Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,545 --> 00:00:49,809
Every five years the tribes of the Sahara
race their finest horses.
2
00:00:51,093 --> 00:00:54,934
The race is a great test of stamina
for both horse and rider.
3
00:00:55,472 --> 00:00:58,476
To the victor go the best horses
from the losing tribes,
4
00:00:58,600 --> 00:01:01,649
bringing prestige, wealth and power.
5
00:01:03,605 --> 00:01:07,155
Strongest and fastest of all
is the Black Stallion
6
00:01:07,317 --> 00:01:10,161
who means more than anything
to young Alec Ramsey.
7
00:01:12,072 --> 00:01:13,932
The original Berber owners of the stallion
8
00:01:14,032 --> 00:01:17,419
have come to reclaim their champion
in time for the race.
9
00:01:18,161 --> 00:01:21,544
But there is also a rogue tribe, the Uruk,
10
00:01:21,665 --> 00:01:25,302
whose evil leader, Kurr,
has come to stop the Black...
11
00:03:32,045 --> 00:03:34,639
There. Want a bite?
12
00:03:53,442 --> 00:03:55,319
Thank you very much, sir.
13
00:03:56,820 --> 00:03:57,867
Purpose of your visit?
14
00:03:58,405 --> 00:04:00,328
We have come for our horse.
15
00:04:03,744 --> 00:04:04,745
This horse?
16
00:04:06,079 --> 00:04:07,205
Yes.
17
00:04:07,831 --> 00:04:09,424
His real name is Shetan.
18
00:04:12,252 --> 00:04:13,654
I doubt that horse is for sale.
19
00:04:13,754 --> 00:04:15,131
We have not come to buy him.
20
00:04:15,338 --> 00:04:16,635
He was stolen from us.
21
00:04:18,300 --> 00:04:19,597
Shufi! Voyons.
22
00:04:21,470 --> 00:04:22,621
Kurr.
23
00:04:22,721 --> 00:04:24,473
We must act tonight.
24
00:05:20,654 --> 00:05:22,652
Shetan, we meet again.
25
00:05:43,260 --> 00:05:44,432
Mom?
26
00:05:47,764 --> 00:05:49,107
Shetan!
27
00:05:50,934 --> 00:05:52,169
What is it, Alec?
28
00:05:52,269 --> 00:05:54,112
I don't know.
There's something wrong with the Black.
29
00:05:57,190 --> 00:05:58,282
Ahh!
30
00:05:59,568 --> 00:06:00,740
Aah!
31
00:06:04,281 --> 00:06:05,703
Ugh! Ugh!
32
00:06:10,787 --> 00:06:11,788
Ah!
33
00:06:17,294 --> 00:06:18,920
Black?
34
00:06:25,051 --> 00:06:27,145
What happened? Is he all right?
35
00:06:27,971 --> 00:06:29,314
I think so.
36
00:06:31,933 --> 00:06:33,401
What's the matter?
37
00:06:33,685 --> 00:06:35,733
You're not getting enough attention, huh?
38
00:06:37,397 --> 00:06:38,774
Oh, this horse, Alec...
39
00:06:38,982 --> 00:06:40,884
Why don't you go back to bed?
40
00:06:40,984 --> 00:06:42,052
Oh, no.
41
00:06:42,152 --> 00:06:43,804
You're not sleeping in the barn, Alec.
42
00:06:43,904 --> 00:06:45,906
Sorry. You know the rules.
43
00:06:46,489 --> 00:06:47,615
Come to bed now, Alec.
44
00:06:48,491 --> 00:06:50,994
Shh. It's okay.
45
00:07:18,647 --> 00:07:20,365
I'll be right back.
46
00:08:25,797 --> 00:08:27,424
Mom, fire!
47
00:08:31,011 --> 00:08:32,137
Black!
48
00:08:34,305 --> 00:08:36,933
Alec! Get out of there Alec, right now!
49
00:08:37,308 --> 00:08:39,377
Operator! Operator!
50
00:08:39,477 --> 00:08:40,962
Alec, get out of there!
51
00:08:41,062 --> 00:08:42,439
Alec Ramsey!
52
00:08:44,107 --> 00:08:45,905
Get me the fire department, please!
53
00:08:51,114 --> 00:08:53,287
Alec, are you all right?
54
00:08:53,533 --> 00:08:55,018
- What happened?
- Yeah, I'm fine.
55
00:08:56,453 --> 00:08:57,729
I'll try and save my car.
56
00:08:57,829 --> 00:08:59,376
You be careful!
57
00:09:01,458 --> 00:09:02,459
Try the other side.
58
00:09:05,670 --> 00:09:06,762
Come on.
59
00:09:17,182 --> 00:09:18,855
Easy, boy.
60
00:09:25,398 --> 00:09:26,424
Son, get back.
61
00:09:26,524 --> 00:09:27,650
Please, get back.
62
00:09:27,984 --> 00:09:28,969
- Alec!
- Get back.
63
00:09:29,069 --> 00:09:31,221
- You get away from there right now!
- Is anyone in that barn?
64
00:09:31,321 --> 00:09:32,472
No. Ohh!
65
00:09:32,572 --> 00:09:33,915
Our beautiful barn!
66
00:09:36,743 --> 00:09:37,727
What happened?
67
00:09:37,827 --> 00:09:39,187
I don't know what happened.
68
00:09:39,287 --> 00:09:41,690
The horse got away,
and then it just burst into flames.
69
00:09:41,790 --> 00:09:43,667
- How'd it start?
- Must've been the paint cans.
70
00:09:43,792 --> 00:09:45,318
We were just painting
the side of the barn.
71
00:09:45,418 --> 00:09:48,279
- Are you all right?
- I'm okay, and Alec is fine.
72
00:09:48,379 --> 00:09:50,006
He let the horse out.
73
00:10:10,693 --> 00:10:12,036
Hey, stop!
74
00:10:12,529 --> 00:10:13,530
Stop!
75
00:10:18,868 --> 00:10:19,811
Hey!
76
00:10:19,911 --> 00:10:21,083
Wait!
77
00:10:21,621 --> 00:10:22,668
Black!
78
00:10:34,884 --> 00:10:35,885
Ugh.
79
00:10:40,723 --> 00:10:42,000
Whoa, Black.
80
00:10:42,100 --> 00:10:43,293
Whoa, Black.
81
00:10:43,393 --> 00:10:44,610
Easy, boy.
82
00:10:45,019 --> 00:10:46,236
Easy.
83
00:10:46,813 --> 00:10:47,905
Whoa.
84
00:10:49,899 --> 00:10:50,946
Whoa.
85
00:11:08,793 --> 00:11:09,919
Whoa.
86
00:11:36,029 --> 00:11:37,030
Yah!
87
00:11:45,330 --> 00:11:46,957
Come on, Black!
88
00:12:20,907 --> 00:12:22,625
Shetan!
89
00:12:25,495 --> 00:12:27,839
Come on, Black. Come on. Come on, Black.
90
00:12:41,928 --> 00:12:44,306
I'm Abu Jakub Ben Ishak.
91
00:12:45,014 --> 00:12:47,062
Shetan is our horse.
92
00:12:47,433 --> 00:12:49,711
We are taking him back to Wadi Draa.
93
00:12:49,811 --> 00:12:51,939
But you can't take him! He's mine!
94
00:12:52,522 --> 00:12:54,424
No! No!
95
00:12:54,524 --> 00:12:56,151
No! No!
96
00:12:59,112 --> 00:13:03,367
I am sorry, child,
but the horse must come with me.
97
00:13:04,200 --> 00:13:06,874
The monster that started the fire
98
00:13:07,245 --> 00:13:10,715
will stop at nothing
to prevent Shetan from coming home.
99
00:13:10,873 --> 00:13:12,025
But this is his home!
100
00:13:12,125 --> 00:13:14,423
His home is in the desert with us.
101
00:13:14,544 --> 00:13:16,571
No! You can't take him!
102
00:13:16,671 --> 00:13:18,594
No! No!
103
00:13:18,715 --> 00:13:19,807
Black!
104
00:13:22,260 --> 00:13:23,386
Black!
105
00:13:26,055 --> 00:13:27,056
Black!
106
00:13:31,394 --> 00:13:32,545
Easy. Easy does it.
107
00:13:32,645 --> 00:13:34,067
Hold that rope.
108
00:13:34,731 --> 00:13:35,948
That's it.
109
00:13:39,861 --> 00:13:40,908
Black!
110
00:14:07,764 --> 00:14:08,811
Black?
111
00:14:42,590 --> 00:14:44,367
Alec, where are you?
112
00:14:44,467 --> 00:14:45,702
Alec, can you hear me?
113
00:14:45,802 --> 00:14:47,679
Yeah, Mom. I'm fine.
114
00:14:48,012 --> 00:14:49,706
Don't worry about me, okay?
115
00:14:49,806 --> 00:14:51,683
What do you mean? Of course I'm worrying.
116
00:14:52,517 --> 00:14:53,564
Alec?
117
00:14:53,976 --> 00:14:55,102
Alec?
118
00:14:55,686 --> 00:14:56,713
Alec?
119
00:14:56,813 --> 00:14:57,814
Hey, Mom,
120
00:14:58,272 --> 00:14:59,632
I know where the Black is going.
121
00:14:59,732 --> 00:15:00,949
I'm going after him.
122
00:15:01,317 --> 00:15:03,570
Going after him? What do you mean?
123
00:15:03,820 --> 00:15:05,663
Alec, come back here.
124
00:15:05,822 --> 00:15:06,869
Alec?
125
00:15:07,949 --> 00:15:08,975
Here it is.
126
00:15:09,075 --> 00:15:10,122
Wadi Draa.
127
00:15:10,743 --> 00:15:11,728
Hmm.
128
00:15:11,828 --> 00:15:13,830
Way out there
in the desert like that, huh?
129
00:15:14,122 --> 00:15:16,341
Closest city is Casablanca.
130
00:15:16,541 --> 00:15:17,884
Casablanca.
131
00:15:18,084 --> 00:15:23,424
Pan American has a clipper ship which flies
twice a week from La Guardia.
132
00:15:24,006 --> 00:15:25,116
Uh...
133
00:15:25,216 --> 00:15:29,037
Today and Friday at 5:00,
and it gets there in 3 days.
134
00:15:29,137 --> 00:15:30,184
Thank you.
135
00:15:36,644 --> 00:15:37,712
- Frank.
- Yeah.
136
00:15:37,812 --> 00:15:40,340
I, ah, want you to take a look
at the hydraulic lift.
137
00:15:57,707 --> 00:15:59,459
Where's your kid stationed now?
138
00:15:59,625 --> 00:16:00,943
Well, he's in Frankfurt.
139
00:16:01,043 --> 00:16:02,215
Frankfurt, huh?
140
00:16:02,378 --> 00:16:03,379
Yup.
141
00:16:16,517 --> 00:16:17,894
Hey, kid, hey.
142
00:16:18,144 --> 00:16:19,896
Hey, you don't belong out there.
143
00:16:20,271 --> 00:16:22,569
You ain't allowed on that scaffolding.
144
00:16:22,690 --> 00:16:24,363
Get back in the ship.
145
00:16:24,775 --> 00:16:26,698
No, no, no, in the ship!
146
00:16:27,737 --> 00:16:29,410
Where you belong
with the rest of the tour.
147
00:16:34,785 --> 00:16:35,770
That's right.
148
00:16:35,870 --> 00:16:37,588
Inside, inside.
149
00:16:39,248 --> 00:16:41,359
This plane is going to Casablanca, right?
150
00:16:41,459 --> 00:16:43,177
Yeah, that's right.
151
00:16:45,838 --> 00:16:47,657
Each engine is accessible for maintenance.
152
00:16:47,757 --> 00:16:49,909
- You mean you can go inside them?
- That's right.
153
00:16:50,009 --> 00:16:52,870
A flight engineer can enter the wing
through a port on the flight deck,
154
00:16:52,970 --> 00:16:55,143
if emergency repairs are necessary.
155
00:16:55,431 --> 00:16:58,000
But in 6 years it's never been needed.
156
00:16:58,100 --> 00:17:00,102
Now, if you'd like to move forward...
157
00:17:01,437 --> 00:17:02,438
The engines drive
158
00:17:02,605 --> 00:17:03,606
4 Hamilton...
159
00:17:22,124 --> 00:17:23,626
Yeah, I got it.
160
00:17:24,168 --> 00:17:25,636
I'll be back up for the other case.
161
00:17:31,175 --> 00:17:33,928
We could replace the whole door,
but I think just a nut'll do it.
162
00:17:48,442 --> 00:17:49,614
Okay.
163
00:19:56,278 --> 00:19:58,497
Hey, get out of there.
164
00:19:58,698 --> 00:20:00,621
How long you been in there?
165
00:20:02,243 --> 00:20:03,477
I don't know.
166
00:20:03,577 --> 00:20:04,954
I got in, in New York.
167
00:20:05,621 --> 00:20:07,123
How'd you get in there?
168
00:20:07,832 --> 00:20:09,175
I just climbed in.
169
00:20:11,794 --> 00:20:13,592
Are you gonna eat that piece of bread?
170
00:20:13,713 --> 00:20:14,885
What?
171
00:20:15,423 --> 00:20:18,051
'Cause... 'Cause if you're not,
I'd like to have it.
172
00:20:18,926 --> 00:20:20,052
Sure.
173
00:20:47,079 --> 00:20:48,731
Our stowaway.
174
00:20:48,831 --> 00:20:50,083
Hmph!
175
00:20:53,085 --> 00:20:56,548
If you were mine, I'd make
your bottom very sore, Mon petit.
176
00:21:16,984 --> 00:21:18,803
Be sure you don't leave these walls.
177
00:21:18,903 --> 00:21:21,782
You're going back to your mother
on the clipper tomorrow.
178
00:21:28,204 --> 00:21:30,377
Are there any horses around here?
179
00:21:31,540 --> 00:21:32,608
A horse.
180
00:21:32,708 --> 00:21:33,880
Horses.
181
00:21:37,338 --> 00:21:38,665
Oui.
182
00:21:38,765 --> 00:21:42,301
- Un cheval?
- Oui, oui, un cheval.
183
00:21:46,096 --> 00:21:47,564
Magnifique, non?
184
00:21:47,765 --> 00:21:49,563
Oui, oui.
185
00:21:49,892 --> 00:21:51,360
C'est Le cheval Du colonel.
186
00:21:51,727 --> 00:21:54,905
Oui! My cheval more big,
more m-m-magnifique.
187
00:21:55,189 --> 00:21:56,799
- Black.
- Black?
188
00:21:56,899 --> 00:21:58,151
Oui, Black.
189
00:21:58,734 --> 00:21:59,906
The Black.
190
00:22:00,152 --> 00:22:01,244
Black?
191
00:22:04,907 --> 00:22:05,891
The Shetan.
192
00:22:05,991 --> 00:22:07,673
Shetan?
193
00:22:13,290 --> 00:22:14,337
Viens.
194
00:22:24,593 --> 00:22:25,765
C'est bon.
195
00:22:26,303 --> 00:22:27,520
Tuareg.
196
00:22:49,034 --> 00:22:51,207
Doucement, doucement.
197
00:23:28,490 --> 00:23:29,582
No, no.
198
00:23:29,825 --> 00:23:30,826
No?
199
00:23:56,143 --> 00:24:00,238
I know you from photographs
in American newspapers.
200
00:24:00,481 --> 00:24:02,199
You won the big match race.
201
00:24:02,733 --> 00:24:05,031
Come, look who we have here.
202
00:24:05,194 --> 00:24:07,367
I've been hoping of news of Shetan.
203
00:24:07,655 --> 00:24:09,056
He was kidnapped.
204
00:24:09,156 --> 00:24:11,534
Yes, I know. By Sahid Ben Ishak.
205
00:24:11,700 --> 00:24:13,644
- Do you know him?
- Never mind what I know.
206
00:24:13,744 --> 00:24:15,104
What do you know?
207
00:24:15,204 --> 00:24:16,501
What is this?
208
00:24:16,872 --> 00:24:22,178
This is the symbol of the Uruk, simply
the most powerful tribe in the desert.
209
00:24:22,544 --> 00:24:25,138
How did Ben Ishak
and Shetan leave America?
210
00:24:25,381 --> 00:24:27,408
On a ship called the Casablanca.
211
00:24:27,508 --> 00:24:29,055
Ah, yes.
212
00:24:29,343 --> 00:24:30,890
I shall catch them in Sulaiyil.
213
00:24:31,387 --> 00:24:33,389
We must leave immediately.
214
00:24:34,723 --> 00:24:35,791
Who are you after?
215
00:24:35,891 --> 00:24:37,063
Black?
216
00:24:38,352 --> 00:24:40,104
I am after victory.
217
00:24:40,729 --> 00:24:41,946
Power.
218
00:24:42,106 --> 00:24:45,409
Power to the Uruk
for the first time in history.
219
00:24:46,276 --> 00:24:47,402
Start the motor.
220
00:24:47,778 --> 00:24:49,246
You have been very helpful.
221
00:24:51,740 --> 00:24:52,725
Hey!
222
00:24:52,825 --> 00:24:55,206
I scratched your back,
now you scratch mine.
223
00:24:55,744 --> 00:24:56,870
What does this mean?
224
00:24:57,037 --> 00:24:58,129
Where's Sulaiyil?
225
00:24:58,872 --> 00:25:00,374
An oasis in the desert.
226
00:25:01,083 --> 00:25:03,027
The only way to Wadi Draa.
227
00:25:03,127 --> 00:25:05,596
Ben Ishak must stop there for water.
228
00:25:05,754 --> 00:25:07,006
And now I must depart.
229
00:25:07,506 --> 00:25:08,574
Please take me with you.
230
00:25:08,674 --> 00:25:09,800
Peace be with you.
231
00:25:10,259 --> 00:25:11,852
- Allez!
- Wait, look!
232
00:25:14,471 --> 00:25:16,144
Where you got this?
233
00:25:16,473 --> 00:25:17,833
Why? You want it?
234
00:25:17,933 --> 00:25:19,776
I must have, yes.
235
00:25:20,769 --> 00:25:22,646
Then take me with you.
236
00:25:24,064 --> 00:25:25,190
A deal?
237
00:25:26,275 --> 00:25:27,276
Right.
238
00:25:27,609 --> 00:25:28,781
Ah! Allez.
239
00:25:48,338 --> 00:25:49,965
I see you make great progress.
240
00:25:51,050 --> 00:25:52,797
I will finish.
241
00:25:53,802 --> 00:25:54,803
Le camion.
242
00:25:55,095 --> 00:25:56,096
Eh?
243
00:25:58,974 --> 00:26:00,271
Trucks are the future, you know.
244
00:26:01,310 --> 00:26:03,404
Roads across the mountains.
245
00:26:07,316 --> 00:26:08,693
Imbecile!
246
00:26:11,612 --> 00:26:14,660
Great highways crisscrossing the desert.
247
00:26:15,324 --> 00:26:17,497
You want the desert to look like that?
248
00:26:17,701 --> 00:26:19,669
I want progress.
249
00:26:19,828 --> 00:26:20,829
Change.
250
00:26:21,205 --> 00:26:23,082
Change in the tribal leadership.
251
00:26:23,791 --> 00:26:28,758
Soon you will learn the old ways
of the Berbers, the ridiculous traditions.
252
00:26:29,088 --> 00:26:33,054
Ask an honorable man to be his guest,
no man would refuse.
253
00:26:33,175 --> 00:26:34,176
How stupid!
254
00:26:34,343 --> 00:26:37,121
Ask a man for protection,
no harm will come to you.
255
00:26:37,221 --> 00:26:38,347
What nonsense!
256
00:26:38,722 --> 00:26:41,813
I will destroy those traditions,
once and for all.
257
00:26:41,934 --> 00:26:42,981
Hey! Aide-moi.
258
00:26:50,859 --> 00:26:52,256
Hey, what's so funny?
259
00:27:02,246 --> 00:27:03,338
The medallion.
260
00:27:04,123 --> 00:27:05,274
But we're not in Sulaiyil yet.
261
00:27:05,374 --> 00:27:06,421
Give it to me!
262
00:27:12,172 --> 00:27:13,173
I drive.
263
00:27:20,389 --> 00:27:22,590
But we had a deal.
264
00:27:25,894 --> 00:27:27,087
What about me?
265
00:27:27,187 --> 00:27:28,234
What about you?
266
00:27:29,398 --> 00:27:32,530
If you ever see this again, stop.
267
00:27:32,818 --> 00:27:35,662
The Uruks are something to fear.
268
00:27:40,159 --> 00:27:41,836
I want to be your guest.
269
00:27:43,620 --> 00:27:45,714
You said no one would refuse me.
270
00:27:45,914 --> 00:27:49,259
I said no honorable man would refuse.
271
00:28:46,308 --> 00:28:47,334
Hey!
272
00:28:47,434 --> 00:28:49,152
Hey... Hey...
273
00:28:53,440 --> 00:28:54,487
Hey, water.
274
00:29:06,578 --> 00:29:07,625
Thank you.
275
00:29:36,900 --> 00:29:38,368
Does anybody speak English?
276
00:29:38,694 --> 00:29:40,945
- English?
- English.
277
00:29:51,248 --> 00:29:52,274
English!
278
00:29:52,374 --> 00:29:53,500
Uh, Shetan.
279
00:29:54,251 --> 00:29:55,377
Shetan, Shetan.
280
00:29:55,794 --> 00:29:57,070
Hey, wait a minute. Wait!
281
00:29:57,170 --> 00:29:58,387
Where are you going?
282
00:29:58,839 --> 00:29:59,886
Does anybody know...
283
00:30:02,217 --> 00:30:03,702
Please... Keep quiet.
284
00:30:03,802 --> 00:30:05,304
- You speak English.
- Shh!
285
00:30:05,554 --> 00:30:07,022
You must not let them know.
286
00:30:08,015 --> 00:30:11,550
Take this fruit. Sit next to me.
287
00:30:38,587 --> 00:30:40,589
You lie still and listen.
288
00:30:44,760 --> 00:30:45,977
My name is Raj.
289
00:30:46,803 --> 00:30:48,180
I'm Alec Ramsey.
290
00:30:49,014 --> 00:30:50,516
Where did you learn English?
291
00:30:51,266 --> 00:30:52,267
In school.
292
00:30:52,476 --> 00:30:54,319
I'm on my way back from university.
293
00:30:56,396 --> 00:30:57,898
What do you know of Shetan?
294
00:30:58,357 --> 00:30:59,404
He's my horse.
295
00:30:59,900 --> 00:31:02,323
Shetan belongs to Jakub Abu Ben Ishak.
296
00:31:02,944 --> 00:31:05,993
Mr. Ben Ishak, he kidnapped
him from me in New York.
297
00:31:08,700 --> 00:31:10,077
Ben Ishak has him?
298
00:31:10,285 --> 00:31:11,687
Yeah, he's taking him to Wadi Draa.
299
00:31:11,787 --> 00:31:13,063
Shh! Speak softly.
300
00:31:13,163 --> 00:31:14,836
I'm trying to get to Sulaiyil.
301
00:31:15,957 --> 00:31:17,459
Do you know where that's at?
302
00:31:18,001 --> 00:31:19,002
Of course.
303
00:31:19,336 --> 00:31:20,804
Is this truck gonna go there?
304
00:31:21,171 --> 00:31:22,218
No.
305
00:31:22,547 --> 00:31:24,220
Will you go there?
306
00:31:24,466 --> 00:31:25,467
No.
307
00:31:26,093 --> 00:31:27,077
Can I walk there?
308
00:31:27,177 --> 00:31:28,554
Never. You must have a camel.
309
00:31:28,678 --> 00:31:31,039
Wh... What is a child like you
doing here alone?
310
00:31:31,139 --> 00:31:32,891
Why don't you go back to America?
311
00:31:49,658 --> 00:31:51,175
Hey, where are you going?
312
00:32:39,499 --> 00:32:40,716
Where are you going?
313
00:32:41,877 --> 00:32:42,861
Go away.
314
00:32:42,961 --> 00:32:44,338
You cannot come with me.
315
00:32:44,963 --> 00:32:48,033
You... You will not wait long.
Other trucks, they will pass this way.
316
00:32:48,133 --> 00:32:49,225
What about you?
317
00:32:51,720 --> 00:32:52,937
I'm meeting someone.
318
00:32:53,472 --> 00:32:54,456
I'll wait with you.
319
00:32:54,556 --> 00:32:55,808
No. Go away from me.
320
00:32:58,268 --> 00:32:59,269
Stop!
321
00:32:59,394 --> 00:33:00,379
I'm hot.
322
00:33:00,479 --> 00:33:02,652
You stop! You must wet your head cloth.
323
00:33:03,064 --> 00:33:05,783
Four men could've drunk
from what you spill on the ground.
324
00:33:09,154 --> 00:33:11,828
You'd be wise to return to
your people as soon as possible.
325
00:33:13,158 --> 00:33:14,410
Not without my horse.
326
00:33:15,911 --> 00:33:18,005
Shetan is not yours.
327
00:33:18,747 --> 00:33:20,249
He belongs to this desert.
328
00:33:21,208 --> 00:33:22,425
You must forget him.
329
00:33:23,710 --> 00:33:24,711
But I can't.
330
00:33:26,880 --> 00:33:29,429
And what do you think will happen
if you get to Wadi Draa?
331
00:33:29,966 --> 00:33:32,219
Do you think Ben Ishak will
give you back the horse?
332
00:33:32,761 --> 00:33:36,436
Do you think you can bring the horse back
across the desert on your own?
333
00:33:37,933 --> 00:33:38,934
I don't know.
334
00:34:38,743 --> 00:34:39,744
Who is it?
335
00:34:40,579 --> 00:34:42,707
Meslar. He'll take me home.
336
00:34:43,665 --> 00:34:45,383
Take you home? Is he your father?
337
00:34:45,750 --> 00:34:46,797
No.
338
00:34:47,085 --> 00:34:48,553
He will keep me from harm.
339
00:35:10,525 --> 00:35:11,617
Americeni.
340
00:35:14,195 --> 00:35:15,196
Americeni?
341
00:35:22,537 --> 00:35:24,460
He thought you were one of his people.
342
00:35:24,581 --> 00:35:26,733
When you did not answer him,
he was deeply insulted.
343
00:35:29,085 --> 00:35:30,632
He asks for your forgiveness.
344
00:35:31,046 --> 00:35:32,072
Uh... Sure.
345
00:35:32,172 --> 00:35:33,799
Tell him not to worry about it.
346
00:35:40,313 --> 00:35:42,160
I'll give you some dates.
347
00:35:42,307 --> 00:35:44,500
If you turn back, there is no danger.
348
00:35:45,226 --> 00:35:47,128
Please take me with you to Sulaiyil.
349
00:35:47,228 --> 00:35:48,922
Please don't go without me.
350
00:35:49,022 --> 00:35:51,324
I've got to find my horse.
351
00:35:56,696 --> 00:35:58,073
I want to be your guest.
352
00:36:00,075 --> 00:36:01,076
And his, too.
353
00:36:02,327 --> 00:36:04,170
I want to be under your protection.
354
00:36:07,123 --> 00:36:08,124
Oh.
355
00:36:10,752 --> 00:36:11,844
We cannot refuse.
356
00:36:12,671 --> 00:36:13,718
But you remember.
357
00:36:14,255 --> 00:36:16,303
A guest must also honor his host.
358
00:36:25,600 --> 00:36:27,443
As-salaam alaikum!
359
00:36:29,270 --> 00:36:30,613
As-salaam alaikum!
360
00:36:59,467 --> 00:37:00,684
Come on, Abdul.
361
00:38:07,368 --> 00:38:10,063
It is believed that sitting
under a thorn bush
362
00:38:10,163 --> 00:38:13,550
will give sight to evil creatures
that Allah has blinded.
363
00:38:14,209 --> 00:38:18,379
And the Tuareg believes that throwing
a pebble will keep them blinded.
364
00:38:19,714 --> 00:38:21,091
And do you believe that?
365
00:38:22,509 --> 00:38:25,137
You do not see me
throwing a pebble, do you?
366
00:38:30,892 --> 00:38:32,485
He's a child.
367
00:38:36,940 --> 00:38:37,941
Alec.
368
00:38:46,574 --> 00:38:49,544
Home, home on the range
369
00:38:50,745 --> 00:38:55,296
Where the deer and the antelope play
370
00:38:56,084 --> 00:38:58,507
Where seldom is heard
371
00:38:58,795 --> 00:39:00,923
A discouraging word
372
00:39:01,923 --> 00:39:06,144
And the skies are not cloudy all day
373
00:39:07,720 --> 00:39:10,724
Home, home on the range
374
00:39:18,940 --> 00:39:19,883
Hear me.
375
00:39:19,983 --> 00:39:23,202
We're coming to the oasis at Sulaiyil.
I am in danger from the Uruk.
376
00:39:23,611 --> 00:39:25,180
- Uruk?
- Just do as you're told,
377
00:39:25,280 --> 00:39:26,765
and we will evade them.
378
00:39:26,865 --> 00:39:28,057
Keep your face covered.
379
00:39:28,157 --> 00:39:30,125
Everyone will believe you are a Tuareg.
380
00:39:30,577 --> 00:39:34,289
If anyone speaks to you, you answer
with this gesture Meslar makes.
381
00:39:37,083 --> 00:39:38,234
It means you cannot speak.
382
00:39:38,334 --> 00:39:39,335
You have no tongue.
383
00:39:53,224 --> 00:39:54,271
Black?
384
00:40:25,590 --> 00:40:27,638
You must not leave our sight.
385
00:40:28,426 --> 00:40:30,119
But I thought I saw the Black, Raj.
386
00:40:30,219 --> 00:40:31,913
Abu Ben Ishak is not stupid.
387
00:40:32,013 --> 00:40:34,436
He would not bring
Shetan here in the daylight.
388
00:40:35,850 --> 00:40:36,851
How come?
389
00:40:37,852 --> 00:40:39,229
The Uruk, child.
390
00:41:37,745 --> 00:41:39,793
Raj! Uruk! Uruk!
391
00:41:41,582 --> 00:41:42,583
Whoo!
392
00:41:46,713 --> 00:41:47,989
Kurr! He is here.
393
00:41:48,089 --> 00:41:49,932
Alec, come here!
394
00:41:51,009 --> 00:41:52,493
Alec, come back. I am your friend.
395
00:41:52,593 --> 00:41:53,786
Do not run away from me!
396
00:41:53,886 --> 00:41:54,887
Damn you!
397
00:41:59,934 --> 00:42:00,935
Alec!
398
00:42:01,269 --> 00:42:02,270
Wait!
399
00:42:03,563 --> 00:42:04,564
Come here.
400
00:42:05,982 --> 00:42:06,983
Follow me.
401
00:42:12,280 --> 00:42:13,306
Ben Ishak!
402
00:42:13,406 --> 00:42:14,453
Win Ben Ishak?
403
00:42:16,951 --> 00:42:18,624
Shetan. He is here.
404
00:42:20,163 --> 00:42:21,230
To the well!
405
00:42:21,330 --> 00:42:22,627
I must have Shetan!
406
00:42:28,004 --> 00:42:30,365
You and I must go
to the edge of the oasis.
407
00:42:30,465 --> 00:42:31,637
We must escape the Uruk.
408
00:42:32,175 --> 00:42:33,472
But what about the Black?
409
00:42:33,634 --> 00:42:37,212
Child, there is nothing
can be done now. Follow!
410
00:42:52,987 --> 00:42:53,988
Come on.
411
00:43:01,996 --> 00:43:02,997
Stay down!
412
00:43:03,998 --> 00:43:05,090
We are safe here.
413
00:43:06,042 --> 00:43:07,419
We will wait for Meslar.
414
00:43:08,920 --> 00:43:10,342
I don't understand.
415
00:43:19,430 --> 00:43:20,477
Black?
416
00:43:27,063 --> 00:43:28,406
- Black!
- No!
417
00:43:38,699 --> 00:43:39,791
Black!
418
00:44:03,891 --> 00:44:05,484
Shetan!
419
00:44:31,586 --> 00:44:32,587
No!
420
00:44:32,795 --> 00:44:33,887
No!
421
00:44:34,839 --> 00:44:35,886
Black!
422
00:44:36,507 --> 00:44:37,554
No!
423
00:44:51,189 --> 00:44:52,281
Here.
424
00:44:52,857 --> 00:44:54,109
No, take the tea.
425
00:44:54,567 --> 00:44:55,819
It will calm you.
426
00:44:56,485 --> 00:44:57,782
Your Black is safe now.
427
00:44:58,279 --> 00:45:00,014
The Uruk dare not follow Ben Ishak.
428
00:45:00,114 --> 00:45:01,349
He and his men are too strong.
429
00:45:01,449 --> 00:45:02,450
The Uruk are cowards.
430
00:45:13,920 --> 00:45:15,888
I gotta find my horse, Raj.
431
00:45:17,590 --> 00:45:18,637
I know.
432
00:45:19,967 --> 00:45:23,979
But did you ever think
that maybe your horse
433
00:45:24,138 --> 00:45:28,146
is better off living here,
in the desert, where he belongs?
434
00:45:28,267 --> 00:45:29,689
He belongs with me.
435
00:45:58,673 --> 00:45:59,674
Raj!
436
00:45:59,924 --> 00:46:00,925
Raj!
437
00:46:06,097 --> 00:46:07,690
Meslar says there is no water.
438
00:46:25,658 --> 00:46:27,285
The Uruk. Quickly!
439
00:46:54,979 --> 00:46:56,731
Come Alec! We must go!
440
00:46:56,856 --> 00:46:58,608
Meslar will protect us. Come!
441
00:47:01,527 --> 00:47:05,532
Yaah!
442
00:47:35,770 --> 00:47:36,771
Allah!
443
00:48:48,509 --> 00:48:49,726
Where are we going?
444
00:48:50,052 --> 00:48:51,144
To Sulaiyil.
445
00:48:51,846 --> 00:48:53,723
Sulaiyil? What about Wadi Draa?
446
00:48:54,473 --> 00:48:56,020
You will be safe in Sulaiyil.
447
00:48:56,308 --> 00:48:58,686
In the desert,
you will have feet of butter.
448
00:48:58,936 --> 00:49:00,438
Don't worry about me.
449
00:49:01,355 --> 00:49:02,402
You are my guest.
450
00:49:02,857 --> 00:49:04,404
You are under my protection.
451
00:49:04,859 --> 00:49:06,861
So what do you think's
gonna happen in Sulaiyil?
452
00:49:07,194 --> 00:49:09,597
The Uruk were waiting for Mr. Ben Ishak.
453
00:49:09,697 --> 00:49:12,166
I bet they're still there,
expecting you to come back.
454
00:49:13,200 --> 00:49:15,874
I don't know about you,
but I ain't going back there.
455
00:49:16,036 --> 00:49:18,710
If the Black's in Wadi Draa,
then that's where I'm going.
456
00:49:19,457 --> 00:49:21,609
Oh! And...
And how far do you think you'll get?
457
00:49:21,709 --> 00:49:22,735
All the way.
458
00:49:22,835 --> 00:49:23,927
You are a child!
459
00:49:25,504 --> 00:49:28,387
You're the child. You're the one
who can't move without a bodyguard.
460
00:49:36,182 --> 00:49:37,274
Alec.
461
00:49:37,391 --> 00:49:38,438
Wait.
462
00:49:53,073 --> 00:49:54,120
Come.
463
00:50:30,819 --> 00:50:31,911
Wow!
464
00:50:34,198 --> 00:50:35,415
You may have it.
465
00:50:37,451 --> 00:50:39,374
In exchange for Meslar's sword.
466
00:50:40,371 --> 00:50:41,964
I'm ready to carry it now.
467
00:51:32,673 --> 00:51:34,016
She is the mother horse.
468
00:51:36,343 --> 00:51:40,181
It is said that all horses come from her.
469
00:51:42,099 --> 00:51:46,361
And to touch her, will make a rider
be one with his horse,
470
00:51:56,155 --> 00:51:57,782
and give me skill to win the race.
471
00:51:58,866 --> 00:52:00,459
You're riding in the race?
472
00:52:01,744 --> 00:52:02,745
Yes.
473
00:52:04,038 --> 00:52:09,051
That is why I'm going home,
and why the Uruk wish to stop me.
474
00:52:09,543 --> 00:52:12,387
For the same reason
they wish to stop Shetan...
475
00:52:12,713 --> 00:52:17,267
Because Ben Ishak's clan
and my father's clan have won many times.
476
00:52:18,052 --> 00:52:19,725
Is there a race every year?
477
00:52:19,887 --> 00:52:21,230
Every five years.
478
00:52:21,680 --> 00:52:23,398
Every desert tribe lives for it.
479
00:52:23,891 --> 00:52:28,153
We train and... and breed
for five years, for stamina and speed.
480
00:52:29,688 --> 00:52:32,983
If we lose, we lose more than the race.
481
00:52:33,400 --> 00:52:35,073
We lose the best from our herd.
482
00:52:37,404 --> 00:52:39,998
You mean Mr. Ben Ishak
could lose the Black?
483
00:52:41,533 --> 00:52:44,082
If Shetan loses the race, yes.
484
00:52:46,497 --> 00:52:48,044
And the Uruk could win him?
485
00:52:48,248 --> 00:52:49,875
No, ha! Never.
486
00:52:50,334 --> 00:52:52,757
The Uruk horses are rogues with no heart.
487
00:52:54,171 --> 00:52:55,593
But there will be other horses.
488
00:52:56,173 --> 00:52:58,642
Some, perhaps,
with greater heart than Shetan.
489
00:53:06,600 --> 00:53:08,273
Raj, are we going to make it?
490
00:53:38,090 --> 00:53:39,387
The well is dry.
491
00:54:04,658 --> 00:54:05,705
Hey, water!
492
00:54:52,831 --> 00:54:54,925
Raj, is she gonna be all right?
493
00:54:56,919 --> 00:54:58,762
She's weak.
494
00:55:41,004 --> 00:55:42,005
Her...
495
00:55:42,130 --> 00:55:45,426
Flesh... Will give us
a few more hours of life.
496
00:57:31,531 --> 00:57:32,532
Raj!
497
00:57:34,201 --> 00:57:35,202
Raj!
498
00:57:37,579 --> 00:57:38,626
Hey, Raj!
499
00:58:17,244 --> 00:58:18,245
Wait a minute.
500
00:59:14,676 --> 00:59:15,723
Here is Sagr.
501
00:59:16,303 --> 00:59:17,771
Raj, she's beautiful.
502
00:59:18,930 --> 00:59:20,182
You will ride with me.
503
00:59:34,654 --> 00:59:35,906
I can go no further.
504
00:59:36,990 --> 00:59:39,038
I am not welcome in Ben Ishak's kingdom.
505
00:59:39,993 --> 00:59:41,711
Follow this gorge to your Black.
506
00:59:49,169 --> 00:59:50,295
For your journey.
507
00:59:55,926 --> 00:59:58,349
If you ever again wish
to cross the desert, Alec,
508
00:59:59,179 --> 01:00:02,399
I would consider it a great
privilege to accompany you.
509
01:00:03,433 --> 01:00:04,480
Me, too.
510
01:00:31,002 --> 01:00:32,254
Bye. Raj!
511
01:00:35,590 --> 01:00:36,591
Bye, Alec!
512
01:02:12,520 --> 01:02:13,567
Black!
513
01:03:53,788 --> 01:03:54,789
Whoa, Black.
514
01:04:03,006 --> 01:04:04,599
Let go of me!
515
01:04:05,091 --> 01:04:06,092
Black!
516
01:04:07,802 --> 01:04:09,054
Let go of me!
517
01:04:14,642 --> 01:04:15,689
Black!
518
01:04:19,856 --> 01:04:21,449
Easy, boy.
519
01:04:36,748 --> 01:04:37,749
Black?
520
01:05:25,422 --> 01:05:31,061
Young man, you are courageous
to have come this far.
521
01:05:31,803 --> 01:05:33,396
I came for my horse.
522
01:05:34,055 --> 01:05:36,774
I have told you before,
he's not your horse.
523
01:05:37,100 --> 01:05:38,852
And you may not stay here.
524
01:05:40,478 --> 01:05:42,151
But I want to be your guest.
525
01:05:46,192 --> 01:05:49,241
You are resourceful, young man.
526
01:05:49,654 --> 01:05:51,577
You know I cannot refuse.
527
01:05:51,865 --> 01:05:54,789
But, you will do nothing
528
01:05:55,326 --> 01:05:56,873
to interfere with Shetan.
529
01:06:07,755 --> 01:06:09,302
You may rest here.
530
01:06:09,424 --> 01:06:10,721
Thank you.
531
01:06:45,251 --> 01:06:46,377
Good morning, sir.
532
01:07:14,531 --> 01:07:16,625
Here is Aisha.
533
01:07:18,201 --> 01:07:19,544
Now, Aisha
534
01:07:20,119 --> 01:07:22,292
is Shetan's dam.
535
01:07:22,789 --> 01:07:27,461
After the last race, she was taken
from me by the winner, Abdel Rahman.
536
01:07:27,752 --> 01:07:32,090
She was heavy with her first foal, Shetan.
537
01:07:33,675 --> 01:07:37,594
I had to trade many,
many horses to get her back.
538
01:07:37,695 --> 01:07:42,250
For I knew that this foal
was to be the culmination
539
01:07:42,350 --> 01:07:44,148
of all our efforts.
540
01:07:44,644 --> 01:07:48,486
I have sacrificed the wealth of my people
541
01:07:48,815 --> 01:07:50,783
for this one horse.
542
01:07:51,067 --> 01:07:52,489
I cannot fail.
543
01:07:53,653 --> 01:07:56,656
If you really want the Black to win,
you should let me ride him.
544
01:07:57,156 --> 01:08:01,123
Your offer is very kind,
but he will be ridden
545
01:08:02,078 --> 01:08:04,501
by the best rider of my tribe.
546
01:08:15,008 --> 01:08:17,181
There is Shetan's rider.
547
01:08:30,398 --> 01:08:31,399
Yah!
548
01:08:50,376 --> 01:08:51,361
Whoa!
549
01:08:51,461 --> 01:08:52,487
Whoa!
550
01:08:52,587 --> 01:08:53,634
Whoa!
551
01:08:55,340 --> 01:08:56,717
Yah! Yah!
552
01:09:33,503 --> 01:09:36,089
So, you are surprised?
553
01:09:37,215 --> 01:09:38,216
Well, yeah.
554
01:09:38,424 --> 01:09:40,768
But I wasn't riding the Black, you know.
555
01:09:41,886 --> 01:09:45,899
It is said that for every great horse,
there is but one rider.
556
01:09:46,265 --> 01:09:48,484
I am Shetan's rider.
557
01:09:50,436 --> 01:09:51,483
I don't think so.
558
01:10:26,389 --> 01:10:27,390
Easy, Black.
559
01:10:27,765 --> 01:10:28,982
You must not interfere!
560
01:10:47,994 --> 01:10:49,041
No, Black!
561
01:10:52,790 --> 01:10:53,791
Shetan!
562
01:11:04,177 --> 01:11:08,723
Among Berbers, there is a time
to welcome a guest,
563
01:11:10,224 --> 01:11:12,522
and a time to bid him good-bye.
564
01:11:14,687 --> 01:11:15,713
What do you mean?
565
01:11:15,813 --> 01:11:21,073
I have arranged an escort
to accompany you to Casablanca.
566
01:11:23,738 --> 01:11:24,785
Tomorrow.
567
01:11:25,281 --> 01:11:26,265
Tomorrow?
568
01:11:26,365 --> 01:11:29,244
I have asked you not
to interfere with Shetan.
569
01:11:30,286 --> 01:11:31,538
You are confusing him.
570
01:11:31,871 --> 01:11:34,249
You should let me ride him for you.
571
01:11:35,374 --> 01:11:38,886
You are a threat to my people.
572
01:11:41,756 --> 01:11:43,724
You will leave tomorrow.
573
01:12:08,407 --> 01:12:10,580
I wish to speak to you for a moment.
574
01:12:20,586 --> 01:12:22,613
I know that you believe
your love for Shetan
575
01:12:22,713 --> 01:12:26,342
is more important than anything,
but you are wrong.
576
01:12:27,093 --> 01:12:29,937
The survival of my
people is more important.
577
01:12:30,680 --> 01:12:33,058
You would be very selfish to deny this.
578
01:12:36,269 --> 01:12:39,113
I've not been with Shetan
since he was stolen.
579
01:12:39,730 --> 01:12:40,731
You know him.
580
01:12:42,149 --> 01:12:43,196
So?
581
01:12:44,151 --> 01:12:48,118
I think my grandfather might
let you stay for the race if...
582
01:12:48,447 --> 01:12:49,790
You help me with Sh...
583
01:12:50,032 --> 01:12:51,454
The Black tonight.
584
01:12:52,702 --> 01:12:54,204
What do you mean, help you?
585
01:12:54,996 --> 01:12:57,249
I must be able to ride him, Alec.
586
01:13:24,483 --> 01:13:25,780
Whoa, there.
587
01:13:26,235 --> 01:13:27,327
Whoa.
588
01:13:34,660 --> 01:13:35,728
How are you?
589
01:13:35,828 --> 01:13:36,920
Huh?
590
01:13:49,759 --> 01:13:51,853
I think he's gonna like you fine.
591
01:13:51,969 --> 01:13:53,642
Will you help me on him?
592
01:13:55,181 --> 01:13:56,182
Now?
593
01:13:56,682 --> 01:13:58,275
There's so little time, Alec.
594
01:14:18,704 --> 01:14:19,705
Whoa!
595
01:14:20,373 --> 01:14:22,501
Oh, you!
596
01:14:27,254 --> 01:14:28,301
Shetan!
597
01:14:32,677 --> 01:14:34,003
Oh!
598
01:14:46,607 --> 01:14:47,779
I will try again.
599
01:14:56,534 --> 01:14:57,535
The Uruk.
600
01:14:58,119 --> 01:15:00,497
Alec, the Uruk, they're after Shetan!
601
01:15:01,414 --> 01:15:03,257
Alec, that way! Go that way.
602
01:15:16,262 --> 01:15:17,309
Come on, Black!
603
01:15:17,596 --> 01:15:20,270
Come on, Black! Come on, Black!
604
01:16:49,605 --> 01:16:51,089
Hey!
605
01:17:02,201 --> 01:17:03,293
Shetan...
606
01:17:03,869 --> 01:17:05,212
Met.
607
01:17:14,213 --> 01:17:15,260
Black!
608
01:17:24,723 --> 01:17:25,770
Whoa, Black!
609
01:17:46,620 --> 01:17:47,621
Stop!
610
01:17:47,872 --> 01:17:49,590
Stop! I want to talk to you!
611
01:17:49,915 --> 01:17:50,983
A deal!
612
01:17:51,083 --> 01:17:53,694
I only make deals with honorable men!
613
01:18:01,760 --> 01:18:03,561
Whoa, Black.
614
01:18:11,020 --> 01:18:12,112
Let's go. Come on.
615
01:18:16,901 --> 01:18:17,948
Alec!
616
01:18:18,110 --> 01:18:19,553
Alec!
617
01:18:23,866 --> 01:18:24,913
Meslar!
618
01:18:25,159 --> 01:18:26,536
I thought you were dead.
619
01:19:02,905 --> 01:19:03,906
Alec!
620
01:19:05,032 --> 01:19:06,625
Alec, it's me!
621
01:19:07,952 --> 01:19:09,078
Are you all right, Alec?
622
01:19:09,745 --> 01:19:10,997
Yeah, I'm all right.
623
01:19:19,296 --> 01:19:20,388
The Uruk?
624
01:19:21,507 --> 01:19:22,724
I got away.
625
01:19:30,474 --> 01:19:31,834
I'm... I'm sorry, sir.
626
01:19:31,934 --> 01:19:33,151
I... I had to.
627
01:19:33,519 --> 01:19:36,859
My kingdom is in your hands.
628
01:19:37,439 --> 01:19:41,573
I appeal to you on behalf
of my people to help us...
629
01:19:41,819 --> 01:19:44,072
By riding your Black in the race.
630
01:19:45,447 --> 01:19:46,494
My Black?
631
01:19:46,699 --> 01:19:50,311
I see now that you
are the one rider for the horse.
632
01:19:50,411 --> 01:19:52,129
He has no other master.
633
01:19:52,705 --> 01:19:54,799
But if you want to keep him,
you must win the race.
634
01:19:55,332 --> 01:19:58,176
I pray he has the stamina.
635
01:20:49,636 --> 01:20:50,728
Shetan.
636
01:21:24,505 --> 01:21:25,506
Come.
637
01:21:46,276 --> 01:21:47,636
What's he talking about, Raj?
638
01:21:47,736 --> 01:21:49,363
I will tell you. I will tell you.
639
01:22:00,666 --> 01:22:02,168
Well, what was that all about, Raj?
640
01:22:02,584 --> 01:22:04,177
The landmarks for the race course.
641
01:22:04,461 --> 01:22:05,838
Is there gonna be flags or something?
642
01:22:07,089 --> 01:22:08,090
No.
643
01:22:08,424 --> 01:22:09,846
But you do not worry.
644
01:22:10,050 --> 01:22:11,302
You follow me.
645
01:22:11,760 --> 01:22:13,637
I will not mislead you, Alec Ramsey.
646
01:22:14,346 --> 01:22:15,347
I know.
647
01:22:16,765 --> 01:22:17,857
But I gotta win.
648
01:22:18,809 --> 01:22:19,810
So must I.
649
01:26:03,408 --> 01:26:04,955
- Argh!
- Hey!
650
01:27:06,179 --> 01:27:07,647
Whoa, Sagr, whoa!
651
01:27:19,401 --> 01:27:20,448
Alec!
652
01:27:20,819 --> 01:27:21,820
Alec!
653
01:27:22,446 --> 01:27:23,493
Here, Alec!
654
01:27:24,114 --> 01:27:25,161
Here!
655
01:27:27,617 --> 01:27:28,618
Raj.
656
01:27:29,369 --> 01:27:30,495
Choukran, Alec.
657
01:27:31,163 --> 01:27:32,230
The Uruk.
658
01:27:32,330 --> 01:27:33,398
The gray horse.
659
01:27:33,498 --> 01:27:35,171
The rider, he knocked me off.
660
01:27:35,459 --> 01:27:36,506
Yeah, me, too.
661
01:27:38,628 --> 01:27:40,050
No, no! This way is better.
662
01:27:40,672 --> 01:27:41,673
Follow!
663
01:28:55,747 --> 01:28:56,982
All right, Meslar!
664
01:28:57,082 --> 01:28:58,083
Meslar!
665
01:29:30,615 --> 01:29:32,333
It is just you and I now, Alec.
666
01:29:50,552 --> 01:29:51,644
Alec, look!
667
01:30:05,150 --> 01:30:07,097
Hold on to the wheel!
668
01:30:09,487 --> 01:30:10,488
It's not my fault.
669
01:30:13,325 --> 01:30:14,702
Shoot! Shoot!
670
01:30:15,243 --> 01:30:16,335
I'm blind!
671
01:30:16,661 --> 01:30:18,288
Shoot! Imbecile, shoot!
672
01:30:19,247 --> 01:30:20,294
Shoot!
673
01:31:02,248 --> 01:31:04,467
Come back! I want to talk to you!
674
01:31:04,793 --> 01:31:05,919
A deal!
675
01:31:07,545 --> 01:31:09,422
Son of a bitch!
676
01:32:34,591 --> 01:32:36,138
Shetan.
677
01:33:54,838 --> 01:33:56,840
You will always be
as a brother to me, Alec.
678
01:34:09,102 --> 01:34:10,103
Alec?
679
01:34:13,314 --> 01:34:14,907
He is my friend, sir.
680
01:34:20,697 --> 01:34:24,371
Your friend's horse is spared.
681
01:34:39,757 --> 01:34:42,180
Meslar! Meslar!
682
01:35:15,835 --> 01:35:17,929
No! No!
683
01:36:18,731 --> 01:36:20,654
Come on, come on, babies.
684
01:36:21,192 --> 01:36:22,318
Come on, babies.
685
01:36:24,487 --> 01:36:25,704
Come here. Come on.
686
01:36:26,864 --> 01:36:28,081
Come on, you little turkey.
687
01:36:28,366 --> 01:36:29,367
Come here.
688
01:36:29,993 --> 01:36:31,995
Oh, look at the nice little baby.
689
01:36:34,038 --> 01:36:35,210
Come on!
690
01:36:35,665 --> 01:36:36,917
Come on!
691
01:36:40,295 --> 01:36:41,467
Come here.
692
01:37:24,339 --> 01:37:27,767
How's my boy, huh? How are you?
693
01:38:21,896 --> 01:38:23,318
I think he belongs here.
694
01:38:30,988 --> 01:38:32,706
Maybe I'll be back.
43863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof