Original subtitles

Kendo

Mom.

Dal Soo brother, shouldn't you leave the successor competition?

Dal Soo brother. You don't have a right to be the successor!

Why don't I have a right?

Why do I have to be kicked out?

Mom, Dal Soo brother...

He doesn't know his own birth secret?

What?

Birth secret?

You had all been begging me for jobs!

It's a busy time right now, and you all ran away.

And then ordering me to come and go...

Mom.

Aigoo, so what in the world is happening in this house?

It was I who told you to come, Sister.

Isn't it correct that out-of-wedlock children are not eligible to be heirs?

Isn't that right? Smart nephew?

Out-of-wedlock children?

What do you think, Sister?

What is this crazy nonsense?

Who is an out-of-wedlock child?

Oppa, did you have an affair?

What?

Then was it you, Unni?

Is Dong Seok someone else's child, then?

Oh my goodness.

Mom, the truth has to be revealed.

Dal Soo Brother isn't Choi Jong Tae's son!

James!

James!

It doesn't have to be nonsense.

Everyone please just stop!

Elder, please come in.

- Hey! - Father! Father!

How dare you come here?

Dal Soo, he could be my son, too.

Let's at least take a DNA test.

You're crazy!

You're crazy! You're crazy!

Mom, what is this?

Get out! Get out right now before you are struck by lightning!

- Mom! - Grandmother!

Mom!

Get out, seriously!

I said get out!

Grandmother, are you alright?

Come to your senses. Are you alright? Come to your senses!

Mom.

- Oh, James. - Mom.

Take me to my hometown.

My hometown, where I had baby Dal Soo and raised him. I want to go there.

I was the happiest there.

Whoa.

That's right. Mom, right now, Mom.

You're just thinking about your hometown, because you saw people from there.

Mom, your hometown or the hospital,

I'll take you there, wherever you want to go.

Mom, your son will take you there.

Who are all of you?

Aigoo, what are we going to do?

Grandma, you can't act like this.

I am your grandson, Dong Seok.

The grandson who is just like you, Choi Dong Seok.

Do you recognize me?

I know you. My handsome grandson, I know you.

Aigoo, aigoo.

Take me to my hometown.

I want to go to my hometown. My hometown.

Patient. You were in a car crash. Do you remember anything?

Nothing.

Who are you?

Do you know me?

Of course. What's this?

Are you saying that you don't know me?

Name or address?

Well, anything you remember, tell us everything.

The United... The United States?

That's right.

You lived in the U.S. for a long time.

Hey, Watch. Do you know me now?

You remember everything, right?

Oh, I'm really...

I'm going nuts, really.

Patient Gook Joon Hee has amnesia.

What?

Amnesia?

This baffling and dumbfounding timing. You can't be like this, too.

Watch, don't do this. Come back to your senses.

Oh my goodness, what to do?

Am I doing this right?

Remember that you have no memory. Don't make mistakes.

What do I do?

Do a search on amnesia and print it out for me. I don't know anything about it.

I should know the basics, so I know what to do.

All right. Choi Dong Seok,

I will keep him away with the excuse that I am explaining your condition to you.

So calm down and be alert.

Oh no.

You aren't Na Joon Hee. You are amnesiac Gook Joon Hee. Lawyer Gook Joon Hee.

You are an amnesiac. Lawyer. Amnesiac. Amnesiac.

Oh, I'm Gook Joon Hee. The amnesiac, Gook Joon Hee.

You aren't Na Joon Hee. You are amnesiac Gook Joon Hee. Got it?

You are amnesiac Gook Joon Hee. Not Na Joon Hee.

No matter what. My concept is that I don't remember anything.

Be alert. Amnesiac Gook Joon Hee. Be alert.

No, wait. I shouldn't be alert. I should go completely blank.

That way I won't be found out.

I'm an amnesiac.

Okay, you're doing well.

Gook Joon Hee? Please lie down.

You have to get a shot.

A shot?

Why?

I'm not hurt at all.

I didn't break my arms or legs or have any problems with my intestines. Why do I need a shot?

Excuse me?

I forget things and mis-remember things and my mind is going back and forth...

I'm a know-nothing, okay?

It's amnesiac.

She's from the U.S., so her Korean isn't perfect.

I'm sorry, but please come back a bit later.

My head hurts.

Family is Coming

Episode 7: The Eraser in My Head

Dae Ho Hospital

Timing and Subtitles brought to you by The Family Outing Team @ Viki

Seriously...

Being born poor is not your mistake, but

dying poor is your mistake.

Today is my first day of work, Sister.

I have to be able to contact you, to visit you, or to help you.

Amnesia and partial amnesia are two separate categories.

Partial amnesia can happen in cases of auto accidents where there is a strong impact to the head.

The symptom is that there is partial memory loss, especially current memory...

I made a fuss trying to learn law.

Now I'm studying medicine, too.

They say you can meet a tiger while chasing a cat.

Wow, you lost your memory, but it's made you smarter.

You even said a proverb correctly.

So startling.

Here, choco latte. Wait a minute.

This is what you loved the most. Do you remember?

He's pretty smart.

He remembers all sorts of things.

You'll catch a cold. Why are you going around like this when it's cold?

How's your condition? It doesn't hurt anymore?

Yes.

I heard you slept the whole day. You're feeling better after resting?

Do you remember anything?

Nothing.

Oh.

Oppa?

Oppa.

Oppa!

Why are you being like this?

You're being disgustingly cute.

You said you're two years older than me.

No I mean, you said you were American-style, so you didn't care about honorifics and age.

Being cute like this is the real me.

I think the air is too dry.

What about reporting the accident? Who is the victim and who is the perpetrator?

Are they going to blame you because you lost your memory or something?

And isn't this hospital room too cramped?

I was at a stop, but the other car just hit me.

So the police said it's 100% the other driver's fault.

Medical fees, repair fees,

they said I can just settle it with insurance.

That is a relief, at least.

But can you really not remember anything? Not even your name?

Then, should I give you a hint?

You have two names. An English name and a Korean name.

Should I tell him that I at least remember my name?

It's partial amnesia. Wouldn't it be strange if I remember absolutely nothing?

You were adopted and sent to the U.S. when you were six years old.

Ah.

My head.

Susan Jo...

Yes, Watch. Susan is correct. Do you remember?

Susan Johnson? Na Joon--

I? I am Joon Hee? I am... (Na is the word for "I" or "me" in Korean)

Joon Hee. I am Joon Hee. Gook Joon Hee.

Oh, that's right! That's right!

Aigoo, good job! Good job! Aigoo, good job!

Hey, even if I lost my memory,

I don't think we were so close that you can hug me like this.

Oh.

I just thought you were recovering your memory,

so I was really happy. I'm sorry.

Since I began this, should I say that I remember a few more things?

What? Do you remember something else? Or does your head hurt?

Oh. Airplane.

Airplane, a household with a lot of family members?

Uh, Audrey?

- Audrey-- - Oh no. - Audrey Jung!

- Audrey Jung. Jung Geut... - Jang Geut... - Jung Geut Soon.

I came from the U.S. to Korea, taking an airplane.

That's right, that's right. Again, again!

Watch... Watch!

Watch! A watch in the picture.

That's right!

I started calling you Watch back then because of that watch.

Is it all returning to your head now?

So your memories are coming back now? You're doing so well.

Oh, I don't think anything else is going to come back.

My head really hurts.

Oh, that's right. Lie down. Lie down.

If you rest, you'll be able to remember more.

You're doing well.

Grandmother is losing her memories, too.

You shouldn't be like this, too.

Grandmother is losing her memories? Why?

Grandmother had an accident, too?

Watch, anyway, just rest in the hospital today.

Let's go home tomorrow, alright?

Why would I go there again? It was so hard to get out of that house.

A nuclear bomb went off in our house, so it's been a disaster for a few days.

Everyone is out of their minds, so they don't even know that you are gone.

You don't remember but, a person you know, James, is Grandmother's adopted son.

He suddenly came to the house and told us some unbelievable things, and it turned the house upside down.

Oppa, what kind of problem have you caused now?

Nephew?

I'm your Uncle James.

Didn't you say that Lawyer Gook got into a car accident?

Yes. She did get into an accident, and she's in the hospital.

But I don't see why you're concerned about Lawyer Gook's health, Mr. James.

- yo (formal suffix) - A person got into an accident, of course I should be concerned.

Not to mention, that the legal representative of my mother

disappeared at such an important time!

What do you mean disappeared?

Her mind is a bit fuzzy, but her body is healthy.

The hospital?

Dae Ho Hospital. Why? Oh, are you coming to pay her a visit?

Aigoo, what a talkative man. You shouldn't have told him that.

Dae Ho Hospital?

Alright. Look after Lawyer Gook well.

Okay.

She isn't badly injured, right?

Timing and Subtitles brought to you by The Family Outing Team @ Viki

After blowing up a nuclear bomb in someone's house,

and what comes before or after,

shouldn't you at least explain?

Do you know me?

What? Me. You don't know me?

I'm Geut Soon's eldest granddaughter, Choi Dong Eun.

Really?

Ah, sorry, sorry.

The family is so big that I didn't know.

Did you come here to meet me?

You're using informal speech on me when you're younger!

Based on the family registry, I am your uncle.

Anyway, we're all doing a mission right now.

So you should come to Aunt's pork soup restaurant.

How can you speak so informally to your uncle?

I'm your uncle, okay?

Understand?

Whatever.

♫ That’s what a lonely life is about ♫

♫ Everyone wants you ♫

♫ Comfort yourself with a drink as you see tomorrow's sun ♫

♫ Smile and shout, don't cry ♫ Lottery Tickets

When I have certainty, I can't ignore it.

To the gods...

- So did you meet the adopted son, Dong Eun? - I told him to come, and he was happy to hear it.

I'm not scared or anything.

He's not such a simple character. We shouldn't underestimate him.

He doesn't seem wicked or evil.

I think he might be telling the truth about Dad, too.

No, stirring up another family's family registry like that.

We should tie him up and beat him.

Unni, you are 100 times correct about that.

At this point, we should all band together.

We should.

Hi everybody, my family.

Hi.

Adopted son. I will ask you directly.

What evidence do you have that you disturb our family like this?

I, that—

I just wanted to let my family know the truth.

Truth?

The fourth-generation of only sons of someone's family, and you're making him into a bastard. Is that truth to you?

Do you have any evidence that it's the truth?

My reason for coming to Korea,

aside from meeting my family,

was to find Lee Yong Gab.

Think about Choi Jong Tae's reaction every time Lee Yong Gab's name was mentioned.

Lee Yong Gab has no relatives or children.

Isn't he pitiful?

Who cares about that guy?

Yes, even if you know nothing, you must be drawn to him.

Our father is a bastard?

No, that truth or whatever it is. What are you saying?

What truth are you trying to reveal?

I'm curious too. Why did Mom go to look for Uncle Hong Gab?

Dal Ja. Choi Dal Ja, my daughter.

You don't have to pay attention to this dumb contest.

Your mother's assets will eventually all go to you.

What is more important than blood?

Wait, wait. We have to get our senses straight.

If we look into this and find out you weren't telling the truth, we will not leave you alone.

I should have gotten Dal Ja on my side, first.

Why am I so uneasy?

I just did it for the sake of justice, that's all.

My family. It's okay.

Really surprising, right? Surprise?

Mom.

I know it's difficult to bring this up,

but a nuclear bomb went off

and you haven't said anything about it for days.

Mom needs some time

to calm down and organize her thoughts.

It was very upsetting, wasn't it?

You must have suffered the most.

I'll tell everything in front of the whole family.

Ah, yes.

But why would Uncle Hong Gab say such nonsense without any evidence?

Unless he's crazy, why would he say such nonsense?

Evidence?

In any case, nothing has changed for you.

You are the fourth-generation of only sons of the Choi family, Choi Dal Soo.

That's right, Mom. I believe your words, but

Dad has been living under this misunderstanding for 50 years.

If I just take a DNA test, wouldn't everyone be satisfied?

Mom.

It's James!

Leave! I don't ever want to see your face again!

Mom, I didn't have any other intentions.

I just thought that the family had to know the truth.

Truth?

Of course. We should know what is true.

How do you know that is the truth?

It's not your place to tell that. It doesn't even concern you. You've made a mistake, James!

Go back to the U.S. right now.

I'm not going to ever see you again.

If you heard such a thing, you should have discussed it with me.

Not just me, but you irreparably hurt everyone in the family.

Mom!

Don't call me Mom!

Mom. I did wrong.

I will beg forgiveness on my knees to the whole family.

I can't be without you, Mom. You are the same, Mom.

They say you can't see your own flaws,

and only criticize the flaws of others.

An adopted child is still your child. Because of your own wrongdoing,

are you going to cut off your relations with your child?

Who is cutting off a relationship?

How long have I raised him with my own hands?

Does this relationship end just because we cut it?

Mom.

If James stays in Korea,

he will become a burden to you and Dal Ja.

Once everything gets settled, I will take him back to the U.S. with me.

That way, you all can live at ease.

Going? Where do you think you're going?

We finally met after such a long time.

Mom, you can't go. You can't go.

Mom, are you going somewhere?

Timing and Subtitles brought to you by The Family Outing Team @ Viki

I said we should go to a teahouse or something.

Do you think I came here to drink tea?

I'm sorry I suddenly went to your house.

Soon Hee also left,

and I thought that I could suddenly leave, too. So I felt desperate.

Why do you keep following me around and messing up my life?

The start was love.

But since we didn't properly give and return love,

things have become twisted.

In my mind, you were my woman.

But you left me for another.

Tomorrow, we're going to get married. Are you nervous?

I still can't believe it.

Believe. Believe in me.

I'll be going. You go in. It's cold.

Go carefully.

I thought you were my woman.

I cherished you so much that I was afraid to even look at you too much.

And all of a sudden, Jong Tae came.

So I completely lost it.

Still, how could you?

I'm sorry.

Anyhow, I thought that Dal Soo was from that time—

I told you that isn't true. Lee Yong Gab.

Let's say that was true.

If you had really thought that he was your child,

Choi Jong Tae was raising him like a treasure.

How can you do that to Dal Soo, then?

And you made his mother, me, falsely blamed for such dirty crimes.

That police report.

I changed my mind and took it back, to apologize for it 100 times.

But you, with Blue Eyes...

Jung Geut Soon

My husband, Choi Jong Tae,

is engaged in activities with Communists from North Korea... - Place your thumbprint next to "Choi Jong Tae."

11/25/1961 Jung Geut Soon (She is illiterate, so she thinks she wrote her husband's name instead of hers.)

No, I just can't do this.

It's like killing someone.

I can't do this to Dal Soo's mom.

(Praying in Latin)

Wait, how could you even come to such a misunderstanding?

Back then, to my eyes, it all seemed like that.

My husband scolded me,

misunderstood me,

so I had nowhere to turn.

Misunderstandings sure are frightening.

Sleep in the same place, but dream different dreams...

I had a veil over my eyes.

So in a sudden burst of rage,

I wanted to make it so that you could not meet anyone.

I hated the whole world.

To him, affection was a disease.

The one who was bruised by that disease was my Dal Soo.

If you were horribly ruined,

then I could offer my hand to you, then you would become my woman.

I had such a foolish thought.

Life is really...

Even though I have lived for a while, it's still very difficult.

People sure do think differently from each other.

Mom.

Did you have a good talk?

I don't know if I should meet him too.

Shouldn't I go see Grandma?

Nephew!

I brought gifts for Lawyer Gook.

Wait. On the basis of what kind of friendship would you bring presents without calling?

I am very friendly with her.

We have in common that we have been living in the U.S. for a long time.

And I talked to her so much on the phone.

Hey, nephew, let's go together.

What the hell?

Does he like Gook Joon Hee?

Hey, nephew! Choi Dong Seok,

why is he stuck to my sister and nursing her?

He looks like a dachshund.

Ah, seriously.

What?

Mr. Uncle, please take this.

Why are you calling me Mr. Uncle?

What are you doing, huh?

What do I do? I need to act like I don't know him, right?

No, should I just say hi? Is that more natural?

Hey, Watch, being a patient, why did you get out of bed?

You didn't hear that you should rest?

My head hurts.

- Aigoo, aigoo. - Ah...

That guy...

Lawyer Gook!

What happened? Are you alright?

You know me, right? You know me?

Who are you?

Is it because of him?

Do you know who he is?

Is he someone I know?

You did know him, but he's not important to you and there's no need to remember him.

There's no need to think about it.

Lie down. Lie down and think.

This, this bastard. Where does he think...

Lawyer Gook.

Sister, why are you being like this?

Did you lose your memory?

Why are you acting like you don't know me?

Excuse me.

She has partial amnesia and she can't remember.

The doctor said she will recover soon, so don't be shocked.

Really?

Then she doesn't remember anything?

Your name, your age, your profession.

You can't remember any of these?

He's going crazy. I should have done this before.

Then my oppa would have become more mature.

She can remember bit by bit.

It's going to come back quickly. Don't worry about it.

Let him worry a bit.

I hope he comes to his senses and becomes mature.

What do I do about my sister?

If she can't remember me, then our scheme, our goal, she probably forgot those, too?

Hey, James. Is there something wrong?

You are so spaced out.

Michael. My sister lost her memory in a car accident.

She can't even recognize me. What to do?

Really?

If she can't even recognize her oppa, that is serious.

How can we get my sister her memory back?

If it's only partial memory loss. It's probably not that serious. Just wait a little.

Would time solve this problem?

Of course.

But did you really get a job?

- Yeah. - Whoa.

By any chance, Susan isn't putting on a show, is she?

Why would my sister do that?

I saw for myself, and it was so real.

She didn't know even me.

Really?

Then should we contact the real Lawyer Gook and start preparing to sue Choi Dong Joo's in-laws?

Are all the materials ready?

Sure.

Then let's proceed right away.

If my sister gets found out like that, it will be a catastrophe.

Please excuse us.

If you monitor your employees via CCTV

for other purpose besides security,

that violates your employees' civil rights. Do you know this?

I... I don't know.

This is for security.

Go there and talk!

I'm telling you to leave!

Then we must receive a document of consent from all your employees at this hospital

and investigate whether you notified them of your monitoring them for security purposes

and verify that you have not violated their civil rights.

What are you guys?

We are the legal team for Choi Dong Joo.

You barge in here in the middle of the night without even calling. What is this crap?

If we contacted you beforehand, you would have just erased everything. Are we stupid?

And we're preventing some big trouble for you,

so be thankful.

Uh?

Also, cheating on your income reports

by offering discounts to your cash customers for not issuing receipts.

We can report that, too.

According to the tax law Article 3, Section 1,

there are two years or less of jail time or a fine of double the total evasion amount for the tax evasion!

But then your tax evasion amount is over 5 million, therefore, three years or less for jail time,

triple or less fine applied to you.

More, inveterate evasion...

On top of her prison sentence, the additional penalty will be added to it.

You are in a lot of trouble now, Ma'am.

What do you want?

If we go to trial, won't it just be a dirty war?

Choi Dong Joo doesn't want a bigger fight, either. So let us stop here?

What will you do?

I will contact my lawyers tomorrow.

Please leave.

Timing and Subtitles brought to you by The Family Outing Team @ Viki

Sister, the Choi Dong Joo case was cleanly solved by your oppa.

Don't worry and get well soon.

I'm your oppa, Sister. Please remember me.

Hey, perhaps...

Was there a night when we drank together?

Yes, there was.

Do you remember?

Well, just that we are close enough to drink together.

Were we close enough

to kiss each other a lot?

Oh, that...

I suddenly remembered something too.

I don't know if we have that kind of relationship, either.

But, Gook Joon Hee, to me,

why were you like that?

Who is asking whom why they were like that?

Are you the one with amnesia?

You're the one who kissed me first, I think.

Why would I kiss you first? What are you saying?

Okay, well, alcohol is the devil.

Our lips have not sinned.

Just forget about that, and

Watch, the most important thing is you getting your memory back. Let's just focus on that.

Up to where should I remember?

I'm so confused, really.

My head hurts. I'm going to lie down.

I think I am too shocked. Can you help me lie down?

You're speaking so informally to me.

"Oppa..." Didn't you say that?

Anyway, it looks like you will recover all your memories soon.

You wish.

Okay.

Aigoo, aigoo, aigoo.

Aigoo, aigoo...

Gee...

Who is his son?

Father, you said you have always suspected it.

Was there someone I could confide in?

It was a time where no one talked about such things.

Although your personalities are different, Father and Oppa do have a lot of resemblance.

That's true, isn't it?

If I think about it,

we do resemble each other in many ways.

Of course. A son would take after his father. Who else?

Oppa is definitely your son.

I don't hate him because he might be someone else's son.

But rather, since Yong Gab said that, I feel like he's trying to steal my son.

My eyes flipped out, my stomach got upset...

My belly hurts.

Father, it's not as if your cousin bought land. Why does your belly hurt? (Belly hurts = expression of envy)

Mother! Please let us eat here.

Ah...

You've told us we can have leftovers.

Thank you, Auntie. I want to eat meat.

I am here, too. If it's my treat, she said they can eat anything.

My aunt is increasing her sales. How nice for her.

Alright. Sit down, sit down.

Grandfather. What's wrong?

Grandfather.

I... I think I'm going to die.

Grandfather!

Oh no, oh no.

What did he eat today?

He had some leftover pork back-bone soup that some guests had eaten.

Father, why are you like this?

It's a special menu that I made to sell in the winter.

I added some oriental herbs.

The guests enjoy it, and no one had gotten sick after eating it.

Did you serve anything new today?

Oh right. Honey tea. Today was the first.

There's the answer. Chives and leeks eaten with too much honey can even cause death.

What?

It does vary based on health and age, so that would be in extreme cases.

But it's a medically documented fact, so please be careful.

- Wow, our sister-in-law is really like an oriental medicine doctor. - You're so cool.

Aunt, do you have green bean sprouts?

I'll make healthy pork back-bone soup that has detoxification effects.

Dong Joo's first dream was to become a chef. Give her a chance.

It's refreshing and really delicious!

It doesn't smell and it's good.

It's the best food I have ever tasted!

Really? It's that good?

I better taste some, too, even if I lose points.

Since this is not for the purpose of sale, it's permitted.

That's good, that's good!

Green bean sprouts and leeks are a good combination.

Green bean sprouts has detoxifying effects, and can also reduce anger and stress.

Leeks can help with reducing fever, possibly prevent cancer, and can improve blood circulation.

Those two have synergy, so they taste good together and it's good for your health.

Ooh, it's delicious.

If you follow it up with Gu-Gi-Ja Tea, it becomes a perfect healthy meal. (Gu-Gi-Ja = Chinese matrimony vine)

How could you have such talent?

Aiyoo, it's wasteful to not use it.

Noona, I'll invest. Let's open a restaurant right away.

This is awesome. Awesome.

You have nothing, but you act like a second-generaion chaebol at times like these.

Stop acting big. You're just a civil service worker.

Honey, if Dong Joo said she wanted to become a chef,

Mom will be even more upset than when Dong Seok said he wanted to become a creative director.

That is obvious.

Dae Ho Hospital

That's why I'm saying...

We should get evidence. Evidence...

I'm sorry.

I'm sorry.

Because of the alcohol...

I promise not to drink again. I promise not to do it again.

Forgive me.

I can't even be comfortable in the hospital.

Are they all determined to make me collapse from stress, for real?

- Aish. - Lee Hyun Ae...

Hold on a second, why am I running away from Choi Dong Seok's ex-girlfriend and her husband?

As you know, Father-in-law, at Jeju island,

I wired one year's worth of his nursing home fees.

It was over ₩30 million (about $30,000), and your mother thanked me.

Now, don't even do things like that for me.

If you would only divorce me, I could even do hard labor to take care of it on my own.

I'm sorry.

Are you really going to be like this?

Oh, that face.

He can't control his anger or fists. Why are there so many awful guys like that?

Does Choi Dong Seok know his first love is living like that?

What's wrong, Watch?

You were trying to faint on purpose, right?

This is a plot, isn't it?

You don't remember anything else, but you remember how to tempt men?

What are you saying?

But why am I being like this?

What if he sees?

Why do I care about that?

I'll take care of your discharge papers. Let's go home.

What's with me? I have to come to my senses.

That man is Choi Dong Seok. We are rivals for the money envelope.

Genetic Testing

Genetic Testing

Timing and Subtitles brought to you by The Family Outing Team @ Viki

Fifty years is a very long time.

Thank you for raising Dal Soo well during that time.

I have much I owe you.

You're sounding like a tiger burping after eating grass. (i.e., nonsense)

I raised my own child. What are you? Why are you thankful?

It's obvious I should have raised him.

I am all the more grateful that you feel that way.

Even if I pull out all my hair and knit you a pair of shoes, I will repay you.

I am sorry and I am thankful.

Aish.

I should get out of here quickly before Choi Dong Seok sees me.

If I get caught now, I may never come out for the rest of my life, like prison.

What is this?

Thank you. Thank you.

Oi, Choi Dong Seok's friend, get lost.

So can lawyers just butt into other family's affairs like this?

Is this a family affair? It's a violent affair.

I hear that you two have something going on.

So you have nosiness in common, and that's why you're dating.

It it seems that way to you. Go ahead and think what you like.

How dare you?

Be careful.

A lot of people have hard lives, don't they?

Watch!

If you're going to go somewhere, you should have told me.

I'm not going to that house.

No, I can't go. How can I go into that house in this state?

I won't be able to help you at all.

The doctor said you could recover your memories as early as today.

What are you scared of that you're running away?

No, I will speak to the law firm

and ask them to assign a new lawyer to your grandmother.

I don't want to burden that person you call Grandma.

Watch, taking your hands off irresponsibly

would be worse for Grandma.

Also, being together with Grandmother and my family will make your memory come back very soon.

Everyone has a very impressionable character.

- Ah, ah. - What, what, what?

Are you remembering something else?

Does your head hurt?

I think I'm remembering something from the U.S., maybe...

Oh, what do I do? Hold-hold me.

Alright. You're doing well. You're doing well.

Be careful.

Why do you keep looking?

You're thinking how handsome I am, right?

Ah, since you don't have any memory of the accident,

you probably don't even have trauma from the accident.

Alright, especially today, I'll drive very carefully. So don't worry.

Choi Dong Seok, why are you being so good to me?

Why do you keep protecting me? It makes me not want to run away.

You're making it hard for me to run away.

When we return home, if you don't want to tell anyone that you have amnesia, let me know.

I'll try my best to cover it up.

Can you do that?

I can try.

I mean, if anything happens, I'll take care of it all.

You don't have any special abilities, but you always say you'll take care of it all. You sure talk big.

I got it. I'll try hard. Let's go.

Miss Geut Soon.

Aiyoo, Lawyer Gook. Are you alright?

Aiyoo, I worried so much.

Grandmother, I'm very sorry for making you worry.

We need to announce the results of the first mission, and

there's so much to do together.

- Yes. - Miss Geut Soon, it's cold. Please hurry in.

Oh, alright. Let's go!

God, please

let Grandmother lose her memory slowly and Gook Joon Hee gain her memory quickly.

Jomaru Company Main Building

Whatever you say, I won't join the company.

I am happy with my current work.

I don't make much money, but I am happy.

Your happiness is important, but what about your father and mother?

Can't you think about others?

Why do you try to make me do something I don't like?

If I get married, will you be happy, Father?

To have my child by my side

and have him inherit what I worked hard for,

isn't that a natural and sincere feeling?

I'm aware of the damage from pushing for business in China.

I'm exhibiting it because I'm aware of it. It's a new recipe.

Are you saying that you want to give the company your new recipes?

Yes.

The loss you suffered from the Chinese chain stores,

I can make up for it dozens of times over with those new recipes.

And the person who developed the menu is trained in Oriental medicine.

Oh, is that so?

So it's some sort of health and medicinal stuff?

Yes.

Fine. Leave it here. I'll look it over and contact you.

Noona, that person who was just here, what business did she have?

Is she someone you know?

Yes. I know her very well.

You said you don't want to work here. But you go around to our chain restaurants to taste-test the food?

As if. She's my teacher's younger sister.

That house where you're renting a room?

It looks all right, doesn't it?

This tastes great, too. I've eaten some.

Really? How?

That's not important. Designate this branch as special.

Give them research resources, and tell them to continue developing new menu items.

Then are you going to come into the company?

Listen to my request first, and I'll think about it.

Resume: Choi Dong Joo

Kids! Kids, come eat. Father-in-law, food's on.

- Let's eat! - Yes!

I heard you were in an accident. Are you all right? Oh, that is good news.

Lawyer Gook, you're here. Let's eat.

Unni! Are you alright?

You came. Let's go!

Let's go eat.

- Oh, Lawyer. Are you alright? - Yes.

What?

I suddenly remembered something.

Really? What?

Seeing this, I remember this, our first meeting,

and the first time I came to this house.

So proud of you.

It would be nice if your knowledge of law returned.

Ah, but the really weird thing is, why don't I remember anything about law?

Am I really a lawyer?

You did forget the law often,

and your overall legal knowledge was so bad, it actually made me wonder if you really were a lawyer.

Don't worry. Since you didn't know much, it will return more quickly.

Are you comforting me or making fun of me?

Well both. Ah, never mind. Let's eat and think about it.

Omo. Aigoo, Lawyer Gook is out of the hospital! Aigoo, my goodness.

- Is your condition alright? - Yes.

That's good.

- Go ahead and eat. - Yeah.

Our aunt. Let's go eat.

How long has it been since we had tea together?

Oppa, you...

If the DNA test comes back saying you aren't Dad's son, what are you going to do?

Well I... I haven't thought about it.

It would be hard to believe. And hard to accept.

It's not. It won't be.

That Uncle Hong Gab is for sure mistaken.

Whatever happens, I'll just to do as Mom says.

Thinking about it, Oppa and I are very different, huh?

We're siblings, but we look nothing alike. And I'm the only one without double eyelids.

Hey, when we were young, I did all your homework for you and if I got beat up, you'd run out and beat them up for me.

- Did we do that? - Yes, I know things feel a little odd, but

because we were different, we didn't fight and got along well.

Oppa.

We've walked together on the same path,

so whatever the result is, let's band together.

Ah, of course! Once siblings, always siblings. You don't even know that?

Ah, you're so silly.

Can you prepare the documents?

Grandmother. I heard a bit from Lawyer Gook.

Yes. That building I own in the U.S.,

that's not part of the inheritance.

I did that because I wanted to set up a nursing home there.

Grandmother, that nursing home...

Yes. It's for people like me.

And I'll stay there, and die there.

Grandmother.

So I was going to put that building in your name.

But if the other kids find out about it, they might

be resentful, like I'm favoring you.

So I decided to put it in Lawyer Gook's name.

But I think it would be better to put it in Dong Seok's name, after all.

That way, Lawyer Gook can do less work, it will be easier for her.

You've thought well, Grandmother.

How could you trust me enough to put that building in my name?

Do you remember?

Your grandson is smart and honest, so he will carry on your intentions well.

Aigoo, of course.

It's not worth saying twice. (i.e., it's obvious)

Now that I've made a decision, I'm very relieved.

Grandmother, why do you want to go to a nursing home?

Just stay here.

Lawyer Gook is back, and the results of the first mission

need to be revealed, right?

Can you really not remember? Do you not know me?

Firstly, can you go away?

Sister, it's me, Oppa. Your one and only blood relation in the whole world.

I gave my bone marrow and a kidney for you, Sister!

I thought you'd say... Ugh... Gruesome...

- Sister, that watch that you have. There's a picture in it. It's a picture of our family. - Ah...

Sister.

Pain. When the memories return...

Does your head hurt? Should we go to the hospital?

Oppa?

Yes, Sister. It's Oppa.

- Oppa, Oppa! - Has your memory returned?

- Oppa! - You're get used to saying oppa...

You don't seem to have lost your memories, but lost your mind? Get yourself together!

Calling everyone oppa.

- Are you jealous? - What? Jealous?

It's obviously envy.

- What? - I'm right.

Ah! My... Really...

Ah, you've lost it. You've lost it.

We're not even in a relationship as friends. Why are you getting confused?

You still say you're not jealous?

Not really!

I'm letting you know the basic manner and the etiquette! Whatever.

Grandmother is coming down, so you can come down or whatever.

Sister, since when have you both been like this?

Do you think that you and Choi Dong Seok go together?

No! Never so!

I may not be good in math, but I know where my place is. I'm also not so good in Korean, but I'm clear about myself.

I'll end it. So don't worry.

How come you look so grave?

I'm just worried about you.

How much does she remember and what has she forgotten?

It's so frustrating I could die.

You don't even have your memory, will you be alright?

Can you act as though you don't have amnesia?

I can just fake it.

Ah, stay away!

Who is it?

It's a special delivery from the Gene/DNA research center.

Paternity test result between Choi Jong Tae & Choi Dal Soo Paternity test result between Lee Yong Gab & Choi Dal Soo

I-I'll check it.

Timing and Subtitles brought to you by The Family Outing Team @ Viki

~Preview~

♫ That’s what a lonely life is about ♫

♫ Everyone wants you ♫

- Married to a man that looks like a devil. - Ah, scary... ♫ You need to let go ♫

I'll pay back exactly the way you did to Hyun Ae for six years! ♫ You need to send it off ♫

- Don't coax, Oppa! - Can you accompany me to Jeju Island? ♫ The regrets want you as if they’re laughing at you ♫

Everyone knows about your inability of care for yourself! ♫ That’s life, it all passes ♫

Without a job and being an idle... ♫ That’s life, it all passes ♫

So noisy! ♫ Just trust me and clash against it ♫

Made me so frustrated, upset and angry now that I imagine you've flew with Ms. Hyun Ae... ♫ Just trust me and clash against it ♫

How come that person went to Jeju Island without me? ♫ Comfort yourself with a drink ♫

Silly, it's cause I like you. ♫ As you see tomorrow’s sun ♫

♫ Smile and shout, don’t cry ♫