 --> 00:15:10,155
I like you, Cami.
363
00:15:10,156 --> 00:15:12,291
Most girls have
the unfortunate tendency
364
00:15:12,292 --> 00:15:14,493
of being whiny,
little twits.
365
00:15:14,494 --> 00:15:16,629
Thanks... I think.
366
00:15:16,630 --> 00:15:21,300
Hey, I'm supposed to go
to this posh charity thing
367
00:15:21,301 --> 00:15:23,936
thrown by this
philanthropist tonight.
368
00:15:23,937 --> 00:15:26,472
He's a bit of a Gatsby,
throws a mean party.
369
00:15:26,473 --> 00:15:28,840
Any interest?
370
00:15:29,842 --> 00:15:32,861
[Cell phone buzzes]
371
00:15:34,363 --> 00:15:36,949
[Buzz]
372
00:15:36,950 --> 00:15:38,284
Little sister.
373
00:15:38,285 --> 00:15:40,236
Well, brother, I believe
I've made certain
374
00:15:40,237 --> 00:15:42,520
Marcel will be properly
distracted tonight.
375
00:15:42,522 --> 00:15:43,956
Dare I ask?
376
00:15:43,957 --> 00:15:46,358
Let's just say his attention
will not be on us.
377
00:15:46,359 --> 00:15:48,410
I did my bit. What are you
doing to ensure
378
00:15:48,411 --> 00:15:49,662
Elijah's
safe return?
379
00:15:49,663 --> 00:15:52,081
Currently, I'm
preparing insurance
380
00:15:52,082 --> 00:15:53,866
against
the tender-hearted.
381
00:15:53,867 --> 00:15:55,000
Meaning?
382
00:15:55,001 --> 00:15:57,002
We need proper
motivation for Katie
383
00:15:57,003 --> 00:16:00,656
to cast a powerful
spell tonight.
384
00:16:00,657 --> 00:16:03,976
I'm creating
that motivation.
385
00:16:03,977 --> 00:16:07,512
Marcel has ordered
a rousting of the witches.
386
00:16:12,818 --> 00:16:14,370
Woman: No!
387
00:16:14,371 --> 00:16:16,388
I, in turn, have
arranged for things
388
00:16:16,389 --> 00:16:18,190
to go tragically wrong.
389
00:16:18,191 --> 00:16:20,826
You understand
what you're to do?
390
00:16:20,827 --> 00:16:22,161
Good.
391
00:16:22,162 --> 00:16:24,579
Aah!
392
00:16:32,755 --> 00:16:34,405
Hey.
393
00:16:35,257 --> 00:16:37,343
Mm.
394
00:16:37,344 --> 00:16:39,244
What's happening
out there?
395
00:16:39,245 --> 00:16:40,913
Oh, it's Klaus.
396
00:16:40,914 --> 00:16:42,414
He's convinced Marcel
that the witches
397
00:16:42,415 --> 00:16:44,383
are planning to make
a move against him.
398
00:16:44,384 --> 00:16:47,386
Marcel wants us
to send a message,
399
00:16:47,387 --> 00:16:49,522
and if he thought
I was playing favorites
400
00:16:49,523 --> 00:16:52,224
just because I'm in
love with a witch...
401
00:16:52,225 --> 00:16:54,259
Say that again.
402
00:16:54,260 --> 00:16:57,429
I love you, Katie,
403
00:16:57,430 --> 00:17:01,266
and all this is gonna
be ok, promise.
404
00:17:01,267 --> 00:17:02,651
Klaus: Marcel may not
be concerned
405
00:17:02,652 --> 00:17:05,403
with Thierry's
romantic entanglements...
406
00:17:06,939 --> 00:17:09,624
I already got
that one.
407
00:17:13,078 --> 00:17:15,047
But there are other crimes
which he'll be
408
00:17:15,048 --> 00:17:17,449
less inclined
to so easily forgive...
409
00:17:17,450 --> 00:17:20,386
Katie: Aah!
Thierry! Aah!
410
00:17:20,387 --> 00:17:22,620
Leave her alone.
Get off.
411
00:17:32,509 --> 00:17:36,300
Klaus: Killing a vampire,
for example.
412
00:17:38,687 --> 00:17:41,322
That would be
unforgivable.
413
00:17:44,860 --> 00:17:48,197
If Katie hopes to save
her one true love
414
00:17:48,198 --> 00:17:51,033
from Marcel's punishment,
well, a rescue mission
415
00:17:51,034 --> 00:17:54,336
like that will require
something positively magical,
416
00:17:54,337 --> 00:17:57,790
but then...
417
00:17:57,791 --> 00:18:02,326
What's worth dying for
if not love?
418
00:18:15,312 --> 00:18:20,266
Theo Hutchcraft:
♪ Don't cry mercy
419
00:18:20,267 --> 00:18:23,487
♪ There's too much pain
to come ♪
420
00:18:23,488 --> 00:18:27,873
♪ Don't cry mercy
421
00:18:45,625 --> 00:18:48,294
Well, this certainly
is a fitting backdrop
422
00:18:48,295 --> 00:18:50,295
for tonight's events,
I must say.
423
00:19:00,490 --> 00:19:03,410
Woman: ♪ Hey
424
00:19:03,411 --> 00:19:05,412
What's she
doing here?
425
00:19:05,413 --> 00:19:07,363
What better way
to distract Marcel
426
00:19:07,365 --> 00:19:09,482
than to put his very
human, new girl
427
00:19:09,483 --> 00:19:12,335
in a room chock full
of vampires?
428
00:19:15,288 --> 00:19:17,757
Hello, darling.
You look precious.
429
00:19:19,126 --> 00:19:22,095
This party
is ridiculous,
430
00:19:22,096 --> 00:19:24,630
but I think I could get
to enjoy this place.
431
00:19:26,883 --> 00:19:31,138
Is he the infamous
on-again/off-again?
432
00:19:31,139 --> 00:19:33,724
He's the brother,
actually,
433
00:19:33,725 --> 00:19:36,443
and my sister
is right.
434
00:19:36,444 --> 00:19:38,845
You do look
stunning.
435
00:19:38,846 --> 00:19:40,781
You clean up
pretty well yourself.
436
00:19:40,782 --> 00:19:42,449
Well, don't
be fooled, luv.
437
00:19:42,450 --> 00:19:44,651
I'm the devil
in disguise.
438
00:19:44,652 --> 00:19:46,952
Rebekah: You two chitchat.
I need booze.
439
00:19:48,905 --> 00:19:50,790
Shall we?
Ok.
440
00:19:56,463 --> 00:19:59,498
Scotch, please.
441
00:20:01,051 --> 00:20:03,869
[Sighs]
442
00:20:05,172 --> 00:20:09,009
You trying to be cute
inviting her here?
443
00:20:09,010 --> 00:20:11,645
I think
she's darling.
444
00:20:11,646 --> 00:20:14,514
I can tell you fancy
her pure heart.
445
00:20:14,515 --> 00:20:17,434
Perhaps I'll
feed it to you.
446
00:20:17,435 --> 00:20:20,719
Hmm, jealousy looks
good on you, Bekah.
447
00:20:23,106 --> 00:20:26,492
The guy of hers Rebekah
was talking about...
448
00:20:28,612 --> 00:20:30,997
I'm sensing
that would be Marcel.
449
00:20:30,998 --> 00:20:32,916
I wouldn't
worry about it.
450
00:20:32,917 --> 00:20:34,734
Ancient history.
451
00:20:34,735 --> 00:20:36,920
I'm beginning to think your
sister is a bit of a bitch.
452
00:20:36,921 --> 00:20:39,005
Ha ha!
453
00:20:39,006 --> 00:20:41,340
It's as though she
invented the term.
454
00:20:43,660 --> 00:20:46,345
Listen.
455
00:20:47,747 --> 00:20:50,082
Pardon me
for a moment.
456
00:20:53,520 --> 00:20:55,889
Marcel: Cami.
457
00:20:55,890 --> 00:20:58,424
Hey, killer party.
458
00:20:58,425 --> 00:21:00,310
Oh, it's more
of a work thing.
459
00:21:00,311 --> 00:21:01,528
I would've
invited you...
460
00:21:01,529 --> 00:21:03,029
Oh, no. We've been
on one date.
461
00:21:03,030 --> 00:21:05,398
No explanation
necessary.
462
00:21:05,399 --> 00:21:08,285
You do your thing.
I'll entertain myself.
463
00:21:08,286 --> 00:21:10,487
What, leave you alone,
464
00:21:10,488 --> 00:21:13,572
looking
the way you do?
465
00:21:13,574 --> 00:21:15,741
Hell with that.
466
00:21:24,217 --> 00:21:27,069
[Twig snaps]
467
00:21:50,476 --> 00:21:53,313
Sabine: You're not
supposed to be out here.
468
00:21:53,314 --> 00:21:55,198
Who are you?
469
00:21:55,199 --> 00:21:56,449
Sorry. I didn't mean
to scare you.
470
00:21:56,450 --> 00:21:57,751
I'm Sabine. We met.
471
00:21:57,752 --> 00:21:59,586
I'm one of
Sophie's friends.
472
00:21:59,587 --> 00:22:01,755
You're one
of the witches.
473
00:22:01,756 --> 00:22:03,173
Sophie just
asked me to come
474
00:22:03,174 --> 00:22:06,426
keep you company
while everyone is out.
475
00:22:06,427 --> 00:22:10,597
You know,
it's drawn to you.
476
00:22:10,598 --> 00:22:11,932
The child
you're carrying
477
00:22:11,933 --> 00:22:14,050
is part vampire,
part werewolf.
478
00:22:14,051 --> 00:22:16,002
You and Klaus made
something special.
479
00:22:16,003 --> 00:22:19,306
You sound like Elijah.
480
00:22:19,307 --> 00:22:24,060
He thinks this baby
is gonna make us
481
00:22:24,061 --> 00:22:28,211
one big, happy family,
but now he's gone,
482
00:22:28,212 --> 00:22:32,541
and I don't even know what...
483
00:22:32,542 --> 00:22:36,122
It is.
484
00:22:36,123 --> 00:22:37,357
You know,
I can do something
485
00:22:37,358 --> 00:22:38,792
about that
if you want,
486
00:22:38,793 --> 00:22:40,527
I mean, find out if
it's a boy or girl.
487
00:22:40,528 --> 00:22:42,662
I thought you couldn't do
witchy stuff around here.
488
00:22:42,663 --> 00:22:45,248
It's not magic,
just an old trick
489
00:22:45,249 --> 00:22:47,801
my grandmother
taught me.
490
00:22:47,802 --> 00:22:49,535
Come on.
491
00:22:49,536 --> 00:22:52,872
You have to be
a little curious.
492
00:22:52,873 --> 00:22:56,426
Lana Del Rey: ♪ And there's
no remedy for memory ♪
493
00:22:56,427 --> 00:22:58,645
♪ Your face is like a melody
494
00:22:58,646 --> 00:23:01,748
♪ It won't leave my head
495
00:23:01,749 --> 00:23:04,267
♪ Your soul is haunting me
and telling me... ♪
496
00:23:04,268 --> 00:23:07,070
I thought you said you
were in community work.
497
00:23:07,071 --> 00:23:09,322
Community fundraising.
498
00:23:09,323 --> 00:23:11,241
Throw a party,
folks open their wallets.
499
00:23:11,242 --> 00:23:12,692
It's kind of my thing.
500
00:23:12,693 --> 00:23:15,195
Guess I'm what you call
a necessary evil.
501
00:23:15,196 --> 00:23:18,331
And Rebekah, she's
one of your donors?
502
00:23:18,332 --> 00:23:20,867
She's an old friend.
503
00:23:20,868 --> 00:23:22,619
Can't be that old.
504
00:23:22,620 --> 00:23:24,120
She looks
younger than me.
505
00:23:24,121 --> 00:23:25,372
You'd be
surprised.
506
00:23:25,373 --> 00:23:26,873
I was a kid
when I met her.
507
00:23:26,874 --> 00:23:29,042
Enough about her.
508
00:23:29,043 --> 00:23:33,880
I just want to be
right here with you.
509
00:23:33,881 --> 00:23:35,632
Klaus: You really
are a hideously evil
510
00:23:35,633 --> 00:23:37,467
little thing,
aren't you?
511
00:23:37,468 --> 00:23:41,087
Nonsense. They're
perfect for each other.
512
00:23:41,088 --> 00:23:44,590
You wanted Marcel
distracted. Voila.
513
00:23:44,591 --> 00:23:47,310
Del Rey:
♪ Your face is like a melody
514
00:23:47,311 --> 00:23:50,430
♪ It won't leave my head
515
00:23:50,431 --> 00:23:53,283
♪ Your soul is haunting me
and telling me ♪
516
00:23:53,284 --> 00:23:55,368
♪ That everything is fine
517
00:23:55,369 --> 00:24:00,040
♪ But I wish I was dead
518
00:24:00,041 --> 00:24:02,608
♪ Every time I close me eyes
519
00:24:02,609 --> 00:24:03,877
My cue to leave.
520
00:24:03,878 --> 00:24:06,579
Del Rey: ♪ It's like
a dark paradise ♪
521
00:24:06,580 --> 00:24:09,299
♪ No one compares to you
522
00:24:09,300 --> 00:24:15,299
♪ I'm scared that you won't be
waiting on the other side ♪
523
00:24:15,506 --> 00:24:19,392
♪ Every time I close me eyes
524
00:24:19,393 --> 00:24:21,627
♪ It's like a dark paradise
525
00:24:21,628 --> 00:24:23,013
Excuse me.
526
00:24:23,014 --> 00:24:25,315
Del Rey:
♪ No one compares to you
527
00:24:25,316 --> 00:24:30,437
♪ But there's no you except
in my dreams tonight ♪
528
00:24:30,438 --> 00:24:32,689
♪ Oh, oh, oh, oh
529
00:24:32,690 --> 00:24:34,640
♪ Ha ha ha ha...
530
00:24:34,641 --> 00:24:36,860
What the hell
did you do?
531
00:24:36,861 --> 00:24:38,611
Not here.
No, not here.
532
00:24:38,612 --> 00:24:40,613
Del Rey: ♪ oh, oh, oh, oh
533
00:24:40,614 --> 00:24:42,648
♪ Ha ha ha ha
534
00:24:42,649 --> 00:24:47,203
♪ I don't want to wake up
from this tonight ♪
535
00:24:47,204 --> 00:24:49,589
I know you think
he's a monster.
536
00:24:49,590 --> 00:24:51,441
It doesn't matter
what I think.
537
00:24:51,442 --> 00:24:53,760
Thierry killed
another vampire.
538
00:24:53,761 --> 00:24:56,162
He broke Marcel's
biggest rule.
539
00:24:56,163 --> 00:24:58,465
You'll never
see him again...
540
00:24:58,466 --> 00:25:01,768
[Crying]
541
00:25:01,769 --> 00:25:05,004
Unless we
do something.
542
00:25:05,005 --> 00:25:06,940
"We"?
543
00:25:06,941 --> 00:25:09,342
I want to save
our people.
544
00:25:09,343 --> 00:25:12,445
You want to save
Thierry?
545
00:25:12,446 --> 00:25:15,181
There's only one way
we can do both.
546
00:25:15,182 --> 00:25:17,032
[Sniffles]
547
00:25:18,451 --> 00:25:22,354
[Owl hoots]
548
00:25:27,610 --> 00:25:28,794
You ready?
549
00:25:32,198 --> 00:25:35,467
[Sand cascading]
550
00:25:45,044 --> 00:25:47,496
[Panting]
551
00:25:56,322 --> 00:25:59,808
Marcel. Something
is coming.
552
00:26:06,475 --> 00:26:08,977
[Wind howling]
553
00:26:24,660 --> 00:26:27,279
Magic.
554
00:26:27,280 --> 00:26:29,198
I want to hear
your side of it.
555
00:26:29,199 --> 00:26:30,333
Hey, Marcel,
come on.
556
00:26:30,334 --> 00:26:32,284
Your version. Go.
557
00:26:32,285 --> 00:26:34,620
We were tossing
the cauldron.
558
00:26:34,621 --> 00:26:36,238
This guy,
some nightwalker,
559
00:26:36,239 --> 00:26:38,708
he attacked Katie
for no reason.
560
00:26:38,709 --> 00:26:40,209
His name was Max.
I turned him.
561
00:26:40,210 --> 00:26:42,628
As far as reasons go,
he doesn't need one.
562
00:26:42,629 --> 00:26:45,381
She was a witch.
He was a vampire.
563
00:26:45,382 --> 00:26:49,083
Now he's dead.
564
00:26:50,803 --> 00:26:54,056
I didn't mean
for it to happen.
565
00:26:54,057 --> 00:26:56,892
You broke my most
important rule.
566
00:26:56,893 --> 00:26:59,094
Damn it, T.
567
00:26:59,095 --> 00:27:02,031
How long we been
friends, 70 years?
568
00:27:02,032 --> 00:27:03,432
Yeah.
569
00:27:03,433 --> 00:27:05,217
I turned you into something
that would never die.
570
00:27:05,218 --> 00:27:07,737
I gave you a gift.
571
00:27:07,738 --> 00:27:11,457
And I have been loyal
to you all this time,
572
00:27:11,458 --> 00:27:13,876
and I still am.
573
00:27:13,877 --> 00:27:17,446
I'm still
your friend, Marcel.
574
00:27:17,447 --> 00:27:20,382
I swear,
that hasn't changed.
575
00:27:31,977 --> 00:27:33,796
You were right, luv.
576
00:27:33,797 --> 00:27:36,731
He's got a temper,
doesn't he?
577
00:27:40,135 --> 00:27:44,322
I guess this is the moment
I remember I know better.
578
00:28:05,211 --> 00:28:09,798
We found this
at his girl's place.
579
00:28:16,021 --> 00:28:17,890
Still my friend, huh?
580
00:28:17,891 --> 00:28:19,842
That's funny because
it looks to me
581
00:28:19,843 --> 00:28:21,811
like that little witch of yours
got her hands on a spell
582
00:28:21,812 --> 00:28:22,978
that I keep locked away.
583
00:28:22,979 --> 00:28:24,363
Marcel, I have
never seen that.
584
00:28:24,364 --> 00:28:25,514
Shut up.
585
00:28:25,515 --> 00:28:26,615
I see on your hand,
you still have
586
00:28:26,616 --> 00:28:27,900
the daylight ring
I gave you.
587
00:28:27,901 --> 00:28:29,735
So what would you need
with the recipe
588
00:28:29,736 --> 00:28:31,520
for making new ones
unless maybe you and Katie
589
00:28:31,521 --> 00:28:33,856
were gonna go off and start
a little kingdom of your own?
590
00:28:33,857 --> 00:28:34,957
Marcel, no.
591
00:28:34,958 --> 00:28:36,659
Here's a lesson
in friendship.
592
00:28:36,660 --> 00:28:38,961
Friends don't lie to me,
they don't break my rules,
593
00:28:38,962 --> 00:28:42,213
and they do not steal
what is mine.
594
00:28:52,057 --> 00:28:56,011
Ohh...
595
00:28:56,012 --> 00:28:58,313
For the crime of murdering
one of his own,
596
00:28:58,315 --> 00:29:00,149
I sentence
Thierry Vanchure
597
00:29:00,150 --> 00:29:02,333
to 100 years
in the garden.
598
00:29:06,188 --> 00:29:09,157
And it begins.
599
00:29:23,706 --> 00:29:25,958
You're doing
the right thing.
600
00:29:25,959 --> 00:29:29,512
It's the only way
to find Elijah.
601
00:29:29,513 --> 00:29:32,597
I'm doing
what I have to do.
602
00:30:03,412 --> 00:30:05,581
Thierry: Katie, no!
603
00:30:05,582 --> 00:30:07,917
Like clockwork.
604
00:30:07,918 --> 00:30:09,417
Oh!
605
00:30:13,622 --> 00:30:14,923
Aah!
606
00:30:30,656 --> 00:30:32,323
Hurry.
607
00:30:33,289 --> 00:30:34,994
[Crack]
608
00:30:34,995 --> 00:30:36,160
No!
609
00:30:45,821 --> 00:30:49,625
You're here
to save your man.
610
00:30:49,626 --> 00:30:52,928
Well, come on,
little girl.
611
00:30:52,929 --> 00:30:54,663
Raagh!
612
00:30:54,664 --> 00:30:56,599
Aah!
613
00:30:56,600 --> 00:30:58,183
Die, you son
of a bitch.
614
00:30:58,184 --> 00:31:00,468
No! Katie!
615
00:31:07,893 --> 00:31:11,012
Something is wrong.
Katie's magic stopped.
616
00:31:12,448 --> 00:31:13,682
I can keep going.
617
00:31:13,683 --> 00:31:15,150
You can't.
She'll sense it.
618
00:31:15,151 --> 00:31:17,953
No. I can find Davina.
I just need another moment.
619
00:31:17,954 --> 00:31:19,672
You may be willing
to die to get
620
00:31:19,673 --> 00:31:21,189
your witch back,
but Hayley and the baby
621
00:31:21,190 --> 00:31:22,791
will die with you.
622
00:31:22,792 --> 00:31:23,993
Elijah will never
forgive us,
623
00:31:23,994 --> 00:31:26,861
and rescuing him
will be for nothing.
624
00:31:28,196 --> 00:31:31,198
It's over.
We failed.
625
00:31:34,053 --> 00:31:37,388
No. Katie. No, no, no, no.
626
00:31:39,642 --> 00:31:41,375
No.
627
00:32:03,410 --> 00:32:06,663
Just tell me this.
628
00:32:06,664 --> 00:32:09,010
Was she worth it?
629
00:32:10,250 --> 00:32:12,639
I loved her.
630
00:32:14,932 --> 00:32:17,756
Uhhhngh!
631
00:32:20,760 --> 00:32:22,946
Seal him up
632
00:32:22,947 --> 00:32:25,777
and let him rot.
633
00:32:39,312 --> 00:32:41,814
[Trumpet playing]
634
00:32:54,995 --> 00:32:58,164
How much did Cami see?
635
00:32:58,165 --> 00:33:01,367
She just saw
an argument, mate.
636
00:33:01,368 --> 00:33:04,202
It's nothing
you can't fix.
637
00:33:07,123 --> 00:33:10,010
You really like her,
don't you?
638
00:33:10,011 --> 00:33:13,146
I like that she's not
a part of any of this.
639
00:33:13,147 --> 00:33:15,632
Sometimes it's good
to see the world
640
00:33:15,633 --> 00:33:17,996
the way the humans do.
641
00:33:21,488 --> 00:33:26,109
I am sorry about
Thierry, you know?
642
00:33:26,110 --> 00:33:29,663
I can tell he was
a good friend.
643
00:33:29,664 --> 00:33:31,614
I made him
what he was.
644
00:33:31,615 --> 00:33:33,515
Obviously, my trust
was misplaced.
645
00:33:33,517 --> 00:33:35,805
Doesn't make it
easier.
646
00:33:41,591 --> 00:33:45,845
You saved me tonight.
I guess I owe you one.
647
00:33:45,846 --> 00:33:49,248
You asked for
your brother back.
648
00:33:49,249 --> 00:33:51,780
Seems like
the least I can do.
649
00:34:17,410 --> 00:34:20,279
Cami...
Don't even try it.
650
00:34:20,280 --> 00:34:21,748
I get the bro code.
651
00:34:21,749 --> 00:34:23,066
You're here to
smooth things over
652
00:34:23,067 --> 00:34:24,501
for your friend.
653
00:34:24,502 --> 00:34:25,668
It's very nice
of you, but...
654
00:34:25,669 --> 00:34:27,120
But you've been
hurt before,
655
00:34:27,121 --> 00:34:29,488
and you aren't taking
any more chances.
656
00:34:29,490 --> 00:34:31,591
Something like that.
657
00:34:31,592 --> 00:34:34,444
The guy I saw
tonight,
658
00:34:34,445 --> 00:34:38,181
not the guy
I thought he was,
659
00:34:38,182 --> 00:34:40,066
and if he can turn
on a dime like that...
660
00:34:40,067 --> 00:34:43,803
Sounds like more than
just a broken heart.
661
00:34:43,804 --> 00:34:47,389
Someone broke
your trust...
662
00:34:49,192 --> 00:34:54,634
Camille, the brave
bartender.
663
00:35:04,758 --> 00:35:06,479
I'm sorry...
664
00:35:07,927 --> 00:35:11,530
But I need you to give
Marcel another chance.
665
00:35:11,532 --> 00:35:13,733
[Clears throat]
666
00:35:13,734 --> 00:35:17,603
Wow. I totally
misread that.
667
00:35:17,604 --> 00:35:20,039
No. You read it
quite well,
668
00:35:20,040 --> 00:35:23,625
but we all have
our roles to play.
669
00:35:25,445 --> 00:35:28,898
You went to Marcel's.
You danced.
670
00:35:28,899 --> 00:35:31,834
You feel badly hat he
had a row with his friend,
671
00:35:31,835 --> 00:35:34,287
but otherwise,
all you remember
672
00:35:34,288 --> 00:35:37,539
is that it was perfect.
673
00:35:40,793 --> 00:35:43,478
[Playing notes]
674
00:35:49,602 --> 00:35:52,522
Well, tonight
was an epic failure.
675
00:35:52,523 --> 00:35:54,640
On the contrary,
sister.
676
00:35:54,641 --> 00:35:57,143
Tonight was
a masterpiece.
677
00:35:57,144 --> 00:35:58,578
Are you mad?
678
00:35:58,579 --> 00:36:00,479
Katie died before Sophie
could complete the spell.
679
00:36:00,480 --> 00:36:03,649
Oh, I'm well aware.
I killed Katie.
680
00:36:03,650 --> 00:36:05,752
You what?
681
00:36:05,753 --> 00:36:08,454
There's no way our
little suicide witch
682
00:36:08,455 --> 00:36:09,906
wasn't gonna
try and take out
683
00:36:09,907 --> 00:36:11,757
Marcel with her.
684
00:36:11,759 --> 00:36:14,761
I saved his life,
and in doing so,
685
00:36:14,762 --> 00:36:19,515
I now have him exactly
where I want him.
686
00:36:19,516 --> 00:36:22,051
Sophie trusted you.
687
00:36:22,052 --> 00:36:25,171
I trusted you against
all my better instincts.
688
00:36:25,172 --> 00:36:29,342
Wake up, Rebekah.
689
00:36:29,343 --> 00:36:30,810
The witches
are on no one's side
690
00:36:30,811 --> 00:36:32,111
but their own.
691
00:36:32,112 --> 00:36:34,981
This girl Davina,
that's all they want,
692
00:36:34,982 --> 00:36:36,232
and when they have her,
what do you think
693
00:36:36,233 --> 00:36:38,985
happens then,
a truce?
694
00:36:38,986 --> 00:36:40,069
Of course not.
695
00:36:40,070 --> 00:36:41,955
They will use
Davina's power
696
00:36:41,956 --> 00:36:43,456
against all of us.
697
00:36:43,457 --> 00:36:45,992
Even if you're right,
the plan was to find Elijah,
698
00:36:45,993 --> 00:36:48,161
and you failed us.
699
00:36:48,162 --> 00:36:51,447
You always did
lack faith.
700
00:36:51,448 --> 00:36:54,334
By protecting Marcel,
I've cemented his trust,
701
00:36:54,335 --> 00:36:56,336
so much so
that he's agreed
702
00:36:56,337 --> 00:36:59,005
to return Elijah to us,
703
00:36:59,006 --> 00:37:00,590
and when the time
is right,
704
00:37:00,591 --> 00:37:02,759
when he has told me
everything
705
00:37:02,760 --> 00:37:05,778
I need to know
about Davina,
706
00:37:05,779 --> 00:37:08,713
I will have her
for myself.
707
00:37:10,350 --> 00:37:12,101
I have all the faith
in the world
708
00:37:12,102 --> 00:37:14,687
that you'll get
what you want, Nik.
709
00:37:14,688 --> 00:37:16,806
You always do,
710
00:37:16,807 --> 00:37:19,224
no matter what it costs
the rest of us.
711
00:37:22,495 --> 00:37:25,230
You disgust me.
712
00:37:41,592 --> 00:37:44,827
[Door opens and closes]
713
00:37:46,764 --> 00:37:49,934
Are you ok?
I was so worried.
714
00:37:49,935 --> 00:37:51,102
Thank you.
715
00:37:51,103 --> 00:37:52,470
Whatever you did,
I felt it.
716
00:37:52,471 --> 00:37:53,888
You helped me.
717
00:37:53,889 --> 00:37:55,640
It was the old ones,
wasn't it?
718
00:37:55,641 --> 00:37:58,309
Actually, Klaus is the one
that saved me tonight.
719
00:37:58,310 --> 00:37:59,944
I'm gonna
make things right,
720
00:37:59,945 --> 00:38:01,779
starting off by giving
him his brother back.
721
00:38:01,780 --> 00:38:05,816
No.
What?
722
00:38:05,817 --> 00:38:08,736
Davina...
No.
723
00:38:08,737 --> 00:38:11,955
You said the old ones
were dangerous.
724
00:38:14,024 --> 00:38:16,826
I won't give him back
until I know how to kill them.
725
00:38:21,832 --> 00:38:24,551
[Typing]
726
00:38:35,346 --> 00:38:38,683
I thought you might
like to know,
727
00:38:38,684 --> 00:38:40,883
Elijah is
returning to us.
728
00:38:43,738 --> 00:38:45,556
Congratulations.
729
00:38:45,557 --> 00:38:49,576
I guess being diabolical
has its perks.
730
00:38:52,530 --> 00:38:57,000
You hardly know him,
and yet you miss him.
731
00:38:59,053 --> 00:39:02,072
What is it about my brother
that always inspires
732
00:39:02,073 --> 00:39:05,175
such instant admiration?
733
00:39:06,711 --> 00:39:10,079
He was kind to me.
734
00:39:11,349 --> 00:39:12,883
Elijah, voice-over: There are
moments when I doubt
735
00:39:12,884 --> 00:39:15,803
if my family
is capable of redemption...
736
00:39:15,804 --> 00:39:20,874
Hayley: Hey, I learned
something today.
737
00:39:22,779 --> 00:39:25,178
I think it's a girl.
738
00:39:32,269 --> 00:39:34,372
Elijah, voice-over
yet each time that I am tempted
739
00:39:34,373 --> 00:39:39,577
to surrender, I see it,
the glimmer of goodness
740
00:39:39,578 --> 00:39:42,579
that allows me to believe.
741
00:39:58,813 --> 00:40:00,296
You're following me.
742
00:40:11,092 --> 00:40:14,110
Maybe you're
just in my way.
743
00:40:28,659 --> 00:40:31,796
Agnes: I told you
no good would come
744
00:40:31,797 --> 00:40:35,515
from this unholy alliance
of yours.
745
00:40:37,284 --> 00:40:40,087
At least
I'm doing something.
746
00:40:40,088 --> 00:40:41,938
What about you?
747
00:40:47,011 --> 00:40:49,446
Sabine, tell them
what you saw.
748
00:40:51,649 --> 00:40:55,118
It's the girl,
the wolf.
749
00:40:57,154 --> 00:41:00,491
I think it's a girl.
750
00:41:00,492 --> 00:41:02,526
No. Wait.
751
00:41:02,527 --> 00:41:04,328
Wait what?
752
00:41:04,329 --> 00:41:07,497
Please tell me I'm not
having a mini Klaus.
753
00:41:12,053 --> 00:41:15,456
Hoc est infantima malom.
754
00:41:15,457 --> 00:41:18,375
Nos omnia perdetu el eam.
755
00:41:18,376 --> 00:41:21,694
Hoc est infantima malom.
756
00:41:21,696 --> 00:41:25,215
Nos omnia perdetu el eam.
757
00:41:25,216 --> 00:41:26,549
[Click]
758
00:41:28,519 --> 00:41:29,987
[Click]
759
00:41:29,988 --> 00:41:32,556
[Click]
760
00:41:32,557 --> 00:41:34,174
[Click]
761
00:41:36,727 --> 00:41:38,245
[Click]
762
00:41:38,246 --> 00:41:40,247
[Click]
763
00:41:40,248 --> 00:41:41,498
[Click]
764
00:41:44,535 --> 00:41:45,703
[Click]
765
00:41:45,704 --> 00:41:47,738
[Click]
766
00:41:47,739 --> 00:41:49,090
[Click]
767
00:41:49,091 --> 00:41:51,073
[Click]
768
00:41:58,714 --> 00:42:03,515
Sync & corrections by Rafael UPD
www.addic7ed.com/
54076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof