Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,568 --> 00:00:04,169
Elijah: OVER THE COURSE
OF MY LONG LIFE,
2
00:00:04,171 --> 00:00:05,904
I HAVE COME TO BELIEVE
THAT WE ARE BOUND FOREVER
3
00:00:05,906 --> 00:00:07,873
TO THOSE WITH WHOM
WE SHARE BLOOD,
4
00:00:07,875 --> 00:00:10,609
AND WHILE WE MAY NOT
CHOOSE OUR FAMILY,
5
00:00:10,611 --> 00:00:13,746
THAT BOND CAN BE
OUR GREATEST STRENGTH
6
00:00:13,748 --> 00:00:16,715
OR OUR DEEPEST REGRET.
7
00:00:16,717 --> 00:00:19,118
THIS UNFORTUNATE TRUTH
HAS HAUNTED ME
8
00:00:19,120 --> 00:00:21,420
FOR AS LONG AS I CAN RECALL.
9
00:00:24,791 --> 00:00:27,626
WHAT DO YOU
MAKE OF THAT, SIR?
10
00:00:27,628 --> 00:00:29,561
NO BANNER, NO FLAG,
11
00:00:29,563 --> 00:00:32,064
FLOATED IN
OUT OF NOWHERE,
12
00:00:32,066 --> 00:00:34,867
A MIRACLE SHIP.
13
00:00:34,869 --> 00:00:37,703
WHY IS IT JUST
SITTING OUT THERE?
14
00:00:37,705 --> 00:00:41,106
SUPPOSE WE
OUGHT TO FIND OUT.
15
00:00:41,108 --> 00:00:43,976
[CREAK]
16
00:00:53,319 --> 00:00:56,121
WHERE IN HELL
IS EVERYONE?
17
00:00:56,123 --> 00:00:58,123
DESERTED, WHICH
MAKES EVERYTHING
18
00:00:58,125 --> 00:01:00,125
IN THE HOLD
LEGALLY FORFEIT.
19
00:01:00,127 --> 00:01:02,895
TAKE WHAT
SUITS YOU.
20
00:01:03,363 --> 00:01:06,298
WHAT DO YOU
MAKE OF THAT?
21
00:01:10,170 --> 00:01:12,137
OPEN IT UP.
22
00:01:18,711 --> 00:01:21,914
WHAT THE HELL?
23
00:01:33,293 --> 00:01:36,028
AAH!
24
00:01:37,230 --> 00:01:39,031
[CLATTER]
25
00:01:40,033 --> 00:01:43,302
Rebekah: HELLO.
26
00:01:43,304 --> 00:01:45,604
MM.
27
00:01:45,606 --> 00:01:47,973
LOVELY TO SEE
SUCH A HANDSOME FACE
28
00:01:47,975 --> 00:01:49,541
AFTER A LONG JOURNEY.
29
00:01:49,543 --> 00:01:50,809
CAN I EAT HIM,
BROTHER?
30
00:01:50,811 --> 00:01:54,012
Elijah: I'D RATHER
YOU DIDN'T.
31
00:01:55,748 --> 00:01:58,350
THERE'S NO NEED
TO BE AFRAID.
32
00:01:58,352 --> 00:02:00,986
HE'LL DO
EXACTLY AS I SAY.
33
00:02:00,988 --> 00:02:03,655
HE'LL REMEMBER
NOTHING.
34
00:02:03,657 --> 00:02:05,290
I WILL
REMEMBER NOTHING.
35
00:02:05,292 --> 00:02:06,859
WE'VE HAD A VERY
LONG JOURNEY
36
00:02:06,861 --> 00:02:08,193
WHEREIN WHICH,
UNFORTUNATELY,
37
00:02:08,195 --> 00:02:09,128
WE LOST
ALL OF OUR CREW.
38
00:02:09,130 --> 00:02:11,497
THEREFORE, WE'LL ASK YOU
TO KINDLY TRANSPORT
39
00:02:11,499 --> 00:02:13,232
OUR BELONGINGS
TO THE SHORE.
40
00:02:13,234 --> 00:02:15,868
WHAT KIND
OF HELL DEMONS ARE YOU?
41
00:02:15,870 --> 00:02:18,137
WE'RE VAMPIRES,
DARLING,
42
00:02:18,139 --> 00:02:21,039
THE ORIGINAL
VAMPIRES--
43
00:02:21,041 --> 00:02:23,142
REBEKAH, ELIJAH,
44
00:02:23,144 --> 00:02:24,543
OUR BROTHERS KOL
AND FINN--
45
00:02:24,545 --> 00:02:25,844
MAY THEY REST
IN PEACE--
46
00:02:25,846 --> 00:02:28,514
Klaus: ARE WE SAVING
THE BEST FOR LAST?
47
00:02:28,516 --> 00:02:31,817
AND OUR HALF-BROTHER
NIKLAUS.
48
00:02:32,185 --> 00:02:34,520
IGNORE HIM.
HE'S A BEAST.
49
00:02:34,522 --> 00:02:36,889
HA HA!
50
00:02:38,258 --> 00:02:39,725
[THUD]
51
00:02:39,727 --> 00:02:42,361
FLED EUROPE AND
SURVIVED THE SEAS.
52
00:02:42,363 --> 00:02:43,662
WOULD YOU RATHER
I ARRIVE HUNGRY
53
00:02:43,664 --> 00:02:45,531
ON THE SHORES
OF OUR NEW HOMELAND?
54
00:02:45,533 --> 00:02:48,033
NIKLAUS, YOUR MANNERS
ARE, AS ALWAYS,
55
00:02:48,035 --> 00:02:49,768
WITHOUT EQUAL.
56
00:02:49,770 --> 00:02:52,704
SIR, WOULD YOU BE SO
GOOD AS TO TELL US
57
00:02:52,706 --> 00:02:55,107
WHERE IT IS THAT
WE HAVE ARRIVED?
58
00:02:55,109 --> 00:02:57,342
THE FRENCH COLONY
OF LOUISIANA
59
00:02:57,344 --> 00:03:01,046
OFF THE SHORES OF A TOWN
THEY'VE NAMED NEW ORLEANS.
60
00:03:01,048 --> 00:03:04,016
I THANK YOU
SO MUCH.
61
00:03:04,018 --> 00:03:06,518
OH, I DO RECOMMEND
THAT YOU FIND YOURSELF
62
00:03:06,520 --> 00:03:08,954
A LITTLE ASSISTANCE
FOR THE LUGGAGE.
63
00:03:08,956 --> 00:03:12,224
MY SINCERE APOLOGIES.
64
00:03:30,310 --> 00:03:33,245
Woman:
♪ THIS LAND IS YOUR LAND
65
00:03:34,647 --> 00:03:38,717
♪ THIS LAND IS MY LAND
66
00:03:40,887 --> 00:03:44,156
SO WHAT BRINGS YOU
TO THE BIG EASY?
67
00:03:44,158 --> 00:03:46,091
I USED TO LIVE HERE.
68
00:03:46,093 --> 00:03:47,292
REALLY? WHEN?
69
00:03:47,294 --> 00:03:49,595
OH, FEELS LIKE
100 YEARS AGO.
70
00:03:49,597 --> 00:03:51,330
I JUST MOVED HERE
MYSELF.
71
00:03:51,332 --> 00:03:52,231
WHAT BROUGHT
YOU BACK?
72
00:03:52,233 --> 00:03:53,332
WELL, MY BROTHER
IS HERE SOMEWHERE.
73
00:03:53,334 --> 00:03:55,334
I'M AFRAID HE MIGHT
HAVE GOTTEN HIMSELF
74
00:03:55,336 --> 00:03:56,301
INTO A BIT
OF A BIND.
75
00:03:56,303 --> 00:03:58,303
YOU SAY THAT LIKE IT'S
A COMMON OCCURRENCE.
76
00:03:58,305 --> 00:04:00,405
WELL, HE'S
COMPLICATED--
77
00:04:00,407 --> 00:04:01,240
[HISSES]
78
00:04:01,242 --> 00:04:06,612
DEFIANT, ILL-MANNERED,
AND A LITTLE TEMPERAMENTAL.
79
00:04:08,348 --> 00:04:10,682
SEE, WE DON'T SHARE
THE SAME FATHER.
80
00:04:10,684 --> 00:04:12,117
OF COURSE,
THAT NEVER BOTHERED ME,
81
00:04:12,119 --> 00:04:14,486
BUT MY BROTHER
RESENTS IT DEEPLY,
82
00:04:14,488 --> 00:04:16,421
NEVER FELT
LIKE HE BELONGED.
83
00:04:16,423 --> 00:04:18,023
ALL TOLD, HE HAS
A LONG HISTORY
84
00:04:18,025 --> 00:04:19,358
OF GETTING HIMSELF
INTO TROUBLE.
85
00:04:19,360 --> 00:04:20,692
WELL, I'M GUESSING
YOU HAVE A LONG HISTORY
86
00:04:20,694 --> 00:04:22,427
OF GETTING HIM
OUT OF IT.
87
00:04:22,429 --> 00:04:24,796
WHAT KIND OF BIND
IS YOUR BROTHER IN?
88
00:04:24,798 --> 00:04:26,598
HE BELIEVES THERE ARE
PEOPLE IN THIS TOWN
89
00:04:26,600 --> 00:04:28,467
THAT ARE CONSPIRING
AGAINST HIM.
90
00:04:28,469 --> 00:04:32,271
WOW, NARCISSISTIC
AND PARANOID.
91
00:04:32,273 --> 00:04:33,438
SORRY.
92
00:04:33,440 --> 00:04:36,174
BARTENDER WITH A GRAD
DEGREE IN PSYCHOLOGY,
93
00:04:36,176 --> 00:04:38,010
TOTAL CLICHE.
94
00:04:38,012 --> 00:04:39,344
LISTEN, CAMILLE.
95
00:04:39,346 --> 00:04:41,947
I'M LOOKING FOR SOMEONE
WHO MIGHT SHED SOME LIGHT
96
00:04:41,949 --> 00:04:43,482
ON HIS CURRENT
PREDICAMENT.
97
00:04:43,484 --> 00:04:45,450
SHE WORKS HERE--
JANE-ANNE DEVERAUX.
98
00:04:45,452 --> 00:04:46,952
ANY IDEA WHERE
I MIGHT FIND HER?
99
00:04:46,954 --> 00:04:49,955
NO, BUT I KNOW
SOMEONE WHO MIGHT.
100
00:04:49,957 --> 00:04:51,723
WELCOME
TO NEW ORLEANS
101
00:04:51,725 --> 00:04:54,359
AND THE CROWN JEWEL
OF THE CRESCENT CITY:
102
00:04:54,361 --> 00:04:55,394
THE FRENCH QUARTER--
103
00:04:55,396 --> 00:04:59,298
JAZZ AND JAMBALAYA,
ROMANCE AND POETRY,
104
00:04:59,300 --> 00:05:03,468
NOT TO MENTION THINGS
THAT GO BUMP IN THE NIGHT,
105
00:05:03,470 --> 00:05:06,805
MONSTERS THAT FEED
OFF HUMAN BLOOD,
106
00:05:06,807 --> 00:05:09,141
VENGEFUL SPIRITS
OF THE DEAD,
107
00:05:09,143 --> 00:05:12,744
AND, MY PERSONAL FAVORITE,
THE WITCHES.
108
00:05:12,746 --> 00:05:15,580
HERE WE HAVE VOODOO SHOP
JARDIN GRIS.
109
00:05:15,582 --> 00:05:18,550
COME IN.
BROWSE FOR A HEX.
110
00:05:19,352 --> 00:05:22,187
ARE YOU GONNA CONTINUE
FOLLOWING ME, ELIJAH,
111
00:05:22,189 --> 00:05:24,823
OR DO YOU WANT
TO TALK?
112
00:05:24,825 --> 00:05:25,657
YOU KNOW WHO I AM.
113
00:05:25,659 --> 00:05:27,859
ORIGINAL VAMPIRE,
ALWAYS WEARS A SUIT.
114
00:05:27,861 --> 00:05:30,529
YOU AND YOUR FAMILY ARE
FAMOUS AMONGST THE WITCHES,
115
00:05:30,531 --> 00:05:34,533
ESPECIALLY WITH
YOUR BROTHER BACK IN TOWN.
116
00:05:34,535 --> 00:05:35,767
WELL, NIKLAUS IS HERE
BECAUSE HE LEARNED
117
00:05:35,769 --> 00:05:37,536
THAT A WITCH WAS
CONSPIRING AGAINST HIM,
118
00:05:37,538 --> 00:05:39,938
SOMEONE BY THE NAME
OF JANE-ANNE DEVERAUX.
119
00:05:39,940 --> 00:05:41,673
WELL, IF HE'S LOOKING
OF JANE-ANNE,
120
00:05:41,675 --> 00:05:45,010
HE'S A LITTLE LATE.
121
00:05:45,012 --> 00:05:48,947
ARE YOU TELLING ME
SHE'S DEAD?
122
00:05:51,884 --> 00:05:53,552
COME ON.
123
00:05:53,554 --> 00:05:56,355
HER SISTER SOPHIE IS GONNA
WANT TO TALK TO YOU.
124
00:05:59,025 --> 00:06:01,893
[CRICKETS CHIRPING]
125
00:06:26,352 --> 00:06:29,221
THAT'S JANE-ANNE?
126
00:06:29,223 --> 00:06:31,323
KILLED IN PUBLIC
FOR ANYONE TO FIND.
127
00:06:31,325 --> 00:06:32,958
ONLY PEOPLE
WHO COME AROUND HERE
128
00:06:32,960 --> 00:06:34,126
ARE THE WITCHES.
129
00:06:34,128 --> 00:06:37,062
NOW HER SISTER HAS COME
TO TAKE HER BODY.
130
00:06:37,064 --> 00:06:38,663
HER SPIRIT CAN'T REST
UNTIL IT'S BEEN
131
00:06:38,665 --> 00:06:41,466
PROPERLY INTERRED
IN THE CEMETERY.
132
00:06:42,402 --> 00:06:44,102
PLEASE TELL ME
THAT MY BROTHER
133
00:06:44,104 --> 00:06:45,437
HAD NOTHING TO DO
WITH THIS.
134
00:06:45,439 --> 00:06:48,573
NO. JANE-ANNE DIED BECAUSE
SHE GOT CAUGHT DOING MAGIC.
135
00:06:48,575 --> 00:06:52,110
WHAT DO YOU MEAN, SHE
GOT CAUGHT DOING MAGIC?
136
00:06:52,112 --> 00:06:55,180
[WOMAN SCREAMS]
137
00:06:55,182 --> 00:06:57,182
YOU WANT TO KNOW WHO
KILLED JANE-ANNE?
138
00:06:57,184 --> 00:06:58,917
YOU'RE ABOUT TO GET
YOUR FIRST GLIMPSE
139
00:06:58,919 --> 00:06:59,985
OF MARCEL IN ACTION.
140
00:06:59,987 --> 00:07:00,752
THE VAMPIRE MARCEL?
141
00:07:00,754 --> 00:07:02,587
THINGS HAVE CHANGED
SINCE YOUR FAMILY LEFT,
142
00:07:02,589 --> 00:07:04,990
AND MARCEL
HAS CHANGED.
143
00:07:09,028 --> 00:07:11,596
I'M ASKING YOU,
STAY HIDDEN.
144
00:07:11,598 --> 00:07:13,131
IF MARCEL FINDS OUT
THAT A WITCH
145
00:07:13,133 --> 00:07:14,466
LET THE ORIGINALS
BACK INTO TOWN,
146
00:07:14,468 --> 00:07:17,536
MY PEOPLE WILL BE
SLAUGHTERED.
147
00:07:17,603 --> 00:07:21,706
WELL, WELL, WELL.
WHAT HAVE WE HERE?
148
00:07:21,708 --> 00:07:23,809
I GOT TO TELL YOU, SOPH,
THIS STREET CORNER
149
00:07:23,811 --> 00:07:25,477
IS NOT PROVING
THE LUCKIEST SPOT
150
00:07:25,479 --> 00:07:27,646
FOR YOUR FAMILY
TONIGHT.
151
00:07:27,648 --> 00:07:29,114
[HISSES]
152
00:07:29,116 --> 00:07:31,149
NOT HALF AN HOUR AGO,
WE HAD TO TEACH
153
00:07:31,151 --> 00:07:32,784
YOUR SISTER
A LITTLE LESSON
154
00:07:32,786 --> 00:07:35,320
WE'RE PUTTING HER
TO REST, MARCEL.
155
00:07:35,322 --> 00:07:36,888
LEAVE US ALONE.
156
00:07:36,890 --> 00:07:38,657
I NEVER SAID YOU
COULD MOVE THE BODY.
157
00:07:38,659 --> 00:07:42,360
MATTER OF FACT, I LEFT
HER HERE FOR A REASON,
158
00:07:42,362 --> 00:07:43,562
SEND A MESSAGE.
159
00:07:43,564 --> 00:07:46,031
IF ANYBODY IS THINKING
OF JOINING SOME KIND
160
00:07:46,033 --> 00:07:48,533
OF REBELLION, MY RULES STATE
161
00:07:48,535 --> 00:07:51,570
THAT WITCHES CAN'T PRACTICE
MAGIC IN THE QUARTER,
162
00:07:51,572 --> 00:07:54,306
AND YET A LITTLE BIRDIE
INFORMED ME
163
00:07:54,308 --> 00:07:55,740
THAT JANE-ANNE
WAS COOKING UP
164
00:07:55,742 --> 00:07:58,343
SOMETHING MAGICALLY
DELICIOUS.
165
00:07:58,345 --> 00:08:00,045
OH, YEAH.
166
00:08:00,047 --> 00:08:02,547
WHILE I HAVE YOU,
QUICK Q&A.
167
00:08:02,549 --> 00:08:05,016
MY OLD FRIEND
THE HYBRID KLAUS,
168
00:08:05,018 --> 00:08:07,052
HE JUST HAPPENED TO
SHOW UP OUT OF THE BLUE
169
00:08:07,054 --> 00:08:10,388
ASKING FOR, OF
ALL PEOPLE, JANE-ANNE.
170
00:08:10,390 --> 00:08:13,758
ANY IDEA WHY?
I DON'T KNOW.
171
00:08:13,760 --> 00:08:16,595
WITCHES DON'T GET INVOLVED
IN VAMPIRE BUSINESS.
172
00:08:16,597 --> 00:08:20,098
MM, THAT WOULD BE
PRETTY STUPID,
173
00:08:20,100 --> 00:08:22,434
THAT'S FOR SURE.
174
00:08:22,436 --> 00:08:24,669
TELL YOU WHAT.
175
00:08:24,671 --> 00:08:26,705
GO BACK
TO THE RESTAURANT.
176
00:08:26,707 --> 00:08:29,074
COOK UP SOME
OF THAT FAMOUS GUMBO
177
00:08:29,076 --> 00:08:31,610
AND KEEP THOSE
TOURISTS HAPPY.
178
00:08:31,612 --> 00:08:32,944
TAKE THE BODY.
179
00:08:32,946 --> 00:08:35,113
NO. STOP. STOP.
MARCEL--
180
00:08:35,115 --> 00:08:37,616
I'M GONNA HOLD ON
TO YOUR SISTER'S BODY
181
00:08:37,618 --> 00:08:40,352
IN CASE MAYBE YOU REMEMBER
WHY KLAUS IS HERE.
182
00:08:40,354 --> 00:08:41,453
Sophie:
MARCEL, PLEASE.
183
00:08:41,455 --> 00:08:43,455
HER BODY WON'T
BE AT PEACE.
184
00:08:43,457 --> 00:08:46,591
♪ NOT MY PROBLEM
185
00:08:47,360 --> 00:08:49,728
Rebekah: YOU MEAN TO TELL ME,
AFTER ALL THESE YEARS,
186
00:08:49,730 --> 00:08:51,396
MARCEL IS ALIVE AND WELL?
187
00:08:51,398 --> 00:08:52,030
Elijah: QUITE.
188
00:08:52,032 --> 00:08:53,698
OUR BROTHER SEEMS TO HAVE
WANDERED INTO A WAR ZONE,
189
00:08:53,700 --> 00:08:55,233
AND I HAVEN'T BEEN
ABLE TO FIND HIM.
190
00:08:55,235 --> 00:08:57,702
MARCEL, WHO KLAUS SIRED
AND BROUGHT UP
191
00:08:57,704 --> 00:08:59,471
BENEATH HIS OWN WING,
NOW RULES A MENAGERIE
192
00:08:59,473 --> 00:09:01,940
OF SAVAGE VAMPIRES
RUNNING WILD,
193
00:09:01,942 --> 00:09:04,276
KILLING IN PUBLIC FOR
ANY HUMAN TO COME UPON.
194
00:09:04,278 --> 00:09:06,044
WITCHES ARE HELD
IN SUBJUGATION.
195
00:09:06,046 --> 00:09:07,712
I DOUBT NIKLAUS
HAD ANY IDEA
196
00:09:07,714 --> 00:09:09,247
WHAT HE WAS
WALKING INTO.
197
00:09:09,249 --> 00:09:10,649
SORRY.
WHAT WAS THAT?
198
00:09:10,651 --> 00:09:11,616
I STOPPED
PAYING ATTENTION
199
00:09:11,618 --> 00:09:12,884
AT "OUR BROTHER."
REBEKAH--
200
00:09:12,886 --> 00:09:15,053
OUR HATEFUL,
TRAITOROUS BASTARD
201
00:09:15,055 --> 00:09:16,755
OF A BROTHER NEGATED
ANY SYMPATHY
202
00:09:16,757 --> 00:09:18,723
I ONCE HAD FOR HIM
BY HIS REPEATED EFFORTS
203
00:09:18,725 --> 00:09:20,892
TO ENSURE NEITHER YOU
NOR I KNOW HAPPINESS
204
00:09:20,894 --> 00:09:23,061
OUTSIDE OF HIS OWN
SELFISH UNIVERSE.
205
00:09:23,063 --> 00:09:24,596
ALWAYS AND FOREVER,
REBEKAH.
206
00:09:24,598 --> 00:09:26,765
THAT IS WHAT WE ONCE
SWORE TO EACH OTHER.
207
00:09:26,767 --> 00:09:28,133
CONSIDER THIS ME
CALLING TAKE-BACKS.
208
00:09:28,135 --> 00:09:30,268
OH, YOU'VE CALLED
TAKE-BACKS DOZENS OF TIMES
209
00:09:30,270 --> 00:09:32,137
OVER THE CENTURIES,
AND YET WHEN OUR FATHER
210
00:09:32,139 --> 00:09:34,072
FOUND US AND CHASED US
FROM THIS VERY CITY--
211
00:09:34,074 --> 00:09:37,108
I MAY BE OLD, ELIJAH,
BUT I'M HARDLY SENILE.
212
00:09:37,110 --> 00:09:38,743
I KNOW VERY WELL
I STUCK WITH KLAUS,
213
00:09:38,745 --> 00:09:40,679
AND NOT 3 YEARS LATER,
HE STUCK A SILVER DAGGER
214
00:09:40,681 --> 00:09:43,148
IN MY CHEST AND SENT ME
INTO A MAGICAL SLUMBER
215
00:09:43,150 --> 00:09:44,115
FOR 90 YEARS.
216
00:09:44,117 --> 00:09:46,117
BECAUSE I HAD
THE AUDACITY TO TRY
217
00:09:46,119 --> 00:09:48,253
AND LIVE MY LIFE ON
MY OWN WITHOUT HIM.
218
00:09:48,255 --> 00:09:50,455
NO. I BELIEVE OUR BROTHER
IS IN TROUBLE.
219
00:09:50,457 --> 00:09:52,257
SO WHATEVER IS GOING ON
BETWEEN MARCEL AND THE WITCHES,
220
00:09:52,259 --> 00:09:53,992
IT'S DIRE ENOUGH THAT
THEY'D RISK
221
00:09:53,994 --> 00:09:55,994
BRINGING AN ORIGINAL
BACK TO TOWN.
222
00:09:55,996 --> 00:09:57,295
THE WITCHES
HAVE LURED HIM HERE.
223
00:09:57,297 --> 00:09:59,631
I'D LIKE TO KNOW WHY.
224
00:09:59,633 --> 00:10:00,966
[BEEP]
225
00:10:19,752 --> 00:10:23,154
OH, YOU GOT ME INTO THIS, JANE.
226
00:10:23,156 --> 00:10:26,992
OH, GIVE ME THE STRENGTH
TO FINISH IT.
227
00:10:27,760 --> 00:10:29,694
[CREAK]
228
00:10:29,696 --> 00:10:32,063
[SLAM]
229
00:10:44,410 --> 00:10:46,311
THE DOORS WORK,
YOU KNOW.
230
00:10:46,313 --> 00:10:48,980
Man: YOU'RE
DOING MAGIC?
231
00:10:48,982 --> 00:10:50,915
I'M PRAYING
TO MY DEAD SISTER.
232
00:10:50,917 --> 00:10:53,051
GO AHEAD.
PAY YOUR RESPECTS.
233
00:10:53,053 --> 00:10:55,520
DON'T MAKE THIS
A THING, SOPHIE.
234
00:10:55,522 --> 00:10:57,389
THE HYBRID WAS LOOKING
FOR JANE-ANNE.
235
00:10:57,391 --> 00:10:58,657
MARCEL WANTS
TO KNOW WHY.
236
00:10:58,659 --> 00:11:02,227
I'D SAY ASK HER YOURSELF,
BUT I GUESS YOU CAN'T, SEE,
237
00:11:02,229 --> 00:11:05,563
BECAUSE MARCEL KILLED HER.
238
00:11:09,869 --> 00:11:12,704
[THUD]
239
00:11:26,552 --> 00:11:28,887
I'M ELIJAH.
240
00:11:29,522 --> 00:11:32,757
HAVE YOU
HEARD OF ME?
241
00:11:32,759 --> 00:11:33,558
YES.
242
00:11:33,560 --> 00:11:35,894
SO WHY DON'T
YOU TELL ME
243
00:11:35,896 --> 00:11:40,432
WHAT BUSINESS YOUR FAMILY
HAS WITH MY BROTHER?
244
00:11:45,071 --> 00:11:47,605
[CRICKETS CHIRPING]
245
00:11:47,607 --> 00:11:50,775
[CREAK]
246
00:11:50,777 --> 00:11:53,745
[WHOOSH]
247
00:11:55,481 --> 00:11:56,915
THIS IS SACRED GROUND,
248
00:11:56,917 --> 00:12:00,618
WHICH MEANS VAMPIRES
HAVE TO BE INVITED IN...
249
00:12:01,153 --> 00:12:06,491
BUT SINCE I'M DESPERATE,
COME ON IN.
250
00:12:06,493 --> 00:12:09,327
WE CAN TALK
FREELY HERE.
251
00:12:09,329 --> 00:12:11,930
THEN I SUGGEST
YOU START TALKING.
252
00:12:11,932 --> 00:12:14,799
WHAT DID YOUR SISTER
WANT WITH NIKLAUS?
253
00:12:14,801 --> 00:12:16,801
ISN'T IT OBVIOUS?
254
00:12:16,803 --> 00:12:19,437
WE HAVE A VAMPIRE PROBLEM,
AND WE NEED HELP.
255
00:12:19,439 --> 00:12:21,906
MARCEL HAS AN ARMY
BACKING HIM.
256
00:12:21,908 --> 00:12:23,675
THE WITCHES HAVE BEEN
TRYING TO FIGHT BACK.
257
00:12:23,677 --> 00:12:25,176
WE HAVEN'T HAD
MUCH LUCK
258
00:12:25,178 --> 00:12:27,579
UNTIL MY SISTER
JANE-ANNE MET A GIRL,
259
00:12:27,581 --> 00:12:29,948
A WEREWOLF PASSING
THROUGH THE QUARTER
260
00:12:29,950 --> 00:12:31,916
FROM A SMALL TOWN
IN VIRGINIA.
261
00:12:31,918 --> 00:12:36,421
SHE HAD A SPECIAL
CONNECTION TO YOUR BROTHER.
262
00:12:36,423 --> 00:12:37,489
WHAT KIND
OF CONNECTION?
263
00:12:37,491 --> 00:12:40,992
APPARENTLY, THEY SPENT
SOME TIME TOGETHER.
264
00:12:40,994 --> 00:12:42,460
ONE THING LED
TO ANOTHER,
265
00:12:42,462 --> 00:12:45,029
AND NOW THIS SPECIAL
WEREWOLF GIRL,
266
00:12:45,031 --> 00:12:46,931
SHE'S PREGNANT,
AND THE FATHER
267
00:12:46,933 --> 00:12:49,100
OF THE CHILD
SHE'S CARRYING
268
00:12:49,102 --> 00:12:51,369
IS YOUR BROTHER KLAUS.
269
00:12:51,371 --> 00:12:52,971
IT'S IMPOSSIBLE.
270
00:12:52,973 --> 00:12:55,140
NOTHING IS IMPOSSIBLE,
ESPECIALLY NOT
271
00:12:55,142 --> 00:12:56,941
WHEN IT COMES
TO YOUR BROTHER.
272
00:12:56,943 --> 00:12:58,309
THINK ABOUT IT.
273
00:12:58,311 --> 00:13:01,780
THEY CALL HIM
THE HYBRID, RIGHT?
274
00:13:01,782 --> 00:13:04,015
BRING HER OUT.
275
00:13:19,598 --> 00:13:22,333
WHO THE HELL ARE YOU?
276
00:13:29,842 --> 00:13:33,178
GIVE US A MOMENT,
PLEASE.
277
00:13:33,612 --> 00:13:35,914
SO HAVE THEY BEEN
HOLDING YOU HERE
278
00:13:35,916 --> 00:13:37,982
AGAINST YOUR WILL?
279
00:13:37,984 --> 00:13:40,652
THEY LURED ME
OUT TO THE BAYOU
280
00:13:40,654 --> 00:13:41,886
AND GRABBED ME.
281
00:13:41,888 --> 00:13:45,223
THEN THEY DID ALL THESE
WEIRD, WITCHY TESTS,
282
00:13:45,225 --> 00:13:48,560
NOT THAT I UNDERSTAND
HOW THIS COULD HAPPEN.
283
00:13:48,562 --> 00:13:51,095
I MEAN, VAMPIRES
ARE DEAD.
284
00:13:51,097 --> 00:13:53,031
THEY CAN'T
HAVE CHILDREN.
285
00:13:53,033 --> 00:13:54,365
PERHAPS IF YOU KNEW
MY BROTHER'S STORY,
286
00:13:54,367 --> 00:13:56,901
IT MIGHT EXPLAIN
HOW THIS IS POSSIBLE.
287
00:13:56,903 --> 00:13:58,169
HERE. IF I MAY...
288
00:13:58,171 --> 00:14:01,439
WHAT ARE YOU DOING?
RELAX.
289
00:14:02,775 --> 00:14:05,510
IF YOU OPEN
YOUR MIND TO ME,
290
00:14:05,512 --> 00:14:07,412
I CAN SHOW YOU.
291
00:14:11,550 --> 00:14:16,020
IN THE BEGINNING,
OUR FAMILY WAS HUMAN,
292
00:14:16,022 --> 00:14:17,889
1,000 YEARS AGO NOW.
293
00:14:17,891 --> 00:14:18,790
COME ON, HENRY.
294
00:14:18,792 --> 00:14:20,058
OUR BROTHERS
ARE FIGHTING AGAIN.
295
00:14:20,060 --> 00:14:21,693
Elijah, voice-over:
ALTHOUGH OUR MOTHER
296
00:14:21,695 --> 00:14:22,794
DABBLED IN THE DARK ARTS,
297
00:14:22,796 --> 00:14:23,962
WE WERE LARGELY JUST A FAMILY
TRYING TO SURVIVE
298
00:14:23,964 --> 00:14:28,066
AT A TIME WHEN IT WAS QUITE
DIFFICULT TO DO SO...
299
00:14:28,234 --> 00:14:30,735
AND, FOR BETTER OR WORSE,
300
00:14:30,737 --> 00:14:33,071
WE WERE HAPPY.
301
00:14:33,073 --> 00:14:35,273
THAT IS, HOWEVER,
UNTIL ONE NIGHT.
302
00:14:35,275 --> 00:14:37,075
OUR YOUNGEST BROTHER
WAS KILLED
303
00:14:37,077 --> 00:14:39,777
BY OUR VILLAGE'S
GREATEST THREAT.
304
00:14:39,779 --> 00:14:41,746
MOTHER!
305
00:14:41,748 --> 00:14:43,314
Elijah, voice-over: MEN THAT
COULD TRANSFORM THEMSELVES
306
00:14:43,316 --> 00:14:46,584
INTO WOLVES
DURING THE FULL MOON.
307
00:14:46,586 --> 00:14:48,887
OUR FAMILY
WAS DEVASTATED,
308
00:14:48,889 --> 00:14:51,756
NONE MORE THAN NIKLAUS.
309
00:14:51,758 --> 00:14:53,491
DESPERATE TO PROTECT
THE REST OF US,
310
00:14:53,493 --> 00:14:55,226
OUR FATHER FORCED
OUR MOTHER TO CALL
311
00:14:55,228 --> 00:15:00,098
UPON HER BLACK MAGIC
IN ORDER TO MAKE US STRONGER.
312
00:15:00,100 --> 00:15:01,966
DRINK.
313
00:15:01,968 --> 00:15:03,468
DRINK.
314
00:15:03,936 --> 00:15:06,571
THUS, THE FIRST
VAMPIRES WERE BORN,
315
00:15:06,573 --> 00:15:09,107
BUT WITH THIS SPEED,
THIS STRENGTH,
316
00:15:09,109 --> 00:15:13,945
THIS IMMORTALITY
CAME A TERRIBLE HUNGER.
317
00:15:13,947 --> 00:15:17,482
NO ONE FELT THIS HUNGER
MORE THAN NIKLAUS.
318
00:15:21,253 --> 00:15:23,521
WHEN HE KILLED
FOR THE FIRST TIME,
319
00:15:23,523 --> 00:15:26,024
HE KNEW WHAT HE
TRULY WAS.
320
00:15:26,558 --> 00:15:30,295
AAH! AAH!
321
00:15:30,297 --> 00:15:32,130
AAH!
322
00:15:32,132 --> 00:15:33,798
WHAT IS
HAPPENING TO ME?
323
00:15:33,800 --> 00:15:36,968
NO. DON'T. DON'T.
324
00:15:36,970 --> 00:15:41,940
Klaus: FATHER,
NO. IT HURTS.
325
00:15:41,942 --> 00:15:44,876
AAH!
326
00:15:44,878 --> 00:15:49,147
HE'S A BEAST,
AN ABOMINATION.
327
00:15:49,149 --> 00:15:52,283
[GROWLING]
328
00:15:52,818 --> 00:15:55,453
HE WASN'T
JUST A VAMPIRE.
329
00:15:55,455 --> 00:15:58,323
HE WAS ALSO
A WEREWOLF.
330
00:15:58,325 --> 00:16:02,193
THAT'S HOW THE WEREWOLF
CURSE WORKS,
331
00:16:02,195 --> 00:16:04,729
ISN'T ACTIVATED
UNTIL YOU TAKE A LIFE.
332
00:16:04,731 --> 00:16:06,698
NIKLAUS WAS THE RESULT
OF AN INDISCRETION
333
00:16:06,700 --> 00:16:09,133
OUR MOTHER HAD HIDDEN
FROM US ALL,
334
00:16:09,135 --> 00:16:12,403
AN AFFAIR WITH
A WEREWOLF LIKE YOURSELF.
335
00:16:12,405 --> 00:16:14,172
Elijah, voice-over:
INFURIATED BY THIS BETRAYAL,
336
00:16:14,174 --> 00:16:16,040
MY FATHER FORCED OUR MOTHER
TO CAST A SPELL THAT WOULD
337
00:16:16,042 --> 00:16:19,744
SUPPRESS KLAUS' WEREWOLF SIDE,
DENYING HIM ANY CONNECTION
338
00:16:19,746 --> 00:16:21,846
WITH HIS TRUE SELF.
339
00:16:21,848 --> 00:16:23,548
AH...
340
00:16:23,550 --> 00:16:25,917
ELIJAH, ELIJAH,
HOLD HIM DOWN.
341
00:16:25,919 --> 00:16:30,688
BROTHER, PLEASE DON'T
LET THEM DO THIS TO ME.
342
00:16:30,690 --> 00:16:33,191
DO IT NOW, BOY! NOW!
343
00:16:36,628 --> 00:16:38,363
HELP ME.
344
00:16:39,665 --> 00:16:42,500
YOUR DAD WAS A DICK.
345
00:16:43,669 --> 00:16:46,571
I'M HAYLEY,
BY THE WAY.
346
00:16:46,573 --> 00:16:48,339
YOU SHOULD PROBABLY
KNOW MY NAME
347
00:16:48,341 --> 00:16:51,943
IF YOU'RE GONNA TELL ME
YOUR WHOLE LIFE STORY.
348
00:16:51,945 --> 00:16:53,378
I MEAN, I KNOW YOURS.
349
00:16:53,380 --> 00:16:56,247
YOUR FAMILY
IS LEGENDARY.
350
00:16:56,249 --> 00:16:58,516
YOUR BROTHER IS
A NOTORIOUS PSYCHO
351
00:16:58,518 --> 00:17:02,520
WHO I SLEPT WITH,
CLASSIC ME.
352
00:17:02,522 --> 00:17:04,422
I CANNOT EXCUSE
HIS BEHAVIOR,
353
00:17:04,424 --> 00:17:06,557
BUT YOU MUST UNDERSTAND
354
00:17:06,559 --> 00:17:08,626
THAT OUR FATHER
HUNTED HIM,
355
00:17:08,628 --> 00:17:10,028
HUNTED US
FOR CENTURIES.
356
00:17:10,030 --> 00:17:12,030
EVERY TIME WE FOUND
A MOMENT OF HAPPINESS,
357
00:17:12,032 --> 00:17:15,033
WE WERE FORCED TO FLEE,
EVEN HERE IN NEW ORLEANS,
358
00:17:15,035 --> 00:17:16,701
WHERE WE WERE
HAPPIEST OF ALL.
359
00:17:16,703 --> 00:17:19,037
NOT LONG AFTER
NIKLAUS BROKE THE SPELL
360
00:17:19,039 --> 00:17:21,906
WHICH PREVENTED HIM
FROM BECOMING A HYBRID,
361
00:17:21,908 --> 00:17:24,242
HE DEFEATED OUR FATHER.
362
00:17:24,244 --> 00:17:26,544
I THOUGHT THIS
WOULD MAKE HIM HAPPY,
363
00:17:26,546 --> 00:17:30,248
BUT HE'S ANGRIER
THAN EVER.
364
00:17:30,315 --> 00:17:32,617
Elijah: I WONDER IF,
PERHAPS, THIS BABY
365
00:17:32,619 --> 00:17:36,220
WILL BE A WAY FROM MY
BROTHER TO FIND HAPPINESS,
366
00:17:36,222 --> 00:17:40,758
A WAY TO SAVE HIM
FROM HIMSELF.
367
00:17:41,193 --> 00:17:43,828
Sophie: I'M GLAD
YOU FEEL THAT WAY
368
00:17:43,830 --> 00:17:45,830
BECAUSE WE NEED
YOUR HELP.
369
00:17:45,832 --> 00:17:47,131
WHAT, PRECISELY,
IS IT THAT YOU WANT?
370
00:17:47,133 --> 00:17:48,733
WHAT DOES IT HAVE
TO DO WITH THIS GIRL?
371
00:17:48,735 --> 00:17:51,102
WE WANT TO RUN MARCEL
AND HIS VAMPIRES
372
00:17:51,104 --> 00:17:52,503
OUT OF TOWN.
373
00:17:52,505 --> 00:17:54,105
KLAUS IS THE KEY.
374
00:17:54,107 --> 00:17:56,274
EVERYTHING MARCEL KNOWS
ABOUT BEING A VAMPIRE
375
00:17:56,276 --> 00:17:57,809
HE LEARNED FROM KLAUS.
376
00:17:57,811 --> 00:18:00,611
MARCEL TRUSTS HIM,
LOOKS UP TO HIM.
377
00:18:00,613 --> 00:18:02,480
HE WON'T SEE
THE BETRAYAL COMING.
378
00:18:02,482 --> 00:18:04,082
YES. WELL, AS I'M SURE
YOU'RE AWARE,
379
00:18:04,084 --> 00:18:06,317
MY BROTHER NIKLAUS DOESN'T
LIKE TO BE TOLD WHAT TO DO.
380
00:18:06,319 --> 00:18:09,120
IT'S WHY
I BROUGHT YOU HERE.
381
00:18:09,122 --> 00:18:12,023
MARCEL DROVE THE
WEREWOLVES OUT OF TOWN
382
00:18:12,025 --> 00:18:13,091
DECADES AGO.
383
00:18:13,093 --> 00:18:15,626
DO YOU REALLY THINK
HE'S GOING TO WELCOME
384
00:18:15,628 --> 00:18:18,963
A HYBRID BABY
TO THE NEIGHBORHOOD?
385
00:18:19,765 --> 00:18:21,432
CONVINCE KLAUS
TO HELP US,
386
00:18:21,434 --> 00:18:23,601
AND NO ONE HAS TO KNOW
ABOUT THE NEWEST MEMBER
387
00:18:23,603 --> 00:18:24,936
OF THE ORIGINAL FAMILY.
388
00:18:24,938 --> 00:18:27,505
SOUNDS REMARKABLY
LIKE BLACKMAIL.
389
00:18:27,507 --> 00:18:33,177
LIKE I SAID,
I'M DESPERATE.
390
00:18:35,147 --> 00:18:37,215
WELL, THEN,
391
00:18:37,217 --> 00:18:40,818
I HAVE MY WORK CUT OUT
FOR ME, DON'T I?
392
00:18:47,426 --> 00:18:49,827
[DIXIELAND JAZZ PLAYING]
393
00:18:57,069 --> 00:18:59,470
EVENING, ELIJAH.
394
00:18:59,472 --> 00:19:00,805
NIKLAUS.
395
00:19:00,807 --> 00:19:03,307
WHAT AN ENTIRELY
UNWELCOME SURPRISE.
396
00:19:03,309 --> 00:19:07,078
AND WHAT AN ENTIRELY
UNSURPRISING WELCOME.
397
00:19:07,080 --> 00:19:07,712
COME WITH ME.
398
00:19:07,714 --> 00:19:09,714
I'M NOT GOING ANYWHERE
TILL I FIND OUT
399
00:19:09,716 --> 00:19:11,749
WHO'S CONSPIRING
AGAINST ME.
400
00:19:11,751 --> 00:19:15,520
I BELIEVE I JUST
FOUND THAT OUT FOR YOU.
401
00:19:16,922 --> 00:19:19,157
NO. IT'S IMPOSSIBLE.
402
00:19:19,159 --> 00:19:20,391
I SAID THE SAME
THING MYSELF.
403
00:19:20,393 --> 00:19:23,327
THIS IS A LIE.
YOU'RE ALL LYING.
404
00:19:23,329 --> 00:19:25,563
VAMPIRES
CANNOT PROCREATE.
405
00:19:25,565 --> 00:19:27,398
BUT WEREWOLVES
CAN.
406
00:19:27,400 --> 00:19:28,900
MAGIC MADE YOU
A VAMPIRE,
407
00:19:28,902 --> 00:19:31,202
BUT YOU WERE BORN
A WEREWOLF.
408
00:19:31,204 --> 00:19:32,904
YOU'RE THE ORIGINAL
HYBRID,
409
00:19:32,906 --> 00:19:35,907
THE FIRST OF YOUR KIND,
AND THIS PREGNANCY
410
00:19:35,909 --> 00:19:39,577
IS ONE OF NATURE'S
LOOPHOLES.
411
00:19:41,613 --> 00:19:43,781
YOU'VE BEEN WITH SOMEONE ELSE.
ADMIT IT!
412
00:19:43,783 --> 00:19:45,950
HEY, I'VE SPENT DAYS
HELD CAPTIVE
413
00:19:45,952 --> 00:19:47,618
IN A FREAKING
ALLIGATOR BAYOU
414
00:19:47,620 --> 00:19:49,253
BECAUSE THEY THINK
THAT I'M CARRYING
415
00:19:49,255 --> 00:19:50,354
SOME MAGICAL
MIRACLE BABY.
416
00:19:50,356 --> 00:19:52,290
DON'T YOU THINK I
WOULD'VE FESSED UP
417
00:19:52,292 --> 00:19:53,391
IF IT WASN'T YOURS?
418
00:19:53,393 --> 00:19:55,626
MY SISTER GAVE HER LIFE
TO PERFORM THE SPELL
419
00:19:55,628 --> 00:19:57,962
SHE NEEDED TO CONFIRM
THIS PREGNANCY.
420
00:19:57,964 --> 00:20:00,031
BECAUSE OF JANE-ANNE'S
SACRIFICE,
421
00:20:00,033 --> 00:20:01,799
THE LIVES OF THIS GIRL
AND HER BABY
422
00:20:01,801 --> 00:20:03,568
ARE NOW CONTROLLED
BY US.
423
00:20:03,570 --> 00:20:06,204
WE CAN KEEP THEM SAFE,
424
00:20:06,206 --> 00:20:08,873
OR WE CAN KILL THEM
425
00:20:08,875 --> 00:20:11,876
IF YOU DON'T HELP US
TAKE DOWN MARCEL.
426
00:20:11,878 --> 00:20:14,579
SO HELP ME, HAYLEY
WON'T LIVE LONG ENOUGH
427
00:20:14,581 --> 00:20:16,614
TO SEE HER FIRST
MATERNITY DRESS.
428
00:20:16,616 --> 00:20:17,949
Hayley: WAIT. WHAT?
429
00:20:17,951 --> 00:20:18,783
Elijah: ENOUGH OF THIS.
430
00:20:18,785 --> 00:20:20,084
IF YOU WANT MARCEL DEAD,
HE'S DEAD.
431
00:20:20,086 --> 00:20:21,919
I'LL DO TO MYSELF.
NO.
432
00:20:21,921 --> 00:20:23,254
WE CAN'T, NOT YET.
433
00:20:23,256 --> 00:20:25,623
WE HAVE A CLEAR PLAN
THAT WE NEED TO FOLLOW,
434
00:20:25,625 --> 00:20:29,493
AND THERE ARE RULES.
435
00:20:33,365 --> 00:20:37,435
HOW DARE YOU
COMMAND ME,
436
00:20:37,437 --> 00:20:39,303
THREATEN ME
WITH WHAT YOU
437
00:20:39,305 --> 00:20:41,939
WRONGFULLY PERCEIVE
TO BE MY WEAKNESSES?
438
00:20:41,941 --> 00:20:44,108
THIS IS A PATHETIC
DECEPTION.
439
00:20:44,110 --> 00:20:46,444
I WON'T HEAR
ANY MORE LIES.
440
00:20:46,446 --> 00:20:49,780
NIKLAUS...
441
00:20:55,087 --> 00:20:57,755
LISTEN.
442
00:21:15,774 --> 00:21:20,177
[HEARTBEAT]
443
00:21:45,737 --> 00:21:50,041
KILL HER AND THE BABY.
444
00:21:50,776 --> 00:21:53,577
WHAT DO I CARE?
445
00:21:53,579 --> 00:21:57,214
SCREW THIS.
I'M OUT OF HERE.
446
00:21:59,818 --> 00:22:05,089
NO ONE TOUCHES THE GIRL.
I WILL FIX THIS.
447
00:22:11,096 --> 00:22:13,764
Elijah: NIKLAUS?
448
00:22:13,766 --> 00:22:14,999
IT'S A TRICK, ELIJAH.
449
00:22:15,001 --> 00:22:16,901
NO, BROTHER.
IT'S A GIFT.
450
00:22:16,903 --> 00:22:19,403
IT'S YOUR CHANCE.
IT'S OUR CHANCE.
451
00:22:19,405 --> 00:22:20,438
TO WHAT?
452
00:22:20,440 --> 00:22:22,173
TO START OVER, TAKE BACK
EVERYTHING WE LOST,
453
00:22:22,175 --> 00:22:23,908
EVERYTHING THAT WAS
TAKEN FROM US.
454
00:22:23,910 --> 00:22:28,079
NIKLAUS, OUR OWN PARENTS
CAME TO DESPISE US.
455
00:22:28,081 --> 00:22:29,180
OUR FAMILY WAS RUINED.
456
00:22:29,182 --> 00:22:30,581
WE WERE RUINED,
AND SINCE THEN,
457
00:22:30,583 --> 00:22:32,016
ALL THAT YOU
HAVE EVER WANTED,
458
00:22:32,018 --> 00:22:34,352
ALL THAT WE
HAVE EVER WANTED
459
00:22:34,354 --> 00:22:38,422
WAS A FAMILY.
460
00:22:38,424 --> 00:22:41,892
I WILL NOT BE
MANIPULATED.
461
00:22:41,894 --> 00:22:44,095
SO THEY'RE
MANIPULATING YOU.
462
00:22:44,097 --> 00:22:44,595
SO WHAT?
463
00:22:44,597 --> 00:22:46,464
WITH THEM--THIS GIRL
AND HER CHILD,
464
00:22:46,466 --> 00:22:50,468
YOUR CHILD--LIVE.
465
00:22:50,470 --> 00:22:56,440
I'M GONNA KILL
EVERY LAST ONE OF THEM.
466
00:22:56,442 --> 00:22:57,375
AND THEN WHAT?
467
00:22:57,377 --> 00:22:58,442
THEN YOU RETURN
TO MYSTIC FALLS
468
00:22:58,444 --> 00:23:00,277
TO RESUME YOUR LIFE
AS THE HATED ONE,
469
00:23:00,279 --> 00:23:01,278
AS THE EVIL HYBRID?
470
00:23:01,280 --> 00:23:03,013
IS IT SO IMPORTANT TO YOU
THAT PEOPLE QUAKE WITH FEAR
471
00:23:03,015 --> 00:23:04,415
AT THE SOUND
OF YOUR NAME?
472
00:23:04,417 --> 00:23:06,450
PEOPLE QUAKE WITH FEAR
BECAUSE I HAVE THE POWER
473
00:23:06,452 --> 00:23:07,785
TO MAKE THEM AFRAID.
474
00:23:07,787 --> 00:23:09,120
WHAT WILL THIS CHILD
OFFER ME?
475
00:23:09,122 --> 00:23:10,888
WILL IT
GUARANTEE ME POWER?
476
00:23:10,890 --> 00:23:13,224
FAMILY IS POWER,
NIKLAUS.
477
00:23:13,226 --> 00:23:15,493
LOVE, LOYALTY,
IT'S POWER.
478
00:23:15,495 --> 00:23:17,461
THIS IS WHAT WE SWORE TO
ONE ANOTHER 1,000 YEARS AGO
479
00:23:17,463 --> 00:23:19,130
BEFORE LIFE TORE AWAY
WHAT LITTLE HUMANITY
480
00:23:19,132 --> 00:23:22,066
YOU HAD LEFT,
BEFORE EGO, BEFORE ANGER,
481
00:23:22,068 --> 00:23:24,468
BEFORE PARANOIA CREATED
IN THIS PERSON BEFORE ME
482
00:23:24,470 --> 00:23:29,907
SOMEONE I CAN BARELY EVEN
RECOGNIZE AS MY OWN BROTHER.
483
00:23:31,343 --> 00:23:33,411
THIS IS US,
484
00:23:33,413 --> 00:23:35,813
THE ORIGINAL FAMILY...
485
00:23:36,848 --> 00:23:42,153
AND WE REMAIN TOGETHER
ALWAYS AND FOREVER.
486
00:23:43,588 --> 00:23:45,689
I AM ASKING YOU
TO STAY HERE.
487
00:23:45,691 --> 00:23:48,325
I WILL HELP YOU,
AND I WILL STAND BY YOU.
488
00:23:48,327 --> 00:23:49,860
I WILL BE YOUR BROTHER.
489
00:23:49,862 --> 00:23:53,431
WE WILL BUILD
A HOME HERE TOGETHER.
490
00:23:53,433 --> 00:23:57,101
SO SAVE THIS GIRL.
491
00:23:57,103 --> 00:24:00,771
SAVE YOUR CHILD.
492
00:24:09,714 --> 00:24:11,482
NO.
493
00:24:21,960 --> 00:24:23,828
MARCEL AND HIS VAMPIRES
ARE OUT OF CONTROL.
494
00:24:23,830 --> 00:24:24,795
SOMETHING
HAD TO BE DONE.
495
00:24:24,797 --> 00:24:27,465
AND THE SOLUTION IS TO
BRING IN MORE VAMPIRES?
496
00:24:27,467 --> 00:24:30,134
THESE AREN'T JUST
ANY VAMPIRES, AGNES.
497
00:24:30,136 --> 00:24:31,068
THEY'RE
THE ORIGINALS.
498
00:24:31,070 --> 00:24:34,505
WHAT MAKES YOU THINK YOU
CAN CONTROL THE HYBRID?
499
00:24:34,507 --> 00:24:36,307
Elijah: SHE CAN'T.
500
00:24:39,744 --> 00:24:43,214
NOT ENTIRELY CERTAIN
THAT I CAN, EITHER,
501
00:24:43,216 --> 00:24:45,583
BUT NOW THAT YOUR COVEN
HAS DRAWN HIS IRE,
502
00:24:45,585 --> 00:24:46,650
I HAVE A QUESTION.
503
00:24:46,652 --> 00:24:48,819
WHAT PREVENTS MY BROTHER
FROM MURDERING YOU
504
00:24:48,821 --> 00:24:52,056
INSTEAD OF COOPERATING?
505
00:24:57,429 --> 00:25:00,865
[SQUISH]
OW!
506
00:25:02,467 --> 00:25:04,869
WHAT THE HELL?
507
00:25:05,504 --> 00:25:07,571
THE SPELL MY SISTER
PERFORMED,
508
00:25:07,573 --> 00:25:08,739
THE ONE THAT
GOT HER KILLED,
509
00:25:08,741 --> 00:25:10,875
IT DIDN'T JUST
CONFIRM THE PREGNANCY.
510
00:25:10,877 --> 00:25:12,343
IT LINKED ME TO HAYLEY.
511
00:25:12,345 --> 00:25:13,911
SO ANYTHING
THAT HAPPENS TO ME
512
00:25:13,913 --> 00:25:18,048
HAPPENS TO HER, WHICH MEANS
HER LIFE IS IN MY HANDS.
513
00:25:18,050 --> 00:25:21,018
KLAUS MAY NOT CARE
ABOUT HIS OWN CHILD,
514
00:25:21,020 --> 00:25:25,456
BUT IT'S VERY CLEAR WHAT
IT ALREADY MEANS TO YOU.
515
00:25:25,991 --> 00:25:30,261
IF I HAVE TO HURT HAYLEY
OR WORSE TO ENSURE
516
00:25:30,263 --> 00:25:34,532
THAT I HAVE YOUR
ATTENTION, I WILL.
517
00:25:36,201 --> 00:25:38,936
YOU DARE THREATEN
AN ORIGINAL?
518
00:25:38,938 --> 00:25:41,272
I HAVE
NOTHING TO LOSE.
519
00:25:42,007 --> 00:25:43,941
YOU HAVE UNTIL MIDNIGHT
520
00:25:43,943 --> 00:25:47,278
TO GET KLAUS
TO CHANGE HIS MIND.
521
00:25:47,280 --> 00:25:51,048
[ROCK MUSIC PLAYING]
522
00:25:54,986 --> 00:25:59,056
HEY, MAN, WHERE'D
YOU RUN OFF TO?
523
00:26:02,027 --> 00:26:05,162
OH, SOMEONE PUT YOU
IN A MOOD.
524
00:26:05,164 --> 00:26:05,796
WHAT CAN I DO?
525
00:26:05,798 --> 00:26:07,064
WHAT YOU CAN DO IS,
YOU CAN TELL ME WHAT
526
00:26:07,066 --> 00:26:10,067
THIS THING IS YOU HAVE
WITH THE WITCHES.
527
00:26:10,069 --> 00:26:12,002
YOU KNOW I OWE YOU
EVERYTHING I GOT,
528
00:26:12,004 --> 00:26:15,639
BUT I'M AFRAID I HAVE TO
DRAW THE LINE ON THIS ONE.
529
00:26:15,641 --> 00:26:16,974
THIS IS MY BUSINESS.
530
00:26:16,976 --> 00:26:18,809
I CONTROL THE WITCHES
IN MY TOWN.
531
00:26:18,811 --> 00:26:21,612
LET'S JUST
LEAVE IT AT THAT.
532
00:26:21,614 --> 00:26:23,147
YOUR TOWN?
DAMN STRAIGHT.
533
00:26:23,149 --> 00:26:27,318
HA! THAT'S FUNNY
BECAUSE WHEN I LEFT
534
00:26:27,320 --> 00:26:28,819
100 YEARS AGO,
YOU WERE JUST
535
00:26:28,821 --> 00:26:31,188
A PATHETIC, LITTLE
SCRAPPER STILL TREMBLING
536
00:26:31,190 --> 00:26:32,623
FROM THE LASHES
OF THE WHIPS
537
00:26:32,625 --> 00:26:33,691
OF THOSE WHO WOULD
KEEP YOU DOWN,
538
00:26:33,693 --> 00:26:38,095
AND NOW LOOK AT YOU--
MASTER OF YOUR DOMAIN,
539
00:26:38,097 --> 00:26:41,298
PRINCE OF THE CITY.
540
00:26:41,366 --> 00:26:45,603
I'D LIKE TO KNOW HOW.
WHY?
541
00:26:46,538 --> 00:26:48,439
JEALOUS?
542
00:26:50,976 --> 00:26:52,376
HEY, MAN, I GET IT.
543
00:26:52,378 --> 00:26:53,811
300 YEARS AGO,
YOU HELPED BUILD
544
00:26:53,813 --> 00:26:56,046
A BACKWATER PENAL COLONY
INTO SOMETHING.
545
00:26:56,048 --> 00:26:58,282
YOU STARTED IT,
BUT THEN YOU LEFT.
546
00:26:58,284 --> 00:27:00,384
ACTUALLY,
YOU RAN FROM IT.
547
00:27:00,386 --> 00:27:03,320
I SAW IT THROUGH.
LOOK AROUND.
548
00:27:03,322 --> 00:27:05,122
VAMPIRES RULE
THIS CITY NOW.
549
00:27:05,124 --> 00:27:06,624
I GOT RID OF
THE WEREWOLVES.
550
00:27:06,626 --> 00:27:09,059
I EVEN FOUND A WAY TO
SHUT DOWN THE WITCHES.
551
00:27:09,061 --> 00:27:10,995
THE BLOOD NEVER
STOPS FLOWING,
552
00:27:10,997 --> 00:27:13,297
AND THE PARTY
NEVER ENDS.
553
00:27:13,299 --> 00:27:14,865
YOU WANT TO
PASS ON THROUGH?
554
00:27:14,867 --> 00:27:16,367
YOU WANT TO STAY
A WHILE?
555
00:27:16,369 --> 00:27:18,202
GREAT. WHAT'S MINE
IS YOURS,
556
00:27:18,204 --> 00:27:22,072
BUT IT IS MINE--
MY HOME,
557
00:27:22,074 --> 00:27:25,676
MY FAMILY, MY RULES.
558
00:27:26,111 --> 00:27:29,747
AND IF SOMEONE
BREAKS THOSE RULES?
559
00:27:29,749 --> 00:27:31,248
THEY DIE.
560
00:27:31,250 --> 00:27:32,650
MERCY IS FOR THE WEAK.
561
00:27:32,652 --> 00:27:34,018
YOU TAUGHT ME THAT, TOO,
562
00:27:34,020 --> 00:27:38,722
AND I'M NOT THE PRINCE
OF THE QUARTER, FRIEND.
563
00:27:38,724 --> 00:27:41,191
I'M THE KING!
564
00:27:41,193 --> 00:27:43,994
SHOW ME SOME RESPECT.
39570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof