Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,200 --> 00:01:12,200
ESCOLA PARA MENINAS
CARNE HOUSE
2
00:01:34,938 --> 00:01:38,828
Muito bem, meninas.
Boas f�rias e at� ano que vem.
3
00:01:38,874 --> 00:01:39,874
Podem sair.
4
00:01:45,009 --> 00:01:47,039
Srta. Ives.
Sim?
5
00:01:47,086 --> 00:01:48,756
Ser� nossa professora ano que vem?
6
00:01:48,767 --> 00:01:51,877
Espero que sim.
Boas f�rias, professora. Adeus.
7
00:02:00,688 --> 00:02:02,828
Anda, Marion,
vamos sair logo desse buraco.
8
00:02:02,882 --> 00:02:06,042
Carne House n�o � um buraco.
9
00:02:06,097 --> 00:02:09,000
Pelo menos para os bons professores.
Gra�as a Deus que eu n�o sou.
10
00:02:09,009 --> 00:02:11,079
J� basta cuidar dos jogos como recreadora.
11
00:02:11,094 --> 00:02:14,114
�s vezes me pergunto qual seria
seu jogo favorito.
12
00:02:14,127 --> 00:02:17,827
Se quer mesmo saber, � um que eu n�o poderia
ensinar �s crian�as.
13
00:02:17,792 --> 00:02:18,792
Srta. Drake...
O nome � Gobbles.
14
00:02:20,646 --> 00:02:23,861
Voc�s devem estar saindo
para se esbaldar, n�o?
15
00:02:23,887 --> 00:02:25,337
Se ela seguisse minha sugest�o, at� que sim.
16
00:02:25,395 --> 00:02:29,500
Ganhamos hospedagem em Bridge Pool.
O lugar est� cheio de oficiais da For�a A�rea.
17
00:02:29,520 --> 00:02:33,050
Mas n�o, Marion insiste em ir para
Yorkshire Moors.
18
00:02:33,782 --> 00:02:39,300
Para Moors? O mesmo lugar onde a pobre da Evelyn
se perdeu?
19
00:02:40,913 --> 00:02:43,163
Vamos, sim.
20
00:02:43,194 --> 00:02:45,900
N�o sei como t�m coragem.
21
00:02:45,904 --> 00:02:49,714
Quando penso em Evelyn perdida
naquela charneca
22
00:02:49,726 --> 00:02:53,288
sendo sugada naqueles p�ntanos horr�veis.
23
00:02:53,299 --> 00:02:56,600
Bobagem.
Deve � ter conhecido algum homem.
24
00:02:56,619 --> 00:02:58,029
E acabou fugindo com ele.
25
00:02:58,043 --> 00:02:59,673
Isso � mentira.
Srta. Ives!
26
00:02:59,695 --> 00:03:02,345
N�o � a primeira vez que faz essas insinua��es
a respeito de Evelyn.
27
00:03:02,376 --> 00:03:04,680
Sei que a odiava por ser jovem e bonita.
28
00:03:04,705 --> 00:03:06,115
Como Diretora Adjunta desta escola,
n�o permito...
29
00:03:06,122 --> 00:03:08,732
Diretora uma ova, agora estamos de f�rias.
30
00:03:08,750 --> 00:03:11,890
Vamos, Marion, n�o podemos perder o trem.
31
00:03:14,709 --> 00:03:17,800
Bem, adeus.
Adeus, querida.
32
00:03:18,072 --> 00:03:22,200
Adeus, coleguinhas.
Sejam obedientes e comportem-se.
33
00:03:24,715 --> 00:03:29,444
N�o deve ser t�o r�gidas com a menina.
Lembre-se, ela n�o � inglesa.
34
00:03:30,126 --> 00:03:31,836
N�o � uma mo�a fina.
35
00:03:32,800 --> 00:03:35,300
EXCLUSIVO PARA MULHERES
36
00:03:35,355 --> 00:03:39,055
Ai!
O que eu n�o fa�o pela beleza.
37
00:03:39,090 --> 00:03:41,090
Imagina algum homen fazendo isso por n�s?
38
00:03:43,800 --> 00:03:46,226
Estamos num vag�o s� para mulheres.
Eu sei.
39
00:03:46,450 --> 00:03:50,200
E me deixou entrar sem ao menos avisar?
40
00:03:50,207 --> 00:03:51,987
Os outros vag�es estavam lotados.
41
00:03:51,991 --> 00:03:56,911
Marion Ives, pode muito bem fazer com que desista
de minhas f�rias maravilhosas em Bridge Pool
42
00:03:56,937 --> 00:03:59,227
e te acompanhe pra esse seu lugar horrendo.
43
00:03:59,247 --> 00:04:04,000
Mas se acha que vou viajar neste vag�o
num trem abarrotado de homens...
44
00:04:08,423 --> 00:04:09,923
Voc� viu?
45
00:04:09,945 --> 00:04:13,200
Se n�o fosse pelo aviso rid�culo,
ele teria entrado.
46
00:04:13,217 --> 00:04:17,955
Algum amigo?
Bem... eu reparei nele.
47
00:04:17,988 --> 00:04:21,728
Ouvi seus amigos chamando-o de doutor.
48
00:04:21,753 --> 00:04:25,353
Ent�o � s� ficar doente para
arrumar um encontro.
49
00:04:25,588 --> 00:04:26,838
N�o seja rid�cula...
50
00:04:26,991 --> 00:04:27,991
Oh...
51
00:04:28,992 --> 00:04:31,712
Oh... oh...
52
00:04:33,149 --> 00:04:35,129
Ohhh...
Doris, o que foi?
53
00:04:35,153 --> 00:04:37,400
Pare com isso.
54
00:04:38,407 --> 00:04:40,357
Sou m�dico, posso ajudar?
55
00:04:41,370 --> 00:04:43,700
Na verdade n�o � necess�rio...
56
00:04:51,608 --> 00:04:53,300
Parece grave.
�?
57
00:04:53,309 --> 00:04:56,400
S� dando uma inje��o de estricnina.
58
00:04:56,420 --> 00:04:57,420
Estricnina?
59
00:04:57,571 --> 00:04:59,511
N�o � perigoso?
Bastante.
60
00:04:59,522 --> 00:05:00,852
Ou mata ou cura.
61
00:05:00,885 --> 00:05:05,680
Deixe ver... n�o lembro se � 0.3 gramas ou 0.03.
62
00:05:05,701 --> 00:05:08,521
Sempre me confundo com fra��es.
63
00:05:08,859 --> 00:05:10,559
Teremos que confiar na sorte.
64
00:05:13,001 --> 00:05:15,161
Na verdade, acho que eram tr�s gramas.
65
00:05:15,193 --> 00:05:18,913
Onde estou? Quem � voc�?
66
00:05:18,929 --> 00:05:21,039
Nome, Randall, profiss�o, m�dico.
67
00:05:21,057 --> 00:05:24,927
Inten��o, tir�-la daqui e servir-lhe caf�
o mais r�pido poss�vel.
68
00:05:24,958 --> 00:05:28,858
Estamos perto do vag�o-restaurante,
fica logo � sua esquerda.
69
00:05:28,871 --> 00:05:30,971
� muito gentil da sua parte, doutor.
70
00:05:30,982 --> 00:05:33,600
N�o quero tomar seu tempo.
N�o se preocupe.
71
00:05:33,618 --> 00:05:36,518
N�o tomar�.
Ora, doutor...
72
00:05:36,588 --> 00:05:38,658
Vamos.
73
00:05:41,044 --> 00:05:42,224
N�o vem comigo?
74
00:05:42,288 --> 00:05:44,338
Posso desmaiar de novo.
75
00:05:44,351 --> 00:05:46,900
Esse tipo de desmaio nunca sucede duas vezes...
76
00:05:46,919 --> 00:05:48,669
com o mesmo m�dico.
77
00:05:51,495 --> 00:05:55,035
Sou grato � sua amiga.
Estava pensando como havia de me apresentar.
78
00:05:55,078 --> 00:05:56,977
Parece que ainda n�o aproveitou a ocasi�o.
79
00:05:56,988 --> 00:05:58,258
Estou fazendo o poss�vel.
80
00:05:58,970 --> 00:06:02,230
Talvez n�o tenha percebido,
mas este vag�o � s� para mulheres.
81
00:06:02,252 --> 00:06:05,300
Essa � uma das vantagens de ser m�dico.
82
00:06:05,316 --> 00:06:08,336
Tem-se acesso praticamente a qualquer lugar.
83
00:06:11,787 --> 00:06:15,227
Se querem meu conselho,
deviam evitar andar pela charneca.
84
00:06:15,239 --> 00:06:18,269
O tempo est� virando e pode chover.
85
00:06:18,285 --> 00:06:19,395
Ent�o est� decidido.
86
00:06:19,449 --> 00:06:21,939
Mo�as finas n�o devem passear
em tempo chuvoso.
87
00:06:21,950 --> 00:06:22,950
Obrigada.
88
00:06:23,826 --> 00:06:24,826
Ol�!
89
00:06:25,150 --> 00:06:26,490
Ol�.
90
00:06:28,761 --> 00:06:31,490
Que surpresa agrad�vel.
91
00:06:31,503 --> 00:06:32,955
O que voc� est� fazendo por aqui?
92
00:06:32,966 --> 00:06:35,446
S� estava de passagem.
93
00:06:35,454 --> 00:06:38,900
Parece que voc� est� sempre de passagem, n�o?
94
00:06:38,918 --> 00:06:42,278
� um dom que tenho.
E voc�s, o que est�o fazendo no "xilindr�"?
95
00:06:42,295 --> 00:06:44,665
Pegando informa��es.
96
00:06:44,846 --> 00:06:47,546
Sobre o desaparecimento de Evelyn
depois de seu �ltimo passeio pela charneca?
97
00:06:47,587 --> 00:06:50,244
Hm-hmm.
Gostaria que desistissem da ideia.
98
00:06:50,266 --> 00:06:51,890
� meio m�rbido.
99
00:06:51,907 --> 00:06:54,927
Sinto muito, Barry, mas j� falamos o suficiente
a respeito disso esses tr�s dias.
100
00:06:54,940 --> 00:06:58,022
Muito bem, mas pelo menos aceitem uma carona.
101
00:06:58,044 --> 00:07:00,124
S� at� a metade do caminho.
Voc� tem seu trabalho.
102
00:07:00,234 --> 00:07:04,000
S� sou chamado para partos e �bitos
e o pessoal daqui vive at� os cem.
103
00:07:04,002 --> 00:07:06,162
E quanto aos partos?
Raramente acontecem.
104
00:07:06,193 --> 00:07:08,623
Maridos e mulheres n�o parecem dar-se muito bem.
105
00:07:09,550 --> 00:07:11,220
Subam.
106
00:07:12,376 --> 00:07:16,946
� minha esquerda fica Yorkshire Moors,
� direita Yorkshire Moors.
107
00:07:16,968 --> 00:07:20,350
E logo ap�s aquela subida,
ter� uma bel�ssima vista...
108
00:07:20,400 --> 00:07:22,100
de Yorkshire Moors.
109
00:07:22,262 --> 00:07:23,512
Voc� deve ser vidente.
110
00:07:23,526 --> 00:07:25,446
Acho melhor descermos aqui.
111
00:07:25,587 --> 00:07:28,867
N�o brinquem com isso.
Esses p�ntanos n�o s�o lugar para mo�as.
112
00:07:28,903 --> 00:07:30,823
Al�m do qu�, o guarda tinha raz�o.
113
00:07:30,854 --> 00:07:33,100
O tempo vai fechar mesmo.
114
00:07:33,112 --> 00:07:34,852
N�o adianta, Barry, n�s vamos.
115
00:07:36,173 --> 00:07:37,663
Diga isso de novo.
116
00:07:37,698 --> 00:07:40,038
N�s vamos?
N�o, a parte em que diz "Barry".
117
00:07:40,057 --> 00:07:41,400
Sempre me excita.
118
00:07:41,417 --> 00:07:42,417
Bobo.
119
00:07:43,276 --> 00:07:47,780
Desculpe interromper a cena de amor do s�culo,
mas quando come�aremos a andar?
120
00:07:47,800 --> 00:07:49,820
Agora. Pode para aqui, Barry?
121
00:07:54,000 --> 00:07:58,371
At� logo, Barry, e n�o se preocupe com o tempo.
Estaremos de volta bem antes do anoitecer.
122
00:08:05,102 --> 00:08:06,222
At� logo.
123
00:08:23,449 --> 00:08:24,979
Est� ficando denso.
124
00:08:25,045 --> 00:08:26,655
N�o dev�amos ter-nos afastado da estrada.
125
00:08:26,692 --> 00:08:30,112
E seguido as instru��es daquele guarda divino
que disse que isso era um atalho.
126
00:08:30,132 --> 00:08:32,332
Nunca confie em guardas divinos.
127
00:08:32,358 --> 00:08:34,628
Vai chover daqui a pouco.
128
00:08:44,188 --> 00:08:45,718
Onde acha que estamos?
129
00:08:48,000 --> 00:08:50,119
N�o sei. Vou pegar o mapa.
130
00:08:55,000 --> 00:08:57,729
Aqui deve ser Kingsley.
Estamos perto de Paddock Hag.
131
00:08:57,812 --> 00:09:00,412
O que significa "hag"?
� o mesmo que p�ntano.
132
00:09:05,442 --> 00:09:06,442
Droga!
133
00:09:07,686 --> 00:09:09,106
Doris, volte.
134
00:09:12,004 --> 00:09:13,004
N�o!
135
00:09:13,501 --> 00:09:14,501
N�o!
136
00:09:18,091 --> 00:09:20,791
Marion!
Marion!
137
00:09:21,620 --> 00:09:22,620
Socorro!
138
00:09:24,143 --> 00:09:27,213
Marion! Marion, estou afundando.
139
00:09:27,435 --> 00:09:28,600
N�o d� para se arrastar?
140
00:09:29,071 --> 00:09:31,151
Como foi parar a�?
141
00:09:31,175 --> 00:09:35,225
Tentei sair, mas n�o consigo puxar meus p�s
pra fora.
142
00:09:35,239 --> 00:09:37,859
Segura isto.
143
00:09:37,895 --> 00:09:41,645
Est� derrapando.
Vamos, for�a.
144
00:09:43,983 --> 00:09:45,483
Segure firme.
145
00:09:58,583 --> 00:10:02,333
Por um momento achei que j� era.
E ainda perdi meu sapato.
146
00:10:07,100 --> 00:10:08,444
Uma casa!
147
00:10:11,198 --> 00:10:12,768
Tem um homem.
148
00:10:12,789 --> 00:10:13,789
Vamos.
149
00:10:31,654 --> 00:10:34,264
Estamos perdidas e encharcadas.
150
00:10:34,291 --> 00:10:36,441
Estamos mortas de fome.
Quase afundamos no p�ntano.
151
00:10:36,500 --> 00:10:37,980
Pode nos dar abrigo?
152
00:10:48,411 --> 00:10:50,651
Quer se certificar de quem somos, n�o �?
153
00:10:50,672 --> 00:10:53,622
Melhor entrarem.
N�o h� para onde irem.
154
00:11:06,249 --> 00:11:07,800
Melhor se secarem.
155
00:11:11,020 --> 00:11:14,610
Me d�em suas coisas.
N�o temos como lhe agradecer.
156
00:11:14,631 --> 00:11:16,131
O que estava fazendo l� fora?
157
00:11:16,159 --> 00:11:18,259
Andando.
Na tempestade?
158
00:11:18,287 --> 00:11:20,737
Gosto de tempestades.
159
00:11:20,765 --> 00:11:23,366
Tem gosto pra tudo.
160
00:11:23,377 --> 00:11:26,317
Conheci um cara que gostava
de engolir espadas.
161
00:11:26,329 --> 00:11:30,419
Eu consigo entender.
� a sensa��o de isolamento.
162
00:11:30,426 --> 00:11:33,100
Sozinho cercado de vento e chuva.
163
00:11:34,108 --> 00:11:36,648
Sozinho, sim, concordo com voc�.
164
00:11:36,674 --> 00:11:38,924
Isso � alguma indireta?
165
00:11:38,958 --> 00:11:41,108
Disseram estar com fome.
Vou preparar alguma coisa.
166
00:11:42,317 --> 00:11:45,600
Falou Boris Karloff.
167
00:11:48,005 --> 00:11:50,925
Meus p�s est�o em frangalhos.
168
00:11:51,446 --> 00:11:55,106
Ele tem cara de quem enterrou
a mulher debaixo da lareira.
169
00:11:57,000 --> 00:12:01,250
Oh... estava falando de um livro
que estou lendo.
170
00:12:01,905 --> 00:12:03,925
Pensando melhor, � melhor virem me ajudar.
171
00:12:04,168 --> 00:12:05,948
Tamb�m est� quente na cozinha.
172
00:12:08,775 --> 00:12:11,635
Acho que teremos que dar duro para comer.
173
00:12:14,152 --> 00:12:16,122
Traga os ovos e a faca de p�o.
174
00:12:20,176 --> 00:12:22,606
Tem p�o dentro do arm�rio.
175
00:12:42,132 --> 00:12:46,312
Que maravilha. Estou t�o faminta que meu est�mago
est� nas costas.
176
00:12:46,937 --> 00:12:51,600
Posso apresent�-los?
Srta Marion Ives, Sr. Stephen Deremid.
177
00:12:52,507 --> 00:12:55,977
Como sabe meu nome?
Estava escrito nos embrulhos na dispensa.
178
00:12:55,994 --> 00:12:59,200
Nem precisei me esfor�ar.
Dando uma de detetive, hein?
179
00:12:59,215 --> 00:13:02,000
Disc�pula de Nick Carter, n�o sabia?
180
00:13:02,008 --> 00:13:05,900
Stephen Deremid, me parece familiar.
181
00:13:05,907 --> 00:13:07,217
Que tal falarmos de voc�s?
182
00:13:07,228 --> 00:13:10,468
N�o tem muito o que falar.
Somos apenas professoras de f�rias.
183
00:13:10,492 --> 00:13:13,862
Professoras?
Calma, n�o vamos te dar um pito.
184
00:13:13,886 --> 00:13:16,976
Onde trabalham?
Na Escola Carne House, em Oxford.
185
00:13:17,991 --> 00:13:19,866
Onde? Onde foi que disse?
186
00:13:19,899 --> 00:13:21,359
Carne House, conhece?
187
00:13:22,663 --> 00:13:24,200
J� ouvi falar.
188
00:13:26,209 --> 00:13:28,419
O que as traz aqui para essas bandas?
189
00:13:28,999 --> 00:13:31,364
� mais uma viagem sentimental.
190
00:13:31,394 --> 00:13:34,234
Uma amiga minha morreu aqui ano passado.
191
00:13:34,264 --> 00:13:36,934
Perdeu-se durante uma tempestade,
como n�s hoje.
192
00:13:37,361 --> 00:13:40,611
Nunca encontraram o corpo.
193
00:13:40,673 --> 00:13:43,513
A charneca mais parece areia movedi�a,
nunca devolve os mortos.
194
00:13:43,529 --> 00:13:46,239
E eu n�o sei?
Nem meus sapatos escaparam.
195
00:13:46,250 --> 00:13:48,400
Senti que devia vir.
196
00:13:48,418 --> 00:13:50,090
Em parte para me despedir dela aqui
197
00:13:50,105 --> 00:13:54,425
e tamb�m para ver se por milagre
descobria onde ela morreu.
198
00:13:54,442 --> 00:13:56,922
Deve ter lido a respeito na �poca.
199
00:13:56,946 --> 00:14:00,356
N�o recebemos jornais aqui.
A casa � isolada do mundo.
200
00:15:07,381 --> 00:15:09,921
Claro!
Claro?
201
00:15:10,230 --> 00:15:13,150
Agora sei de onde lembro seu nome.
202
00:15:13,174 --> 00:15:15,344
� Stephen Deremid o compositor.
203
00:15:15,366 --> 00:15:19,000
Stephen Deremid, que costumava comp�r.
204
00:15:19,005 --> 00:15:22,225
Sim, faz anos que n�o comp�e nada.
205
00:15:22,237 --> 00:15:24,490
Desisti da m�sica por causa da guerra.
206
00:15:24,502 --> 00:15:28,680
Tinha uma ideia idiota de que valia a pena
lutar pela civiliza��o.
207
00:15:28,700 --> 00:15:33,340
De que nada, nem a m�sica,
podia sobreviver em regime de escravid�o.
208
00:15:33,381 --> 00:15:35,031
Mas voc� tinha raz�o.
Tinha?
209
00:15:35,077 --> 00:15:37,167
O mundo n�o achava.
210
00:15:37,689 --> 00:15:41,022
Lutei com os republicanos na Espanha.
�ramos chamados de Vermelhos.
211
00:15:41,066 --> 00:15:43,756
Naquela �poca vermelho n�o era uma cor
muito honrosa.
212
00:15:43,769 --> 00:15:47,739
Mas tivemos a honra de combater as bombas
alem�s e italianas.
213
00:15:47,881 --> 00:15:52,221
A civiliza��o s� serviu para assistir a tudo e garantir
que n�o se jogasse limpo.
214
00:15:52,241 --> 00:15:54,151
Sei que foi horr�vel.
215
00:15:54,185 --> 00:15:56,300
Bestial e criminoso.
216
00:15:56,314 --> 00:15:59,044
Sofri de tudo. Fiquei enterrado sob escombros
ap�s um bombardeio
217
00:15:59,068 --> 00:16:02,888
e passei meses num campo de deten��o.
Milhares de pessoas amontoadas e abandonadas.
218
00:16:02,895 --> 00:16:06,225
Mas voc� voltou. Por que n�o continuou a comp�r?
219
00:16:06,232 --> 00:16:07,932
Eu tentei.
220
00:16:08,071 --> 00:16:09,261
Mas tinha desaparecido.
221
00:16:09,287 --> 00:16:10,777
N�o havia prop�sito.
222
00:16:10,784 --> 00:16:14,899
Por que essa amargura?
Afinal, o mundo aprendeu sua li��o.
223
00:16:14,990 --> 00:16:16,210
Ser�?
224
00:16:16,538 --> 00:16:18,338
Talvez tenha raz�o.
225
00:16:19,251 --> 00:16:24,651
Aquilo pelo que sofremos e morremos de forma t�o ingl�ria
parece ter virado moda hoje em dia.
226
00:16:24,829 --> 00:16:26,449
Voc� est� sendo amargo.
227
00:16:26,475 --> 00:16:28,665
Sim, estou.
228
00:16:28,680 --> 00:16:33,080
A Guerra Espanhola foi apenas uma preliminar.
Esta � a atra��o principal.
229
00:16:33,129 --> 00:16:36,279
E eu n�o fa�o parte dela, estou acabado.
230
00:16:38,135 --> 00:16:39,535
Engra�ado, n�o?
231
00:16:40,845 --> 00:16:43,015
Ningu�m dorme nesta casa?
232
00:16:46,326 --> 00:16:47,900
Mostrarei seu quarto.
233
00:17:26,000 --> 00:17:27,220
Podem ligar.
234
00:17:28,954 --> 00:17:30,400
Ter�o que fazer as pr�prias camas.
235
00:17:30,420 --> 00:17:32,760
A criada n�o veio, deve ser a tempestade.
236
00:17:32,781 --> 00:17:34,000
Pegarei os len��is.
237
00:17:34,865 --> 00:17:36,615
Aposto que est�o mofados.
238
00:17:36,629 --> 00:17:38,129
Est� enganada.
239
00:17:38,558 --> 00:17:41,718
N�o s�o usados h� 50 anos,
mas o arm�rio � bem ventilado.
240
00:17:41,724 --> 00:17:45,366
Cinquenta anos? N�o seria melhor uma mortalha?
241
00:17:49,288 --> 00:17:51,338
Talvez estejam meio fora de moda.
242
00:17:51,455 --> 00:17:53,500
Mas est�o secas e aquecem bem.
243
00:17:53,508 --> 00:17:56,455
Eu, hein? Prefiro dormir de combina��o.
244
00:17:56,477 --> 00:17:57,877
Como preferir.
245
00:17:57,889 --> 00:18:02,519
Acredite se quiser, isto � um despertador.
Porei para as oito, assim podem sair cedo.
246
00:18:02,554 --> 00:18:06,800
Nada melhor que se sentir bem-vinda.
247
00:18:13,213 --> 00:18:14,673
Quero que tranquem a porta.
248
00:18:14,883 --> 00:18:16,643
Era s� o que faltava.
249
00:18:16,666 --> 00:18:18,100
Muito bem.
250
00:18:18,109 --> 00:18:21,529
� que minha criada pode chegar cedo.
251
00:18:21,543 --> 00:18:24,213
Se encontrar a porta trancada
saber� que tenho visitas.
252
00:18:24,255 --> 00:18:26,245
Fariam o favor?
253
00:18:26,277 --> 00:18:27,747
Se for do seu agrado.
254
00:18:27,763 --> 00:18:28,763
�.
255
00:18:30,885 --> 00:18:33,015
Onde j� se viu?
256
00:18:33,040 --> 00:18:34,920
N�o confia em si mesmo.
257
00:18:34,945 --> 00:18:37,305
Deve ser meu jeito de ser.
258
00:18:37,328 --> 00:18:39,918
Trate-os mal que ficam aos seus p�s.
259
00:19:02,540 --> 00:19:06,510
Lembra um filme que eu vi de Diana de Poitiers.
Quem fazia par com ela?
260
00:19:06,545 --> 00:19:08,455
Uma cortes� medieval.
261
00:19:08,560 --> 00:19:12,540
E dormia com uma coisa dessas?
Essas mulheres tinham muito que aprender.
262
00:19:12,562 --> 00:19:14,500
Acreditavam no charme da discri��o.
263
00:19:14,518 --> 00:19:17,455
Queria ver se fosse com os homens de hoje.
264
00:19:27,430 --> 00:19:28,430
O que foi?
265
00:19:29,225 --> 00:19:30,700
� a Evelyn.
266
00:19:32,612 --> 00:19:37,062
De repente me sinto perto dela,
mais do que jamais me senti desde que ela morreu.
267
00:19:38,681 --> 00:19:44,441
� como se tivesse aberto os olhos
de repente
268
00:19:44,483 --> 00:19:47,133
e a visse sentada ao p� da cama,
269
00:19:48,555 --> 00:19:50,590
sorrindo atrav�s das sombras...
270
00:19:50,603 --> 00:19:53,713
Acha que ela pode estar aqui?
271
00:19:53,746 --> 00:19:55,746
Neste quarto?
272
00:19:57,566 --> 00:20:01,026
N�o, � s� uma sensa��o.
273
00:20:01,045 --> 00:20:04,435
Talvez porque tocaram no assunto
l� embaixo..
274
00:20:06,461 --> 00:20:08,551
Onde vai?
275
00:20:08,781 --> 00:20:10,390
Trancar a porta.
276
00:20:10,402 --> 00:20:12,962
Acha que � mesmo necess�rio?
277
00:20:12,971 --> 00:20:15,800
Afinal, quem n�o arrisca n�o petisca.
278
00:20:15,819 --> 00:20:18,519
Se � que me entende.
279
00:20:19,039 --> 00:20:21,459
Sei exatamente o que quer dizer.
280
00:20:26,000 --> 00:20:27,253
Escute!
281
00:21:01,275 --> 00:21:03,144
Desliga essa coisa infernal.
282
00:21:06,077 --> 00:21:08,680
Desliga essa luz, quer que fique cega?
283
00:21:08,700 --> 00:21:10,550
Vamos, Doris, hora de acordar.
284
00:21:13,171 --> 00:21:15,321
Estou resfriad�ssima.
285
00:21:15,347 --> 00:21:19,557
Depois do que ele disse ontem,
n�o podemos ficar.
286
00:21:19,587 --> 00:21:25,766
Tudo bem, sempre quis ver como era
uma pneumonia.
287
00:21:27,388 --> 00:21:30,178
Isto � um crime, um verdadeiro crime.
288
00:21:33,489 --> 00:21:36,969
Est� vendo o que vejo ou � uma miragem?
289
00:21:39,000 --> 00:21:40,558
Bonito, n�o?
290
00:21:40,579 --> 00:21:45,619
As margens do rio devem ter erodido
e, com a enchente, formou-se isto.
291
00:21:45,650 --> 00:21:49,700
Bem, eu n�o vou nadar,
vou � pra cama.
292
00:21:49,715 --> 00:21:50,985
Estamos completamente isolados?
293
00:21:51,998 --> 00:21:54,728
Se n�o chover mais, a �gua escoar� rapidamente.
294
00:21:54,758 --> 00:21:56,828
Caso contr�rio, ficar� aqui at� que baixe o n�vel.
295
00:21:58,345 --> 00:22:01,945
O que vamos fazer?
N�o pedi que viessem.
296
00:22:01,968 --> 00:22:05,258
Desculpe, procuraremos atrapalhar o m�nimo poss�vel.
297
00:22:05,272 --> 00:22:06,962
N�o quero que fiquem bisbilhotando pela casa.
298
00:22:06,978 --> 00:22:08,290
Ora essa!
299
00:22:08,302 --> 00:22:10,742
� natural que se sintam tentadas a procurar
quartos secretos
300
00:22:10,773 --> 00:22:12,833
e esconderijos numa casa velha como esta.
301
00:22:12,856 --> 00:22:15,000
N�o seria t�o boba assim.
302
00:22:15,019 --> 00:22:18,839
Na verdade, h� um quarto secreto
mas nunca me dei ao trabalho de procurar.
303
00:22:18,859 --> 00:22:22,619
Quarto secreto?
N�o o encontraria mesmo, portanto nem tente.
304
00:22:22,638 --> 00:22:26,338
Tamb�m n�o conseguir� entrar no meu quarto e no meu escrit�rio.
305
00:22:26,389 --> 00:22:27,566
Mantenho-os trancados.
306
00:22:27,588 --> 00:22:30,488
Qual deles � o quarto do Barba Azul?
307
00:22:30,675 --> 00:22:34,095
O �nico problema dessa hist�ria � que
v�tima foi salva.
308
00:22:36,060 --> 00:22:39,660
Marion, suba aqui.
O que foi?
309
00:22:39,700 --> 00:22:43,700
Temos que encontrar esse quarto secreto.
Adoro quartos secretos.
310
00:22:56,419 --> 00:22:59,449
Precisa voltar para a cama.
Nunca vai encontr�-lo.
311
00:22:59,465 --> 00:23:01,065
Vou tentar mais uma vez.
312
00:23:03,581 --> 00:23:06,111
Ouviu? Est� oco. Vamos.
313
00:23:10,266 --> 00:23:11,331
Olha.
314
00:23:14,868 --> 00:23:17,900
Acha que pode ter um corpo a� dentro?
315
00:23:18,308 --> 00:23:20,590
N�o seja tola.
316
00:23:20,604 --> 00:23:25,124
Vamos abrir para ver.
N�o, acho melhor n�o.
317
00:23:25,338 --> 00:23:29,200
Vamos embora.
Espere, o quarto secreto.
318
00:23:32,414 --> 00:23:33,804
Tamb�m � oco.
319
00:23:33,822 --> 00:23:35,300
Ser� que encontramos?
320
00:23:39,119 --> 00:23:43,429
Se me debru�ar pela janela poderei ver
se tem um quarto entre este e o pr�ximo.
321
00:23:44,771 --> 00:23:47,833
Me ajuda.
Deixa que eu olho.
322
00:23:52,677 --> 00:23:54,377
Procura algo?
323
00:23:59,119 --> 00:24:01,349
Ele est� subindo.
Eu sei.
324
00:24:12,478 --> 00:24:14,528
A essas alturas j� devem ter visto tudo
que queriam.
325
00:24:14,554 --> 00:24:17,244
Preciso de algu�m que me ajude.
Alguma obje��o?
326
00:24:17,261 --> 00:24:19,041
Claro que n�o.
Emprestarei meu macac�o.
327
00:24:19,080 --> 00:24:20,600
Pode usar as galochas da minha criada.
328
00:24:20,637 --> 00:24:24,900
Ele n�o se incomodar�?
� uma fil�sofa, n�o se incomoda com nada.
329
00:24:28,790 --> 00:24:30,910
A tempestade acabou com o telhado.
330
00:24:31,338 --> 00:24:33,558
Guardo cereais a� dentro.
331
00:24:33,985 --> 00:24:36,215
Eis sua chance de se mostrar �til.
332
00:24:50,000 --> 00:24:52,926
R�pido.
J� estou indo.
333
00:24:56,647 --> 00:24:58,257
Vamos, vamos...
334
00:25:12,381 --> 00:25:14,261
Se pudesse se ver.
335
00:25:14,279 --> 00:25:17,269
Deixe-me ajud�-la.
Posso sair sozinha.
336
00:25:19,085 --> 00:25:21,700
Bela hora que escolher para dar um mergulho!
337
00:25:24,317 --> 00:25:26,727
Melhor vestir umas roupas secas.
338
00:25:26,756 --> 00:25:28,666
Estou �tima assim.
339
00:25:28,699 --> 00:25:30,899
N�o seja tola.
340
00:25:37,000 --> 00:25:38,772
Que foi que ele aprontou?
341
00:25:38,784 --> 00:25:44,224
Eu escorreguei.
Eu tamb�m, mas n�o fiquei nesse estado.
342
00:25:46,000 --> 00:25:48,016
Tire essa roupa. Vou pegar algo para se vestir.
343
00:25:48,029 --> 00:25:50,300
Tudo meio fora de moda.
344
00:26:13,308 --> 00:26:15,888
Ent�o?
Linda!
345
00:26:15,892 --> 00:26:19,432
Isto �, o vestido.
346
00:26:19,453 --> 00:26:21,033
Pertenceu a minha av�.
347
00:26:21,082 --> 00:26:23,222
Prefere cogumelos ou maligatoni?
348
00:26:25,258 --> 00:26:28,338
N�o sei, faz diferen�a?
349
00:26:28,351 --> 00:26:30,000
Decida-se.
350
00:26:30,263 --> 00:26:31,723
Cogumelos.
351
00:26:31,745 --> 00:26:33,880
Eu tamb�m.
Ent�o o maligatoni vai para Doris.
352
00:26:33,900 --> 00:26:35,665
Mas est� resfriada.
N�o � temperado demais?
353
00:26:35,679 --> 00:26:36,679
Ser�?
354
00:26:46,110 --> 00:26:49,450
Que cozinheiro.
Sei fazer 57 sopas diferentes.
355
00:26:49,481 --> 00:26:52,131
Por falar nisso, e sua criada?
356
00:26:52,167 --> 00:26:54,017
A Sra. Ranger? Ela � um tesouro.
357
00:26:54,030 --> 00:26:56,520
Fez muito por mim.
358
00:26:56,559 --> 00:27:01,129
Foi minha enfermeira no hospital para onde fui mandado
ap�s o campo de deten��o.
359
00:27:01,151 --> 00:27:06,351
Estava em tal estado que n�o me permitiam usar
navalhas nem tesouras.
360
00:27:06,875 --> 00:27:08,975
Quando recebi alta ela veio para c� comigo.
361
00:27:08,996 --> 00:27:10,616
Est� comigo desde ent�o.
362
00:27:21,028 --> 00:27:23,200
Al�m de voc�, s� tem ela aqui?
363
00:27:23,210 --> 00:27:25,840
N�o, tem Sturrick, o quebra-galhos.
364
00:27:25,850 --> 00:27:28,300
Ele a levou para fazer compras em Pensley.
365
00:27:33,513 --> 00:27:35,000
Onde pegou isso?
366
00:27:37,417 --> 00:27:40,367
Da Evelyn. Ela tinha um igual.
367
00:27:40,380 --> 00:27:42,840
Por que pergunta?
368
00:27:42,861 --> 00:27:46,590
Nenhuma raz�o em especial.
Devo ter visto um parecido em outro lugar.
369
00:27:48,004 --> 00:27:50,633
Evelyn tinha um carinho especial por ele.
370
00:27:51,244 --> 00:27:53,424
Ela o via como um s�mbolo.
371
00:27:54,046 --> 00:27:56,666
Ia dar para o homem
por quem se apaixonasse.
372
00:27:56,990 --> 00:27:58,260
E deu?
373
00:27:58,905 --> 00:28:00,275
N�o chegou a conhec�-lo.
374
00:28:02,000 --> 00:28:03,289
E voc�?
375
00:28:04,526 --> 00:28:08,116
Conheci homens cujo car�ter me agradava,
376
00:28:08,131 --> 00:28:10,711
outros que eu admirava pela intelig�ncia...
377
00:28:11,543 --> 00:28:14,143
mas que nunca significaram nada para mim.
378
00:28:14,280 --> 00:28:16,330
Conheci outros...
379
00:28:16,376 --> 00:28:18,876
ignorantes e grosseiros.
380
00:28:19,023 --> 00:28:20,290
Voc� entende...
381
00:28:20,355 --> 00:28:22,500
Entendo...
382
00:28:22,527 --> 00:28:24,900
A crueldade exerce uma estranha fascina��o.
383
00:28:50,047 --> 00:28:51,927
O n�vel das �guas desceu bastante.
384
00:28:53,753 --> 00:28:55,623
Amanh� j� poder� partir.
385
00:28:56,858 --> 00:28:58,100
Eu sei.
386
00:28:58,121 --> 00:29:00,721
Vi pela janela antes de descer.
387
00:29:02,853 --> 00:29:05,513
H� quase um ano que n�o consigo tocar assim.
388
00:29:07,028 --> 00:29:08,728
� como se voltasse a viver.
389
00:29:26,941 --> 00:29:28,661
Amanh� voc� ter� partido.
390
00:30:19,195 --> 00:30:22,815
Queria mand�-la embora, e ainda quero...
391
00:30:22,883 --> 00:30:25,573
Mas por qu�?
Porque � melhor para n�s dois.
392
00:30:25,598 --> 00:30:28,700
Mas isto n�o significa nada para voc�?
393
00:30:28,714 --> 00:30:32,674
Significa, sim, mas � algo fora do meu alcance.
N�o deveria ter dado margem para que acontecesse.
394
00:30:32,693 --> 00:30:36,333
Ent�o por qu�...
Chega de perguntas. Pense o que quiser,
395
00:30:36,361 --> 00:30:38,200
s� n�o fa�a mais perguntas.
396
00:30:41,684 --> 00:30:45,784
Sei que emo��es s�o ef�meras, podem parecer reais
e morrer de uma hora para outra.
397
00:30:46,055 --> 00:30:46,900
N�o � isso.
398
00:30:46,934 --> 00:30:49,314
� que n�o adianta, � tarde demais.
399
00:30:50,232 --> 00:30:54,412
Voc� se conhece melhor que ningu�m.
A vida � sua.
400
00:30:54,447 --> 00:30:56,727
Est� linda agora.
401
00:30:56,750 --> 00:30:59,400
Como se uma luz a iluminasse por dentro.
402
00:31:00,416 --> 00:31:02,666
Devo agradecer-lhe por isso.
403
00:31:04,188 --> 00:31:06,418
Acho que vou para a cama, Stephen.
404
00:31:06,734 --> 00:31:09,034
Partirei antes que acorde de manh�.
405
00:31:11,358 --> 00:31:12,918
Adeus Marion.
406
00:31:13,731 --> 00:31:14,800
Adeus
407
00:31:34,779 --> 00:31:38,800
Se n�o me engano,
alguma voc�s andaram fazendo.
408
00:31:40,313 --> 00:31:41,413
Ele te beijou?
409
00:31:41,428 --> 00:31:44,278
Sim.
Continua!
410
00:31:44,283 --> 00:31:50,053
S�.
Bem, pelo menos te beijou,
j� � algum progresso.
411
00:32:02,887 --> 00:32:04,500
Doris, olha isto.
412
00:32:04,530 --> 00:32:09,590
O que � isso?
N�o v�? � um boletim da Carne House.
Como veio parar aqui?
413
00:32:09,602 --> 00:32:13,902
Ora, Pode ser Osbourne House, Melbourne House,
qualquer uma que termine em "e".
414
00:32:13,921 --> 00:32:16,271
Mas estou reconhecendo,
� a mesma que usamos em Carne.
415
00:32:16,295 --> 00:32:19,400
Assim como metade das escolas na Inglaterra.
E mesmo que fosse?
416
00:32:19,500 --> 00:32:21,086
N�o entende?
417
00:32:21,115 --> 00:32:23,475
Se for de Carne
418
00:32:23,500 --> 00:32:25,790
s� uma pessoa poderia ter trazido.
419
00:32:25,801 --> 00:32:27,511
Evelyn.
420
00:32:27,539 --> 00:32:29,369
Evelyn?
421
00:32:29,389 --> 00:32:33,869
Ontem eu senti que ela tinha estado neste quarto.
422
00:32:33,886 --> 00:32:38,366
Bobagem. Stephen nem tinha ouvido falar nela.
423
00:32:38,390 --> 00:32:39,830
Ent�o como isso veio parara aqui?
424
00:32:39,851 --> 00:32:43,080
O vento trouxe da charneca e Stephen pegou.
425
00:32:43,100 --> 00:32:45,600
Ele tem cara de quem n�o joga nada fora.
426
00:32:45,620 --> 00:32:48,320
Sim, e se leu o que est� escrito
427
00:32:48,346 --> 00:32:53,516
isso explicaria sua rea��o ao dizermos
que trabalh�vamos l�.
428
00:32:54,134 --> 00:32:59,054
Vamos dormir. Gra�as a Deus que as �guas baixaram
e poderemos partir pela manh�.
429
00:32:59,679 --> 00:33:02,500
Sim, e nunca mais voltaremos a ver Stephen.
430
00:34:02,636 --> 00:34:05,229
Vamos, Jim, ao trabalho.
431
00:34:06,259 --> 00:34:08,109
Deve ser a Sra. Ranger.
432
00:34:10,612 --> 00:34:15,122
Sim, e voc� deve ter sido pega pela tempestade
e o Sr. Deremid a abrigou.
433
00:34:15,146 --> 00:34:18,826
Ele levou minha roupa para secar.
Vim peg�-las.
434
00:34:18,850 --> 00:34:21,260
Com certeza est�o no arm�rio na cozinha.
435
00:34:21,294 --> 00:34:23,904
Vamos, Jim, v� cuidar das lareiras.
436
00:34:23,914 --> 00:34:25,600
S� estava olhando.
437
00:34:25,611 --> 00:34:27,411
Vamos, vou lhe mostrar.
438
00:34:27,442 --> 00:34:31,166
Est�o secas. Sr. Stephen � at� bem esperto
para um solteiro.
439
00:34:31,188 --> 00:34:35,668
Oh... terei que emprestar-lhe minhas meias.
Isto �, se n�o se importar.
440
00:34:35,692 --> 00:34:37,112
Claro que n�o.
441
00:34:37,124 --> 00:34:41,984
O Sr. Stephen falou de mim?
Sim. Disse que o ajudou quando mais precisava.
442
00:34:42,493 --> 00:34:44,493
Fiz o que pude.
443
00:34:44,711 --> 00:34:46,911
Preciso ir mudar de roupa.
Estou com uma amiga.
444
00:34:46,935 --> 00:34:49,115
Ela deve estar preocupada com minha demora.
445
00:34:49,128 --> 00:34:50,408
Pegarei as meias.
446
00:35:00,612 --> 00:35:03,412
Nossa, a casa est� cheia de mulheres.
447
00:35:07,032 --> 00:35:09,112
Desculpe se o assustei.
448
00:35:09,125 --> 00:35:13,515
N�o foi isso, � que n�o estou acostumado
a vis�es t�o bonitas a essa hora da manh�.
449
00:35:13,531 --> 00:35:16,271
Vis�es? Ora, n�o exagera.
450
00:35:16,291 --> 00:35:20,181
Existem garotas muito mais bonitas que eu.
N�o nesta casa.
451
00:35:20,198 --> 00:35:22,238
Essa casa n�o v� uma jovem h�...
452
00:35:22,763 --> 00:35:24,663
bem, h� muito tempo.
453
00:35:24,983 --> 00:35:26,923
Quando foi a �ltima vez?
454
00:35:27,240 --> 00:35:29,140
Tenho que acabar meu servi�o.
455
00:35:36,175 --> 00:35:38,105
N�o se assuste, ele n�o machuca.
456
00:35:38,119 --> 00:35:40,519
Fa�a um carinho.
� um mico?
457
00:35:40,547 --> 00:35:42,247
N�o, � um macaco prego.
458
00:35:42,267 --> 00:35:44,457
Um para�so para pulgas.
459
00:35:44,496 --> 00:35:46,400
Como se chama?
Cain.
460
00:35:46,409 --> 00:35:48,349
Bom nome b�blico, n�o?
461
00:35:48,360 --> 00:35:50,360
Ele dorme comigo, sabia?
462
00:35:50,370 --> 00:35:53,500
At� me cutuca se ocupo o lado dele.
463
00:35:53,523 --> 00:35:56,643
E as pulgas?
Elas n�o gostam do meu sangue.
464
00:35:56,666 --> 00:35:59,146
Mas ele gosta de cutucar mocinhas.
465
00:36:00,461 --> 00:36:03,211
Doris, esta � a Sra. Ranger,
a criada do Sr. Deremid.
466
00:36:03,225 --> 00:36:07,600
Como vai?
Eu sou Jim Sturrick, e este � Cain, o macaco prego.
467
00:36:07,620 --> 00:36:12,110
Sua amiga me contou de suas aventuras.
Deve estar feliz de ir embora desta charneca.
468
00:36:12,132 --> 00:36:15,112
Feliz? Vou me mandar pra civiliza��o
nem que seja a nado.
469
00:36:15,123 --> 00:36:17,000
Acho que n�o ser� necess�rio.
470
00:36:17,041 --> 00:36:20,951
N�o fique parado a�. Pegue o carro e leve
as mo�as onde desejarem.
471
00:36:21,049 --> 00:36:23,289
� muita gentileza, mas...
N�o quero saber.
472
00:36:23,291 --> 00:36:27,451
J� andaram demais. E a charneca fica
ainda mais perigosa depois dessa chuvarada.
473
00:36:27,482 --> 00:36:28,962
Vamos. Acompanharei voc�s at� o carro.
474
00:36:35,684 --> 00:36:37,114
Vamos!
475
00:36:38,421 --> 00:36:40,071
E voc� se comporte.
476
00:36:40,100 --> 00:36:44,520
Dia desses ele mordeu meu traseiro
e quase bati com o carro.
477
00:36:44,552 --> 00:36:47,090
Vamos, Jim, elas n�o t�m o dia todo.
478
00:36:57,500 --> 00:37:00,333
O campo est� bonito depois de tanta chuva, n�o?
479
00:37:01,362 --> 00:37:03,552
Sempre digo que terra � como gente.
480
00:37:04,292 --> 00:37:06,800
Uma boa pancada n�o faz mal a ningu�m.
481
00:37:07,449 --> 00:37:13,739
A �nica diferen�a � que sem �gua,
a terra fica seca e racha.
482
00:37:13,745 --> 00:37:16,301
Se fosse gente, s� ficava fedorenta.
483
00:37:17,621 --> 00:37:20,161
N�o me importo de tomar banho
de vez em quando...
484
00:37:20,192 --> 00:37:23,362
quando percebo as pessoas come�ando
a me evitar.
485
00:37:23,384 --> 00:37:27,800
A� eu digo:
"Jim Sturrick, voc� est� come�ando a feder."
486
00:37:29,909 --> 00:37:32,739
Daqui voc�s t�m uma bela vista de Paddock Hag.
487
00:37:32,752 --> 00:37:35,222
V� aqueles tr�s caminhos que cruzam o local?
488
00:37:35,264 --> 00:37:37,334
N�o tentem andar por ali.
489
00:37:37,359 --> 00:37:40,419
Acabar�o com a cabe�a debaixo da lama.
490
00:37:40,424 --> 00:37:43,710
Dizem que um deles � seguro.
491
00:37:44,497 --> 00:37:47,500
Mas todos que tentaram descobrir sumiram.
492
00:37:47,513 --> 00:37:52,000
Devem ter acabado alimentando a charneca.
493
00:37:52,714 --> 00:37:55,524
Ningu�m conhece o caminho certo para atravessar?
494
00:37:55,543 --> 00:37:57,753
O Sr. Stephen acha que conhece.
495
00:37:57,772 --> 00:38:00,502
Passa muito tempo olhando para a charneca.
496
00:38:00,585 --> 00:38:02,415
Parece que o atrai de alguma maneira.
497
00:38:05,191 --> 00:38:08,731
Detesto ter que partir assim,
sem ter descoberto nada sobre Evelyn.
498
00:38:08,780 --> 00:38:11,400
Ora essa, est� preocupada � com o resmung�o.
499
00:38:11,909 --> 00:38:13,511
Tamb�m detesto ter que deix�-lo.
500
00:38:14,033 --> 00:38:20,013
N�o entende, Doris? O boletim, a sensa��o
de que ela tinha estado no quarto...
501
00:38:20,037 --> 00:38:22,917
Chega. Quanto mais cedo esquecer, melhor.
502
00:38:34,531 --> 00:38:36,000
Pare, por favor.
503
00:38:38,111 --> 00:38:41,341
Vou voltar.
N�o seja louca, Marion.
504
00:38:41,374 --> 00:38:43,500
Mas eu preciso saber sobre Evelyn.
505
00:38:43,510 --> 00:38:45,660
N�o pense que vou com voc�,
pois n�o vou.
506
00:38:45,693 --> 00:38:49,453
Vou voltar pra Bridge Pool pra me divertir
com gente normal.
507
00:38:52,007 --> 00:38:53,457
Adeus, Doris.
508
00:39:02,000 --> 00:39:03,200
Ol�.
509
00:39:03,205 --> 00:39:04,700
Esqueceu alguma coisa?
510
00:39:04,706 --> 00:39:07,560
Sra. Ranger, eu tinha que voltar.
511
00:39:07,590 --> 00:39:09,660
� o Sr. Stephen?
512
00:39:12,084 --> 00:39:14,590
Me pegou num dos meus hobbies.
Eles n�o s�o ador�veis?
513
00:39:14,603 --> 00:39:16,200
Veja, com isso eu produzo a l�...
514
00:39:16,425 --> 00:39:20,415
para fazer su�teres para minhas sobrinhas.
Elas adoram.
515
00:39:20,449 --> 00:39:22,299
N�o � uma criatura linda?
516
00:39:23,229 --> 00:39:25,059
Ele ainda est� dormindo.
517
00:39:26,979 --> 00:39:28,529
Sra. Ranger...
518
00:39:28,567 --> 00:39:31,660
suponho que eu n�o seja a primeira pessoa
que recebe aqui...
519
00:39:31,687 --> 00:39:35,177
Fala de turistas?
Batem com a cara na porta.
520
00:39:36,299 --> 00:39:39,409
Mas sempre pode aparecer algu�m
que n�o d� para se mandar embora...
521
00:39:39,423 --> 00:39:43,833
Algu�m que se perdeu na charneca,
ou ficou presa na tempestade...
522
00:39:43,862 --> 00:39:45,777
e procura abrigo, como aconteceu comigo.
523
00:39:45,799 --> 00:39:48,300
� estranho que fale nisso...
524
00:39:48,311 --> 00:39:51,090
Acho que n�o deveria falar, mas...
525
00:39:51,100 --> 00:39:53,020
pelo jeito voc� sabe guardar segredo...
526
00:39:53,042 --> 00:39:56,912
Acho que aborreceria o Sr. Stephens
se toc�ssemos no assunto de novo.
527
00:39:59,000 --> 00:40:00,216
Por favor, conte-me.
528
00:40:02,932 --> 00:40:04,322
Muito bem, contarei.
529
00:40:04,372 --> 00:40:07,032
Vamos l�, Emily.
530
00:40:09,150 --> 00:40:12,777
H� cerca de um ano apareceu aqui uma mo�a.
Havia-se perdido na charneca.
531
00:40:13,799 --> 00:40:15,438
Como ela era?
532
00:40:15,758 --> 00:40:18,611
Morena, muito bonita, era uma professora.
533
00:40:18,633 --> 00:40:22,723
Depois que partiu, puseram-se a dizer
que tinha afundado num daqueles p�ntanos.
534
00:40:22,757 --> 00:40:26,827
At� a pol�cia de Pensley foi chamada.
Uns est�pidos.
535
00:40:26,846 --> 00:40:29,636
Vasculhando tudo para ver que dire��o
ela tinha tomado.
536
00:40:29,662 --> 00:40:33,033
Como se fosse poss�vel perder-se em plena luz do dia
voltando pelo mesmo caminho que veio.
537
00:40:33,077 --> 00:40:35,860
Para Brickfall?
Isso mesmo.
538
00:40:35,870 --> 00:40:39,000
N�o a vi partir. Eu e Jim est�vamos em Pensley
naquele dia.
539
00:40:39,022 --> 00:40:40,962
O Sr. Stephens � que a viu por �ltimo.
540
00:40:42,702 --> 00:40:44,411
Est� apaixonada por ele, n�o est�?
541
00:40:44,422 --> 00:40:47,172
Igual � mo�a do ano passado.
542
00:40:47,790 --> 00:40:52,000
Deve achar que com o tempo
ele tamb�m se apaixone por voc�.
543
00:40:52,512 --> 00:40:53,722
Sim.
544
00:40:53,733 --> 00:40:55,300
Sinto muito.
545
00:40:57,117 --> 00:41:00,107
N�o estou fazendo serm�o nem quero criar problema.
Gostei de voc�.
546
00:41:00,120 --> 00:41:02,600
N�o quero v�-la magoada, nem ele.
547
00:41:02,616 --> 00:41:05,236
Como ele poderia magoar-se?
Seria f�cil.
548
00:41:05,264 --> 00:41:08,214
Acho que ainda n�o entendeu seu problema.
549
00:41:08,225 --> 00:41:11,300
� a melhor pessoa que conhe�o.
Gosto dele como se fosse meu filho.
550
00:41:11,307 --> 00:41:14,107
Mas n�o h� mais lugar para ele
no mundo l� fora.
551
00:41:14,147 --> 00:41:15,500
N�o posso acreditar nisso.
552
00:41:15,509 --> 00:41:20,129
Depois que se feriu na Espanha, eu
acompanhei sua convalescen�a.
553
00:41:20,157 --> 00:41:22,227
Ele odiava o mundo e tudo que fazia parte.
554
00:41:22,242 --> 00:41:25,022
Criou ent�o uma parede em torno de si
para isolar-se desse mundo.
555
00:41:25,048 --> 00:41:27,800
Cada ano que passa, mais ele se afasta.
556
00:41:27,816 --> 00:41:31,677
Mas e se eu quiser compartilhar de sua vida
e tamb�m me isolar do mundo?
557
00:41:31,699 --> 00:41:34,300
Talvez conseguisse por algum tempo.
558
00:41:34,319 --> 00:41:36,300
Em alguns meses ele estaria com os nervos
� flor da pele.
559
00:41:36,317 --> 00:41:37,707
Mesmo assim, tenho que v�-lo.
560
00:41:37,730 --> 00:41:41,000
Muito bem, mas agora que j� sabe,
espero que seja mais f�cil.
561
00:41:41,038 --> 00:41:42,038
Mais f�cil?
562
00:41:42,150 --> 00:41:44,140
Quando ele lhe pedir que v� embora.
563
00:41:46,274 --> 00:41:47,466
Ol�, Jim.
564
00:41:47,499 --> 00:41:49,409
Deixou a mo�a na esta��o?
565
00:41:49,459 --> 00:41:51,900
Estava bem assanhadinha para partir.
566
00:41:51,915 --> 00:41:53,875
Isso n�o s�o modos
de se falar de uma mo�a.
567
00:41:53,887 --> 00:41:55,527
Andou bebendo?
568
00:41:55,542 --> 00:41:58,452
Essa hora da manh�? Est� tudo fechado.
569
00:41:58,471 --> 00:42:00,000
Venha c�, deixe cheirar seu bafo.
570
00:42:01,029 --> 00:42:03,359
Tem raz�o, n�o podem ter aberto ainda.
571
00:42:03,379 --> 00:42:06,659
A enchente causou algum dano?
Ainda n�o tive tempo de olhar.
572
00:42:06,672 --> 00:42:10,850
O muro desmoronou do outro lado do port�o.
Est� tudo enlameado.
573
00:42:10,900 --> 00:42:12,047
Ent�o � melhor que conserte.
574
00:42:12,086 --> 00:42:15,526
Deixarei que o patr�o se encarregue.
Sabe como ele gosta de argamassa.
575
00:42:15,557 --> 00:42:17,637
Sempre achei que ele leva jeito.
576
00:42:17,652 --> 00:42:18,760
Vamos, v� andando.
577
00:42:18,956 --> 00:42:21,526
Devia estar trabalhando
e n�o tagarelando como uma velha.
578
00:42:21,548 --> 00:42:22,548
Com licen�a.
579
00:42:22,898 --> 00:42:24,558
E voc� parece estar precisando de um bom sono.
580
00:42:24,570 --> 00:42:26,460
Por que n�o vai para seu quarto?
Chamarei quando ele acordar.
581
00:42:26,470 --> 00:42:27,470
Vamos.
582
00:43:08,168 --> 00:43:09,168
Cain.
583
00:43:10,057 --> 00:43:11,057
Cain.
584
00:43:34,291 --> 00:43:35,291
Desce aqui.
585
00:43:36,707 --> 00:43:38,344
Desce, seu safado.
586
00:44:03,446 --> 00:44:04,922
O que est� fazendo aqui?
587
00:44:04,944 --> 00:44:08,200
Desculpe, senhora, n�o foi para ofender.
588
00:44:08,683 --> 00:44:10,513
Vim pegar meu macaco.
589
00:44:10,538 --> 00:44:12,200
Achei que ele poderia assust�-la.
590
00:44:12,210 --> 00:44:15,160
N�o foi ele que me assustou.
591
00:44:15,178 --> 00:44:16,858
Venha c�, seu safado.
592
00:44:16,874 --> 00:44:19,774
N�o tem vergonha de se comportar desse jeito
no quarto da mo�a?
593
00:44:21,184 --> 00:44:22,900
Parece gente, senhorita.
594
00:44:22,909 --> 00:44:25,919
Nunca me esque�o da primeira vez que o levei
a Pensley.
595
00:44:26,939 --> 00:44:29,119
Ele entrou no banheiro das mulheres.
596
00:44:29,525 --> 00:44:32,225
Abra a porta! Abra a porta!
597
00:44:34,744 --> 00:44:35,824
Est� tudo bem, querida?
598
00:44:35,849 --> 00:44:37,869
Quando ouvi aquele grito achei que ele
a tinha pegado.
599
00:44:37,888 --> 00:44:39,568
O que voc� est� fazendo aqui?
600
00:44:39,593 --> 00:44:42,390
Tudo bem, ele s� veio atr�s do macaco.
601
00:44:42,407 --> 00:44:46,900
Isso, vim atr�s do macaco.
Seu tonto, deve t�-la dado um baita susto.
602
00:44:46,932 --> 00:44:49,422
Anda, rua! Leve seu mico, vamos.
603
00:44:49,435 --> 00:44:51,665
N�o � mico, � um macaco prego.
604
00:45:02,000 --> 00:45:03,652
E ponha-se a trabalhar!
605
00:45:09,468 --> 00:45:12,800
Jim tem um cora��o de ouro
mas menos miolo que meus coelhos.
606
00:45:14,072 --> 00:45:16,022
Faz uma hora que o Sr. Stephen acordou.
607
00:45:16,043 --> 00:45:18,753
Quando o vi encaminhava-se para os est�bulos.
608
00:45:28,065 --> 00:45:30,735
Bom dia.
Por que ainda est� aqui?
609
00:45:30,750 --> 00:45:33,100
Stephen, eu sei por que n�o quer que eu fique.
610
00:45:33,104 --> 00:45:34,800
Nem eu nem qualquer outra mulher.
611
00:45:34,808 --> 00:45:36,500
Sei que Evelyn esteve aqui.
612
00:45:37,510 --> 00:45:39,960
E da�?
Por que n�o me disse?
613
00:45:40,103 --> 00:45:42,000
Afinal era minha amiga.
614
00:45:42,162 --> 00:45:43,622
E esta morta.
615
00:45:43,648 --> 00:45:47,200
Quero saber dela.
Tudo bem, ela esteve aqui e eu a mandei embora.
616
00:45:47,203 --> 00:45:49,255
Foi porque ela se apaixonou por voc�?
617
00:45:49,277 --> 00:45:51,517
Sim.
E voc� n�o a amava.
618
00:45:54,335 --> 00:45:57,000
Se a tivesse amado, ela poderia t�-lo ajudado.
619
00:45:58,605 --> 00:46:00,315
Eu poderia ajud�-lo, Stephen.
620
00:46:00,326 --> 00:46:04,336
Nunca me perdoaria se tivesse ido embora
sem ao menos tentar.
621
00:46:04,351 --> 00:46:06,544
� muita pretens�o da sua parte.
622
00:46:06,566 --> 00:46:11,644
Me v� como uma vers�o masculina da bela adormecida
esperando ser acordado com seu beijo.
623
00:46:15,166 --> 00:46:20,146
N�o, voc� � mais como a v�tima
de um acidente de avi�o ou queda de cavalo.
624
00:46:20,165 --> 00:46:24,000
A �nica maneira de se reerguer
seria voltando a montar um cavalo ou voar de avi�o.
625
00:46:24,005 --> 00:46:29,125
Continue.
A guerra espanhola foi seu acidente.
626
00:46:29,148 --> 00:46:32,718
Sua ferida foi ficar enterrado
ap�s o bombardeio.
627
00:46:32,739 --> 00:46:36,009
E ainda por cima, sua amargura e sua frustra��o.
628
00:46:36,432 --> 00:46:40,700
Voc� nunca tentou se recuperar.
Continua enterrado aqui, isolado do mundo.
629
00:46:42,615 --> 00:46:46,145
Escute, Stephen, procure se curar comigo.
630
00:46:46,151 --> 00:46:49,166
N�o sei se devia agir assim.
631
00:46:49,188 --> 00:46:52,066
S� o fa�o porque te amo.
632
00:46:52,588 --> 00:46:56,038
E antes de partir, pelo menos tenho que
tentar ajud�-lo.
633
00:46:56,050 --> 00:47:00,360
Ent�o acha que um pequeno interl�dio com voc�
me devolveria curado para a vida.
634
00:47:01,782 --> 00:47:04,000
Se quiser entender assim.
635
00:47:04,187 --> 00:47:06,937
Farei o que voc� quiser enquanto estiver aqui.
636
00:47:06,946 --> 00:47:10,316
Contanto que se recupere e seja feliz de novo.
637
00:47:11,233 --> 00:47:12,933
Depois...
638
00:47:13,258 --> 00:47:16,638
se n�o quiser que eu fique,
irei embora para sempre.
639
00:47:16,829 --> 00:47:21,809
V� embora agora.
Acha que vai resplandecer gloriosa s� por me salvar?
640
00:47:21,980 --> 00:47:23,460
Sua tola.
641
00:47:23,482 --> 00:47:25,933
J� rechacei mulheres lindas, mulheres de verdade.
642
00:47:25,955 --> 00:47:28,300
Acha que mudaria tudo por uma professorinha
sentimental�ide como voc�?
643
00:47:28,306 --> 00:47:31,526
Stephen!
Voc� n�o tem nada, nem beleza nem intelig�ncia.
644
00:47:31,530 --> 00:47:35,750
Apenas algumas no��es incipientes de vida
tiradas de papos em salas de professores.
645
00:47:36,267 --> 00:47:39,447
V� embora agora.
646
00:47:41,892 --> 00:47:42,892
Marion!
647
00:47:47,377 --> 00:47:51,887
Comece tudo de novo.
Como pode pensar nisso agora?
648
00:47:51,893 --> 00:47:55,513
S� posso pensar nesses poucos dias que temos � frente...
649
00:47:55,525 --> 00:47:57,335
nas horas...
650
00:48:40,285 --> 00:48:43,600
Trouxe suas p�lulas.
N�o quero p�lula nenhuma.
651
00:48:43,609 --> 00:48:46,309
Mas � lua cheia.
652
00:48:52,521 --> 00:48:54,131
Desligue a luz.
653
00:49:05,108 --> 00:49:06,611
Stephen, o que foi?
654
00:49:11,233 --> 00:49:12,690
Suas p�lulas, senhor.
655
00:49:12,704 --> 00:49:14,664
Tomar� as duas antes de dormir?
656
00:49:14,684 --> 00:49:16,714
Duas bastar�o?
Sim.
Da �ltima vez n�o bastaram.
657
00:49:16,724 --> 00:49:18,624
Hoje bastar�o.
Muito bem.
658
00:49:18,990 --> 00:49:21,420
Pare de me olhar desse jeito.
659
00:49:21,437 --> 00:49:23,257
N�o pode se atrasar.
660
00:49:23,975 --> 00:49:26,715
N�o se preocupe. A Srta. Ives j� vai subir.
661
00:49:26,730 --> 00:49:27,730
Boa noite.
662
00:49:31,876 --> 00:49:32,876
Boa noite.
663
00:49:35,052 --> 00:49:37,552
Vamos. Tome-as.
664
00:50:16,593 --> 00:50:22,503
Tem que ir embora imediatamente.
Ora, Sra. Ranger, j� falamos tanto disso.
665
00:50:22,525 --> 00:50:26,165
Sei que n�o fala por mal,
mas estou segura e pretendo ficar.
666
00:50:26,187 --> 00:50:29,000
Mas n�o sabe o risco que est� correndo.
667
00:50:29,213 --> 00:50:31,200
A senhora j� me preveniu o suficiente.
668
00:50:31,213 --> 00:50:34,973
Posso magoar Stephen e a mim mesma.
669
00:50:34,990 --> 00:50:36,920
N�o � s� isso.
670
00:50:36,935 --> 00:50:41,865
N�o sente que h� algo de errado nesta casa?
671
00:50:41,879 --> 00:50:44,359
Tentarei dizer de outra forma.
672
00:50:44,384 --> 00:50:48,444
Nada te intriga neste lugar, em n�s?
673
00:50:50,192 --> 00:50:52,242
Esta casa � maligna.
674
00:50:52,272 --> 00:50:55,442
Uma pessoa instru�da como voc�
tem que ter percebido.
675
00:50:55,969 --> 00:51:00,249
Por que acha que n�s tr�s moramos aqui,
isolados do mundo?
676
00:51:00,813 --> 00:51:05,823
Voc� j� me disse... ele me disse.
Isso n�o � nem metade da hist�ria, querida.
677
00:51:05,999 --> 00:51:07,700
Eu...
678
00:51:07,836 --> 00:51:09,706
n�o posso contar tudo...
679
00:51:09,741 --> 00:51:12,501
Sinto-me como um c�o indeciso entre que
comandos obedecer.
680
00:51:12,515 --> 00:51:15,115
N�o posso dizer por qu�, mas voc� tem que ir.
681
00:51:15,223 --> 00:51:17,400
Pelo menos me d� uma pista.
682
00:51:17,410 --> 00:51:21,230
J� falei at� demais. V� embora, por favor.
683
00:51:21,242 --> 00:51:23,802
Parta amanh� cedo antes que ele acorde.
684
00:51:23,826 --> 00:51:29,390
N�o. N�o importa o que seja, vou ficar.
685
00:51:33,501 --> 00:51:37,900
Muito bem, fiz o que pude...
disse tudo o que ousei.
686
00:51:40,000 --> 00:51:42,090
Me prometa uma coisa.
O qu�?
687
00:51:42,104 --> 00:51:46,804
Se sentir ou ouvir algo estranho,
que a assuste,
688
00:51:46,839 --> 00:51:47,839
me procure imediatamente.
689
00:51:48,097 --> 00:51:50,900
Sim, prometo.
690
00:51:51,511 --> 00:51:53,311
Mantenha a porta sempre trancada.
691
00:51:53,630 --> 00:51:56,000
Foi o que Stephen falou.
692
00:51:56,182 --> 00:51:59,352
Tranque-a agora. Assim que eu sair.
693
00:52:03,614 --> 00:52:05,414
Boa noite, querida.
694
00:52:05,430 --> 00:52:07,250
Tente dormir.
695
00:53:08,379 --> 00:53:10,669
Stephen! Stephen!
696
00:53:40,000 --> 00:53:41,825
Ele o matou.
697
00:53:41,846 --> 00:53:44,116
Ele matou Cain.
698
00:53:50,625 --> 00:53:54,200
Quebrou o pesco�o, pobrezinho.
699
00:53:54,216 --> 00:53:55,676
Coitadinho do Cain.
700
00:53:55,695 --> 00:54:01,015
Se estivesse preso,
teria salvado o mico e poupado a ela.
701
00:54:01,038 --> 00:54:04,518
N�o � um mico, � um macaco prego.
702
00:54:04,541 --> 00:54:06,241
Leve-o daqui, leve-o.
703
00:54:07,362 --> 00:54:10,622
Acha seguro...?
Deixar-me sozinho?
704
00:54:11,647 --> 00:54:15,917
Sim, Sturrick, j� fiz minha v�tima de hoje.
705
00:54:19,844 --> 00:54:22,800
Depois da guerra,
ao sair do campo de deten��o...
706
00:54:22,812 --> 00:54:24,752
mandaram-me para um hospital
aqui na Inglaterra.
707
00:54:24,781 --> 00:54:26,866
A Sra. Ranger foi minha enfermeira.
708
00:54:26,899 --> 00:54:30,440
L� um neurologista disse que um choque como o meu
709
00:54:30,481 --> 00:54:34,481
poderia resultar em algo permanente e recorrente
em intervalos regulares.
710
00:54:34,514 --> 00:54:35,714
A lua cheia?
711
00:54:36,218 --> 00:54:39,078
Sim, a lua cheia.
712
00:54:40,198 --> 00:54:45,210
Quando me julgaram curado, tive alta e fui mandado embora
sob os cuidados Sra. Ranger
713
00:54:45,237 --> 00:54:47,500
que ficou encarregada de me dar
as p�lulas para dormir.
714
00:54:47,629 --> 00:54:51,500
Minha senhoria tinha um cachorrinho pequin�s
que me adorava.
715
00:54:52,486 --> 00:54:54,626
Eu era muito feliz l�.
716
00:54:56,246 --> 00:54:59,446
A�, de repente, tudo parou.
717
00:55:00,460 --> 00:55:03,300
Uma noite acordei ca�do no ch�o...
718
00:55:03,334 --> 00:55:05,800
com o pequin�s na m�o...
719
00:55:05,820 --> 00:55:07,440
morto.
720
00:55:07,468 --> 00:55:10,528
Minha m�o direita apertando seu pesco�o.
721
00:55:13,000 --> 00:55:15,967
Aquele foi o primeiro apag�o
de que os m�dicos me haviam alertado.
722
00:55:15,982 --> 00:55:20,002
Eu tinha matado um c�o.
Da pr�xima vez poderia ser um homem.
723
00:55:20,023 --> 00:55:22,513
A� a Sra. Ranger entrou no quarto.
724
00:55:22,537 --> 00:55:24,227
Ela percebeu logo o que tinha acontecido.
725
00:55:24,235 --> 00:55:26,045
Acho que sabia que iria acontecer.
726
00:55:26,065 --> 00:55:29,115
Pegou o c�o e me colocou na cama.
727
00:55:30,125 --> 00:55:33,055
No dia seguinte nos mudamos
para uma casinha em Dorset.
728
00:55:33,778 --> 00:55:39,628
Passaram-se alguns meses,
eu at� j� me sentindo mais seguro, mas aconteceu de novo.
729
00:55:40,245 --> 00:55:43,445
Decidi ent�o me refugiar aqui.
730
00:55:43,549 --> 00:55:46,319
Sei o que eles fariam comigo se descobrissem.
731
00:55:46,336 --> 00:55:50,380
Me trancafiariam num asilo
cercado de m�dicos com sedativos,
732
00:55:50,400 --> 00:55:53,300
me estudando como cobaia.
733
00:55:56,811 --> 00:55:59,331
J� imaginou um lugar como aqueles?
734
00:56:00,160 --> 00:56:03,250
Todos fingindo fazer parte
de uma grande fam�lia feliz...
735
00:56:03,297 --> 00:56:08,647
ao mesmo tempo todos se entreolhando desconfiados
e com meios sorrisos.
736
00:56:10,465 --> 00:56:12,755
Um verdadeiro pesadelo.
737
00:56:12,776 --> 00:56:17,536
N�o teria suportado. Em menos de um m�s
teria acabado numa camisa de for�a.
738
00:56:17,559 --> 00:56:20,339
Decidi ent�o vir para c� e ignorar o mundo.
739
00:56:20,384 --> 00:56:23,734
�s vezes, ap�s intervalos maiores de lucidez,
740
00:56:23,758 --> 00:56:25,700
chegava a acreditar que algum dia j� fora s�o.
741
00:56:25,717 --> 00:56:28,517
A� a crise se repetia e voltava tudo atr�s.
742
00:56:28,532 --> 00:56:31,972
N�o tenha pena de mim,
de alguma maneira eu consegui vencer.
743
00:56:33,196 --> 00:56:36,126
Devia estar trancafiado, internado, mas estou livre
744
00:56:36,148 --> 00:56:38,348
na minha propriedade, minha casa...
745
00:56:38,379 --> 00:56:40,259
assino cheques que s�o aceitos...
746
00:56:41,769 --> 00:56:44,039
Consegui passar a perna no mundo.
747
00:56:44,059 --> 00:56:48,429
Todo dia durante estes cinco anos
eu me vanglorio disso.
748
00:56:48,483 --> 00:56:52,833
Mas isso n�o � incur�vel,
n�o imagina os progressos feitos nessa �rea.
749
00:56:52,875 --> 00:56:54,466
Acha que me arriscaria?
750
00:56:54,499 --> 00:56:56,659
Mas � um desperd�cio.
751
00:56:56,674 --> 00:56:59,124
N�o quero que fale nada quando se for.
752
00:56:59,154 --> 00:57:01,504
Mas n�o est� certo...
Isso eu decido.
753
00:57:01,536 --> 00:57:04,046
Devia t�-la mandado embora de sa�da.
754
00:57:04,775 --> 00:57:08,215
Agora sabe por que tenho que mand�-la embora,
por que tinha que trancar sua porta.
755
00:57:09,136 --> 00:57:11,726
Eu te amo, voc� conseguiu arrancar isso de mim.
756
00:57:11,750 --> 00:57:14,030
N�o se prevale�a disso para me trair.
757
00:57:14,064 --> 00:57:15,664
Prometa-me isso.
758
00:57:15,691 --> 00:57:17,761
Mas, Stephen...
V� para a cama.
759
00:57:19,180 --> 00:57:20,630
Quero ficar sozinho.
760
00:58:02,249 --> 00:58:03,700
Bom dia.
761
00:58:05,633 --> 00:58:09,500
Bom dia.
Teria feito de tudo para que n�o
acontecesse dessa maneira.
762
00:58:09,515 --> 00:58:13,000
Tantas vezes eu tentei contar, mas n�o conseguia.
763
00:58:13,043 --> 00:58:17,053
Sturrick n�o podia ter-se descuidado
permitindo que voc� presenciasse a cena.
764
00:58:17,321 --> 00:58:19,701
Com o tempo eu acabaria sabendo de tudo mesmo.
765
00:58:19,945 --> 00:58:21,315
Antes tivesse partido quando pedi.
766
00:58:21,323 --> 00:58:24,333
Pelo menos agora sei que n�o �
porque n�o me ama.
767
00:58:24,363 --> 00:58:29,023
Al�m do mais, eu vou voltar.
N�o pode, s�o � seguro.
768
00:58:29,070 --> 00:58:31,150
J� pensei nisso tudo.
Pense nele.
769
00:58:31,171 --> 00:58:34,921
Seria insuport�vel para ele
saber que voc� est� a par de tudo.
770
00:58:34,941 --> 00:58:38,451
Sra. Ranger, acredito que seu mal seja cur�vel.
771
00:58:38,479 --> 00:58:40,979
N�o � org�nico e n�o � heredit�rio.
772
00:58:40,983 --> 00:58:42,900
Resulta de um choque.
773
00:58:42,908 --> 00:58:44,718
Um surto ocasional.
774
00:58:44,724 --> 00:58:48,234
Se encontr�ssemos um neurologista...
Ele nunca haveria de consentir.
775
00:58:48,249 --> 00:58:51,230
Eu conhe�o um. Um dos melhores do mundo.
776
00:58:51,240 --> 00:58:54,910
Stephen n�o precisaria saber.
Ele poderia vir aqui sob algum pretexto.
777
00:58:54,926 --> 00:58:56,800
Entendo, mas me diga uma coisa.
778
00:58:56,815 --> 00:59:00,905
N�o quero ser mesquinha,
mas quanto um m�dico desses cobraria?
779
00:59:02,143 --> 00:59:05,200
Nossa, eu n�o tinha pensado nisso.
780
00:59:05,733 --> 00:59:09,653
Tenho algum dinheiro,
tamb�m posso pedir adiantamento...
781
00:59:09,667 --> 00:59:11,357
Mesmo assim, creio que n�o seria o suficiente.
782
00:59:11,386 --> 00:59:14,006
Acho que posso encontrar esse dinheiro aqui.
783
00:59:14,021 --> 00:59:19,141
Como?
O bisav� do Sr. Stephen tinha muitos
objetos de ouro.
784
00:59:19,189 --> 00:59:21,019
A maioria foi encontrada ap�s sua morte.
785
00:59:21,038 --> 00:59:23,900
Dizem que as coisas mais importantes
ele escondeu nesta casa.
786
00:59:23,905 --> 00:59:25,925
Se for verdade, sei onde est�o.
787
00:59:25,952 --> 00:59:28,700
No quarto secreto?
Como sabia disso?
788
00:59:28,714 --> 00:59:31,714
Stephen me contou, mas disse que nunca encontrou.
789
00:59:31,729 --> 00:59:34,911
Acho que sei onde fica.
Eu tamb�m.
Onde?
790
00:59:34,933 --> 00:59:37,503
No andar de cima h� uma janelinha coberta de trepadeiras
791
00:59:37,524 --> 00:59:39,024
S� se v� prestando muita aten��o.
792
00:59:39,097 --> 00:59:41,867
Tamb�m acho. Se existe algo de valor
� l� que deve estar.
793
00:59:41,883 --> 00:59:47,663
N�o me sentiria bem entrando l�.
Mas est� fazendo pelo seu bem.
794
00:59:47,673 --> 00:59:50,613
Sim, � verdade.
795
00:59:50,628 --> 00:59:51,978
Mas como, quando?
796
00:59:51,989 --> 00:59:57,259
Sturrick vai nos levar a Pensley � tarde.
O Sr. Stephen precisa ir ao banco.
797
00:59:57,289 --> 01:00:00,000
Levar� pelo menos uma hora,
tempo suficiente para voc� entrar.
798
01:00:00,113 --> 01:00:04,600
Est� bem.
Que bom que vamos ajud�-lo juntas.
799
01:00:15,110 --> 01:00:18,830
Voc� aqui.
Posso ir embora a hora que quiser.
800
01:00:18,857 --> 01:00:24,827
Ainda n�o. Lembra-se o que lhe disse ontem
sobre uma promessa?
801
01:00:24,867 --> 01:00:28,447
N�o sei se foi claro...
Sabe muito bem.
802
01:00:28,484 --> 01:00:33,374
Descobriu meu... segredo...
para usar uma palavra bem dram�tica.
803
01:00:33,391 --> 01:00:35,300
Quero que me prometa que permanecer� segredo.
804
01:00:35,309 --> 01:00:40,800
Sabe que nunca contaria a ningu�m.
E se contasse s� seria para ajudar.
805
01:00:40,820 --> 01:00:42,170
� disso que tenho medo.
806
01:00:42,180 --> 01:00:46,290
Que procure um charlat�o que me use
como cobaia
807
01:00:46,300 --> 01:00:49,970
at� cansar-se da experi�ncia e entregar-me
�s autoridades.
808
01:00:49,987 --> 01:00:54,200
Mas Stephen, assim como os padres, todo m�dico
tem compromisso com a confidencialidade.
809
01:00:54,203 --> 01:00:55,403
Est� esquecendo uma coisa.
810
01:00:55,427 --> 01:00:57,667
Loucos s�o considerados uma amea�a � sociedade.
811
01:00:57,672 --> 01:01:02,072
Agora escute bem, n�o falar� com ningu�m a meu respeito,
est� entendido?
812
01:01:02,089 --> 01:01:06,200
E se eu me recusar?
Afinal, eu te amo. Isso n�o me d� algum direito?
813
01:01:06,313 --> 01:01:07,900
De jeito nenhum, a vida � minha.
814
01:01:08,118 --> 01:01:09,318
Promete?
815
01:01:09,872 --> 01:01:13,772
E se me recusar?
Est� me for�ando a ser dram�tico de novo.
816
01:01:13,791 --> 01:01:17,811
Enquanto n�o prometer, n�o posso permitir
que saia desta casa.
817
01:01:20,444 --> 01:01:21,444
Entendo.
818
01:01:30,275 --> 01:01:31,355
Pode entrar.
819
01:01:36,892 --> 01:01:39,342
Olhe, querida, trouxe-lhe seu almo�o.
820
01:01:40,581 --> 01:01:43,141
Ele pediu-me que n�o a deixasse sair do quarto.
O que significa isso?
821
01:01:44,265 --> 01:01:47,945
Deve estar desconfiado de que v� fazer alguma coisa.
Ent�o n�o deve faz�-lo.
822
01:01:47,960 --> 01:01:49,660
� muito perigoso.
823
01:01:49,726 --> 01:01:50,836
Perigoso?
824
01:01:51,131 --> 01:01:54,231
Receio por voc�, Marion.
825
01:01:54,243 --> 01:01:56,923
Tem alguma coisa mais que voc� n�o me contou.
826
01:01:56,934 --> 01:02:01,024
Gra�as a Deus n�o sei..
e nem quero suspeitar.
827
01:02:01,039 --> 01:02:02,600
Conte-me, por favor.
828
01:02:02,614 --> 01:02:05,134
N�o pretendia contar, mas agora preciso.
829
01:02:05,166 --> 01:02:10,000
A mo�a que esteve aqui ano passado
soube do problema.
830
01:02:10,015 --> 01:02:12,865
Assim como voc�,
tamb�m queria trazer um m�dico.
831
01:02:12,878 --> 01:02:15,808
Ele n�o conseguiu dissuadi-la,
tal a sua determina��o.
832
01:02:17,522 --> 01:02:19,942
Dizem que ela sumiu em Paddock Hag.
833
01:02:21,157 --> 01:02:23,500
Seu corpo nunca foi encontrado.
834
01:02:25,000 --> 01:02:28,117
Mas ningu�m a viu sair desta casa.
835
01:02:34,539 --> 01:02:36,329
Sei o que est� pensando.
836
01:02:37,759 --> 01:02:39,119
N�o � verdade.
837
01:02:40,123 --> 01:02:41,523
� imposs�vel.
838
01:02:41,545 --> 01:02:45,790
Entende agora por que n�o deve se arriscar mais
ficando aqui?
839
01:02:48,512 --> 01:02:51,002
Levarei adiante meu plano.
840
01:02:51,023 --> 01:02:53,933
Realmente o ama, n�o �?
841
01:02:53,974 --> 01:02:55,514
Ent�o muito bem.
842
01:02:56,525 --> 01:02:59,300
Mandei Jim pegar a escada.
Est� encostada l� fora.
843
01:02:59,318 --> 01:03:00,858
Ele nunca passa por ali.
844
01:03:00,883 --> 01:03:01,883
Sra. Ranger.
845
01:03:09,106 --> 01:03:10,106
Muito bem.
846
01:03:18,391 --> 01:03:21,801
Vou tranc�-la aqui. Quando voltar falaremos
do futuro.
847
01:05:05,527 --> 01:05:06,627
Sturrick.
848
01:06:58,475 --> 01:06:59,800
O que fazia a� em cima?
849
01:07:08,145 --> 01:07:10,715
O que significa isso, decora��o de exteriores?
850
01:07:21,132 --> 01:07:22,622
Aconteceu alguma coisa?
851
01:07:25,567 --> 01:07:26,567
Calma.
852
01:07:27,120 --> 01:07:29,080
Estou bem...
853
01:07:29,102 --> 01:07:31,732
� s� a claridade
depois de toda aquela escurid�o.
854
01:07:31,750 --> 01:07:33,540
O que �, um quarto secreto?
855
01:07:33,550 --> 01:07:35,510
Como sabia?
Elementar, cara Watson,
856
01:07:35,595 --> 01:07:38,725
a escada e suas acrobacias indicam
que a porta est� trancada.
857
01:07:38,746 --> 01:07:42,246
O que est� fazendo aqui?
Duas raz�es.
858
01:07:42,290 --> 01:07:44,310
Uma � sua amiga voluptuosa.
Doris?
859
01:07:44,323 --> 01:07:46,933
Sim, encontrei-a em Brickfall.
860
01:07:46,976 --> 01:07:49,646
Ela me contou uma hist�ria maluca
sobre uma casa misteriosa,
861
01:07:49,669 --> 01:07:52,429
peda�os de papel presos numa porta de arm�rio,
862
01:07:52,445 --> 01:07:54,455
um medalh�o dado a uma mo�a que morreu,
863
01:07:54,483 --> 01:07:57,053
e um tipo anti-social chamado Stephen.
864
01:07:57,082 --> 01:08:01,022
Da� achei melhor dar um pulo aqui
e investigar um pouco.
865
01:08:01,041 --> 01:08:03,600
Disse que havia duas raz�es.
866
01:08:03,602 --> 01:08:05,772
Ah, sim, n�o lhe contei?
Estou apaixonado por voc�.
867
01:08:05,785 --> 01:08:10,045
Barry, por favor.
Eu sei, s� faz uma semana que te conheci...
868
01:08:10,085 --> 01:08:11,665
passamos alguns dias juntos...
869
01:08:11,686 --> 01:08:16,406
Mas n�o importa, meu cora��o deu um pulo
quando a vi no trem.
870
01:08:16,696 --> 01:08:19,377
E est� pulando desde ent�o.
871
01:08:19,399 --> 01:08:23,500
Barry, por favor, n�o posso...
Tudo bem, mas me diga uma coisa.
872
01:08:23,510 --> 01:08:26,040
Ama mais algu�m?
873
01:08:26,054 --> 01:08:29,024
N�o... n�o!
874
01:08:29,062 --> 01:08:30,402
J� tinha escutado da primeira vez.
875
01:08:30,427 --> 01:08:32,927
Enquanto ele est� em Pensley, leve-me daqui j�.
876
01:08:32,945 --> 01:08:34,225
Foi para isso que vim.
877
01:08:34,248 --> 01:08:36,268
O carro est� perto com a voluptuosa
Doris esperando.
878
01:08:36,292 --> 01:08:40,012
Ela n�o teve coragem de voltar aqui.
Espere que vou pegar minhas coisas.
879
01:09:11,336 --> 01:09:13,700
Coma outro bolinho.
N�o, obrigada.
880
01:09:13,769 --> 01:09:15,559
Ora, vamos, n�o vai te fazer mal.
881
01:09:15,578 --> 01:09:17,558
Dizem que homens adoram de curvas.
882
01:09:17,588 --> 01:09:20,148
Que mais?
883
01:09:20,154 --> 01:09:22,164
N�o deu tempo para saber.
884
01:09:22,187 --> 01:09:26,107
L� estava eu, numa cidade cheia
de exemplares magn�ficos.
885
01:09:26,117 --> 01:09:30,447
De repente minha consci�ncia vem e
me lembra da Marion.
886
01:09:30,478 --> 01:09:33,938
E sua consci�ncia venceu.
Pela primeira e �ltima vez.
887
01:09:33,957 --> 01:09:37,617
Tive sorte de encontr�-la assim que
chegou a Brickfall.
888
01:09:37,664 --> 01:09:40,924
Nem fala. N�o estava nem um pouco a fim de me encontrar
sozinha com Dr�cula.
889
01:09:40,967 --> 01:09:44,890
Anda, Marion, acorda.
Esque�a esse rabugento.
890
01:09:44,928 --> 01:09:47,748
N�o implique, Doris.
Sei como se sente.
891
01:09:47,759 --> 01:09:50,419
N�o me admiro que tenha se assustado
com o que viu naquele quarto.
892
01:09:50,428 --> 01:09:53,118
Que quarto? O que voc� encontrou?
893
01:09:53,133 --> 01:09:56,823
Voc� entrou l�?
Sim, subi pela escada enquanto voc� pegava
suas coisas.
894
01:09:56,875 --> 01:10:00,605
Voc� viu?
O esqueleto? Sim.
895
01:10:00,652 --> 01:10:05,022
Um esqueleto? Sabia que ele tinha um
escondido em algum canto.
896
01:10:05,061 --> 01:10:07,541
Como futuro m�dico legista, fiquei curioso.
897
01:10:07,596 --> 01:10:10,406
Isto �, de saber h� quanto tempo ele estava l�.
Ele?
898
01:10:10,443 --> 01:10:13,313
Imagino que se trate de algum padre.
O local era um esconderijo na �poca.
899
01:10:13,339 --> 01:10:17,290
� de um homem?
Certamente, e de mais de 300 anos.
900
01:10:17,306 --> 01:10:20,826
Sabe o que est� dizendo?
Se h� alguma coisa que conhe�o s�o ossos.
901
01:10:20,842 --> 01:10:23,622
Quando era estudante de medicina,
lembro que me trouxeram um esqueleto que...
902
01:10:23,660 --> 01:10:24,900
Me leve de volta, Barry.
903
01:10:26,906 --> 01:10:31,036
Achei que ia pedir mesmo.
Bem, � a� que eu entro.
904
01:10:31,064 --> 01:10:35,200
Eu, hein? Prefiro manter meu esqueleto
vestido.
905
01:10:37,209 --> 01:10:39,244
Ela era um colosso de mulher.
906
01:10:39,266 --> 01:10:41,866
Da�, falando na l�ngua dela como nativo,
eu disse:
907
01:10:41,889 --> 01:10:44,111
"Mademoiselle, voulez-vous..."
908
01:10:44,922 --> 01:10:47,800
Voc� o ama muito, n�o?
909
01:10:50,000 --> 01:10:51,000
Sim.
910
01:10:53,933 --> 01:10:56,023
Aqui est� bom. Vou descer aqui, Barry.
911
01:11:00,150 --> 01:11:01,700
N�o posso lev�-la at� a casa?
912
01:11:01,710 --> 01:11:03,330
N�o, prefiro andar.
913
01:11:03,356 --> 01:11:04,956
Quer que espere?
914
01:11:05,531 --> 01:11:08,631
N�o. Eu n�o voltarei.
915
01:11:50,250 --> 01:11:52,100
Pegue-a, Jim.
916
01:11:53,026 --> 01:11:55,416
Devia saber que voltaria.
917
01:11:55,429 --> 01:11:58,959
T�o quietinha a� enquanto eu dava um jeito
no coelhinho.
918
01:11:58,974 --> 01:12:04,190
Bem espertinha, n�o?
Agora Jim ter� que dar um jeito
em voc�.
919
01:12:04,202 --> 01:12:08,162
Como faremos?
Podemos lev�-la para cima e fazer tudo l�.
920
01:12:08,184 --> 01:12:10,444
Depois a colocamos ao p� da cama dele.
921
01:12:10,489 --> 01:12:12,539
Quando acordar, diremos que foi ele.
922
01:12:12,552 --> 01:12:14,742
Ficar� mais nervoso que nunca.
923
01:12:14,783 --> 01:12:17,223
Acho que se engana. Pode se desesperar
e decidir entregar-se.
924
01:12:17,237 --> 01:12:21,277
Ent�o parece que o p�ntano � a melhor solu��o.
925
01:12:21,295 --> 01:12:23,000
Tem raz�o, Jim.
926
01:12:23,384 --> 01:12:25,224
Tem toda a raz�o.
927
01:12:36,343 --> 01:12:37,443
R�pido.
928
01:12:59,625 --> 01:13:02,415
Est� voltando a si, Jim.
N�o bateu com for�a suficiente.
929
01:13:02,432 --> 01:13:03,600
Dessa vez ser�.
930
01:13:04,774 --> 01:13:07,224
N�o grite, ningu�m vai te ouvir.
931
01:13:07,158 --> 01:13:08,680
Por que fez isso com Stephen?
932
01:13:08,703 --> 01:13:10,484
Pela mesma raz�o de sempre, dinheiro.
933
01:13:10,617 --> 01:13:15,447
At� que nos pagou muito bem para cuidarmos dele,
n�s que sab�amos de suas inclina��es assassinas.
934
01:13:15,496 --> 01:13:18,076
Ele n�o matou. Agora eu sei.
935
01:13:18,096 --> 01:13:21,656
Os animais j� estavam mortos. At� Cain.
936
01:13:21,669 --> 01:13:24,729
Voc� os matou.
Nada mal, voc� � esperta.
937
01:13:24,741 --> 01:13:31,061
As p�lulas eram s� para que ficasse inconsciente
enquanto voc� colocava os cad�veres em suas m�os.
938
01:13:31,086 --> 01:13:34,556
Era at� engra�ado como ele as tomava
achando que fariam bem.
939
01:13:34,596 --> 01:13:38,696
Planejou tudo desde o in�cio
quando era sua enfermeira no hospital.
940
01:13:38,740 --> 01:13:42,100
Tem raz�o, planejei, sim.
Voc� � p�rfida.
941
01:13:42,117 --> 01:13:44,757
Fez com que ele dependesse de voc�
942
01:13:44,779 --> 01:13:46,449
E por isso mesmo continuasse sofrendo.
943
01:13:46,484 --> 01:13:47,804
Foi at� divertido.
944
01:13:47,841 --> 01:13:51,711
V�-lo tentando se recuperar s� para faz�-lo voltar � estaca zero
assim que se achava curado.
945
01:13:51,733 --> 01:13:52,872
Como nos divert�amos...
946
01:14:04,013 --> 01:14:05,663
Achou que podia escapar, hein?
947
01:14:05,682 --> 01:14:09,212
Igual � sua amiga Evelyn,
s� que vai acabar no p�ntano como ela.
948
01:14:09,225 --> 01:14:13,735
Voc� matou Evelyn?
Sim, ela encasquetou a mesma ideia que voc�.
949
01:14:13,774 --> 01:14:18,224
N�o pod�amos arriscar que um especialista
atestasse sua sanidade.
950
01:14:18,242 --> 01:14:19,942
T�nhamos que det�-la.
951
01:14:19,955 --> 01:14:22,525
E foi o que fizemos.
952
01:14:22,557 --> 01:14:24,744
Jim, estamos perdendo tempo.
Quem vai fazer, eu ou voc�?
953
01:14:24,766 --> 01:14:28,388
Deixe comigo, nunca fiz antes.
954
01:14:36,699 --> 01:14:38,229
N�o se mexam.
955
01:14:41,754 --> 01:14:43,974
Desculpe t�-la feito passar por isso.
956
01:14:43,998 --> 01:14:48,218
Tinha que ouvir tudo que tinham a dizer.
Estava seguindo-os desde o in�cio.
957
01:14:48,223 --> 01:14:51,000
Est� surpresa, hein, Sra. Ranger?
958
01:14:51,007 --> 01:14:53,357
� meu �nico segredo que n�o conhecia.
959
01:14:53,373 --> 01:14:57,200
Trouxe comigo da Espanha e
tem sido um grande consolo.
960
01:14:57,205 --> 01:15:00,205
Toda noite ao v�-lo eu pensava:
961
01:15:00,221 --> 01:15:04,671
quando se tornar insuport�vel,
antes que me acorrentem,
962
01:15:04,694 --> 01:15:06,233
sempre haver� esta sa�da.
963
01:15:06,266 --> 01:15:09,616
Mas agora parece que ter� outra serventia.
964
01:15:09,632 --> 01:15:15,080
Mataram Evelyn.
Iam me matar tamb�m, mas eu custei mais a morrer.
965
01:15:15,101 --> 01:15:19,131
Pensem nisso, ser s�o
e ao mesmo tempo achar-se demente.
966
01:15:19,157 --> 01:15:22,067
Ent�o, o que pretende fazer?
967
01:15:22,086 --> 01:15:24,090
Vou lev�-los para a pol�cia em Pensley.
968
01:15:24,105 --> 01:15:28,415
Vai acusar-nos da morte de Evelyn,
uma solteirona Deus sabe l� de onde?
969
01:15:28,425 --> 01:15:31,225
Parece piada. Onde est�o as provas?
970
01:15:31,237 --> 01:15:34,517
Uma hist�ria contada por uma mulher hist�rica e voc�,
971
01:15:34,531 --> 01:15:38,133
um homem que h� anos age como um idiota.
972
01:15:38,155 --> 01:15:40,500
Al�m do mais, n�o h� assassinato sem corpo.
973
01:15:40,508 --> 01:15:43,408
Acha mesmo que v�o dragar um p�ntano
s� para isso?
974
01:15:43,425 --> 01:15:48,225
Muito bem, Sra. Ranger. Eu mesmo a condeno
e passo sua senten�a.
975
01:15:48,284 --> 01:15:49,344
N�o, Stephen, n�o.
976
01:15:49,677 --> 01:15:52,133
Gostaria de atirar e v�-los morrer.
977
01:15:52,155 --> 01:15:55,625
Mas n�o serei seu a execut�-los.
Aquilo � que decidir�.
978
01:15:55,647 --> 01:15:57,967
V� aqueles tr�s caminhos?
979
01:15:57,985 --> 01:16:01,900
Conhece a hist�ria.
Um deles leva at� o outro lado.
980
01:16:02,001 --> 01:16:03,661
Os outros dois terminam num atoleiro.
981
01:16:03,679 --> 01:16:09,169
Podem escolher. E, se escolherem mal,
pensem em Evelyn enquanto estiverem afundando.
982
01:16:09,505 --> 01:16:10,935
Ele est� falando s�rio.
983
01:16:11,000 --> 01:16:14,244
Melhor come�arem. Posso mudar de ideia.
984
01:16:16,366 --> 01:16:22,122
Agrade�o por todos os momentos
que sofreu durante esses cinco anos.
985
01:16:22,133 --> 01:16:23,600
Vamos, vamos.
986
01:16:46,805 --> 01:16:49,315
Tomaremos o da esquerda.
N�o, o do meio, do meio.
987
01:16:49,333 --> 01:16:52,000
O da esquerda. Confie em mim, eu sei.
988
01:17:01,820 --> 01:17:04,000
Fique andando, sen�o ele atira.
989
01:17:17,317 --> 01:17:19,000
Controle-se, j� disse que est� tudo bem.
990
01:17:21,254 --> 01:17:22,800
Eles v�o conseguir atravessar.
991
01:17:23,806 --> 01:17:26,211
Estou-lhe dizendo, este � o caminho errado.
992
01:17:26,222 --> 01:17:27,700
Cale-se.
993
01:17:28,209 --> 01:17:31,109
Vou voltar.
E deixar que ele atire em voc�?
994
01:17:31,114 --> 01:17:33,601
N�o me importa, n�o quero morrer nesse p�ntano.
995
01:17:33,611 --> 01:17:36,500
Vou voltar, vou...
996
01:18:22,515 --> 01:18:23,515
Stephen.
997
01:18:23,974 --> 01:18:25,934
Que horr�vel.
998
01:18:25,950 --> 01:18:29,020
Por que n�o escolheram o caminho certo?
999
01:18:29,047 --> 01:18:33,417
Mas eles escolheram.
Por isso eu os deixei ir.
1000
01:18:33,437 --> 01:18:36,127
Este � o caminho que leva ao outro lado.
1001
01:18:45,142 --> 01:18:54,642
Legendas: Lu�s Filipe Bernardes
80668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof