Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,973 --> 00:00:48,533
Do what?
2
00:00:49,009 --> 00:00:56,106
Eat, sleep, screw, and go to school
3
00:00:56,448 --> 00:00:58,678
The same as always.
4
00:01:02,520 --> 00:01:05,648
Should I go to the
army like Wonjae?
5
00:01:10,660 --> 00:01:12,320
Do you wanna die?
6
00:01:21,601 --> 00:01:25,401
In the thick falling snow,
7
00:01:26,006 --> 00:01:30,771
the baby quails come with the voice
8
00:01:31,242 --> 00:01:36,645
It's all right. It's all right
9
00:01:37,281 --> 00:01:40,443
It's all right.
10
00:01:45,153 --> 00:01:48,747
In the endless snow,
11
00:01:49,056 --> 00:01:55,756
even the mountain, the blue mountain
never bothers the saying...
12
00:01:56,362 --> 00:02:01,855
It's all right. It's all right...
13
00:02:02,166 --> 00:02:06,761
It's all right.
14
00:02:07,571 --> 00:02:09,038
Dear Teacher...
15
00:02:09,606 --> 00:02:15,736
I still miss my friend June
who died when we were kids
16
00:02:17,212 --> 00:02:21,482
I realized being a grown-up
is having your friends leave
17
00:02:21,482 --> 00:02:23,972
and then being alone
18
00:02:25,985 --> 00:02:29,546
Jayo is the only one left
19
00:02:35,226 --> 00:02:37,494
Okay, for ten minutes.
20
00:02:37,494 --> 00:02:38,795
Okay
21
00:02:38,795 --> 00:02:41,525
Jayo is confused all the time.
22
00:02:41,664 --> 00:02:46,896
Although, he always indulges in decadence
he doesn't get close to others
23
00:02:47,402 --> 00:02:51,496
I'm... still the same
24
00:02:51,705 --> 00:02:55,902
Like you wanted,
I'm trying hard to forget you
25
00:02:56,242 --> 00:03:01,236
Until I can forget, I'll keep sending letters to you
26
00:03:02,247 --> 00:03:08,116
But by the hundreth letter,
maybe things will get better
27
00:03:13,489 --> 00:03:15,820
Teacher, what's wrong?
28
00:04:39,422 --> 00:04:41,219
Hey, Jayo!
29
00:04:52,466 --> 00:04:54,866
If you wanna hear this song,
then listen to this one first
30
00:04:55,035 --> 00:05:00,335
In the beginning of his career,
Don McLean entitled the song
31
00:05:01,173 --> 00:05:03,663
Vincent' after Vincent Van Gogh
Then Roberta Flack
32
00:05:03,841 --> 00:05:11,837
heard it over the radio. It touched her soul
so she made that other song
33
00:05:29,294 --> 00:05:30,761
What's wrong?
34
00:05:32,964 --> 00:05:35,864
I have class
I've got to go now
35
00:05:38,869 --> 00:05:40,302
Wait
36
00:05:51,879 --> 00:05:53,540
When can we meet again?
37
00:05:55,715 --> 00:05:57,410
See you later
38
00:06:08,892 --> 00:06:10,587
Bad boy
39
00:07:20,748 --> 00:07:22,545
Why were you absent?
40
00:07:23,817 --> 00:07:27,878
Give me three good reasons
From the psychological view
41
00:07:28,855 --> 00:07:31,345
First, I was bored
42
00:07:32,224 --> 00:07:34,385
Second, I wanted to have sex
43
00:07:34,560 --> 00:07:36,856
Third, as much as I can
44
00:07:36,927 --> 00:07:37,859
Okay?
45
00:07:39,596 --> 00:07:41,832
What about Madam Werther?
46
00:07:41,832 --> 00:07:44,095
From the psychological view.
47
00:07:45,634 --> 00:07:49,001
That's very logical and reasonable.
48
00:07:49,105 --> 00:07:51,162
And also practical.
49
00:07:55,109 --> 00:07:56,609
Excuse me!
50
00:08:07,618 --> 00:08:08,641
What?
51
00:08:13,089 --> 00:08:14,953
Do you mind taking my virginity?
52
00:08:15,057 --> 00:08:16,319
Seuin...
53
00:08:17,826 --> 00:08:20,920
Should I get angry?
54
00:08:21,529 --> 00:08:24,588
Or slap him on the cheek?
55
00:08:30,269 --> 00:08:34,705
But what should I do?
I don't feel angry
56
00:09:29,649 --> 00:09:33,709
Open the door
Open it...!
57
00:09:53,601 --> 00:09:57,593
Who let Jeannie out of her lamp?
58
00:09:59,371 --> 00:10:00,861
Kiss me...
59
00:10:16,251 --> 00:10:18,219
So then?
60
00:10:18,553 --> 00:10:22,353
How many times
did you do it with her?
61
00:10:22,590 --> 00:10:24,854
That girl from your high school
62
00:10:26,494 --> 00:10:28,758
Did you do it like this?
How was it?
63
00:10:29,028 --> 00:10:32,155
Was it good?
64
00:10:32,297 --> 00:10:33,662
It was okay...
65
00:10:36,167 --> 00:10:37,201
Thief!
66
00:10:37,201 --> 00:10:40,227
Then why did you
break up with her?
67
00:10:42,339 --> 00:10:43,567
She's dead.
68
00:10:43,773 --> 00:10:47,333
Dead? How come?
69
00:11:47,356 --> 00:11:49,759
Take off your shirt first
70
00:11:49,759 --> 00:11:51,026
I can't wait.
71
00:11:51,026 --> 00:11:53,050
I'll do it.
72
00:11:59,432 --> 00:12:01,201
Don't rush!
73
00:12:01,201 --> 00:12:02,896
I can't help it.
74
00:12:03,169 --> 00:12:05,898
No, not there.
75
00:12:51,940 --> 00:12:53,669
You're not leaving?
76
00:12:55,176 --> 00:12:57,109
I'm off duty today.
77
00:13:00,413 --> 00:13:04,542
Why don't you ask
anything about me?
78
00:13:05,384 --> 00:13:07,113
You're not curious?
79
00:13:07,553 --> 00:13:09,179
No
80
00:13:10,420 --> 00:13:12,115
Well, I am
81
00:13:13,056 --> 00:13:20,894
Like your dreams and
thoughts during high school
82
00:13:21,463 --> 00:13:23,931
Well, except for that girl
83
00:13:25,267 --> 00:13:26,733
I know!
84
00:13:28,101 --> 00:13:32,003
It's cause you forget my number, right?
85
00:13:38,610 --> 00:13:40,237
Bad boy
86
00:13:43,780 --> 00:13:46,010
Did it hurt your pride?
87
00:13:47,816 --> 00:13:49,579
Wanna do it again?
88
00:13:50,352 --> 00:13:53,912
Is it all right
having sex with me?
89
00:13:54,555 --> 00:13:56,682
I choose the guy myself.
90
00:13:57,958 --> 00:14:01,484
Men don't control me.
91
00:14:03,562 --> 00:14:06,724
So that's why you named
your cafe Werther?
92
00:14:07,899 --> 00:14:10,197
Goethe's probably jealous.
93
00:14:11,169 --> 00:14:17,163
Because Werther is dead,
and so is Goethe
94
00:14:18,974 --> 00:14:23,240
But... we're still alive
95
00:14:25,346 --> 00:14:32,182
It's all right... It's all right...
96
00:14:41,559 --> 00:14:43,049
Are you all right?
97
00:14:43,861 --> 00:14:45,724
I think so
98
00:14:52,300 --> 00:14:54,700
Seuin! Seuin!
99
00:14:58,706 --> 00:15:00,367
Seuin...
100
00:15:28,529 --> 00:15:31,759
Falling plum blossoms in the wind
101
00:15:32,666 --> 00:15:35,132
the full moon at early night
102
00:15:35,967 --> 00:15:39,334
the barley field turning yellow...
103
00:15:41,905 --> 00:15:44,305
She loved these things.
104
00:15:48,778 --> 00:15:53,146
I suddenly thought about her
105
00:15:53,915 --> 00:15:56,212
while having sex
106
00:15:58,686 --> 00:16:01,586
I was thinking of her
107
00:16:09,494 --> 00:16:10,895
Dear Teacher,
108
00:16:10,895 --> 00:16:13,090
I feel lost
109
00:16:14,131 --> 00:16:17,828
I can't move a step forward.
110
00:16:19,269 --> 00:16:23,795
Since Jayo is lost too,
it makes matters worse
111
00:16:23,938 --> 00:16:25,974
If I stand here for a while,
112
00:16:25,974 --> 00:16:29,067
I feel like
113
00:16:29,977 --> 00:16:35,073
I'm flying through air
and looking down on the world
114
00:16:36,282 --> 00:16:42,185
As if I'm even looking down on myself.
115
00:16:42,953 --> 00:16:44,648
I agree
116
00:16:46,856 --> 00:16:48,187
Wanna jump?
117
00:16:50,727 --> 00:16:52,489
Why not?
118
00:17:25,386 --> 00:17:26,487
Hey Seuin!
119
00:17:26,487 --> 00:17:27,784
Hey Jayo!
120
00:17:40,365 --> 00:17:42,264
How far do we have to go
121
00:17:42,500 --> 00:17:45,696
till Jayo and I find our way?
122
00:17:46,203 --> 00:17:48,467
I want to know.
123
00:17:49,605 --> 00:17:54,804
And most of all...
I miss you
124
00:18:21,430 --> 00:18:25,059
What do you think?
Don't you wanna see her?
125
00:18:27,535 --> 00:18:29,764
Seuin's in love with another woman
126
00:18:30,403 --> 00:18:31,893
Really?
127
00:18:35,074 --> 00:18:41,273
But why don't you
ever talk about her?
128
00:18:42,680 --> 00:18:47,172
Is it some tragic love of some kind?
129
00:18:48,150 --> 00:18:51,711
It would be fun
if we could double date
130
00:18:53,255 --> 00:18:57,025
When we're drunk,
we could change partners
131
00:18:57,025 --> 00:18:59,050
You're nasty
132
00:18:59,194 --> 00:19:02,286
Seuin, he's beyond remedy.
133
00:19:02,495 --> 00:19:05,623
All he does
is sleep and have sex
134
00:19:06,698 --> 00:19:10,759
Jayo's got a straw for sucking human blood
135
00:19:10,836 --> 00:19:17,296
Long ago, a girl was sucked
by his straw and vanished
136
00:19:20,342 --> 00:19:22,333
I know that story.
137
00:19:23,612 --> 00:19:32,245
So don't fall in love If you don't
then you won't get hurt, right?
138
00:19:32,852 --> 00:19:34,683
I agree!
139
00:19:35,254 --> 00:19:40,316
I'm not I'll fall in love,
but I'll never get hurt
140
00:19:40,458 --> 00:19:41,948
I can do it.
141
00:19:42,861 --> 00:19:44,919
Did Jayo say that he loves you?
142
00:19:44,995 --> 00:19:48,158
Didn't he say that
love is love, and sex is sex?
143
00:19:48,898 --> 00:19:53,925
Tell me three of your emotional
states from the psychological view
144
00:19:55,003 --> 00:19:57,527
First, I'm horny
145
00:19:57,672 --> 00:19:59,574
Second, horny beyond remedy
146
00:19:59,574 --> 00:20:02,600
Third, everlastingly horny beyond remedy
147
00:20:02,777 --> 00:20:05,767
I don't love this guy yet.
148
00:20:13,518 --> 00:20:17,044
You're dirty
Nothing but a walking disease
149
00:21:20,403 --> 00:21:23,372
You gonna keep
avoiding the madam?
150
00:21:26,607 --> 00:21:30,441
Sex... It's compliated
151
00:21:31,445 --> 00:21:39,373
Whenever I do it with her,
I keep seeing Junghae's face
152
00:21:43,554 --> 00:21:45,646
It's beyond remedy
153
00:21:47,724 --> 00:21:49,192
And you?
154
00:21:49,192 --> 00:21:53,594
Are you getting serious with Namok?
155
00:21:55,031 --> 00:21:56,497
I don't know
156
00:21:57,699 --> 00:22:02,635
She's comfortable to be with,
but it's sometimes hard
157
00:22:07,206 --> 00:22:08,901
Yeah...
158
00:22:09,942 --> 00:22:11,704
sex...
159
00:22:14,145 --> 00:22:15,976
It's complicated.
160
00:22:25,187 --> 00:22:27,314
Son of a bitch!
161
00:22:45,402 --> 00:22:47,393
Let go of me! Stop it!
162
00:22:48,706 --> 00:22:50,673
What's wrong with you?
163
00:22:58,246 --> 00:23:01,009
Let go of me!
Get off!
164
00:23:01,382 --> 00:23:03,246
Pull yourself together!
165
00:23:49,652 --> 00:23:51,279
Did you know?
166
00:23:52,021 --> 00:23:54,818
A person can't posess another.
167
00:23:55,324 --> 00:23:57,526
I know it well!
168
00:23:57,526 --> 00:24:01,359
Yeah! I know it well!
169
00:24:24,180 --> 00:24:31,085
Take me!
Take all of me!
170
00:24:31,585 --> 00:24:33,382
Take me!
171
00:24:44,428 --> 00:24:46,487
It's me, Jayo.
172
00:24:49,133 --> 00:24:51,396
Can I come over?
173
00:24:53,302 --> 00:24:55,896
I don't wanna sleep alone.
174
00:24:57,605 --> 00:25:04,772
Seuin... he disappeared
175
00:26:04,892 --> 00:26:08,349
Your lunch set is ready.
Thank you
176
00:26:10,363 --> 00:26:13,364
I did you a favor, and fries is how you repay me?
177
00:26:13,364 --> 00:26:15,059
What else do you want?
178
00:26:18,135 --> 00:26:20,625
Is Seuin back?
179
00:26:21,371 --> 00:26:23,703
- The biscuits are ready
- Okay!
180
00:26:30,879 --> 00:26:32,869
Here's your double set, sir.
181
00:26:33,447 --> 00:26:34,744
Hey,
182
00:26:34,882 --> 00:26:37,214
why do you have to make money?
183
00:26:37,351 --> 00:26:40,148
I told you I'm on my own.
184
00:26:40,219 --> 00:26:42,744
Seuin used to helped me out.
185
00:26:42,989 --> 00:26:45,751
I can do the same
186
00:26:51,595 --> 00:26:53,255
Aren't you going home?
187
00:26:58,767 --> 00:27:01,997
You're upset, aren't you?
188
00:27:02,870 --> 00:27:06,965
When you get angry,
it reminds me of my dead father
189
00:27:08,174 --> 00:27:12,007
Is that why you slept with me?
Cause I look like your father?
190
00:27:12,611 --> 00:27:14,545
Maybe
191
00:27:17,781 --> 00:27:24,618
I orignally wanted to work
in pediatrics and treat cute kids
192
00:27:25,154 --> 00:27:29,113
But I got stuck in urology.
193
00:27:29,425 --> 00:27:32,517
Having to stick shots in guys' butts
194
00:27:33,694 --> 00:27:35,628
It's unfair.
195
00:27:37,297 --> 00:27:38,525
Know what?
196
00:27:39,198 --> 00:27:44,499
Would you believe that
I saw a lot of guys' things?
197
00:27:50,173 --> 00:27:52,733
You must have loved it.
198
00:27:53,410 --> 00:27:56,640
Do you masturbate like other guys?
199
00:27:57,746 --> 00:28:00,049
Doesn't everybody?
200
00:28:00,049 --> 00:28:01,216
After you met me too?
201
00:28:01,216 --> 00:28:04,081
- Two cokes, please
- Yes mam!
202
00:28:05,786 --> 00:28:07,515
Yeah, maybe
203
00:28:28,537 --> 00:28:31,938
Like it? Don't you feel like
loving me more and more?
204
00:28:34,408 --> 00:28:36,432
It's a present
205
00:28:55,091 --> 00:28:56,888
It hurts
206
00:29:00,128 --> 00:29:05,623
Are you also hurt by
your past love like Seuin?
207
00:29:06,133 --> 00:29:07,656
Are you?
208
00:29:09,736 --> 00:29:12,135
That's why you're not
interested in me?
209
00:29:13,171 --> 00:29:17,665
Of course not.
I'm doing it with you now
210
00:29:18,010 --> 00:29:20,000
That's what I mean.
211
00:29:21,979 --> 00:29:24,003
Can't you do more than this?
212
00:29:25,080 --> 00:29:27,048
I've never thought about it.
213
00:29:28,717 --> 00:29:30,685
Don't press down. It hurts.
214
00:29:31,186 --> 00:29:33,517
You've never thought about it?
215
00:29:38,725 --> 00:29:40,089
Don't use this today.
216
00:29:40,326 --> 00:29:42,021
Give it to me.
217
00:29:42,528 --> 00:29:44,229
- No
- Come on
218
00:29:44,229 --> 00:29:47,528
No. Just do without it
219
00:30:01,676 --> 00:30:05,946
I can bear three sons
who look like you
220
00:30:05,946 --> 00:30:07,470
You're crazy
221
00:30:07,681 --> 00:30:10,116
But I won't tell them
who their father is
222
00:30:10,116 --> 00:30:12,379
Not a bad deal
223
00:30:29,497 --> 00:30:33,126
I forgot today's
my mom's birthday
224
00:30:33,368 --> 00:30:36,894
Did I tell you my mom and I live apart?
225
00:30:41,541 --> 00:30:42,872
Namok!
226
00:30:43,508 --> 00:30:45,772
Yeah, go ahead.
227
00:30:48,846 --> 00:30:51,041
Do you wanna stop meeting?
228
00:31:01,989 --> 00:31:06,449
I'd like to
How about you?
229
00:31:09,763 --> 00:31:13,698
I'm really late
Bye
230
00:31:27,944 --> 00:31:29,879
- Why
- You guys go first
231
00:31:29,879 --> 00:31:32,607
Bye
232
00:31:42,589 --> 00:31:44,682
Seuin
233
00:31:49,327 --> 00:31:53,285
How... have you been?
234
00:31:59,735 --> 00:32:03,500
Are you all right now?
235
00:32:14,313 --> 00:32:16,338
I can't deal with it.
236
00:32:17,983 --> 00:32:20,382
I can't anymore.
237
00:32:23,220 --> 00:32:25,744
I can't stand it.
238
00:32:26,956 --> 00:32:30,322
I can't do anything
without thinking about you
239
00:32:31,260 --> 00:32:35,992
I've been floating like a ghost
240
00:32:37,964 --> 00:32:44,698
When I think about you
I can't even breathe
241
00:32:45,204 --> 00:32:47,399
I can't stand it any longer
242
00:34:46,431 --> 00:34:50,958
Don't write to me any more
243
00:34:53,771 --> 00:34:56,001
You're still too young
244
00:34:57,307 --> 00:35:01,538
Go back and start over again.
245
00:35:33,502 --> 00:35:37,904
What sidedish do you want?
You're not drinking?
246
00:35:38,272 --> 00:35:40,968
Anything you can cook quickly
247
00:35:41,075 --> 00:35:43,941
If you want more, cook it yourself
248
00:35:45,478 --> 00:35:46,739
You're not leaving?
249
00:35:46,845 --> 00:35:52,043
Shit! How can I leave my drink here?
250
00:35:57,254 --> 00:35:59,814
You wanted to come here?
251
00:36:03,158 --> 00:36:05,092
Well, I don't understand
252
00:36:05,226 --> 00:36:08,058
why you have to drink
253
00:36:09,029 --> 00:36:12,931
Sometimes I don't
feel like doing anything
254
00:36:14,634 --> 00:36:19,865
Not going to work,
forgetting everything
255
00:36:20,037 --> 00:36:22,164
and have sex all the time
256
00:36:23,107 --> 00:36:25,166
Don't you think it's wonderful?
257
00:36:26,309 --> 00:36:28,277
Doesn't sound bad
258
00:36:30,680 --> 00:36:32,781
Do whatever you fuckin want!
259
00:36:32,781 --> 00:36:35,283
Get out of here!
260
00:36:35,283 --> 00:36:38,514
Let go of me!
261
00:36:38,653 --> 00:36:41,120
Get out of here!
262
00:36:41,288 --> 00:36:43,423
- Get out!
- Let go of me!
263
00:36:43,423 --> 00:36:48,694
Do whatever!
264
00:36:48,694 --> 00:36:51,262
Get out of here!
265
00:36:51,262 --> 00:36:54,230
Get out!
266
00:36:55,532 --> 00:37:00,628
That woman is my mom.
267
00:37:03,906 --> 00:37:08,841
You said
you wanted to break up?
268
00:37:09,410 --> 00:37:13,072
If that's what you want,
then go ahead
269
00:37:13,413 --> 00:37:16,576
There's nothing I can do.
270
00:37:18,283 --> 00:37:21,719
I'll be all right.
271
00:38:01,684 --> 00:38:03,514
Were you okay?
272
00:38:05,521 --> 00:38:07,216
You bastard!
273
00:38:07,556 --> 00:38:10,819
Pick one of the three reasons
why you came back
274
00:38:11,091 --> 00:38:14,254
First, because you had nowhere to go
275
00:38:14,494 --> 00:38:17,394
Second, for no special reason.
276
00:38:17,730 --> 00:38:21,927
Third... Because you missed me.
277
00:38:23,268 --> 00:38:27,532
It's probably... for no special reason
278
00:38:29,939 --> 00:38:31,600
How about a drink?
279
00:38:32,508 --> 00:38:35,811
- Now?
- Right now. This instant
280
00:38:35,811 --> 00:38:37,546
That way we have more time to drink
281
00:38:37,546 --> 00:38:42,038
You're crazy.
But it doesn't sound bad
282
00:39:04,433 --> 00:39:06,195
Are you all right?
283
00:39:06,634 --> 00:39:11,003
I'm all right.
How about you?
284
00:39:12,706 --> 00:39:16,402
Yeah... I'm all right.
285
00:39:19,110 --> 00:39:20,475
Wanna run?
286
00:39:24,182 --> 00:39:26,149
Yeah!
287
00:39:28,352 --> 00:39:30,114
You're not running?
288
00:39:38,493 --> 00:39:43,021
It's all right!
289
00:39:43,531 --> 00:39:51,731
It's all right!
290
00:40:47,648 --> 00:40:50,809
Happy birthday to you!
291
00:40:58,055 --> 00:41:01,182
Wait a minute!
292
00:41:20,639 --> 00:41:23,607
Why aren't you tough like a man?
293
00:41:24,008 --> 00:41:27,067
A man should down
the first shot, right?
294
00:41:35,952 --> 00:41:38,885
Asshole. I'm closed today
295
00:41:39,420 --> 00:41:43,447
Why are you so upset?
I've got some money today
296
00:41:43,791 --> 00:41:45,257
Close the door!
297
00:41:50,096 --> 00:41:53,552
I've done nothing for Namok.
298
00:41:54,665 --> 00:42:00,569
She supported herself
and became a nurse
299
00:42:02,005 --> 00:42:06,168
All I've done is fed her
300
00:42:06,308 --> 00:42:09,072
and gave her a place
301
00:42:11,612 --> 00:42:13,773
Was it a month ago?
302
00:42:14,448 --> 00:42:17,116
She left here to be on her own.
303
00:42:17,116 --> 00:42:20,745
Then she came back again.
304
00:42:24,356 --> 00:42:26,585
You slept with her, didn't you?
305
00:42:30,326 --> 00:42:31,094
Well, I...
306
00:42:31,094 --> 00:42:34,257
You're not just using her, right?
307
00:42:35,498 --> 00:42:39,934
If that's all, then take your hands off
308
00:42:40,402 --> 00:42:43,203
That's what a man should do
309
00:42:43,203 --> 00:42:45,038
You've misunderstood...
310
00:42:45,038 --> 00:42:47,006
Okay then. You can go now.
311
00:42:47,307 --> 00:42:51,675
Someone who gets hurt,
always hurts another
312
00:42:57,514 --> 00:43:00,574
What are you waiting for?
Didn't I tell you to go?
313
00:43:26,004 --> 00:43:28,597
She's drunk out of her mind.
314
00:43:29,472 --> 00:43:34,602
Women sure know how
to drink if they want to
315
00:43:37,379 --> 00:43:40,643
From the psychological view,
316
00:43:40,882 --> 00:43:45,875
I think we're all garbage.
317
00:43:46,552 --> 00:43:48,543
You're at it again.
318
00:43:50,656 --> 00:43:53,317
She got into grad school.
319
00:43:53,625 --> 00:43:56,025
Had to congratulate her.
320
00:46:30,314 --> 00:46:32,781
Now it's all right.
321
00:46:35,485 --> 00:46:37,715
Everything's all right.
322
00:47:36,199 --> 00:47:42,000
The hardest thing to deal with
was fighting myself
323
00:47:42,104 --> 00:47:46,061
I wanna get this fight over with.
324
00:47:46,840 --> 00:47:52,800
Even though I quit, I hope you keep
fighting till the end
325
00:47:53,679 --> 00:48:01,516
Cause Jayo... you're my alter ego and my hope
326
00:48:41,583 --> 00:48:47,043
Junghae Yoon
327
00:48:49,389 --> 00:48:53,051
Bastard! Coward!
328
00:48:53,992 --> 00:48:56,688
You're only a walking sex disease...
329
00:48:58,096 --> 00:49:00,427
You thought I couldn't wait?
330
00:49:00,631 --> 00:49:03,395
Of course I can wait for you
331
00:49:04,467 --> 00:49:09,233
You're nothing,
but a coward who can't love
332
00:50:23,962 --> 00:50:26,192
Bad boy...
333
00:50:41,876 --> 00:50:43,571
Where are you?
334
00:50:43,911 --> 00:50:47,312
I came to your place
to start things over
335
00:50:47,814 --> 00:50:51,409
I told you, right?
I don't wanna get hurt.
336
00:50:51,585 --> 00:50:57,613
I'm not stepping outside
until you come back not one step
337
00:51:24,010 --> 00:51:30,243
From now on think
about how you'll live
338
00:51:31,082 --> 00:51:39,283
Forget everything and live, okay?
339
00:51:56,936 --> 00:52:00,563
The confusion we went through
at the threshold of our twenties
340
00:52:01,072 --> 00:52:04,404
It wasn't all about sex.
341
00:52:08,344 --> 00:52:13,337
Okay... I have to stop
Now it's time to open my mind
342
00:52:31,862 --> 00:52:37,766
Jayo? It's Jayo, right?
343
00:52:38,167 --> 00:52:39,896
Jayo
344
00:52:44,406 --> 00:52:46,533
Jayo!
345
00:52:48,442 --> 00:52:50,409
Namok!
346
00:52:51,611 --> 00:52:53,704
I miss you.
347
00:52:55,181 --> 00:52:56,943
Namok!
348
00:52:57,850 --> 00:53:00,318
Namok, I...
349
00:53:02,820 --> 00:53:06,152
I'm coming to you...
350
00:53:11,293 --> 00:53:15,661
Namok, I'm coming back right now
23142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
