All language subtitles for The 100 - 4x13 - Praimfaya (2).HDTV.en

Previously on "The 100"...

Octavia: Skaikru will
not take the bunker alone.

We'll share it.

Someone still needs to get Raven.

- I'd like to volunteer.
- And I'll join you.

- No.
- Mom, Raven needs our help.

Abby: You have 23 hours
until the death wave hits.

That doesn't leave you
much room for error.

What are you doing here?

There's no time to get back.

We're not going back. We're going up.

Bellamy: We need you
to get us off the ground

before the death wave hits.

What do you say?

I say that death wave can kiss my ass.

Octavia, on radio: 5 years.

Can you really survive up there?

Raven says we can.

As soon as it's safe,
we'll find a way back down.

We will meet again.

I'll be waiting...

under the floor.

You're not that little girl anymore.

What is it, O.?

I'm not sure I'm up for this, Bell.

They look at me like
I know what I'm doing

just because I won a fight.

They look at you like that

because you saved them.

But it won't last.

- Now you have to lead.
- How?

I'm not a leader.

It should be you or Clarke or...

O., stop.

Neither of us could've
done what you did,

and it wasn't just winning a fight.

You gave people hope
when there was none.

You're... you're Prometheus,

stealing fire from the gods

and giving it back to the human race.

Prometheus got chained to a rock

so that eagles could eat his liver.

Thanks for ruining my metaphor, O.

I love you, big brother.

Guess it takes the end of
the world for me to say it.

[Sniffles]

[Static]

- Bell?
- I love you, too.

Bellamy? Bellamy, can you hear me?

[Static]

O.? Hey, O., are you there?

- Bellamy, can you hear me?
- Are you there, O.?

- Bellamy...
- No, no, no. Come on.

O.

[Click]

[Static]

May we meet again.

May we meet again.

Hey...

Do they have her?

Bellamy?

The radio's dead,

won't get to say good-bye to your mom.

I'm sorry.

Hey...

[Sobs]

[Sniffling]

Oh...

Murphy: Clarke, Bellamy, get down here.

It's time.

I know you're tired,
but we have to focus

on the chosen now.

1,200 people are waiting your orders...

When to eat, where to sleep,

how to live.

The unrest will turn to violence.

I've seen it before.

You need to lead them.

That's what my brother said.

Indra, I'm not a Commander.

The time of the Commanders is past.

The time of the Flame is past.

This is your time.

Let me help you.

[Door opens]

This is it.

We are all that remains
of the human race.

I won't lie to you.

The next 5 years won't be easy.

There will be days when we wish
we were out there right now,

but I promise you, if we stand together,

if we are wonkru, then...

_

_

[People murmuring]

[Rumbling]

Woman: Do you hear that?

[Rattling]

[Beeping]

[Exhales]

Raven: It's 210 miles
from Polis to the island.

According to what was our last drone,

the wave is accelerating.

If we're not off the ground at
least 20 minutes before it hits,

the electromagnetic charge
in the pyroclastic cloud

will shut down the rocket's avionics,

meaning it won't fly.

That gives us 90 minutes to
run a 6-hour preflight check,

retrieve the oxygen
generator from the lighthouse,

turn a cockpit designed for
two into one that can carry 8,

and load the cargo hold
with enough food to keep us

from starving in space while
we wait for the algae to bloom.

I thought you said it was gonna be hard.

Raven: That's not the hard part.

Becca designed her rocket to
dock with Polaris, not the Ark.

That means I have to pilot it
into the hangar bay on the ring.

Harper: What's so hard about that?

That's not the hard part, either.

What is the hard part, Raven?

Assuming we blast off in time,

CO2 scrubbers on a two-person rocket

won't support 8 of us.

So we use supplemental oxygen.

Our tanks only hold an hour of air.

Raven: Correct. We'll have
one hour to get into orbit,

land in the hangar bay, and
fire up the life-support system

using an oxygen
generator built to supply

a lighthouse bachelor pad.

You suck at talking people into things.

You know that, right?

Anyone here still need
to be talked into this?

Good. Now we know the many ways

we might die today,
why don't you tell us

what we have to do to live?

How much further to the lighthouse?

Oh, so you can talk. I wondered.

It's right through
these trees, sunshine.

What's your problem with me, anyway?

What did I ever do to you?

You mean, besides trying
to kill my best friend

after he got hit with a spear

because he was keeping you awake?

Well, he was making a lot of noise.

You're right. It was a dick move, ok?

Jasper's a lot stronger than he looked.

It was a shame he took
the coward's way out.

- Hey, hey, hey!
- Hey! You don't get to say that!

Just take it easy, or
you're gonna tear my suit.

Of course that's all you care about.

Look. I hate interrupting your
little overreaction you're having,

but tick tock.

8 people alone in space for 5 years,

and one of them's John Murphy.

I should have drank the tea.

Tick tock, Murphy.

It's here. It's here. Come on.

Give me some light. Hey.

[Whirring]

Becca was brilliant.

Her company designed
most of the tech that went

to the space stations
that made up the Ark.

Compatibility won't be an issue, then?

You're smarter than you look.

[Whirring]

Come on. I need your help.

[Grunting]

The wiring's behind it.

You pull, I unhook, but not too far.

We need all the wires
to connect to the Ark.

Gotcha.

[Grunting]

This is as far as it's gonna go, man.

You got to reach in there.

I can't reach. My gloves are too big.

I'm gonna take off my gloves.

- I'm sorry. You're gonna what?
- We're running out of time.

It's your funeral.

Pull it off now.

Raven: Hey, guys, need
your help. Harper, let's go.

Harper: I'm worried.

Raven: I'm worried, too,
but we got to get this done.

Come on. Give me a hand.

_

Clarke: So let's go over this again.

I figure two months until the algae farm

produces enough to feed us.

If we ration the MREs,
we should get there.

Grounders in space, it's an oxymoron.

Survival's a team sport,
especially up there.

It was the only choice.

Only choice, also an
oxymoron, by the way.

So is cold sweat.

Still holding out hope for
that Nightblood solution.

There was never any solution.

A.L.I.E. was right about that.

Our fight is not over.

My mom had a vision of me dying,

just like the one Raven had

that told her there was a rocket here.

It is not the same thing.

Yeah. They were both EMP'd.

And Abby will be fine, too.

Raven told her how to stop it.

That's not what I'm talking about.

If anything happens to me...

Nothing is happening to you.

Now, come on. Let's run
these water numbers again.

Please, Bellamy, I
need you to hear this.

We've been through a
lot together, you and I.

I didn't like you at
first... That's no secret...

[Clears throat]

But even then, every
stupid thing you did,

it was to protect your sister.

She didn't always see that, but I did.

You've got such a big heart, Bellamy.

Clarke...

People follow you.

You inspire them because of this,

but the only way to make sure we survive

is if you use this, too.

I got you for that.

Raven's premonition came true.

[Zap]

Raven: No!

[All coughing]

Bellamy: Raven, what is it?

Oh, there isn't enough time.

We're pushing too hard.

What's happening?

Computer, systems check.

Computer: Launch system... optimal.

Navigation system... optimal.

Life-support system...
assessing damage.

Raven: It's ok. We're
using supplemental, anyway.

Computer: All life-support
systems are offline.

Just wait. Two more.

Computer: Landing system... optimal.

Raven: Comms, talk to me.

Computer: Communication
system... assessing damage.

All communication systems are offline.

Recommend repair options
for communication system.

Who cares? There no
one to talk to, anyway.

Quiet.

Computer: Damage is beyond repair.

Total system replacement required.

Talk to us, Raven.

We're not going anywhere.

Computer, terminate launch sequence.

Computer: Launch sequence terminated.

[Raven sighs]

Bellamy: Raven, explain.

It's simple. There's
no power in the ring.

Two minutes ago, I
thought it wasn't a problem

because I could activate it remotely.

Over the rocket's comm system.

So we turn the power on from the inside.

We can't get inside. That's the point.

Without power, we can't
even open the hangar door.

Clarke: Raven, think.

You've solved bigger
problems than this before.

Oh, yeah, not in 53 minutes.

- Raven...
- It's over, Clarke.

You know, maybe if I
still had A.L.I.E.'s code

eating away my brain,
I could figure it out.

I'm not smart enough myself.

Hey, Raven...

you can do this.

Yes, you can.

How many times have you saved our asses

before you ever even heard of A.L.I.E.?

Oh, too many to count.

You're damn right.

We don't need A.L.I.E. on the Ark.

We need you.

What?

A.L.I.E. was on the Ark.
A.L.I.E. was on the Ark.

I was right there, so
close to the kill switch,

but she got away by
transmitting herself to the ring.

Using the pod in the temple.

Yes. If she can do it, so can we.

Raven, we'll never make
it back to Polis on time,

and the radios are dead.

We have something better than radios...

the satellite tower.

You three, back in the cockpit.

Finish those restraints.

You two, helmets on. You're with me.

Computer, resume launch sequence.

Computer: Resuming launch sequence.

Ok, everybody. Let's go.

T-minus 51 minutes and counting.

[Both grunt]

Set it down.

I got this. Go find your glove.

I can't find my other glove.

I can't find it. Where's the other one?

I got it, I got it, I got it.

- Give me your hand.
- Right. Here, here, here.

Look. We're gonna go on 3, ok?

- 1...
- God!

Ok. 49 minutes.

Hey, no, no, no, no,
not with your hands, ok?

I'll do it.

It's too heavy to carry
all the way by yourself.

On 3.

1, 2, 3.

Who knew you were a secret badass?

Murphy: Hey, hey, hey, watch your step.

It's probably a bad
idea to drop the thing

that's gonna save our lives, huh?

Ok, ok. Focus on me.
Tell me about Harper.

Hey, you guys seem pretty serious.

You tell her you love her yet?

I mean, now, today might be the day.

I told her.

Ah, it's crazy how it
changes you, isn't it?

Hey, Monty...

Hey, hey, hey, Monty,
Monty, Monty, come on.

Oh, come on, man. Please
don't do this to me.

Monty, come on. Come on. Wake up.

[Panting]

I'm sorry, Monty. I really am.

[Grunting]

[Raven panting]

The tower's less than a mile away.

One more time, all we have to do

is plug this into the junction box

at the base of the tower.

Sat-Star-One is the name of the dish.

- Sat-Star-One.
- Sat-Star-One.

Everything is set.

Once the tablet is connected, the dish

will align itself with the Ark.

The graphic will flash green,

and that's how you know it's locked on.

When it says, "send," you hit send,

and the power-up signal
will turn on the lights,

and that's it.

Are there any questions?

Yeah. Why are you smiling?

Because without comms,
even with the power on,

we still can't open the hangar bay door

from inside the rocket.

Wait. How is that a good thing?

She gets to take her space walk.

[Panting]

Murphy? Hey, Murphy!

Hey, hey, come on.

Murphy, where's Monty?

He's in trouble.

He had to expose his
hands. He passed out.

Look, if we go back
now, we can get to him.

You can be impressed with
me later. We got to go.

Aligning the dish is a one-person job.

Clarke can handle it.

Harper will help me
with the generator. Go.

Bellamy...

Clarke, if this is one of those moments

- where you tell me to use my head...
- No. I was just gonna say, hurry.

You, too. Lead the way.

Let's go.

Monty's pack. Everything's inside.

It's gonna take you a good 10 minutes

to get back from the tower
and down to the cockpit.

You have to leave that
tower with 10 minutes

on the clock or you'll be left behind.

10 minutes. I got this.

Any last advice?

Yeah. Run fast.

Emori! Echo! Little help here?

Don't drop it. You and
Emori load the generator.

Echo and I will take my suit.

As soon as this is tied down,

I'm going after Monty.

Like hell you are.

What's wrong? Where are they?

They'll be fine.
Everyone has a job to do.

Echo, where the hell are you?

Oh, for crying out loud.

Emori: Hurry. We don't
have a lot of time.

Raven: Echo!

[Panting]

[Panting]

[Panting]

Murphy: There he is.

Hey, hey, hey, hey.
Come here. I got you.

I got you. I got you.

Of course he gets the hug.

- You chose the machine?
- Yeah. I did.

It's back at the lab, where we need...

I may not hate you anymore.

Bellamy: Give it time. Come on.

Hurry up. Let's go.

[Panting]

Sat-Star-One. Ok.

[Sniffles]

Sat-Star-One.

Good.

- Computer: Dish not aligned.
- No.

- Dish not aligned.
- Wha... what did I do wrong?

Dish not aligned.

No.

Raven, please say that you can hear me.

Something went wrong.

I... I did everything you
said, but it wouldn't...

Ok.

"Manual operation"? You've
got to be kidding me.

Raven, Bellamy...

If you can hear me, don't wait.

[Panting]

_

Let's get him downstairs. Go. Go.

Raven, a little help.

Harper: Thank God. Monty!

Harper: How are your hands? Let me see.

Raven: No. Leave them
on. There's no time.

We'll deal with it on the ark.

It's T-minus 5 minutes and counting.

Clarke's not back yet?

By now she should be on her way.

Everybody, refill your
O2 tanks and load up.

Remember, we'll have an hour each.

Don't turn them on till I tell you,

and after that, breathe easy.

Where the hell's Echo?

Great. I'll find her.

You get everybody strapped in.

Echo?

_

_

_

_

_

Wouldn't it be easier
just to walk outside?

Get out, Bellamy.

Go back to the sky where you belong.

I belong nowhere.

You do that, you die a coward.

I betrayed you.

Why are you trying to save me?

Because, Echo, I'm afraid, too.

We are about to head to space,

where we will be tested

every minute of every
day for the next 5 years.

I'm not gonna lie to you.

I still don't trust you...
maybe I never will...

but you are strong.

We have a better chance of surviving

if you're up there with us.

Plus, we may need to
throw someone overboard

to lighten the load.

Whatever this is, finish it.

Two minutes to launch.

Let's go.

Put this back on now.

Clarke?

We'll wait as long as we can.

[Wind whistling]

[Panting]

[Ping ping ping ping]

Come on, Clarke.

Bellamy.

I know, Raven.

The radiation's already
affecting the avionics.

It's now or never.

[Hatch closing]

She isn't coming?

Can we give her another minute?

We're out of time.

This is what Clarke would want us to do.

If we wait, then we die.

Murphy: Wait. How are we gonna
know she got the power on, then?

We'll know when we get there.

Opening launch door.

[Beep]

You sure about this?

It's the only choice.

Raven: Initiating countdown.

Voice: Go for launch in T-minus 10,

9, 8, 7, 6,

5, 4, 3, 2, 1.

[Rockets firing]

May we meet again.

[Rockets whooshing]

[Rattling]

[Exhales]

Raven: Almost there.

Booster separation in 3, 2, 1.

Computer: Separation complete.

Ha ha ha!

Welcome to zero-g, boys and girls.

No. Remember, oxygen
is limited. No floating.

Your heart rate will rise,
and you'll use too much air.

Doesn't matter if the lights aren't on.

Computer, engage navigation system,

preset coordinates.

Get me to the damn door,
and I'll do the rest.

Computer: Preset coordinates engaged.

We should be getting our
first look at the ring

right about... now.

The ring is dark.

Murphy: She didn't get it done.

Bellamy: She will.

Ready for a space walk, Raven?

You know I am,

but if Clarke doesn't
get the power on...

Suiting up.

[Hatch opens]

[Wind whistling]

[Panting]

Sat-Star-One. Sat-Star-One.

[Beep]

Computer: Dish not
aligned. Dish not aligned.

Come on. Turn!

Manual override recommended.

[Panting]

[Panting]

Here goes nothing.

Uh, damn it.

Computer: Warning... Oxygen at 18%.

[Exhales]

Oh, come on, Clarke. You can do this.

[Wind roaring]

[Panting]

[Grunting]

- Dish aligned.
- Yes!

Computer: Dish aligned. Dish aligned.

[Panting]

[Beep]

Heh.

[Zap]

No. No.

No!

15%. There's 10 minutes of air left.

17%.

Well, that's good.

At least I don't have to watch you die.

I left her behind.

I left her behind,
and we all die, anyway.

Bellamy, look.

She did it.

[Wind roaring]

[Panting]

[Wind roaring]

Computer: Oxygen level... Critical.

Oh. God.

[Panting]

[Coughing]

[Power shuts down]

Murphy: Home, sweet home, huh?

Raven: There's an access panel
down at the end of the hallway.

Computer: Oxygen level... Critical.

She's out of oxygen. What do we do?

We share.

Monty: Put her down near the vents.

It's where the air will arrive first.

Monty, know where this goes?

I'll have to talk you through it.

- [Raven gasping]
- Oxygen level... critical.

No, no, no, no. We'll use mine.

I've got more.

Get her helmet.

[Gasping]

Oxygen level... critical.

Raven, Raven, Raven.

[Device beeping]

Harper.

[Whirring]

Computer: Oxygen level... critical.

Monty: Bellamy, hurry up.
Harper's running out of air.

Move!

Monty: Ok. Get the tubes.

- Harper...
- I got her. I got her.

That's it. Harper...

[Gasping]

My hands. Here. Share, share.

[Inhales]

[Gasping]

Monty, what next?

Ok. We need to connect the Ark power

to the generator conduits.

Look for a red-and-black wire.

All right. Got it.

Come on.

Computer: Oxygen level... critical.

[Gasping]

[Inhaling]

Hey, Monty, Monty, Monty, no.

Hey, hey, it's connected. What do I do?

[Gasping]

[Wheezing]

The breaker, flip it.

All right. Ok. Hang on.

[All gasping]

[Thrumming]

[Panting]

[Coughing]

[All gasping and coughing]

It's all right. Hey.

Yeah.

[All gasping and coughing]

Come on.

Ha ha ha!

[All panting]

She saved us again.

Think we can do this without her?

If we don't, she died in vain,

and I'm not gonna let that happen.

You with me?

Always.

_

[Rain]

[Exhales]

Here we go again.

Bellamy, if you can
hear me, you're alive.

It's been 2,199 days since Praimfaya.

I don't know why I
still do this every day.

Maybe it's my way of staying sane,

not forgetting who I am...

who I was.

It's been safe for you to
come down for over a year now.

Why haven't you?

The bunker's gone silent, too.

We tried digging them
out for a while, but...

there was too much rubble.

I haven't made contact
with them, either.

Anyway, I still have hope.

Tell Raven to aim for
the one spot of green,

and you'll find me.

The rest of the planet,
from what I've seen,

basically sucks, so...

[Sonic boom]

[Whooshing]

Never mind.

I see you.

_

It's time to wake up.

_

[Thrusters hissing]

_

_

Maddie, go get my rifle now.

Here.

Maddie: We're here! We're here!

Stop. Get down.

I want you to back up the Rover.

Get it out of sight and load the guns.

All of them?

All of them.

Synced and corrected by Octavia
- www.addic7ed.com -