Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,981 --> 00:00:11,981
Subtitles by explosiveskull
2
00:02:14,340 --> 00:02:16,741
Alec, how much longer, please?
3
00:02:16,743 --> 00:02:19,611
A couple more hours.
4
00:02:19,613 --> 00:02:22,549
I just didn't remember it was
gonna take this long. I'm sorry.
5
00:02:24,651 --> 00:02:27,018
Are you going
in the right direction?
6
00:02:27,020 --> 00:02:28,686
I know where I'm going.
7
00:02:37,731 --> 00:02:41,399
So when's the next rest stop?
8
00:02:41,401 --> 00:02:43,034
Um, I'm not sure.
9
00:02:43,036 --> 00:02:46,905
They put them every X-amount
of miles that's coming up.
10
00:02:46,907 --> 00:02:49,707
- I really have to pee.
- Want me to pull over?
11
00:02:49,709 --> 00:02:52,443
No. I wanna go to a rest stop.
12
00:02:52,445 --> 00:02:55,580
All right. You're gonna have to
hold it for a little while.
13
00:02:55,582 --> 00:02:57,849
You know I can't do that.
14
00:02:57,851 --> 00:03:00,019
Are you sure?
15
00:03:00,021 --> 00:03:02,089
Yeah, I mean, we'll see.
16
00:03:44,999 --> 00:03:46,467
Hello!
17
00:03:47,935 --> 00:03:49,935
I'm just gonna go
in the back, okay?
18
00:03:49,937 --> 00:03:52,773
All right.
I'll wait for you in the car.
19
00:05:24,901 --> 00:05:29,103
I wish you had came
and seen the tents with me.
20
00:05:29,105 --> 00:05:33,107
I just wanna stay in the car and
try to just like push through.
21
00:05:33,109 --> 00:05:37,244
No. It was like
an abandoned site.
22
00:05:37,246 --> 00:05:40,147
- Tents.
- Just can't wait?
23
00:05:40,149 --> 00:05:42,550
Yeah, people don't just
up and leave their stuff.
24
00:05:42,552 --> 00:05:44,819
They take their belongings
with them, their clothes.
25
00:05:44,821 --> 00:05:46,020
Maybe they were
throwing it away.
26
00:05:46,022 --> 00:05:47,588
Just left it there.
27
00:05:47,590 --> 00:05:49,559
Maybe it was like broken.
28
00:05:50,994 --> 00:05:53,761
Oh, we're getting low on gas.
29
00:05:53,763 --> 00:05:57,198
Got like a little less than
a quarter tank.
30
00:05:57,200 --> 00:05:58,632
We'll stop soon.
31
00:05:58,634 --> 00:06:00,634
Are we coming up
on a gas station soon?
32
00:06:00,636 --> 00:06:02,304
They'll be one soon.
33
00:06:02,306 --> 00:06:05,106
They put them on points
along the road.
34
00:06:37,374 --> 00:06:39,009
Hey!
35
00:06:40,610 --> 00:06:42,077
How's it going?
36
00:06:42,079 --> 00:06:44,646
I don't know.
It just died all of a sudden.
37
00:06:44,648 --> 00:06:46,014
Is it the battery
do you think?
38
00:06:46,016 --> 00:06:48,250
I don't know.
How should I know?
39
00:06:48,252 --> 00:06:50,352
Well, I got jumper cables.
I can try to start it.
40
00:06:50,354 --> 00:06:52,289
Yeah, do that.
41
00:06:58,362 --> 00:07:00,363
So are you from around here?
42
00:07:00,365 --> 00:07:02,866
Yeah.
43
00:07:14,145 --> 00:07:17,047
So where's the ring?
44
00:07:18,183 --> 00:07:19,415
Excuse me?
45
00:07:19,417 --> 00:07:21,716
You know, where's the ring?
46
00:07:21,718 --> 00:07:23,952
He's not your brother, is he?
47
00:07:23,954 --> 00:07:26,289
Um...
48
00:07:26,291 --> 00:07:28,391
That's really
none of your business.
49
00:07:28,393 --> 00:07:32,929
Well, with you standing there,
I'll make it my business.
50
00:07:32,931 --> 00:07:35,431
It's people like you that think
they can have everything
51
00:07:35,433 --> 00:07:38,367
and not take responsibility
for anything.
52
00:07:38,369 --> 00:07:40,970
We're trying to help you.
53
00:07:40,972 --> 00:07:43,806
Help me?
Did I ask for help?
54
00:07:44,943 --> 00:07:48,711
You stopped and...
55
00:07:48,713 --> 00:07:51,848
that no-good boyfriend of yours
or whatever you call him,
56
00:07:51,850 --> 00:07:54,450
he doesn't seem to know
what's he's doing anyhow.
57
00:07:54,452 --> 00:07:57,186
Uh, I'm sorry. I...
58
00:07:57,188 --> 00:07:59,822
I don't know
what the problem is.
59
00:07:59,824 --> 00:08:01,357
See? There you have it.
60
00:08:01,359 --> 00:08:03,995
You think he can
build you a house?
61
00:08:05,897 --> 00:08:08,231
Let's get out of here.
62
00:08:08,233 --> 00:08:09,901
I'm sorry.
63
00:08:12,070 --> 00:08:15,104
Yeah, that's right.
Go ahead and leave!
64
00:08:21,846 --> 00:08:23,215
Don't say it.
65
00:08:24,816 --> 00:08:27,351
Don't say it, okay?
66
00:08:27,353 --> 00:08:29,752
- 'Cause you told me so.
- Mm-hmm.
67
00:08:29,754 --> 00:08:33,257
You know, it's okay.
68
00:08:33,259 --> 00:08:35,825
You just have to learn
from your mistakes.
69
00:08:35,827 --> 00:08:38,028
If you wanna help crabby women
on the side of the road,
70
00:08:38,030 --> 00:08:39,463
go ahead.
71
00:08:39,465 --> 00:08:41,064
I didn't know she was
going to be crabby.
72
00:08:41,066 --> 00:08:43,002
I thought I was being nice.
73
00:08:44,170 --> 00:08:45,769
What?
74
00:08:45,771 --> 00:08:48,071
I could tell,
even from 20 feet away from her,
75
00:08:48,073 --> 00:08:50,741
I could tell she was gonna be
such a jerk to us.
76
00:08:50,743 --> 00:08:53,477
This is why I avoid
the country.
77
00:08:53,479 --> 00:08:56,982
I know.
'Cause they're all like that.
78
00:09:00,019 --> 00:09:01,919
I don't know, man.
79
00:09:01,921 --> 00:09:05,357
She was having a bad day.
Her car pooped out on her.
80
00:09:07,826 --> 00:09:09,293
Still, it doesn't
give her the right
81
00:09:09,295 --> 00:09:11,665
to be rude to people
who are helping.
82
00:09:35,555 --> 00:09:37,357
How's it going?
83
00:09:48,068 --> 00:09:50,168
Well, look at you,
young and tender.
84
00:09:51,972 --> 00:09:53,972
Can I get y'all
something to drink?
85
00:09:53,974 --> 00:09:55,974
Can I have a coffee, please?
86
00:09:55,976 --> 00:09:57,175
Sure.
87
00:09:57,177 --> 00:09:58,243
I'll do water.
88
00:09:58,245 --> 00:10:00,380
- Alrighty.
- Thank you.
89
00:10:01,848 --> 00:10:03,848
You're not eating?
90
00:10:03,850 --> 00:10:06,551
Uh, sure.
What's your special today?
91
00:10:06,553 --> 00:10:09,821
This is a diner.
92
00:10:09,823 --> 00:10:11,155
Have a burger.
93
00:10:11,157 --> 00:10:12,323
Sure.
94
00:10:12,325 --> 00:10:14,259
Can I have it with cheese,
please?
95
00:10:14,261 --> 00:10:17,295
I'll check.
How would you liked that cooked?
96
00:10:17,297 --> 00:10:19,097
- Medium-rare, please.
- All right.
97
00:10:19,099 --> 00:10:20,298
And you?
98
00:10:20,300 --> 00:10:22,434
I will do
the exact same thing.
99
00:10:22,436 --> 00:10:24,436
- You want fries with that?
- That would be awesome.
100
00:10:24,438 --> 00:10:26,871
- Oh, me too.
- All right.
101
00:10:26,873 --> 00:10:27,872
- Thank you.
- Thank you.
102
00:10:27,874 --> 00:10:29,310
Be right back.
103
00:10:30,411 --> 00:10:32,877
"What special is on today?"
104
00:10:32,879 --> 00:10:35,547
I don't know what to order
when I come to a diner.
105
00:10:35,549 --> 00:10:38,952
Maybe she likes
making something special.
106
00:10:43,024 --> 00:10:45,190
- Oh, thank you.
- And for you, water.
107
00:10:45,192 --> 00:10:46,893
Thank you.
108
00:10:49,297 --> 00:10:50,896
- It's good.
- Hmm?
109
00:10:50,898 --> 00:10:53,265
- Mm-hmm.
- Can I get some?
110
00:10:53,267 --> 00:10:55,503
- Sure.
- Oh, thank you.
111
00:10:57,238 --> 00:10:58,604
Mmm.
112
00:10:58,606 --> 00:11:01,173
Oh, my God,
I should've got a coffee.
113
00:11:28,570 --> 00:11:30,269
- Thank you.
- Cheese.
114
00:11:30,271 --> 00:11:31,404
Thanks.
115
00:11:31,406 --> 00:11:32,539
Thank you.
116
00:11:32,541 --> 00:11:34,108
Enjoy.
117
00:11:57,132 --> 00:11:58,365
Okay?
118
00:11:58,367 --> 00:12:00,202
That guy.
119
00:12:04,272 --> 00:12:06,608
I'm sure he just likes
new people.
120
00:12:10,312 --> 00:12:11,580
Let's go.
121
00:12:13,215 --> 00:12:14,449
Okay.
122
00:12:16,652 --> 00:12:18,420
- I'll get this.
- All right.
123
00:12:30,265 --> 00:12:32,666
You're not safe here.
124
00:12:32,668 --> 00:12:35,336
Hey, what's going on?
125
00:12:35,338 --> 00:12:36,637
Uh, nothing.
126
00:12:36,639 --> 00:12:38,608
- You okay?
- Yeah. Let's go.
127
00:13:02,598 --> 00:13:03,631
You okay?
128
00:13:03,633 --> 00:13:06,100
Yeah, no, I'm great.
129
00:13:06,102 --> 00:13:09,703
What was up with that guy?
130
00:13:09,705 --> 00:13:12,740
No, yeah,
he was just being weird.
131
00:13:12,742 --> 00:13:15,777
Local weirdo, I guess.
I don't know.
132
00:13:15,779 --> 00:13:18,412
I just never, you know...
133
00:13:18,414 --> 00:13:20,715
I don't wanna think about him,
you know what I mean?
134
00:13:20,717 --> 00:13:24,120
No, he's harmless, I'm sure.
135
00:13:26,556 --> 00:13:28,790
All right.
136
00:13:28,792 --> 00:13:31,260
- Just making sure you're okay.
- Yeah.
137
00:13:55,084 --> 00:13:57,354
Man, it feels good to stand.
138
00:14:06,763 --> 00:14:08,730
Do you need any help
with anything?
139
00:14:08,732 --> 00:14:10,367
No, I got it.
140
00:14:26,416 --> 00:14:28,083
Hi.
141
00:14:28,085 --> 00:14:29,386
Hi.
142
00:14:54,779 --> 00:14:57,480
- That'll be $50.
- Cool.
143
00:14:57,482 --> 00:14:59,116
And these, please.
144
00:15:00,718 --> 00:15:03,187
58.40.
145
00:15:05,456 --> 00:15:07,057
Here you go.
146
00:15:10,361 --> 00:15:12,828
Here you go.
147
00:15:12,830 --> 00:15:16,132
You know if there's like
a bed and breakfast around here?
148
00:15:16,134 --> 00:15:17,633
Bed and breakfast?
149
00:15:17,635 --> 00:15:20,836
Yeah, like a hostel or a motel
or something like that?
150
00:15:20,838 --> 00:15:22,638
Oh, yeah,
I know what you mean.
151
00:15:22,640 --> 00:15:25,508
Yeah, there's some cabins
down the road.
152
00:15:25,510 --> 00:15:27,443
On your right side,
153
00:15:27,445 --> 00:15:30,446
this guy rents them
pretty cheap.
154
00:15:30,448 --> 00:15:33,149
Okay, so like up the road
for how long?
155
00:15:33,151 --> 00:15:34,885
Maybe 20 minutes.
You can't miss it.
156
00:15:34,887 --> 00:15:37,621
It's like a few wooden cabins.
157
00:15:37,623 --> 00:15:40,556
Cool. Well, thank you.
158
00:15:40,558 --> 00:15:41,825
It's my pleasure.
159
00:15:41,827 --> 00:15:43,694
- Have a nice day.
- You too.
160
00:15:43,696 --> 00:15:45,864
- Yeah.
- You too.
161
00:15:58,544 --> 00:16:00,444
Ah, this is gonna be good.
162
00:16:00,446 --> 00:16:01,912
I could use some sleep.
163
00:16:01,914 --> 00:16:04,348
Yeah, let's check it out,
see how it looks
164
00:16:04,350 --> 00:16:06,850
and then figure out
what to do from there.
165
00:16:06,852 --> 00:16:09,853
- What do you mean?
- No, you know.
166
00:16:09,855 --> 00:16:14,191
Just make sure it's something
that is not sketchy.
167
00:16:14,193 --> 00:16:15,892
I mean, if there's a cockroach
in the bed,
168
00:16:15,894 --> 00:16:16,960
do you wanna stay there?
169
00:16:16,962 --> 00:16:18,362
I'll flick it out of the bed
170
00:16:18,364 --> 00:16:21,798
and then get in the bed
and go to sleep.
171
00:16:21,800 --> 00:16:23,433
I don't know.
That guy was...
172
00:16:23,435 --> 00:16:25,836
He was a little creepy
and just...
173
00:16:25,838 --> 00:16:27,571
I don't know.
What if he recommended us
174
00:16:27,573 --> 00:16:30,340
to his friend's place,
and he's a creep too?
175
00:16:30,342 --> 00:16:32,342
- What if he did?
- I don't know.
176
00:16:32,344 --> 00:16:35,545
It's just really unsettling.
I'd rather just go.
177
00:16:35,547 --> 00:16:37,280
Let's just go.
178
00:16:37,282 --> 00:16:39,884
Wouldn't it be much nicer
to just stay at home?
179
00:16:39,886 --> 00:16:41,786
Yes, it would be,
but I'm tired,
180
00:16:41,788 --> 00:16:43,988
and I don't want to get us
into an accident, okay?
181
00:16:43,990 --> 00:16:46,958
No, I know.
I know you do.
182
00:16:46,960 --> 00:16:48,660
You're lovely.
183
00:16:48,662 --> 00:16:51,596
I mean, I could fall asleep
at the wheel, you know,
184
00:16:51,598 --> 00:16:53,263
but it seems like
sleeping in a bed
185
00:16:53,265 --> 00:16:55,500
might be the better,
safer option.
186
00:16:55,502 --> 00:16:57,401
- Think so?
- Yeah, I think so.
187
00:17:46,453 --> 00:17:48,754
This place looks creepy.
188
00:17:48,756 --> 00:17:50,455
What do you mean,
it looks creepy?
189
00:17:50,457 --> 00:17:51,890
No, seriously,
I don't want to stay here.
190
00:17:51,892 --> 00:17:53,524
- Are you serious?
- I'm scared.
191
00:17:53,526 --> 00:17:55,894
Look how many cars
are around here. Come on.
192
00:17:55,896 --> 00:17:58,231
Come on, just give it a shot.
Come on.
193
00:18:04,805 --> 00:18:07,740
No, I don't wanna get hacked up
in the middle of the night.
194
00:18:07,742 --> 00:18:10,676
We're not gonna get hacked up.
Look how many cars are here.
195
00:18:10,678 --> 00:18:13,011
None of which are police cars.
196
00:18:13,013 --> 00:18:14,980
Somehow I think we are okay.
197
00:18:14,982 --> 00:18:16,381
You're so reassuring.
198
00:18:16,383 --> 00:18:17,616
Plus, you wanna know something?
199
00:18:17,618 --> 00:18:19,985
- What?
- I'm deadly with a knife.
200
00:18:54,790 --> 00:18:55,891
That's kinda cool.
201
00:19:03,799 --> 00:19:05,397
Come on.
202
00:19:15,844 --> 00:19:16,845
Hello?
203
00:19:28,690 --> 00:19:29,889
Okay, no one's here.
204
00:19:29,891 --> 00:19:31,524
- Come on, let's go.
- Hey.
205
00:19:31,526 --> 00:19:33,593
Hey, hold on, look.
206
00:19:33,595 --> 00:19:36,031
People have been here.
Relax.
207
00:19:41,503 --> 00:19:42,939
Hello!
208
00:19:47,742 --> 00:19:49,578
It's kinda amazing.
209
00:19:52,048 --> 00:19:55,015
No. Nobody's here.
This is...
210
00:19:55,017 --> 00:19:56,616
It's not ideal.
211
00:19:56,618 --> 00:19:58,855
There's plenty of people here.
212
00:20:21,477 --> 00:20:22,879
Hello?
213
00:20:25,781 --> 00:20:27,615
Hey there!
214
00:20:27,617 --> 00:20:29,583
Oh, hey.
215
00:20:29,585 --> 00:20:31,919
Sorry. I didn't hear you guys
come in.
216
00:20:31,921 --> 00:20:33,587
Have you been here long?
217
00:20:33,589 --> 00:20:36,959
No, not that long.
We're fine.
218
00:20:38,794 --> 00:20:40,861
Where you guys from?
219
00:20:40,863 --> 00:20:42,763
Los Angeles.
220
00:20:42,765 --> 00:20:45,466
Hey, I used to live
out there myself.
221
00:20:45,468 --> 00:20:48,502
San Fernando Valley.
222
00:20:48,504 --> 00:20:50,471
So I suppose you two
want a room?
223
00:20:50,473 --> 00:20:53,041
Uh, yeah, that'd be great.
224
00:20:53,043 --> 00:20:56,077
Wonderful.
Just follow me.
225
00:20:56,079 --> 00:20:57,480
Okay.
226
00:20:58,982 --> 00:21:01,515
- Let's go.
- Let's just check it out.
227
00:21:01,517 --> 00:21:03,952
If you don't like it,
we'll go, okay?
228
00:21:03,954 --> 00:21:05,155
You're so...
229
00:21:08,792 --> 00:21:10,761
- Right this way.
- Thank you.
230
00:21:21,171 --> 00:21:24,005
It's beautiful out here.
231
00:21:24,007 --> 00:21:25,943
It sure is.
232
00:21:31,882 --> 00:21:33,183
Here we go.
233
00:21:37,821 --> 00:21:39,890
- Welcome.
- Thank you.
234
00:21:44,195 --> 00:21:46,262
There's a lot of beds here
'cause we used to rent it out
235
00:21:46,264 --> 00:21:51,233
to Boy Scout troops
and church groups that, uh...
236
00:21:51,235 --> 00:21:53,635
They haven't been around here
a lot lately,
237
00:21:53,637 --> 00:21:56,805
so I just kind of made it
into a motel room.
238
00:21:56,807 --> 00:21:57,908
Cool.
239
00:21:59,543 --> 00:22:01,843
Hmm. So have you had
this place long?
240
00:22:01,845 --> 00:22:03,145
Since 1989.
241
00:22:03,147 --> 00:22:04,579
Wow.
242
00:22:04,581 --> 00:22:06,816
I fell in love with it
just driving by.
243
00:22:06,818 --> 00:22:11,020
I was driving, driving,
driving.
244
00:22:11,022 --> 00:22:12,121
Uh-huh.
245
00:22:12,123 --> 00:22:15,557
Driving from everything I knew.
246
00:22:15,559 --> 00:22:18,194
I saw this place,
stopped the car,
247
00:22:18,196 --> 00:22:21,197
walked in and asked
if I could work here.
248
00:22:21,199 --> 00:22:24,166
Repaired the cabin,
fixed things up.
249
00:22:24,168 --> 00:22:25,768
Been here ever since.
250
00:22:25,770 --> 00:22:29,171
Mrs. Anderson
used to run the place.
251
00:22:29,173 --> 00:22:33,642
She passed away
about four years ago now.
252
00:22:33,644 --> 00:22:34,977
Sorry.
253
00:22:34,979 --> 00:22:38,247
So I been running the place
ever since.
254
00:22:38,249 --> 00:22:39,717
Nice.
255
00:22:42,354 --> 00:22:45,788
Uh, so do you get
many people
256
00:22:45,790 --> 00:22:47,723
coming around here
in the summer?
257
00:22:47,725 --> 00:22:52,028
The usual.
Just a steady stream.
258
00:22:52,030 --> 00:22:53,662
Is there good hiking
around here?
259
00:22:53,664 --> 00:22:56,199
Um, I'm sorry.
Could you please excuse us?
260
00:22:56,201 --> 00:22:59,136
It's been a really long day.
We can use some sleep.
261
00:22:59,138 --> 00:23:02,239
Yeah, sure.
262
00:23:02,241 --> 00:23:04,707
Just trying
to make conversation.
263
00:23:04,709 --> 00:23:06,609
- Of course.
- Not a lot of people stop here,
264
00:23:06,611 --> 00:23:09,745
so I like to talk
to the people that do.
265
00:23:09,747 --> 00:23:12,184
I get it.
266
00:23:15,054 --> 00:23:17,020
- Have a good night.
- You too.
267
00:23:17,022 --> 00:23:18,255
- Thank you.
- Thanks.
268
00:23:18,257 --> 00:23:19,958
See you tomorrow.
269
00:23:24,296 --> 00:23:26,830
- A bit rude, wasn't it?
- No, no, no, no.
270
00:23:26,832 --> 00:23:28,999
Shut up. It's fine.
He's weird, okay?
271
00:23:29,001 --> 00:23:32,069
He seems nice. He doesn't have
many people around here.
272
00:23:32,071 --> 00:23:35,005
"Steady stream."
That's what I heard.
273
00:23:35,007 --> 00:23:38,708
So I'm sure he's got plenty
of other people to go talk to.
274
00:23:38,710 --> 00:23:41,311
I'm sorry. I'm just trying
to be nice to the guy.
275
00:23:41,313 --> 00:23:43,914
He's just a little too...
276
00:23:43,916 --> 00:23:45,148
repulsive,
277
00:23:45,150 --> 00:23:47,651
just him standing there
talking so much.
278
00:23:50,055 --> 00:23:52,323
Repulsive?
279
00:23:52,325 --> 00:23:54,258
It's unsettling.
280
00:23:54,260 --> 00:23:56,128
Oh, my God.
He's a monster.
281
00:24:19,919 --> 00:24:21,321
- Good night.
- Good night.
282
00:25:59,521 --> 00:26:00,988
Alec!
283
00:28:27,604 --> 00:28:30,472
What is that?
284
00:28:30,474 --> 00:28:32,507
What is that?
285
00:28:32,509 --> 00:28:34,609
No! No!
286
00:28:34,611 --> 00:28:36,211
Hey, I said no!
287
00:28:36,213 --> 00:28:37,679
No! I said no!
288
00:28:37,681 --> 00:28:39,216
Get away!
289
00:28:41,017 --> 00:28:42,018
Get...
290
00:28:57,601 --> 00:29:00,068
You son of a bitch!
Fucking...
291
00:29:01,104 --> 00:29:03,004
What the fuck!
292
00:29:03,006 --> 00:29:05,676
What the fuck did you do?
293
00:29:11,381 --> 00:29:13,549
You stupid bitch!
294
00:29:13,551 --> 00:29:17,018
Fuck! You fucking bitch!
295
00:29:23,994 --> 00:29:25,329
Help!
296
00:33:47,662 --> 00:33:49,595
Help me.
297
00:33:49,597 --> 00:33:51,397
Help.
298
00:33:51,399 --> 00:33:52,732
Hey.
299
00:33:52,734 --> 00:33:53,768
Hey!
300
00:33:54,836 --> 00:33:56,571
Hey!
301
00:34:10,885 --> 00:34:12,885
Hey. Hey!
302
00:34:17,026 --> 00:34:19,028
Hey!
303
00:34:55,030 --> 00:34:56,365
Hey.
304
00:41:39,107 --> 00:41:40,242
Hey, man.
305
00:41:41,410 --> 00:41:44,043
All good?
306
00:41:44,045 --> 00:41:47,481
The food has to be ready to go
in three hours.
307
00:41:47,483 --> 00:41:49,884
We're cooking
for about 80 people.
308
00:41:52,188 --> 00:41:55,823
Are we even gonna have
enough food for tonight?
309
00:41:59,428 --> 00:42:02,162
We really have to be on our toes
with this thing.
310
00:42:02,164 --> 00:42:04,900
Do you think
you can manage that?
311
00:42:09,171 --> 00:42:11,038
Hey, everybody!
312
00:42:11,040 --> 00:42:15,042
The food has to be ready to go
in 2 1/2 hours,
313
00:42:15,044 --> 00:42:17,911
and they've added
an additional 20 portions,
314
00:42:17,913 --> 00:42:21,048
so step it up a notch!
315
00:42:21,050 --> 00:42:23,984
We need 15 pounds of ground beef
for the lasagna.
316
00:42:23,986 --> 00:42:26,386
Do we have that?
We have some here.
317
00:42:26,388 --> 00:42:28,388
It ain't nearly enough.
318
00:42:28,390 --> 00:42:31,959
Looks like we have
everything for the stew.
319
00:42:31,961 --> 00:42:36,464
And please, everybody,
this time use a little finesse.
320
00:42:36,466 --> 00:42:38,067
Thank you!
321
00:42:51,314 --> 00:42:54,047
Hello?
322
00:42:54,049 --> 00:42:56,517
Ah, hello, sir!
323
00:42:56,519 --> 00:42:59,920
Absolutely.
324
00:42:59,922 --> 00:43:03,591
And what time were you
thinking about coming by?
325
00:43:03,593 --> 00:43:05,892
Perfect.
326
00:43:05,894 --> 00:43:08,431
Okay, see you then.
327
00:43:10,267 --> 00:43:11,868
Shit.
328
00:43:21,478 --> 00:43:23,978
Hodder is coming.
329
00:43:23,980 --> 00:43:27,482
I guess we can use a bit of
our diary livestock a bit early.
330
00:43:27,484 --> 00:43:30,420
We really need to come up
with something special.
331
00:44:20,905 --> 00:44:24,640
And we have three more
in the stable?
332
00:44:24,642 --> 00:44:27,178
And only one is ready?
333
00:44:29,513 --> 00:44:30,981
Hmm.
334
00:45:38,550 --> 00:45:40,051
Come on.
335
00:45:43,288 --> 00:45:45,558
You two bring the milk
to the kitchen.
336
00:47:30,097 --> 00:47:32,230
Hey, little girl.
337
00:47:32,232 --> 00:47:34,167
Hey, little girl, what's up?
338
00:47:35,402 --> 00:47:37,237
You hungry?
339
00:47:38,639 --> 00:47:41,606
See? It's not so bad.
340
00:47:41,608 --> 00:47:43,542
You are out
of your fucking mind!
341
00:47:43,544 --> 00:47:45,110
That's mean!
342
00:47:45,112 --> 00:47:47,713
You're sick,
you fucking retard!
343
00:47:47,715 --> 00:47:49,481
Bad human!
344
00:47:49,483 --> 00:47:51,717
See?
345
00:47:51,719 --> 00:47:54,687
It's your own fault.
346
00:47:54,689 --> 00:47:57,657
It's your own fault!
347
00:47:57,659 --> 00:47:59,694
You're all bad!
348
00:48:50,345 --> 00:48:53,880
I'm very sorry
you feel that way.
349
00:48:53,882 --> 00:48:56,819
Of course I did not intend
to ruin your wedding.
350
00:48:58,486 --> 00:49:02,355
A tooth in the food?
351
00:49:02,357 --> 00:49:04,290
That's strange.
352
00:49:04,292 --> 00:49:07,128
I'll make sure to speak
to the chefs about this.
353
00:49:11,199 --> 00:49:12,966
Yes, I understand.
354
00:49:12,968 --> 00:49:15,334
I understand it's too late now,
but I want to make sure
355
00:49:15,336 --> 00:49:17,906
this doesn't happen again
on your next order.
356
00:49:19,541 --> 00:49:22,476
Look, we'll cater
your next event for free
357
00:49:22,478 --> 00:49:24,978
to compensate, okay?
358
00:49:24,980 --> 00:49:27,714
Please just think about it,
okay?
359
00:49:27,716 --> 00:49:29,852
All right, okay, goodbye.
360
00:49:44,466 --> 00:49:47,503
You spoiled a perfectly
healthy woman.
361
00:49:49,973 --> 00:49:52,374
"Andrew."
362
00:49:53,742 --> 00:49:56,911
Can't think,
but he sure can feel.
363
00:49:56,913 --> 00:49:58,311
Go find Andrew.
364
00:49:58,313 --> 00:50:00,482
He must be around here
someplace.
365
00:50:21,270 --> 00:50:22,704
Hey.
366
00:50:22,706 --> 00:50:25,640
Hey.
367
00:50:25,642 --> 00:50:28,576
What the fuck's
going on here?
368
00:50:28,578 --> 00:50:30,311
You don't wanna know.
369
00:50:30,313 --> 00:50:32,346
How do we get out of here?
370
00:50:32,348 --> 00:50:34,484
You don't.
371
00:50:42,592 --> 00:50:46,861
They're spying outside of
that rest stop where you were.
372
00:50:46,863 --> 00:50:49,632
They treat us like milk cows.
373
00:50:55,672 --> 00:50:57,607
How long have you been here?
374
00:51:00,077 --> 00:51:01,778
Two years.
375
00:51:06,016 --> 00:51:10,286
I've had one child
and several miscarriages.
376
00:51:12,690 --> 00:51:14,690
That's insane.
377
00:51:14,692 --> 00:51:17,762
But soon it's gonna be over.
378
00:51:20,698 --> 00:51:22,900
I can't get pregnant anymore.
379
00:51:28,906 --> 00:51:33,642
I'm so glad I get to be
done with this.
380
00:51:37,548 --> 00:51:39,114
Who is that?
381
00:51:41,385 --> 00:51:43,320
That's Ash.
382
00:51:45,956 --> 00:51:48,058
She's been here
about two weeks.
383
00:51:49,627 --> 00:51:50,628
Ashley.
384
00:51:52,063 --> 00:51:53,929
- Yeah?
- We're gonna get out of here.
385
00:51:53,931 --> 00:51:54,997
No, we can't.
386
00:51:54,999 --> 00:51:56,365
We will. I promise.
387
00:51:56,367 --> 00:51:59,336
They'll find us.
They always do.
388
00:53:09,641 --> 00:53:11,543
Don't say that.
389
00:53:12,777 --> 00:53:14,947
It's nicer to play.
390
00:53:17,616 --> 00:53:19,616
But I don't wanna play.
391
00:53:19,618 --> 00:53:21,888
I just wanna eat!
392
00:53:24,489 --> 00:53:26,558
You have to be good!
393
00:53:28,060 --> 00:53:29,795
Eat it.
394
00:53:32,565 --> 00:53:34,166
Good boy.
395
00:53:35,234 --> 00:53:37,536
That's a good boy.
396
00:53:43,109 --> 00:53:46,612
Everybody can now play.
397
00:53:47,980 --> 00:53:50,581
It wasn't my fault!
She was mean!
398
00:53:50,583 --> 00:53:52,716
She asked for my help,
399
00:53:52,718 --> 00:53:55,753
but when I came over,
she wasn't nice!
400
00:53:55,755 --> 00:53:57,922
She yelled at me!
401
00:53:57,924 --> 00:54:01,558
She said I was out of my mind,
but she's wrong!
402
00:54:01,560 --> 00:54:04,495
Sometimes my mind
is out of me!
403
00:54:13,739 --> 00:54:15,907
I'm sorry.
404
00:54:15,909 --> 00:54:17,608
Why aren't you
at the gas station?
405
00:54:17,610 --> 00:54:19,643
I don't know. I just...
406
00:54:19,645 --> 00:54:21,545
Just what?
407
00:54:21,547 --> 00:54:25,984
How many times have I told you
to stop playing with the food?
408
00:54:25,986 --> 00:54:27,718
Now we have to dispose to two,
409
00:54:27,720 --> 00:54:30,922
possibly three
perfectly healthy adults,
410
00:54:30,924 --> 00:54:35,160
one that would've given us milk
for at least a year.
411
00:54:35,162 --> 00:54:37,228
Do you know
how much that costs?
412
00:54:37,230 --> 00:54:39,597
I'm sorry.
I won't do it again.
413
00:54:39,599 --> 00:54:40,699
I promise.
414
00:54:40,701 --> 00:54:42,934
Oh, of course you won't.
415
00:54:42,936 --> 00:54:44,736
Take him with you
on your chores today.
416
00:54:44,738 --> 00:54:46,972
Don't let him
out of your sight.
417
00:54:46,974 --> 00:54:50,008
You can start
by feeding these ones.
418
00:55:02,622 --> 00:55:04,155
Mmm!
419
00:55:04,157 --> 00:55:06,093
Something smells good.
420
00:57:42,218 --> 00:57:43,818
And oregano!
421
00:57:43,820 --> 00:57:45,019
Perfect!
422
00:57:45,021 --> 00:57:48,022
Exactly what we need.
Good boy.
423
00:57:48,024 --> 00:57:50,258
Hey, take two guys with you
to the dairy.
424
00:57:50,260 --> 00:57:52,894
Take care of the one
who can't produce milk.
425
00:57:52,896 --> 00:57:54,931
I'll take care of him
for the rest of the day.
426
01:00:56,916 --> 01:00:57,948
Alec?
427
01:00:57,950 --> 01:00:59,083
Oh, my God.
428
01:00:59,085 --> 01:01:00,250
- Are you okay?
- Yeah, yeah.
429
01:01:00,252 --> 01:01:02,219
- Are they around?
- No.
430
01:01:02,221 --> 01:01:04,321
- Come on, come on.
- Let's get out of here.
431
01:01:04,323 --> 01:01:06,258
- Okay, I got you.
- Come on.
432
01:02:25,105 --> 01:02:26,772
There.
433
01:02:26,774 --> 01:02:28,707
Okay.
434
01:02:52,333 --> 01:02:53,534
Okay.
435
01:03:26,634 --> 01:03:28,735
- We gotta go now. Now.
- Okay.
436
01:03:28,737 --> 01:03:30,137
Come on.
437
01:05:12,609 --> 01:05:13,576
Nora.
438
01:05:14,877 --> 01:05:16,379
- Nora, they're coming.
- Okay.
439
01:06:14,505 --> 01:06:16,640
Oh, shit.
440
01:06:17,941 --> 01:06:19,677
Come on.
441
01:06:29,921 --> 01:06:32,623
I'm sorry.
I'm sorry.
442
01:07:41,493 --> 01:07:42,494
Patrick.
443
01:08:12,992 --> 01:08:15,559
Hey, how do I get out of here?
444
01:08:15,561 --> 01:08:19,062
Please, please, please,
how do I get out of here?
445
01:08:19,064 --> 01:08:21,000
Please.
446
01:08:23,469 --> 01:08:25,903
The bus they used
to transport us.
447
01:08:25,905 --> 01:08:28,972
There's a key in the room
in the back of the house.
448
01:08:28,974 --> 01:08:31,008
You can find it
by the window.
449
01:08:31,010 --> 01:08:33,012
Thank you, thank you.
450
01:13:18,768 --> 01:13:19,937
Ashley.
451
01:13:21,138 --> 01:13:23,772
Ashley, come on.
452
01:13:23,774 --> 01:13:25,440
What are you doing?
How did you get out?
453
01:13:25,442 --> 01:13:27,175
It's okay.
Come on, let's go. Shh!
454
01:13:27,177 --> 01:13:29,947
- They're gonna find us!
- Shh!
455
01:13:45,062 --> 01:13:47,264
Keys. Come on, let's go.
Keys.
456
01:14:01,979 --> 01:14:05,350
- Okay, stay here.
- Okay.
457
01:14:21,099 --> 01:14:24,035
Okay, let's go.
Run, run.
458
01:14:43,288 --> 01:14:44,420
Yes. Yes!
459
01:14:44,422 --> 01:14:47,158
Yes!
460
01:16:09,165 --> 01:16:14,165
Subtitles by explosiveskull
30792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof