All language subtitles for Pay or Die (Richard Wilson, 1960)

PAGA O MUERE

SEG�N LA VIDA DE UN AUT�NTICO
H�ROE AMERICANO,

EL TENIENTE DE LA POLIC�A DE NEW YORK
JOSEPH PETROSINO,

ENTRE LOS A�OS 1906 Y 1909.

- �Teniente!
- �Sullivan!

�Son unas fiestas fant�sticas!
No tenemos de esto en Irlanda.

Nosotros, los italianos,
damos gracias a Dios.

Porque venimos de un pa�s soleado.

Teniente, en Irlanda estamos
rezando a todas horas.

�Esa es mi peque�a Marisa!

Hola, Johnny.

�Conoces a mi prima Marisa?
Es ella.

�Ve arriba!

�Llamad a un m�dico!

�Ya te dije que pagaras,
pero no me escuchas nunca!

�La Mano Negra!

- �Y bien?
- �No hay nadie en el tejado!

Aleja a los curiosos.

El doctor est� aqu�.

Fractura de la pierna...

Y posiblemente de la espalda.

�Guiseppe, dime qui�n ha hecho esto!

- No lo s�.
- �D�melo, Guiseppe!

�C�mo lo voy a saber?

Esperaba que por una vez
alguien no tuviera miedo.

�Has entendido al doctor?
Quiz�s tenga la espalda rota.

�C�mo vamos a pagar?

Ya tenemos bastantes problemas,
no necesitamos m�s.

Vete, ahora es momento de amigos,
no de polic�as.

Volver� m�s tarde.
Entonces hablaremos.

�No!
Nada de hablar, vete.

Por favor, Joe, te lo estoy
pidiendo amablemente. Vete.

�Tienes bastante harina, pap�?

100 D�LARES. PAGA O MUERE
LA MANO NEGRA

"Pon el dinero en uno de los panes
que le repartes a Rossi.

Cu�celo m�s que los otros..."

�Cu�nto dinero tenemos?

- 5 o 6 d�lares.
- �No, todo el dinero!

�Tambi�n el de caja?

�Qu� sucede?

Se tira toda la noche trabajando
como una mula y ahora se va todo.

S�lo un a�o m�s y ser� profesora.

�Qu� podemos hacer? Ya has visto
lo que le ha pasado a Marisa.

La polic�a, podr�as hablar con
el teniente Petrosino.

�Nada de polic�a!
Estos son asuntos privados.

Esto no es Sicilia, pap�.
Aqu�, la polic�a est� de nuestro lado.

El teniente Petrosino
es italiano como...

�He dicho que no!
Nada de polic�a.

Adelina, no te preocupes.

Yo me ocupo de este asunto.

Dame un papel y un l�piz.

Bien, Adelina, vas a escribir esto:

"No vamos a pagar nada."

Luego lo firmar� y meter�
el papel en el pan.

Y les daremos una buena sorpresa.

Escribe...

...escribe.

�Quieres probar uno de estos?

�No te gustan?

Viene a encender el horno.
�Silencio!

�Saulino!

�Mam�, v�stete!
Pap� ya se ha ido.

�Nicolo, v�stete!

�Date prisa!

�Nos gastaste una buena broma!

�Haremos una pizza enorme!

Un poco de mantequilla...

...y un poco de az�car.

Un poco de crema...

...dos docenas de huevos...

�Por qu� no te r�es?

Mira, se mezcla...

Qu� pizza tan hermosa.

No vas a pagar, �eh?

�Est�s listo?

All� vamos.

Te daremos una media hora.

Si sigues sin querer pagar,

...Polumbo se encargar�
de encender el fuego.

Nicolo, llama una ambulancia.

Yo voy a buscar a la polic�a.

Joe, mira lo que me han hecho.

- �Qui�nes han sido?
- La Mano Negra.

Lupo, Lupo Mannaro.

- �Qui�nes son los otros?
- Dos m�s, no los conozco.

�Jurar�s que ha sido Lupo?

Voy a meterle en la c�rcel.

Muy bien, Sr. Saulino, siga furioso,
se lo voy a traer.

Vamos, Lupo, rata asquerosa...

Aqu� tenemos a la peque�a rata
que se enfrenta a la gente honrada.

No, aqu� no hay ninguna Mano Negra.
Aqu� s�lo hay basura.

Y ahora escuchadme:

Olvidad el viejo pa�s,
olvidad Sicilia.

En Am�rica pod�is confiar en la polic�a.
Por eso va a ir a la c�rcel.

Dile a Saulino que esto
es s�lo una advertencia.

Por esta vez, nos contentamos
con tu vestido.

�Dejadme salir, por favor!

�Dejadme salir, por favor!

�No hay nadie ah�?

�Dejadme salir, por favor

�Dejadme salir!

�Os lo suplico!

�Dejadme salir!

�Hay alguien?
�Sacadme de aqu�!

Tu padre no tiene miedo, Nicolo.

Porque mi padre es un hombre
muy valiente.

No digas eso, Nicolo.

Qu�dese a cenar, Adelina llegar�
de un momento a otro.

Me han dicho que la Sra. Saulino
es la reina de los fettuccini.

Entonces, �se queda?

Esta noche no.

Tengo que volver al trabajo...

...y despu�s, debo estudiar
para mi examen.

Entonces venga cuando hayan
terminado los ex�menes.

Eso no ser� hasta dentro
de unos meses,

...pero si me invita el pr�ximo
martes, vendr�.

Pues entonces, le invito.

Tuve mucho miedo.

Antes, era valiente.

Avisaba a la polic�a.

Y ahora, tengo miedo
como todo el mundo.

Por eso te lo han hecho.

�Qui�nes eran?

Un lisiado.

Y un jorobado.

El lisiado dej� su carretilla
y se puso a andar.

�Les reconocer�as?

No.

�A�n quiere que...

...mi padre diga que fue Lupo?

S�.

Por su seguridad, la tuya y la
de todo el mundo.

No, es mejor que usted no entre.

Muchas gracias.

Pisano est� fuera con una orden
de libertad para Lupo.

Hola, Teniente.

Hola, Joe.

Usted otra vez, �eh?

Siempre que pasa una cosa de estas,
le veo a usted.

Soy abogado, Joe.

Si quieres un juicio,
tendr� que defender a Lupo.

Pero no har� falta, el Sr. Saulino
ha retirado su denuncia.

�Por qu� tiene que
defender a Lupo?

Alguien tiene que hacerlo.

�Por qu� un italiano?

Una rata como esta...

...lo �nico que hace es dejarnos
en mal lugar, peor que eso a�n.

Deja que te haga una pregunta, Joe.

�Por qu� un italiano desear�a
convertirse en polic�a?

Para los nuestros, un polic�a
siempre es un enemigo.

�Aqu� no!

�Por qu� aqu� no?

Acosa a los vendedores ambulantes,

...impide que una familia se gane
unos peniques...

...porque sus miembros trabajan
y duermen bajo el mismo techo.

No, no ayudan a nuestra gente, Joe.

S�lo les procesan.

S�lo procesamos a delincuentes,
Sr. Pisano.

�Por qu� lo hace usted?
Un abogado como usted gana mucho dinero,

...�por qu� necesita ese par
de d�lares suyos?

Tengo muchos clientes, Joe.

Unos pueden pagar, otros no.

Pero el dinero no es
lo importante.

Todo el mundo en este pa�s, tiene
derecho a un abogado, Joe.

Eso es as� de claro.

Bien, pues ese papel que
parece molestarte tanto,

...�puedo pedirte que lo firmes?

�Est� todo claro!

Uno de esos.

�C�mo est� la familia?

Pap� est� casi bien ya, gracias.

A�n le duele un poco el brazo.

Y Adelina ya no va al colegio.

No ser� profesora.

Vaya una pena. �D�nde est�?

Adelante, sal�dela.

Hola, Adelina.

Hola, Sr. Petrosino.

Trabajas aqu�, �eh?

Estoy preparando una crema.
�Quiere probarla?

�Est� caliente!

�Deliciosa!

Tu madre me ha dicho que ya no vas
a volver al colegio.

Te vi en la �pera la otra noche.

T� no me viste porque...

...cuando Caruso est� cantando,
uno no ve a nadie m�s.

�C�mo has conseguido que Johnny
Rescata fuera a la �pera?

Johnny ha cambiado mucho.

Ten�a entendido que conduc�a
un cami�n.

Tiene muchos proyectos,
de los grandes.

Yo tambi�n tengo planes.

He estado estudiando por las noches
para el examen de capit�n.

No es s�lo por el dinero,

...sino porque as�, por primera
vez en New York,

...habr� un capit�n italiano
en la polic�a.

Ya han pasado 22 a�os desde que
me hice polic�a...

...y tengo ese sue�o.

Conozco los sue�os.

Espero que se le realice.

Cuando llegu� aqu�, no sab�a
ni leer ni escribir,

...pero un irland�s me ense��.
Un irland�s con el que trabajaba.

�Un irland�s!

Nunca conoc� a ninguno que fuera
ni educado ni inteligente.

Eso es lo que ellos dicen
de los italianos.

Eso es lo bueno de Am�rica, encuentras
a toda clase de personas.

Algunos son diferentes,
y otros no,

...algunos son buenos, y otros
no lo son en absoluto.

Pero ahora ya no tengo a ese irland�s,
y necesito un profesor.

Aprendi� a leer y escribir,

...no tendr� ning�n problema.

Ya he hecho cinco veces
ese examen.

Me hace falta aprender la puntuaci�n
y la ortograf�a.

�La ortograf�a inglesa
es imposible!

�Y si me ense�as t�...

...la puntuaci�n, la ortograf�a
y un poco de historia?

Estar�a encantada si le puedo ayudar.

Te pagar� 50 c�ntimos a la hora.

No, no tiene que pagarme.

Y puede que as� consigas
m�s alumnos.

Ganar�s m�s dinero y podr�s
volver a la escuela.

Yo ser� Capit�n y t� maestra.

�Cu�ndo quiere empezar?

Ma�ana por la noche,
despu�s de cenar.

Ma�ana por la noche no puedo.

Le promet� a Johnny Rescata
que saldr�a con �l.

Entonces, pasado ma�ana.

Y luego, con la frecuencia
que quieras.

Y alguna noche podemos jugar
a Hookey con las cartas.

H-O-K-E...

H-O-O-K-Y...

H-O-O-K-E...

Una noche, en lugar de estudiar,
iremos a escuchar a Caruso.

�Pase!

Hola, Sr. Comisario.

Vamos, si�ntese.

Me ha metido una idea en la cabeza
y no puedo dejar de pensar en ella.

Esa Brigada Italiana.

�Por qu� tienen que ser
italianos, Joe?

�Por qu� no quieres algunos
polic�as irlandeses?

Uno de ellos me ense�� a hablar.

Entonces, �por qu� una
Brigada Italiana?

Sr. Comisario, ya sabe que hay m�s
italianos en New York que en Roma.

- �No!
- S�, m�s de medio mill�n.

La polic�a que patrulla
la Peque�a Italia...

...no sabe hablar italiano.

Pero si pone a polic�as italianos,

...quiz�s la gente quiera hablar
con ellos. Les tengan confianza.

T� eres italiano, Joe.

Hubo m�s de 1.400 cr�menes en
la Peque�a Italia este a�o...

...y ni una sola condena.

S�lo soy un hombre,

...pero soy el que todas esas ratas
quieren evitar.

Ver�, todos esos cr�menes
son cometidos...

...por un pu�ado de ratas...

...que se hacen llamar
la Mano Negra.

�Qu� quiere decir con
"se hacen llamar"?

�Me est� diciendo que no existe
esa organizaci�n?

S�lo son ratas.

Unas ratas que se ponen nombre
para asustar a la gente.

Usted puede que no crea que
existe la Mano Negra,

...pero la gente s� lo cree.

Claro.

Lo recuerdan de su viejo pa�s.

Yo vengo de Sicilia,
donde naci� La Mafia.

Cuando los extranjeros reinaban
sobre la Sicilia,

...La Mafia se cre� para combatirlos.

Y cuando los extranjeros
usaron a la polic�a,

...el pueblo odi� a la polic�a.

La Mafia enseguida se hizo tan poderosa
que dominaba toda Sicilia.

Un gobierno dentro del Gobierno.

�Pero aqu� no!

No s�.
Los italianos...

Que conste que me caen muy bien.

Bueno, algunos de ellos.

Pero parece que les cuesta mucho
adaptarse a nuestro modo de vida.

Comisario, usted llego a este
pa�s en un barco, �no?

No, mis abuelos llegaron a este
pa�s hace mucho tiempo.

Los barcos iban abarrotados.

Muchos de mi familia llegaron
en sus bodegas.

Pobres, enfermos y asustados.

Pero quer�an venir,
quer�an ser americanos.

Llegaron aqu�,
y la gente les llam�...

...macarronis, tanos, monigotes.

"S�came brillo a los zapatos,
hazme unos buenos spaghettis..."

Es duro, pero hay muchas
posibilidades aqu�.

Los ni�os pueden aprender
a ser alguien,

...aprender a leer y escribir,

...y a estar orgullosos de ser
americanos.

Me gustar�a que tuvieran la oportunidad
de conseguir lo que vinieron a buscar.

�Pero c�mo lo van a conseguir
si est�n todo el tiempo asustados?

DEME LA BRIGADA ITALIANA O...

�Me convierte eso en miembro
de la Mano Negra?

- Para nada.
- �Claro que s�!

Cualquiera que quiere ganar unos
d�lares, dibuja una mano negra.

�Cu�ndo es ese examen para
Capit�n, Joe?

Dentro de cuatro meses.

�Cuatro meses!

No s�.
Poner a un Teniente al mando...

�Por qu� no, Joe?

Te nombro, provisionalmente.

Dentro de cuatro meses ser�
mejor que seas Capit�n.

Sr. Comisario, no sabe c�mo
soy de malo en ortograf�a.

No lo puedo hacer, no puedo
preparar el examen...

...y al mismo tiempo encargarme
de la Brigada Italiana.

Quiz�s sea mejor que hable
con Marchetti.

Es mejor que el jefe no sepa
nada de todo esto.

Manda sobre mucha gente.

Y tambi�n les escucha a todos ellos.

Y si se huele este asunto,
ir� derecho al Alcalde.

D�gaselo m�s adelante.
Ya ver�, lo solucionar�.

�Por qu� esperar?
Joe, tienes esa brigada.

Pero tienes que pasar ese examen
para poder estar al mando.

Es una orden.

Tendr�s que darme algo para que
entretenga a la prensa.

No, no. Por favor, Sr. Comisario,
nada de publicidad.

Mire, empezaremos con poco,
cinco o seis hombres, �eh?

Nadie conoce vuestras caras
en la Peque�a Italia,

...por eso os hemos tra�do...

...desde North Beach o Canarsie.

Este ser� vuestro Cuartel General.

Ser�is conocidos como
la Brigada Italiana..

Y s�lo me informar�is a m�.

Serv�os.

�Trabajaremos de civil?

Esa es una buena idea, Teniente,

...me refiero a que los italianos
se ocupen de sus problemas.

�Cu�ndo empezamos?

Deb�is buscar vuestro lugar
en la Peque�a Italia.

Por ejemplo, t�, Simonetti,

...t� ser�s barbero.
�Sabes por qu�?

Porque era aprendiz de barbero
en Palermo, �no?

Os deb�is integrar,

...haceros de querer, ganaos
la confianza de la gente,

...averiguar qui�n paga a qui�n.

Debemos hacer detenciones
y r�pidamente.

Trabajar�is 24 horas al d�a.

Tendr�is que dejaros ver,

...frecuentar los bares,
liaros con mujeres.

�24 horas al d�a?

Os he escogido cuidadosamente
por vuestra fuerza y resistencia.

Mirad, chicos.

La idea es que la Mano Negra
venga a nosotros.

Hacer de cebos.

Cebo vivo, �eh?

Cobayas.

�Madre m�a!

Le he tra�do a Caruso.

�Bravo! �Qu� es lo que canta?

"A�da".
�La quiere escuchar?

Primero la faena,
despu�s el placer.

�Qu� haces aqu�, Johnny?
T� has ido a la escuela.

�Hasta te he tenido que llevar
varias veces de las orejas!

S�, pero es que me gusta
la maestra.

�Cre�is que Joe Petrosino
es un hombre valiente?

Pues una cosa os digo, me dio
tal patada que parec�a una mula.

Esa patada evit� que entraras
en la c�rcel.

S�, tambi�n me ha tenido
alejado de la Mano Negra.

Pero ahora ya no me puedes sacudir,
ya soy muy grande para eso.

Ahora hago lo que quiero.

Me uno a la Mano Negra...

...o me convierto en polic�a.

�Polic�a?

S�, me presento a los ex�menes
para la polic�a.

Si no fuera por ti, Joe, me habr�a
convertido en un hombre rico.

Enriqu�cete deshonestamente,
si quieres, a�n te puedo...

No, ser� pobre y te echar�
a ti la culpa.

La idea es de Adeline
pero te echo a ti la culpa.

Piensa que eres un h�roe.

Ella quiere que me deje sacudir.

�Y por qu�?
�Por 14 d�lares a la semana!

A�n estoy vivo.

Todos saben que alg�n d�a
te cazar�n, Joe.

Pong�monos a la faena.

�Qu� es eso?

�Por qu� seis bol�grafos?

Para que me traigan suerte.
Es la sexta vez que me examino.

Puede que esta vez responda
a todas las preguntas...

...utilizando muchas palabras,
grandes palabras.

Escribo tan r�pido que
el bol�grafo se seca,

...as� que cojo otro.

Y contin�o, contestando
a todas las preguntas.

El examinador dir�:

"�De qui�n es este examen?

�De Petrosino?

Nombr�mosle Capit�n."

Capit�n Petrosino.

No crees que esto
pueda pasar, �eh?

Espero que s�.

Bueno, uno debe estar preparado,

...la preparaci�n est� aqu�,

...pero puede que
me traigan suerte.

Mira, te he tra�do
un papel de examen.

Johnny ha rellenado el suyo,

...y est� perfecto.

Excepto los acentos.

Tienes que poner bien los acentos,

...se trata del verbo estar.

Por ejemplo, si vas a decir:

"Est� una tarde maravillosa."

Est� una tarde maravillosa.

Ya vale de "tarde maravillosa."

Para m� es hora de ir a la cama.

Si los hombres tienen sed
hay cerveza en la nevera.

Ya me encargo yo.

Lo lograr�s.

No te desanimes...

...antes de empezar, Joe...

Sr. Petrosino.

Puedes llamarme Joe,
no soy a�n tan viejo.

�Adelina, no encuentro las cervezas!

No te preocupes, ya voy yo.

Es una buena chica, mi Adelina.

S�, una buena chica.

Ser� una buena esposa para alguno.

Creo que Johhny estar�
de acuerdo con usted.

�Johnny!

Lleva mucho trabajando
con ella.

�Y qu�?
�Qu� quiere decir eso?

S�lo hay un trabajo que cuente,

...y es el que acaba delante
del cura.

Si�ntese.

No tardar� mucho.

S�, se�or, ya casi he terminado.

Sr. Palumbo, esto le har� sentirse
como un hombre nuevo.

Y ahora, un poco de loci�n.

Es muy buena, Sr. Palumbo.
S�, buena de verdad.

Dame la pasta y me largar� de aqu�.

Claro, Sr. Palumbo.

Me seco las manos y voy
a por el dinero.

Aqu� est�n los 10 d�lares, Sr. Palumbo
y much�simas gracias.

Bueno, ya has pagado...

...hasta el mes que viene.

Un momento, me he dejado
un poco de barba ah�.

Vamos, tengo mucho trabajo hoy.

Ser� un momento.
No tardar� nada.

Cuando empiezo un trabajo,

...me gusta terminarlo bien.

La navaja est� muy afilada.

Vale, Teniente.

Gracias, Palumbo.

El billete marcado est�
dentro de su bolsillo.

En marcha, Palumbo.

�Palumbo, tu abrigo!

�Entonces?
�No hay propina?

�Eh, Lupo, mira al gordito!

�Vaya cara!

S�, vaya cara.

�Vaya cara!

La pr�xima vez, ten la pasta,

...o no tendr�s cara.

Vaya, vaya, pero si es
mi amigo de la chusma.

Parece que esta vez te vamos
a encerrar para largo.

�Has perdido el tiempo!

Una l�stima, me habr�a gustado
llev�rmelo vivo.

Una bala habr�a bastado.

La segunda es por haberme
tratado de gordito.

LA MANO NEGRA:
DOS CONDENAS

EL TENIENTE PETROSINO TESTIGO CONTRA
LOS MAFIOSOS DE LA MANO NEGRA

MUERTES EN LA PEQUE�A ITALIA

NUEVA VICTORIA DE
LA BRIGADA ITALIANA

LOS HOMBRES DE PETROSINO
MUESTRAN SU EFICACIA

LA MANO NEGRA:
CONDENAS EN MASA

S�, aqu� Petrosino.

�Qui�n? �Enrico Caruso?

�Claro que le creo!

Claro, claro que voy.
El Waldorf Astoria, lo conozco.

�Una nota de la Mano Negra?
Enseguida estoy all�.

Caruso, �os lo pod�is creer?
El italiano m�s famoso de Am�rica.

Claro, eso demuestra que
lo estamos haciendo bien.

�C�mo una organizaci�n as�
puede hacer algo tan est�pido?

Claro, una organizaci�n as�
tiene que hacer algo grande,

...si no est� acabada.

Pero si tienen �xito,
si matan a Caruso...

Probar�an que son m�s fuertes
que la Brigada Italiana.

Vamos, Botti.

Recibo cartas a todas horas,

...pero esta dice que me van
a matar esta noche.

Usted no morir�,
es inmortal, Maestro.

Yo soy inmortal, as� que no deber�a
estar asustado, �no es as�?

D�game una cosa,

...�c�mo voy a cantar esta noche
"Luc�a" con el coraz�n en la garganta?

Claro, si quiere cancelar la
actuaci�n de esta noche...

�Cancelarla?
�Cuando tengo que cantar "Lucia"?

Eso es lo que le hace un gran artista,
tiene un gran coraz�n.

Los que me hacen un gran artista
son mis enormes pulmones.

Tengo unos pulmones enormes
y unas piernas diminutas.

Canto bien y corro mal,

...por eso tengo miedo.

No tenga miedo, tengo un hombre
detr�s de esa puerta.

Mis hombres le llevar�n esta noche
a la Metropolitan Opera...

...y le traer�n de vuelta.

Estar�n a su lado durante
toda la actuaci�n.

�Pero no sobre el escenario!

No, en el escenario no,
pero cerca de �l.

Pondr� a mis hombres en
los palcos, en la platea,

...por toda la sala.

Qu�dese tranquilo.

Conf�o en ti.

Pero, sigo teniendo miedo.

�Sucios perros!

Querer matar a un hombre que
canta como un �ngel.

Todo est� listo en su camerino.

Ponte detr�s del coro.

Aqu� viene.

�Gardenias, se�or?

Hola, Mama.
Te comprar� una.

�Dejad a esa mujer!
�Fuera de aqu�!

No te muevas hasta que se vaya
el coche de Caruso.

Nadie har� que me mueva.

- �Ya ha terminado?
- Enseguida.

Me alegro de que haya terminado.

Ha sido hermoso, se�or.

Ya ni sab�a por qu�
estaba all�.

�Espero que no!

Tony, estoy de una pieza...

...gracias a mi �ngel de la guarda.

Tony, mi sombrero y mi abrigo.
Me cambiar� en el hotel.

Quiero irme de aqu�.

El coche est� en el callej�n, se�or.

Ay�dame a quitarme esto.

�Botti, vas perderte el saludo!

Ten�a muy bien la voz, �eh?

Hay que ocuparse de
las cuerdas vocales.

Se�or, yo creo que ser�a mejor
que tomara un taxi.

Simonetti, llama un taxi.

�Ha montado alguna vez en
uno de estos?

No, esperaremos a un taxi.
Todo el mundo conoce ese coche.

En el escenario, soy un
hombre peque�o...

...con una gran voz.

Pero fuera del escenario,

...s�lo soy un hombre peque�o
que necesita un coche enorme.

Va a verlo.

Hermosa se�orita...

Una combinaci�n perfecta.

Un coche nuevo, una caja de
champ�n en el hotel,

...disfr�telo conmigo.

Gracias, Sr. Caruso, pero no.

Cantar� para usted.

�Me promete que no parar� de cantar?

Mi �ngel guardi�n ser� el suyo.

El Teniente Petrosino
velar� por usted.

Es imposible estar m�s segura.

Tres son multitud, pero me encantan
las multitudes.

�Ella tendr� que ir en un taxi!

�Qu� puedo hacer?

Charlie, lleva el coche a casa.

Teniente Petrosino, para esta
hermosa dama,

...que sea un taxi de primera.
Con motor, nada de caballos.

Botti, acomp��ale a casa.

Joe y O'Flaherty, mirad por all�.

T� ve con Sullivan.

Haz que se vaya toda esa gente.

Guiseppe, oc�pate de la salida
de incendios.

��chame una mano!

Simonetti, comprueba todas
esas entradas.

�Al suelo!

�Saca de aqu� a toda esa gente!

Otro m�s que nunca identificaremos.

Uno nuevo,

...probablemente acababa de
bajar del barco.

La Brigada hace todo
lo que puede,

...pero hasta ahora, las amenazas
eran a la gente corriente...

Y ahora, amenazan a gente
como Caruso.

Ha habido detenciones y condenas,

...pero eso no arregla nada...

...y sus tentativas son cada vez
m�s atrevidas.

Yo soy banquero, y soy
especialmente vulnerable,

...pero no soy tan pesimista
como el Sr. Pisano.

�Qu� es lo que tienen en contra
del Teniente Petrosino?

Ninguno de nosotros tiene nada
en contra del Teniente Petrosino.

Yo mismo estoy orgulloso de
llamarle mi buen amigo.

S�, es un tipo muy agradable,

...pero no es el hombre ideal para
dirigir la Brigada Italiana.

No habr�a ninguna Brigada Italiana
si no hubiera sido por Joe Petrosino.

No hay hombre m�s dedicado a su trabajo
y tambi�n es muy inteligente.

�Por qu� es a�n Teniente?

Tiene el examen de Capit�n
la semana que viene.

No ha tenido mucho tiempo
para prepararse.

Seguimos pensando que un hombre
con m�s...

...con m�s envergadura...
y una mejor educaci�n,

...ser�a m�s deseable para
dirigir la Brigada Italiana.

El Profesor Monacati, por ejemplo.

�Un maestro de escuela para
ocuparse de esa chusma?

�Por qu� no le pregunta a la gente
de la calle a qui�n quieren?

Se lo dir�n muy r�pido.

Quieren a un tipo duro.

Y lo tendr�n mientras yo
dirija este Departamento.

Yo estoy con usted, Comisario.

Tengo hijos y tengo propiedades,

...y no quiero a un profesor de escuela
para combatir a la Mano Negra.

Joe es perfecto.

No logramos ponernos de acuerdo.

Reconozco que yo mismo
estoy perplejo.

Hemos expuesto nuestro caso...

...y ya hemos abusado bastante
de su tiempo. Nos veremos.

Gracias, Sr. Alcalde.

Gracias, Comisario.

Esperamos que el Sr. Alcalde
no tenga motivos...

...para lamentar el haber confiado
en el Teniente Petrosino.

Muchas gracias a los dos.

Habl� con Marchetti antes
de esta reuni�n.

Me dijo que la situaci�n con
los italianos est� empeorando.

Si deja que esa gente
elija al dirigente...

Esa gente es la comunidad italiana.

Son mucha gente.

S�, y muchos votos.

La situaci�n nunca la hemos
tenido mejor.

Si retira a Petrosino,
el caos est� garantizado.

Muy bien, por el momento
le dejaremos continuar.

�Ya ha terminado?

S�, ya he terminado.

Los polic�as van armados.

S�, como polic�a ser� muy bueno,
puede creerme.

Tiene buen vocabulario...

...y sabr� distribuir muy bien
los golpes que de.

�Justo a tiempo para el pastel!

�Entonces qu�, Joe, sali� bien?

Como ten�a pensado,
ten�a mis seis bol�grafos.

Escrib�a tan r�pido que
los dej� todos vac�os.

Deliciosa, ligera como una pluma.

�La he hecho yo misma!

Mi Adelina es una maravillosa
cocinera, como su padre.

Todo lo que hace, lo hace bien.

La hija que hace buenos pasteles,

...hace buenos hijos.

�Ha perdido el tiempo
en la escuela!

�Qu� habr�amos hecho si Adelina
no hubiera ido a la escuela?

He aqu� a mis dos diplomados:

...el agente John Rescata
y el Capit�n Joe Petrosino.

�Eso suena bien, Joe!
�Capit�n!

Ten�a que aprobar por ti.

Johnny, eres muy amable.

�Qu� dec�s si vamos a Francini's
a beber vino y a bailar?

Vamos, yo invito.

�De acuerdo, Capit�n?

�Y el pastel?

Mam�, olv�date del pastel.
Vamos a pasar una gran noche.

Deja que me lleve el pastel.

No, ya me ocupo yo.
Vosotros marchaos.

Joe me acompa�ar�.

Adelina, no te olvides,
la fiesta es en tu honor.

Joe, �qu� sucede?

�No has aprobado?

Eso es porque estabas muy ocupado
con la Brigada Italiana,

...no has tenido tiempo
para estudiar.

Es una excusa muy pobre.

�jala me lo hubieras dicho.

No quer�a echar a perder
vuestra fiesta.

Quiz�s sea mejor as�.

Algunos sue�os son irrealizables.

Vamos, coge tu sombrero,
te acompa�ar� a Francini's.

�T� no vienes?

Les dir� que has tenido que
volver al trabajo.

S�, buena idea.

Y buena suerte para ti y Johnny.

�Por qu� dices eso ahora?

Bueno, el examen ya ha pasado,
ya no te ver� tan a menudo.

Adem�s, estoy con la Brigada Italiana.

Un Teniente tiene m�s trabajo
que un Capit�n,

...todo el mundo sabe eso.

�Qu� diferencia hay entre
un grado u otro?

Eso no cambia nada de lo que eres.

Y eso que eres,
es lo que me importa:

...un hombre.

Johnny enseguida ser� un hombre,

...ser� el primer Capit�n
de polic�a italiano.

�CONDENADO EL PIR�MANO
DE LA MANO NEGRA!

RESCATADO EL NI�O SECUESTRADO

NUEVAS CONDENAS CONTRA
LA MANO NEGRA

- Hola, Johnny.
- Hola, Joe.

He o�do que est�s haciendo
un buen trabajo.

Yo he o�do lo mismo de ti.

Sabemos que sigues al mando de
la Brigada Italiana.

Bueno, de momento.

Ya lo ves, no hac�a falta
que supieras ortograf�a

No, gracias, Joe.

Johnny, �te gustar�a unirte
a la Brigada?

�Que si me gustar�a?

Hablar� con el Comisario.

�C�mo est� Adelina?

No lo s�. Hace dos semanas
que no la veo.

�No habr�is discutido ya?

No, preferir�a que fuera eso.
Al menos tendr�a sentido.

Bueno, te har� saber lo que
dice el Comisario.

�El tren para Broadway va a salir!

�Vamos, vamos, retrocedan!

Que todo el mundo retroceda, vamos.

�Retrocedan, no empujen!

�Retrocedan, por favor
no empujen!

LA PR�XIMA VEZ NO FALLAREMOS

LA MANO NEGRA

- �Qui�n es?
- Adelina.

Pasa, pasa.
�Qu� sucede?

Dupe lo del metro.
Mar�a me lo ha contado todo.

�Est�s bien?

Estoy bien, no tienes que
preocuparte de nada.

Ya sabes, la gente empuja mucho,
ha sido simplemente un accidente.

Yo no me creo que haya sido
un accidente.

�Quieres algo de comer
o de beber?

No, gracias.

Bueno, desde tu examen hace
mucho que no te he visto.

He estado ocupado.

Significa mucho para m�
que te hayas preocupado,

...y te hayas tomado la molestia
de venir aqu�.

�Has visto a Johnny?

S�, esta ma�ana.

�Te ha dicho que me ha pedido
que me casara con �l?

Le he contestado que no.

Le he dicho que...

...estaba enamorada de otra persona
y que estoy esperando...

...que me pida que me case con �l.

Yo pensaba que t� y Johnny...

�Es que no lo entiendes?
No es a Johnny a quien quiero.

Ya te lo he dicho.

Amo a un hombre.

No puedo casarme contigo.

�Mira!

Amenazas de la Mano Negra,
balas, navajas...

No puedo pedirte que vivas con eso.

Pero si ya vivo con ello.
Es por eso que he venido.

Antes de que sea demasiado tarde,
antes de que te pierda.

Si t� no me pides que me
case contigo,

...entonces tendr� que pedirte
que te cases conmigo.

S� que deber�a esperar hasta que
t� me lo pidieras,

...pero me dije: "Puede que
no lo haga jam�s.

No porque no me quiera,
yo s� que me quiere..."

�Te alegras de que te
lo haya pedido?

Adelina, s�lo gano 34 d�lares
a la semana.

Pap� intent� de todo para hacerme
cambiar de idea,

...eso da exactamente igual.

Mi decisi�n est� tomada.

Soy mucho m�s viejo que t�.

�C�mo de viejo te sientes ahora?

Juntos seremos, j�venes.

�Es que no lo ves?

�D�nde est�s?

Ven a ayudarme a cortar
el pastel.

�Qu� es lo que te ha dado, Joe?

Te has vuelto loco?
Todos estos regalos...

�Qu� haces?

�Un reloj tan precioso!

�Te gusta �ste?

S�, pap�, es muy bonito.

S�, muy bonito.
Nos lo llevamos, Antonio.

�Conoce a mi hija, Julia?

�Te acuerdas del Sr. Petrosino?
Mu�strale tu anillo.

�Qu� bonito!

Dile al Sr. Petrosino...

...porque hac�a falta
una piedra azul.

Porque Sor Teresa ha dicho...

...que el azul es el color
de la Virgen Mar�a.

Vamos, cari�o.

Aqu� est� la nota.
Me piden 500 d�lares.

�Se la ha ense�ado a alguien m�s?

A mi amigo el Sr. Zarillo.

�l le ha dicho que me viera, �no?

No, �l me ha dicho que era
demasiado arriesgado.

- �Le ha aconsejado pagar?
- S�.

�Y por qu� no lo ha hecho?

Hace un a�o, lo habr�a hecho.

Pero ahora, con el buen trabajo
que est� haciendo, Joe.

Es bueno para los italianos.

Y adem�s, son 500 d�lares...

Le enviar� a uno de mis hombres.

Muy bien, pues ya me pasar�
m�s tarde.

�Quer�a verme?

�l es otro de mis respetables clientes.

S�, ya lo veo.

Te ver� ma�ana.

�Qu� puedo hacer por ti, Joe?

Loria me ha dicho que le ha
aconsejado pagar.

Loria es un amigo.

Le he aconsejado hacer lo que
yo mismo har�a.

Sr. Zarillo, �c�mo quiere que
acabe con estas ratas...

...si no nos mantenemos unidos?

Tienen que ayudarnos.
Tienen que apoyar a la polic�a.

�Deber�a haberle dicho,
no, no pagues!

Joe, yo no puedo aconsejar a
un amigo que se suicide.

Eso es algo que siempre parece
suceder cuando no pagan...

...o cuando avisan a la polic�a.

Ya s� que est�s haciendo
todo lo que puedes, Joe.

�Pero de verdad piensas
que es suficiente?

Loria no pagar�. Y va a seguir
con vida. Eso se lo digo yo

Espero que tenga raz�n.

"Al Teniente Joseph Petrosino,

...de parte del Gobierno
de Italia,

...por su lucha contra los
criminales...

...buscados por el Gobierno Italiano."

La pondr� aqu� mismo,

...al lado de la carta del
Presidente Roosvelt.

Pues brindemos ahora por el
Teniente Petrosino,

...defensor de las gentes
de la Peque�a Italia...

...y el terror de la Mano Negra.

Si soy el terror, deber�an estar
asustados de m�, �eh?

Lo est�n.

Zarillo sigue atemorizado
por la Mano Negra,

...lo mismo que todas esas
ratas que atrapamos.

Es cierto que conseguimos
algunas condenas,

...pero �por qu� no conseguimos
hacerles hablar?

Porque hay alguien que les da
m�s miedo a�n que nosotros.

�Qui�n, Joe?

Puede que...

...alg�n capo mafioso.

Cre�a que seg�n t�, no hab�a ya
ninguna Mafia. �Has cambiado de idea?.

Ser� mejor que consigamos
hacer hablar a alguno...

...antes de que...

�Antes de qu�?

No lo s�.

�Pero esto es una celebraci�n por
la medalla o un funeral?

Beberemos a la salud del
Presidente Roosvelt...

...y del Rey de Italia.

No, a la salud del marido
m�s maravilloso.

Si hay una Mafia,

...pondr� a Genti de guardia en casa
de Loria 24 horas al d�a.

�C�mo lo ha llamado?

"Malia de oro".

Dieciocho quilates.

Mi padre me dijo:
"Si sigues comiendo tanto,

...nos van a mandar de vuelta
a Italia."

�Puede mandar esto ahora mismo,
por favor?.

Ahora mismo, se�or.

Angelo, �no te da verg�enza?

�As� es como te preparas
para el cielo?

�D�nde pongo esto?

Ah� mismo est� bien.

Mataron a los dos,
a Loria y a Genti.

Quiero que recoj�is cada perno,
cada tuerca,

...todos los pedazos que
pod�is encontrar.

Cualquier cosa.
�Manos a la obra!

�Que me escuche todo el mundo!

�Alguno vio el carro?

�Alguno de aqu� vio el carro?

Yo, Sr. Petrosino.

Yo lo vi.
Era un carro azul,

...que iba lleno de vegetales.

Srta. Saldi, �qu� pasa?

Las ni�as...

...las pobrecitas...

�C�lmese!

�Qu� ni�as?

Las ni�as del convento,
est�n muertas.

Es terrible.
Est�n muertas.

Es horrible.

Le vi. Le vi saltar del carro
y salir corriendo.

Le vi la cara.

Era un italiano.

Ten�a la cara herida
y ensangrentada.

Dios le marc� como asesino.

S�, Hermana, y puede que logremos
localizarle por ello.

�Podr�a identificarle?

Reconocer�a esa cara.

�Tu libreta!

Descr�baselo, Hermana.

�Sor Teresa!

�Julia!

Luigi,

...ven conmigo.

�Puede ayudarme alguien?

�T�, ven aqu�!

Mira esta herradura.
Est� casi nueva.

�Alguien sabe qui�n las fabrica?

Debe de haber unos mil
herreros en New York.

Pero los herreros americanos
las hacen m�s largas...

...y m�s delgadas.

Quiero la lista de todos los
herreros italianos...

...para ma�ana por la ma�ana.

Botti, t� y Simonetti,
id a dormir.

Despu�s, cog�is la lista y verific�is
una a una todas las direcciones.

Encontrad al que puso esta
herradura al caballo.

Quiz�s pueda identificar
al conductor.

Esto es lo que tenemos
de la descripci�n.

Bien, bien.

�Puedes hacerme otros tres
para ma�ana por la ma�ana?

Sin problema.

Cada uno de vosotros coged
una copia con la lista.

Botti, cons�gueme un microscopio.

En cuanto me cambie de ropa
vuelvo.

Si encontr�is cualquier cosa,
me avis�is por tel�fono y vendr�.

Los ni�os..
No hace falta que os lo diga,

...esta vez vamos a llegar
hasta el final.

�Has visto a Pisano?

No, no me quiere recibir.

Su secretaria dice que no quiere
recibir a nadie.

No he podido verle ni a �l
ni a Zarillo.

S�, vi algo en la calle ayer.

Hemos encontrado al herrero.

Ha identificado la herradura,
pero nada m�s encaja.

El cochero era un hombre peque�o.

No era un cliente habitual.

Y ten�a un ojo da�ado.

�Qu� clase de carro?
�De vegetales?

No, de trapos.

�De trapos! �Eso es!

Quiero la lista de todos
los traperos.

Echad un vistazo, chicos.

Se quitan los trapos...

...y en cinco minutos tienes
un carro lleno de vegetales.

Hay un trapero en la ciudad...

...que hasta la semana pasada
ten�a un carro.

Ese es el tipo que queremos.

D. CAPUTO
TRAPOS COMPRA VENTA

Tiene tres licencias
y falta un carro.

No ha aparecido en toda la noche.

�Crees que el conductor
se esconde ah� dentro?

Es posible...

�Pedimos una Orden?

Queremos atraparlos,

...pero esto es muy grande.

�Qui�n est� detr�s de todo esto?

Quiero entrar,

...estar dentro en el momento justo.

�Atr�s, atr�s!

�Qu� es esto?

�A ti qu� te parece, papi?
�Dos fardos de coles a la crema!

No te hagas el gracioso.

�Para qui�n trabajas?

Para Spinelli. Tony Spinelli.

�Eres nuevo?
No te hab�a visto antes.

Mira, papi, yo tampoco te hab�a
visto antes. Estamos en paz.

Venga, �chame una mano, �quieres?

Gracias, papi.

Papi, �qu� le pas� a tu ojo?

�Mi ojo?
Est� enfermo,

...ha enfermado por mirar
a tanto chico listo.

Era s�lo una pregunta.
No te enfades.

Ya nos vemos, papi.

�No quieres un recibo?

�Un recibo?

Spinelli siempre quiere un recibo.

Debe haber olvidado dec�rmelo.

Es mi primer d�a de trabajo,

...hazme un favor, hazme
un recibo t� mismo.

Vamos, papi, hazme uno
que sea bonito.

Tu recibo.

Gracias, papi, muy agradecido.

�Te quiero fuera de aqu� y r�pido!

Acaba de irse un polic�a.

�La polic�a!
Cogi� este palo...

...y lo balanceaba tal y como
lo hacen los polic�as.

- Est�s loco.
- Va a volver.

Con refuerzos.
No quiero que me cojan contigo.

�L�rgate!

No me ir�.
Me matar�n.

�Te matar� yo!

El capo mafioso te dijo
que me escondieras.

No ir� a pedirle permiso a Zarillo.
�As� que l�rgate!

Te matar�.

Muy bien.

�No me coger�s vivo!

Este es el asesino de las ni�as.

Sab�a que iba a morir
de una forma u otra.

No hablar�a nunca,

...as� que salt� sobre m�.

Muy bien.

Ahora sabemos que Zarillo y
Pisano est�n implicados,

...pero no tenemos caso si nadie
se decide a hablar.

Hay una posibilidad, Comisario.

Pisano, podr�a...

Entre nosotros, el colegio de
abogados est� tras �l.

�Ha o�do hablar de la Omerta?

La ley del silencio
de la Mafia.

Es absoluta y se respeta.

Y lamento decirle que se
est� respetando aqu�.

El Comisario Hennessy
de New Orleans...

...juraba que hab�a una Mafia
aqu� en los USA.

�Debo de entender que ha
cambiado de opini�n, Joe?

Comisario, soy italiano.

He luchado para no creerlo,
no quer�a creerlo.

Pero aprendo a base de golpes.

Pero una Mafia aqu�,
no explica Fabrega.

Lleg� a este pa�s v�a
Charleston hace dos semanas.

Le hemos encontrado
el billete encima.

�Pero c�mo ha conseguido Zarillo
hacerse con �l?

�C�mo un italiano que
no sabe ni leer,

...hace lo que le dicen que haga?

�Y qu� tipo de ara�a extiende
sus patas desde aqu�...

...hasta Charleston o incluso
hasta Sicilia?

Joe, est�s yendo muy lejos.

Esta Mafia vendr�a a ser
un organismo internacional

No, no. S�lo he dicho
que puede ser.

Creo que la �nica forma de averiguarlo
es mandando alguien a Italia, a Sicilia.

Llevo pensando en eso
desde hace un a�o.

Enviar a alguien all� y que hable
con los de Inmigraci�n...

...para asegurarnos de que todos
vienen con los papeles en regla,

...y no puedan bajar del barco
si no es as�.

No s�lo eso, podr�amos investigar
sobre Pisano y sobre Zarillo.

Apuesto a que est�n fichados.

�Cu�ndo parto?

Si esa organizaci�n es tal
y como est�s diciendo,

...t� eres el hombre
menos indicado.

No, no. El que va a ir soy yo.

Yo pensaba en enviar
varios hombres.

Un hombre solo har�
un mejor trabajo.

El ministerio me lo pondr� dif�cil
para concederme ese presupuesto.

Vale, Joe, ir�s, aunque tenga que
poner el dinero de mi bolsillo.

No has tenido mucho tiempo...

...para prepararte para el pr�ximo
examen para Capit�n.

Lo siento, Comisario.

�Qu� narices! Tendr�a que haber
un decreto, voy a...

Nos podemos olvidar de Pisano.

Se ha ahorcado.

Buena suerte, Joe.

�D�nde has puesto mis calcetines?

En tu otra bolsa.

Ya he visto los agujeros que
les haces en los talones,

...habr�a que comprarte
unos nuevos.

La pr�xima vez vendr�s conmigo,
te lo prometo.

Nos lo pasaremos de miedo,
solos t� y yo.

Iremos a los mejores restaurantes,

...beberemos vino del bueno.

Iremos a Venecia y montaremos
en las g�ndolas.

Para entonces seguramente
seremos tres.

Pues lo llevaremos con nosotros.

Joe, �tienes que ir?

Ser�n solo seis semanas.
No es mucho tiempo.

Es much�simo tiempo.
Te voy a echar tanto de menos.

S� que pones en peligro tu vida
a diario en New York.

Nunca te he agobiado con eso,
ni nunca lo har�...

Pero Joe, ten cuidado.

Ya sabes que no hay nada que me
importe m�s que volver a tu lado.

Vuelve a nuestro lado.

�Por qu� no me lo hab�as dicho?

Quer�a hacerlo, incluso
lo intent� una tarde.

Pero estabas tan ocupado
y cansado...

Y despu�s de eso...

De todas formas, ahora ya lo sabes.

As� que ten cuidado.

�Quieres que ese peque�o crezca
con un padre prudente?

Eso no es bueno para un ni�o.

Yo solo quiero que crezca
con un padre.

Es Johnny.
�Pasa, Johnny!

�D�nde est� todo el mundo?

Tengo abajo un taxi, Teniente.

Perd�n, Capit�n.

- �Capit�n?
- �No te lo ha dicho?

- A�n no tengo el nombramiento.
- Pero lo tendr�s.

El Comisario quiere crear un servicio
de Polic�a Italiana...

...con el Capit�n Petrosino
al mando de ella.

�El primer Capit�n italiano de la
Polic�a de New York!

�Estoy tan orgullosa!

Llevar� tus cosas.

�Y si es una ni�a y se parece a m�
Eso ser�a terrible.

�Para cu�ndo es?

Ya habr�s vuelto,
hay mucho tiempo.

Ya estamos listos para irnos.

Cu�date, �vale?

Y recuerda, me voy con unas
peque�as vacaciones.

Bueno, Teniente,
perd�n, Capit�n,

...esto es por si se marea.
De parte de los de la Brigada.

Dales las gracias de mi parte,
Johnny.

Joe, aqu� tienes muchos amigos.
Regresa.

Lo s�, Johnny, y me hace
sentir bien.

Te digo que este a�o ha sido
el a�o m�s feliz de mi vida.

Ahora, un italiano tiene
la posibilidad...

...de devolverle a Am�rica
todo lo que ella le ha dado.

Por eso me siento orgulloso
de lo que estoy haciendo.

Joe, yo me ocupar� de todo
lo referente a Zarillo.

Adelina, acabo de llegar a Palermo,
Sicilia.

En Roma he hecho algunas
propuestas...

...para modificar las leyes
sobre la inmigraci�n.

Ha sido bien recibidas
por la polic�a...

...que ha prometido present�rselas
al Ministro del Interior.

Dile a Johnny que mi primera
ocupaci�n...

(�Con acento o sin acento?...
da igual, lo pondr� con acento)

...ser� buscar en los archivos
de la polic�a.

�l sabr� a qu� me refiero.

Le escribir� directamente a �l
cuando tenga noticias.

Querido Johnny,

...d�a y noche desde hace
una semana,

...llevo examinado los archivos.

He identificado a muchos de la Peque�a
Italia como miembros de la Mano Negra...

...que adem�s son buscados por
la polic�a italiana.

Ahora tenemos que extraditarlos.

Pero me temo que estaba equivocado
en lo referente a Zarillo.

No hay ning�n rastro.

Ahora voy a hacer personalmente...

...una �ltima comprobaci�n.

Querido Johnny,

�Lo he encontrado!

Zarillo es en realidad
Raffaele Pascalli,

...buscado por doble asesinato.

Pero ahora tengo una informaci�n
a�n m�s importante.

Una informaci�n que ha llegado
a mis manos...

...no s� si por accidente
o por qu�.

No puedo confiar en el
servicio postal.

De hecho, hasta temo confiar
en la polic�a,

...del hotel y hasta
de mi propio malet�n.

Esto es demasiado para
un hombre solo.

Todo lo que puedo decirte
con esta carta,

..es que se han confirmado mis
peores presentimientos.

Por suerte, me voy de Palermo
ma�ana por la ma�ana...

...con lo cual llegar� a casa
un poco despu�s que esta carta.

Tengo una cita esta noche,
la �ltima.

No me hace gracia la idea
de ir solo.

Pero me dijeron que era
la �nica manera...

...de saber si los terribles
documentos...

...que est�n en mi malet�n...

...dec�an la verdad.

Debo asegurarme,

...por eso he tomado esta decisi�n.

Debo confiar...

...en aquellos que tanto
me han ayudado.

Les dejo solos.

Me he tomado la libertad
de pedir su cena.

Ten�a mucha curiosidad
por conocerle.

�Sabe que esta organizaci�n...

...envi� un hombre a New York,

...a la misma calle,

...enfrente del Cuartel
General de la Polic�a...

...para que viera al famoso,
al peligroso...

...Teniente Petrosino?

Es demasiado honor.

�Le gust� Roma?

Ha cambiado mucho desde
que era un cr�o.

S�lo deseo que mi mujer
pueda verla conmigo.

Quiz�s alg�n d�a lo haga...

�Quiere hacer ahora sus preguntas,

...o prefiere esperar a que
terminemos de cenar?

Ahora, ya ha respondido a
mi primera pregunta.

Al decir que la Mafia
envi� hombres a New York.

�Qui�n es el capo mafioso
de Brooklyn?

Novielo.

�Y en New Orleans?

Romero.

Usted ya sabe todos
esos nombres.

Algunos.

Esos hombres en Am�rica,

...los capos mafiosos,
los otros mafiosos,

...�reciben �rdenes directas
desde aqu�?

�Tiene toda esa informaci�n?

�le han dicho qui�n es el
capo mafioso de aqu�?

Non, la polic�a lo ignora.

Pero me dijeron que usted s�.
�Es cierto?

�Soy yo!

Y su viaje termina aqu�.

�No, es mejor que
se termine la cena!

Ya conoce nuestra tradici�n,
�no es as�?

�Por eso le propuse cenar primero!

EL CUERPO DE PETROSINO
REPATRIADO

Casi es medianoche.
Ya es hora de cerrar.

Vete y descansa un poco.

No va a venir.

Vendr�.

Se esconde en alg�n sitio.

Estoy dispuesto a apostar que
el Sr. Vito Zarillo vendr�.

�De qu� servir�a ahora?

Adelina, lo promet�...

Estaba tan feo.

Para m� sigue siendo hermoso

Yo le arresto, Sr. Zarillo.

�Por qu�?

�Por qu�?
�Por qu� toda esta mascarada?

Por la mejor de las razones.

He recibido una carta
de la Mano Negra.

Me he negado a pagar.

No conf�o en la polic�a
para protegerme,

...as� que, me protejo yo mismo.
De esta forma.

�C�mo recibi� una carta de la Mano Negra?
�Se la ha mandado usted mismo?

�Tiene una orden?

Aqu� mismo.

�Me dice lo que pone, agente?

Le dir� lo que pone,
Raffaele Pascalli.

Le buscan en Sicilia
por un doble asesinato...

...cometido hace 19 a�os.

Cada una de las gotas de mi sangre
me piden que le mate.

Pero no puedo olvidar
lo que �l me ense�o:

... a vivir respetando la ley.

Joe, le hemos cogido.

S�, Teniente Petrosino,

...me han cogido.

SUBT�TULOS CREADOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM