Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,578 --> 00:00:15,214
Inside!
2
00:00:15,248 --> 00:00:16,783
-( whimpering )
-( Lee crying )
3
00:00:16,816 --> 00:00:19,185
In me! In me!
It's in...
4
00:00:19,819 --> 00:00:20,886
It's inside!
5
00:00:20,920 --> 00:00:22,689
-( Lee groans )
-What the fuck?
6
00:00:23,456 --> 00:00:25,291
( Logan grunting )
7
00:00:28,828 --> 00:00:30,630
( breathing heavily )
8
00:00:32,998 --> 00:00:35,035
( panting )
9
00:00:39,038 --> 00:00:41,074
( grunting )
10
00:00:45,411 --> 00:00:47,647
( panting )
11
00:00:49,048 --> 00:00:50,949
( grunts and sobs )
12
00:00:50,983 --> 00:00:52,485
( groans )
13
00:00:57,590 --> 00:00:59,225
( sniffles and sobs )
14
00:00:59,825 --> 00:01:02,162
( breathing heavily )
15
00:01:06,532 --> 00:01:08,568
( sobbing )
16
00:01:09,535 --> 00:01:10,570
Help.
17
00:01:18,845 --> 00:01:20,213
Somebody, help me!
18
00:01:22,715 --> 00:01:24,283
( shuddering )
19
00:01:24,317 --> 00:01:26,152
-Oh, my God.
-( thuds )
20
00:01:28,354 --> 00:01:29,989
( gasps ) What happened?
21
00:01:30,022 --> 00:01:31,057
( sobs )
22
00:01:31,090 --> 00:01:32,892
Oh, God! Logan!
23
00:01:32,925 --> 00:01:34,160
What happened to Lee?
24
00:02:07,794 --> 00:02:09,529
( indistinct chattering )
25
00:02:12,065 --> 00:02:15,134
man: Won't take long
to get your head around.
26
00:02:15,168 --> 00:02:18,905
Main hub's in here,
where most of our residents
spend the day.
27
00:02:18,938 --> 00:02:22,441
We just make sure
they log out long enough
to go to the bathroom.
28
00:02:22,475 --> 00:02:24,277
Otherwise, it gets messy,
you know.
29
00:02:26,546 --> 00:02:30,083
Meals are served at 8:00 a.m.,
1:00 p.m. and 6:30 p.m.
30
00:02:30,116 --> 00:02:32,085
-Can you cook?
-No.
31
00:02:32,118 --> 00:02:33,520
Well, you'll learn fast.
32
00:02:35,021 --> 00:02:36,455
Right. ( exhales )
33
00:02:36,488 --> 00:02:38,725
First task to
kick off every day.
34
00:02:39,758 --> 00:02:41,161
Clean the bathrooms.
35
00:02:41,961 --> 00:02:43,996
You're fucking
kidding me, right?
36
00:02:44,029 --> 00:02:48,401
Shouldn't the first task
be, like, watering plants
or something?
37
00:02:48,968 --> 00:02:50,637
Baptism of fire, baby.
38
00:02:54,574 --> 00:02:55,808
( sighs )
39
00:02:56,509 --> 00:02:57,644
So...
40
00:02:58,177 --> 00:02:59,546
What did you do?
41
00:03:00,112 --> 00:03:02,281
Hmm. Nothing.
42
00:03:02,315 --> 00:03:04,384
Drove around downtown,
putting babies on spikes.
43
00:03:05,718 --> 00:03:06,853
( chuckles )
44
00:03:07,787 --> 00:03:08,821
Okay.
45
00:03:11,757 --> 00:03:12,725
( sighs )
46
00:03:18,631 --> 00:03:20,333
( groans ) Fuck me.
47
00:03:22,001 --> 00:03:23,570
( exhales )
48
00:03:26,272 --> 00:03:28,074
Whoa! What the fuck is that?
49
00:03:28,107 --> 00:03:29,909
-( gasps )
-Mia: What?
50
00:03:29,942 --> 00:03:33,346
You never seen
a 79-year-old
vagina before?
51
00:03:33,379 --> 00:03:36,916
No, I have not.
( stammers ) I was happy
keeping it that way.
52
00:03:36,949 --> 00:03:39,552
Would you please cover your...
53
00:03:39,585 --> 00:03:43,389
Oh. I thought you kids
paid for vintage these days.
54
00:03:43,422 --> 00:03:45,124
What? That's disgust...
55
00:03:45,158 --> 00:03:47,794
Please, pick
your things back up.
56
00:03:48,827 --> 00:03:50,964
( groaning )
57
00:03:52,664 --> 00:03:53,966
Help me.
58
00:03:54,000 --> 00:03:55,668
-What?
-Help me.
59
00:03:55,701 --> 00:03:59,105
No. No fucking way.
You gotta wash
your hands first.
60
00:03:59,138 --> 00:04:02,775
I can only wash them
if I get to the sink.
61
00:04:04,010 --> 00:04:06,111
( groaning )
62
00:04:06,145 --> 00:04:08,681
All right, just hold my arm.
63
00:04:10,550 --> 00:04:14,487
I've got to say. You're not
going to last long here
64
00:04:14,520 --> 00:04:17,690
if something
this insignificant
freaks you out.
65
00:04:17,723 --> 00:04:19,859
Great. Hopefully,
they'll fire me.
66
00:04:20,593 --> 00:04:21,394
Oh...
67
00:04:21,427 --> 00:04:23,829
What? Oh, my God.
What are you...
68
00:04:23,862 --> 00:04:25,498
That's disgusting, okay?
69
00:04:26,265 --> 00:04:27,667
( laughs )
This is gonna be fun.
70
00:04:29,202 --> 00:04:31,036
Oh, God!
What is wrong with you?
71
00:04:31,070 --> 00:04:33,306
-( water running )
-( laughing )
72
00:04:43,482 --> 00:04:45,685
( alarm blaring )
73
00:04:50,088 --> 00:04:51,024
( thuds )
74
00:05:02,968 --> 00:05:04,003
What the hell
is going on?
75
00:05:05,471 --> 00:05:07,607
( alarm continues blaring )
76
00:05:33,366 --> 00:05:34,634
It's in there.
77
00:05:37,770 --> 00:05:39,072
( door beeps )
78
00:05:45,311 --> 00:05:46,779
Lana: Jesus! Are you okay?
79
00:05:48,381 --> 00:05:50,049
( whimpering )
80
00:05:50,883 --> 00:05:51,851
It's not my blood.
81
00:05:57,423 --> 00:05:59,726
( footsteps thudding )
82
00:06:04,797 --> 00:06:05,931
Oh, my God.
83
00:06:05,965 --> 00:06:06,933
( exhales )
84
00:06:06,966 --> 00:06:07,967
Don't.
85
00:06:11,470 --> 00:06:13,139
-( breathes heavily )
-( Logan sniffling )
86
00:06:16,575 --> 00:06:19,011
-What the hell happened?
-Logan: I don't know.
87
00:06:19,045 --> 00:06:20,413
( Lana gasping )
88
00:06:20,446 --> 00:06:21,681
Logan: I just...
89
00:06:22,815 --> 00:06:24,517
I just woke up,
90
00:06:25,484 --> 00:06:27,120
and she was lying on top of me.
91
00:06:30,022 --> 00:06:31,124
There was blood everywhere.
92
00:06:32,257 --> 00:06:33,893
( Logan breathing heavily )
93
00:06:35,828 --> 00:06:36,929
She said,
94
00:06:37,896 --> 00:06:38,765
"Inside..."
95
00:06:40,332 --> 00:06:41,534
What?
96
00:06:42,234 --> 00:06:43,403
She...
97
00:06:44,069 --> 00:06:45,972
Before she died, she said,
98
00:06:48,040 --> 00:06:49,675
"It's in me."
99
00:06:49,708 --> 00:06:52,811
That's what Taylor said
after he'd been infected.
100
00:06:52,845 --> 00:06:55,181
Same as the crew member
we found in Cell 50.
101
00:06:56,282 --> 00:06:57,817
So, it was her.
102
00:06:59,051 --> 00:07:01,787
Come on, guys.
That's a pretty
clear message.
103
00:07:01,821 --> 00:07:04,356
Lee was a fucking alien.
It's what I said
from the start.
104
00:07:04,390 --> 00:07:05,458
No.
105
00:07:06,192 --> 00:07:07,427
She can't be.
106
00:07:09,595 --> 00:07:10,997
That doesn't make any sense.
107
00:07:12,865 --> 00:07:14,167
( Logan sniffles )
108
00:07:15,400 --> 00:07:16,602
We have to see it.
109
00:07:17,669 --> 00:07:19,005
It's the only way we'll know.
110
00:07:22,441 --> 00:07:24,177
( Abigail sobbing )
111
00:07:32,851 --> 00:07:35,555
( hip-hop music
playing over speakers )
112
00:07:47,232 --> 00:07:49,167
( keys jingling )
113
00:07:49,201 --> 00:07:51,037
( distant siren wailing )
114
00:07:52,905 --> 00:07:55,475
( men chattering indistinctly )
115
00:08:05,451 --> 00:08:06,786
( distant gunshots )
116
00:08:08,186 --> 00:08:09,555
( loud thudding )
117
00:08:09,588 --> 00:08:11,824
( indistinct arguing )
118
00:08:23,302 --> 00:08:24,704
( sighs )
119
00:08:42,421 --> 00:08:44,123
-( bucket clatters )
-( Logan sighs )
120
00:08:49,428 --> 00:08:51,197
What are you doing here?
121
00:08:51,230 --> 00:08:53,165
Cleaning up your shit.
122
00:08:53,198 --> 00:08:56,402
Like I did yesterday,
and the day before that,
123
00:08:56,435 --> 00:08:58,304
and so this
trend continues.
124
00:08:58,971 --> 00:09:00,306
I don't know you.
125
00:09:01,908 --> 00:09:04,142
Mia, it's Logan.
126
00:09:04,176 --> 00:09:05,278
( gasping )
127
00:09:05,311 --> 00:09:06,779
-Mia, it's Logan.
-Don't hurt me.
128
00:09:06,812 --> 00:09:08,180
-I've been here
every day this week.
-Please, don't.
129
00:09:08,213 --> 00:09:09,148
You know who I am!
130
00:09:09,181 --> 00:09:10,982
-Don't hurt me. Please...
-Hey, hey. Help!
131
00:09:11,016 --> 00:09:12,451
-Help! Somebody help!
-( whimpering )
132
00:09:12,484 --> 00:09:13,418
-( screaming )
-Hey, hey, hey.
133
00:09:13,452 --> 00:09:15,221
-It's okay.
-Got you.
134
00:09:15,254 --> 00:09:16,955
( laughing )
135
00:09:16,989 --> 00:09:18,290
You bitch!
136
00:09:18,323 --> 00:09:22,094
I have
a degenerative disease,
not dementia, dipshit.
137
00:09:22,127 --> 00:09:23,229
That's not fucking funny.
138
00:09:24,062 --> 00:09:25,631
I'm laughing.
139
00:09:26,198 --> 00:09:27,433
Fuckin' crazy old bat.
140
00:09:27,466 --> 00:09:30,235
You know,
you're fun to bully.
( chuckles )
141
00:09:30,268 --> 00:09:34,039
You would have been
exactly my type,
a few years back.
142
00:09:34,073 --> 00:09:36,041
A few...
You mean a few decades.
143
00:09:36,074 --> 00:09:38,177
And even then, let's face it.
I'm way out of your league.
144
00:09:39,077 --> 00:09:41,280
Hmm. Picky.
145
00:09:42,715 --> 00:09:45,551
-So, Community Service.
-Would you... ( sighs )
146
00:09:45,584 --> 00:09:48,587
Let me guess.
You wanna know what I did.
147
00:09:48,620 --> 00:09:51,056
Sorry, but I don't
give a rat's ass.
148
00:09:51,089 --> 00:09:53,759
But what I do want to know...
Come here.
149
00:09:53,792 --> 00:09:55,160
-Come here.
-What?
150
00:09:55,193 --> 00:09:56,762
Come here.
151
00:09:56,795 --> 00:09:59,966
Is that your marijuana
I can smell?
152
00:10:11,177 --> 00:10:12,211
Lee.
153
00:10:19,885 --> 00:10:20,886
I'm sorry.
154
00:10:31,063 --> 00:10:33,099
-( device beeps and whirs )
-( flesh sizzles )
155
00:11:00,692 --> 00:11:02,528
( scoffs )
156
00:11:02,561 --> 00:11:04,063
This is wrong.
157
00:11:06,898 --> 00:11:10,069
We have to see it
to know for sure.
158
00:11:11,837 --> 00:11:13,305
( Lana sniffles )
159
00:11:14,306 --> 00:11:15,307
Hey.
160
00:11:16,742 --> 00:11:19,045
-I know.
-Okay?
161
00:11:19,745 --> 00:11:21,180
( sniffles )
162
00:11:24,283 --> 00:11:25,317
There's no way.
163
00:11:28,554 --> 00:11:29,889
Is there?
164
00:11:31,590 --> 00:11:32,892
( tapping on glass )
165
00:11:41,433 --> 00:11:43,269
( footsteps thudding )
166
00:11:55,514 --> 00:11:56,949
( Logan grunts )
167
00:12:00,152 --> 00:12:01,153
Henri?
168
00:12:03,789 --> 00:12:05,491
There is no sign
of the creature.
169
00:12:07,659 --> 00:12:10,196
Her hippocampus is healthy!
170
00:12:10,763 --> 00:12:11,764
( sighs )
171
00:12:11,797 --> 00:12:13,399
Henri: Lee wasn't infected!
172
00:12:17,803 --> 00:12:19,438
Logan: Would you hurry
the fuck up?
173
00:12:19,471 --> 00:12:23,008
I can't afford to get
community service on top
of my community service.
174
00:12:23,041 --> 00:12:25,110
Oh, don't be
such a pussy.
175
00:12:25,143 --> 00:12:28,414
( sniffles ) Seriously,
no one pays any
attention to us at all.
176
00:12:37,756 --> 00:12:39,557
( both sniffling )
177
00:12:39,591 --> 00:12:40,826
So, uh...
178
00:12:42,427 --> 00:12:43,729
What's with the legs?
179
00:12:43,762 --> 00:12:45,430
No. It'll depress you.
180
00:12:45,464 --> 00:12:46,231
( scoffs )
181
00:12:46,265 --> 00:12:48,200
My default setting
is depressed.
182
00:12:50,935 --> 00:12:53,439
Well, like I said,
it's a degenerative disease.
183
00:12:54,173 --> 00:12:55,674
It's genetic.
184
00:12:55,707 --> 00:12:59,911
One day, it just kicked in
and there was nothing
I could do.
185
00:12:59,944 --> 00:13:02,747
First the feet,
then the legs.
186
00:13:02,781 --> 00:13:05,651
Now my damn hands
are starting to go.
187
00:13:05,684 --> 00:13:07,452
Still hold a joint, though.
188
00:13:07,486 --> 00:13:08,921
( scoffs )
189
00:13:08,954 --> 00:13:10,356
( inhales deeply )
190
00:13:12,825 --> 00:13:14,059
But, you know...
191
00:13:15,227 --> 00:13:17,896
Can't do up my
damn laces anymore.
192
00:13:17,930 --> 00:13:20,199
It's fucking degrading,
is what it is.
193
00:13:21,166 --> 00:13:21,933
( sighs )
194
00:13:21,967 --> 00:13:24,170
-Fuck. Sorry.
-Ah, me, too.
195
00:13:25,437 --> 00:13:26,705
( smacks lips )
196
00:13:26,738 --> 00:13:28,374
But there is
a silver lining.
197
00:13:29,308 --> 00:13:31,276
-Yeah?
-Yep.
198
00:13:31,310 --> 00:13:36,481
Eightieth birthday's
coming up in 298 days.
199
00:13:36,515 --> 00:13:39,285
What? ( coughs )
You actually like
your fucking birthday?
200
00:13:39,318 --> 00:13:42,254
It's not the fucking birthday,
it's what it represents.
201
00:13:42,954 --> 00:13:45,457
Voluntary euthanasia.
202
00:13:46,191 --> 00:13:47,726
Mmm-hmm.
203
00:13:47,760 --> 00:13:50,029
Yeah, once you hit
the 80-year mark,
204
00:13:50,062 --> 00:13:54,066
state of California approves
legally-assisted suicide.
205
00:13:54,833 --> 00:13:56,268
( chuckles )
206
00:13:57,669 --> 00:13:59,971
So you're gonna
kill yourself?
207
00:14:00,005 --> 00:14:02,842
Well, I wouldn't exactly
put it like that.
208
00:14:04,209 --> 00:14:07,580
Oh, come on,
Community Service.
What do I got to live for?
209
00:14:08,180 --> 00:14:09,181
No husband.
210
00:14:10,182 --> 00:14:11,317
No kids.
211
00:14:11,783 --> 00:14:13,384
You think I wanna
212
00:14:13,418 --> 00:14:18,490
spend my days
as a vegetable marinading
in this shithole? Hmm?
213
00:14:19,391 --> 00:14:21,026
Yeah, but...
214
00:14:21,059 --> 00:14:24,196
-Your mind's not gone.
You could still--
-What?
215
00:14:26,064 --> 00:14:29,368
Live out my days
in VR heaven?
216
00:14:33,605 --> 00:14:35,107
( inhales )
217
00:14:35,574 --> 00:14:36,876
No, thank you.
218
00:14:37,809 --> 00:14:40,346
I didn't choose
to come into this world,
219
00:14:41,746 --> 00:14:44,083
but I can choose to go out.
220
00:14:47,853 --> 00:14:50,222
Final bit of control I have.
221
00:14:51,456 --> 00:14:56,195
To shuffle off this
shitty mortal coil.
222
00:15:04,235 --> 00:15:05,604
Baum: It has to
have been her.
223
00:15:06,972 --> 00:15:08,641
-Otherwise--
-Someone here
is still infected.
224
00:15:09,674 --> 00:15:10,609
Abigail: Oh, God.
225
00:15:11,543 --> 00:15:12,578
( retches )
226
00:15:12,611 --> 00:15:13,913
( coughing )
227
00:15:15,147 --> 00:15:17,082
So what the fuck
happened to her?
228
00:15:17,949 --> 00:15:20,052
There is an entry wound.
229
00:15:20,919 --> 00:15:23,088
The eye was punctured
with force.
230
00:15:24,490 --> 00:15:26,091
That was the cause of death.
231
00:15:26,124 --> 00:15:28,193
-What do you mean?
-Lee was murdered!
232
00:15:32,063 --> 00:15:35,401
But that means...
One of us... We...
233
00:15:44,943 --> 00:15:46,145
Shun.
234
00:15:46,578 --> 00:15:47,780
Hey.
235
00:15:47,813 --> 00:15:49,014
What are you doing, man?
236
00:15:49,047 --> 00:15:50,149
Shun: He was with her.
He's covered in her blood.
237
00:15:50,182 --> 00:15:52,417
You're insane.
He can barely walk, Shun.
238
00:15:52,451 --> 00:15:55,253
Neither could Taylor.
Didn't stop him trying
to put a bullet in my head.
239
00:15:55,287 --> 00:15:58,257
Henri: Shun,
put the gun down.
You're not thinking rationally.
240
00:15:58,290 --> 00:16:01,593
( shouts ) Not rational?
You just said
someone killed Lee.
241
00:16:02,694 --> 00:16:04,229
Anyone else got a suspect?
242
00:16:05,664 --> 00:16:07,733
-He's right.
-Wait.
243
00:16:08,566 --> 00:16:10,168
You can't do this.
244
00:16:10,201 --> 00:16:11,670
Look, I would
never hurt Lee.
245
00:16:12,671 --> 00:16:14,072
Okay? We were friends.
246
00:16:14,105 --> 00:16:16,342
-Since when?
-Since we...
247
00:16:20,178 --> 00:16:22,413
I can't say
anything, all right.
248
00:16:22,447 --> 00:16:24,249
You're gonna have to
if you wanna live.
249
00:16:29,588 --> 00:16:30,589
Katie: Logan.
250
00:16:31,623 --> 00:16:32,758
Sorry, Lee.
251
00:16:35,260 --> 00:16:36,595
We were working together.
252
00:16:38,463 --> 00:16:41,133
On a way
of exposing the parasite.
253
00:16:41,166 --> 00:16:44,069
Shun: How could
either of you possibly know
how to do that?
254
00:16:45,303 --> 00:16:47,005
( groans )
255
00:16:47,038 --> 00:16:48,374
Lee had a theory.
256
00:16:50,142 --> 00:16:51,276
About memory.
257
00:16:52,844 --> 00:16:55,514
Eric's real name
wasn't Eric. Right?
258
00:16:55,547 --> 00:16:58,450
He stole it from a crew member,
because he couldn't
remember his own,
259
00:16:58,483 --> 00:16:59,651
and Taylor...
260
00:17:02,120 --> 00:17:04,089
He forgot he was a medic.
261
00:17:07,626 --> 00:17:10,228
Lee figured it out.
This thing,
it fucks with your brain.
262
00:17:10,262 --> 00:17:12,064
-With the hippocampus?
-Yeah.
263
00:17:13,198 --> 00:17:14,766
Lee and I
discussed it briefly.
264
00:17:14,800 --> 00:17:17,936
We questioned
whether the damage
to the hippocampus
265
00:17:17,969 --> 00:17:19,772
could have affected
episodic memory.
266
00:17:21,039 --> 00:17:23,542
Their autobiographical
recall.
267
00:17:26,378 --> 00:17:29,281
But we established
there was no way
to test for that.
268
00:17:30,548 --> 00:17:33,185
Especially once the scanners
were destroyed.
269
00:17:35,053 --> 00:17:36,321
Except there was.
270
00:17:39,725 --> 00:17:41,460
Lee had data on all of us.
271
00:17:41,493 --> 00:17:42,561
What kind of data?
272
00:17:43,728 --> 00:17:44,730
Logan: I don't know.
273
00:17:47,866 --> 00:17:50,669
She brought it from Earth
on a chip.
274
00:17:51,603 --> 00:17:53,238
She said it was
everything she needed.
275
00:17:54,205 --> 00:17:55,474
Baum: That's what
the video was.
276
00:17:56,408 --> 00:17:58,143
When we found her
in the control room.
277
00:17:59,111 --> 00:18:01,680
-Yeah.
-Lana: Okay. ( sniffles )
278
00:18:01,713 --> 00:18:03,815
This chip,
279
00:18:03,849 --> 00:18:04,850
where is it?
280
00:18:07,052 --> 00:18:08,286
I don't know.
281
00:18:08,319 --> 00:18:10,722
Then how are we
supposed to know that's true?
282
00:18:10,756 --> 00:18:12,357
'Cause she's fucking dead.
283
00:18:13,958 --> 00:18:15,693
Don't you get it?
284
00:18:15,727 --> 00:18:19,331
Lee was about to expose
the alien, and they got to her
before she could.
285
00:18:22,801 --> 00:18:24,402
Her test
was gonna work.
286
00:18:24,435 --> 00:18:29,508
If this chip really exists,
it still can.
287
00:18:38,016 --> 00:18:39,384
( Lana sighs )
288
00:18:43,121 --> 00:18:44,490
We just have to find it.
289
00:18:52,030 --> 00:18:53,131
-Rey: What the fuck?
-( keypad beeping )
290
00:18:53,164 --> 00:18:54,265
( alarm blaring )
291
00:18:54,299 --> 00:18:55,267
automated voice:
Quarantine activated.
292
00:18:55,300 --> 00:18:56,401
( all clamoring )
293
00:18:56,434 --> 00:18:57,869
automated voice:
Lockdown in progress.
294
00:18:57,903 --> 00:18:59,271
Rey: Open the door!
295
00:19:03,107 --> 00:19:05,310
-It must have been him.
-He's infected.
296
00:19:06,211 --> 00:19:07,779
( panting )
297
00:19:18,423 --> 00:19:20,425
No, this can't be happening.
298
00:19:20,458 --> 00:19:23,162
It can't be him. It can't be.
We've spent days together.
299
00:19:26,064 --> 00:19:26,932
Lana: Come on.
300
00:19:27,866 --> 00:19:29,201
-Shun: Damn it.
-Lana: Fuck!
301
00:19:29,234 --> 00:19:30,469
( grunting )
302
00:19:30,502 --> 00:19:31,370
Move.
303
00:19:33,472 --> 00:19:34,540
( whimpers )
304
00:19:37,175 --> 00:19:38,443
( Logan coughing )
305
00:19:55,961 --> 00:19:56,962
( softly ) Come on.
306
00:19:57,896 --> 00:19:59,198
( shatters )
307
00:20:08,840 --> 00:20:10,041
Back!
308
00:20:10,075 --> 00:20:11,210
Both of us.
309
00:20:11,676 --> 00:20:13,212
Two, one...
310
00:20:16,615 --> 00:20:19,417
-( shattering )
-Shit. Fuck.
311
00:20:19,450 --> 00:20:21,420
-Are you okay?
-Yeah, I'm fine.
312
00:20:23,188 --> 00:20:24,489
( Lana exhales )
313
00:20:26,324 --> 00:20:27,960
( glass crunching )
314
00:20:31,296 --> 00:20:32,998
Right. Let's go.
315
00:20:36,367 --> 00:20:38,770
( Logan coughing )
316
00:20:39,805 --> 00:20:40,805
-Logan. You can't.
-No.
317
00:20:40,838 --> 00:20:44,142
-I have to know
if he's infected.
-I know.
318
00:20:44,175 --> 00:20:45,777
But you have to
let them do this.
319
00:20:47,745 --> 00:20:50,482
( groaning )
320
00:20:50,515 --> 00:20:52,117
-( music playing )
-( automated voice reading )
321
00:20:52,150 --> 00:20:54,318
automated voice: The ICO
Corporation's revolutionary
322
00:20:54,352 --> 00:20:55,853
new companionship system
323
00:20:55,887 --> 00:20:59,591
provides social solutions
for everyone. ICO.
324
00:21:01,259 --> 00:21:02,894
( Mia chomping loudly )
325
00:21:04,930 --> 00:21:06,398
( straining )
326
00:21:09,867 --> 00:21:12,871
Hey, Community Service,
you missed a spot.
327
00:21:15,907 --> 00:21:17,009
( Logan sighs )
328
00:21:20,312 --> 00:21:21,913
I know you did that
on purpose.
329
00:21:22,947 --> 00:21:23,949
Would you just stop?
330
00:21:25,384 --> 00:21:26,718
( Logan grunts )
331
00:21:29,387 --> 00:21:30,889
You ever think about this?
332
00:21:30,922 --> 00:21:33,525
Grey: ( on TV )
Imagine a life
free from suffering.
333
00:21:33,558 --> 00:21:36,328
Logan: What, the creepy
space colony?
334
00:21:37,261 --> 00:21:39,297
It's like Scientology
in another solar system.
335
00:21:39,330 --> 00:21:42,434
-No, thank you.
-Oh, come on.
336
00:21:42,467 --> 00:21:46,038
What about all that
clean slate stuff, huh?
337
00:21:47,005 --> 00:21:48,674
Hey.
338
00:21:48,707 --> 00:21:54,079
You could be the poster boy
for a down-and-out nobody
339
00:21:54,112 --> 00:21:56,381
turning his life around.
340
00:21:57,716 --> 00:21:58,717
Well, thanks.
341
00:22:00,184 --> 00:22:02,353
( scoffs )
You know what, Mia?
342
00:22:02,387 --> 00:22:05,557
This life is shitty enough
as it is. I don't need
to start a new one.
343
00:22:06,023 --> 00:22:07,459
Ow!
344
00:22:07,492 --> 00:22:08,993
( whispers ) Ow.
345
00:22:09,027 --> 00:22:11,896
-What the hell was that for?
-Oh, you deserve it.
346
00:22:11,930 --> 00:22:15,500
I see you, Community Service,
month after month,
347
00:22:15,534 --> 00:22:18,704
with that black cloud
over your head,
348
00:22:18,737 --> 00:22:23,474
harping on about the raw deal
you got. ( grunts )
349
00:22:23,508 --> 00:22:25,376
Do you know what, Mia?
350
00:22:25,410 --> 00:22:27,378
You don't know
half the shit
I've been through.
351
00:22:27,412 --> 00:22:29,047
-Really?
-Yeah, really.
352
00:22:29,081 --> 00:22:30,515
Yeah, well...
353
00:22:30,548 --> 00:22:32,951
( laughs )
Are you dying?
354
00:22:35,687 --> 00:22:36,688
Whatever.
355
00:22:39,357 --> 00:22:40,692
You know what I'd give
356
00:22:41,927 --> 00:22:43,462
to roll back the decades,
357
00:22:44,463 --> 00:22:46,398
sign up for something
like that?
358
00:22:48,666 --> 00:22:50,802
To be able to
climb a mountain,
359
00:22:52,904 --> 00:22:54,072
fall in love...
360
00:22:58,443 --> 00:23:00,612
Sit by the goddamn sea.
361
00:23:03,749 --> 00:23:08,653
I suppose you think
I'd rather be here in this dump
362
00:23:08,686 --> 00:23:12,023
-eating this
shitty pineapple...
-( spoon clatters )
363
00:23:14,392 --> 00:23:16,294
( sobbing )
364
00:23:16,328 --> 00:23:17,929
Jesus fucking Christ.
365
00:23:22,601 --> 00:23:23,935
Logan: Just hang on.
366
00:23:25,837 --> 00:23:26,905
( sighs )
367
00:23:26,938 --> 00:23:27,806
God...
368
00:23:28,940 --> 00:23:29,941
( splashes )
369
00:23:36,314 --> 00:23:37,549
-Here, just...
-( whimpers )
370
00:23:41,086 --> 00:23:42,120
There, okay?
371
00:23:45,824 --> 00:23:48,727
I can't...
372
00:23:51,228 --> 00:23:52,431
It's okay.
373
00:23:53,831 --> 00:23:54,833
Here.
374
00:23:55,266 --> 00:23:56,601
No. No way.
375
00:23:57,435 --> 00:23:59,004
Don't be a stubborn asshole.
376
00:24:08,579 --> 00:24:10,448
-There.
-( sobs )
377
00:24:10,482 --> 00:24:12,083
See, it's not so bad, huh?
378
00:24:20,691 --> 00:24:22,727
Lee had a good
sense of humor.
379
00:24:25,396 --> 00:24:26,965
I was just getting
to know her.
380
00:24:31,436 --> 00:24:32,771
She saved your life.
381
00:24:34,839 --> 00:24:35,874
What?
382
00:24:36,907 --> 00:24:39,244
After you were hurt,
you needed a transfusion.
383
00:24:40,578 --> 00:24:42,080
We didn't know
your blood type.
384
00:24:43,915 --> 00:24:48,086
Lee wouldn't say how,
but she knew it.
385
00:24:50,488 --> 00:24:51,957
I never told her that.
386
00:24:53,224 --> 00:24:54,659
But she had
this data, right?
387
00:24:56,027 --> 00:24:57,262
That's how she knew.
388
00:24:58,662 --> 00:25:00,165
It all makes sense now.
389
00:25:02,234 --> 00:25:03,735
She fixed it.
390
00:25:04,402 --> 00:25:06,304
What?
391
00:25:06,337 --> 00:25:08,673
Fuck me.
She fucking fixed it.
392
00:25:09,073 --> 00:25:10,876
( grunting )
393
00:25:16,648 --> 00:25:18,750
( Lana breathing heavily )
394
00:25:23,387 --> 00:25:24,890
Where could
he have gone?
395
00:25:26,524 --> 00:25:29,093
Captain's cabin.
That's where
Lee was last.
396
00:25:29,127 --> 00:25:29,995
Wait.
397
00:25:31,429 --> 00:25:34,032
We're both on
the same page, right?
398
00:25:38,536 --> 00:25:39,804
Shoot to kill.
399
00:25:50,948 --> 00:25:52,284
( panting )
400
00:25:55,086 --> 00:25:56,421
( yells )
401
00:25:56,454 --> 00:25:58,924
( objects clattering )
402
00:26:05,830 --> 00:26:08,566
( stammering ) I can't.
403
00:26:08,599 --> 00:26:09,734
( exhales )
404
00:26:09,767 --> 00:26:10,969
I can't watch you.
405
00:26:25,483 --> 00:26:26,952
( door beeps )
406
00:27:04,956 --> 00:27:05,890
Henri: Lana.
407
00:27:12,363 --> 00:27:13,865
Baum, don't.
408
00:27:14,665 --> 00:27:15,967
( Baum shushing )
409
00:27:16,000 --> 00:27:19,504
Lee had this chip, right?
But she couldn't read it.
410
00:27:19,537 --> 00:27:21,873
The only scanner
onboard was broken.
411
00:27:21,906 --> 00:27:24,876
That's what we
were doing together.
We were fixing it.
412
00:27:24,909 --> 00:27:29,414
So she must have
finished the job, if she
had access to the data.
413
00:27:29,447 --> 00:27:30,315
Exactly.
414
00:27:31,883 --> 00:27:33,918
She's the reason
why it happened now.
415
00:27:35,486 --> 00:27:37,122
She finally had the key.
416
00:27:38,389 --> 00:27:40,125
( Henri whimpers )
417
00:27:41,993 --> 00:27:42,894
Let him go.
418
00:27:43,594 --> 00:27:45,429
( scoffs )
Yeah, right.
419
00:27:45,463 --> 00:27:46,864
Don't you dare
fucking hurt him.
420
00:27:46,898 --> 00:27:48,900
-I'm not infected.
-Bullshit.
421
00:27:48,933 --> 00:27:51,035
I wanted to find the chip
before the alien could.
422
00:27:51,069 --> 00:27:52,736
How are we supposed
to believe that?
423
00:27:52,770 --> 00:27:55,306
-It's not me!
-Lana: Okay.
424
00:27:59,176 --> 00:28:02,047
If you're telling
the truth, let him go.
425
00:28:03,915 --> 00:28:07,052
Let him go, and we'll know
you're not dangerous.
426
00:28:08,853 --> 00:28:10,722
( Baum grunts )
427
00:28:10,755 --> 00:28:13,191
-He'll shoot.
-He won't.
428
00:28:14,491 --> 00:28:15,727
Tell him.
429
00:28:20,297 --> 00:28:21,399
Baum: Guns on the floor.
430
00:28:25,904 --> 00:28:26,771
Okay.
431
00:28:32,443 --> 00:28:34,311
( whimpers )
432
00:28:34,345 --> 00:28:35,814
You gotta believe me, okay?
433
00:28:42,253 --> 00:28:43,254
( grunts )
434
00:28:43,654 --> 00:28:44,723
No, wait!
435
00:28:47,324 --> 00:28:48,359
( door beeps )
436
00:28:49,828 --> 00:28:51,296
( both panting )
437
00:28:51,629 --> 00:28:52,864
Shit.
438
00:29:00,071 --> 00:29:02,140
You figured out
who's infected, didn't you?
439
00:29:03,574 --> 00:29:04,642
( sniffles )
440
00:29:04,676 --> 00:29:05,977
And they found you.
441
00:29:07,345 --> 00:29:08,513
Who's infected?
442
00:29:10,514 --> 00:29:12,150
You mean Baum?
443
00:29:12,183 --> 00:29:13,918
( exhales )
444
00:29:13,951 --> 00:29:15,686
Just doesn't feel right.
445
00:29:15,720 --> 00:29:17,655
( sniffles ) It's not him.
446
00:29:17,688 --> 00:29:20,892
-Why else would he
lock us in here, Logan?
-I don't fucking know.
447
00:29:22,694 --> 00:29:23,795
It's not him.
448
00:29:27,998 --> 00:29:29,901
I wish you
could wake up, Lee.
449
00:29:32,003 --> 00:29:33,204
I wish you could help me.
450
00:29:36,474 --> 00:29:38,109
( sobs softly )
451
00:29:48,019 --> 00:29:49,254
( softly ) "Inside..."
452
00:29:51,122 --> 00:29:52,322
What?
453
00:29:52,356 --> 00:29:54,492
( gasps )
454
00:29:54,526 --> 00:29:56,227
Holy shit,
that's what she meant.
455
00:29:56,260 --> 00:29:57,362
( sniffles )
456
00:29:58,062 --> 00:30:00,164
The chip's inside her, Kate.
457
00:30:00,197 --> 00:30:02,534
The answer to all this
is inside her fucking wrist.
458
00:30:08,405 --> 00:30:09,841
Logan: Ta-da!
459
00:30:12,743 --> 00:30:14,212
( sighs )
460
00:30:18,349 --> 00:30:19,950
So... ( chuckles )
461
00:30:19,984 --> 00:30:22,120
Nine months flew by, huh?
462
00:30:24,289 --> 00:30:27,091
My last piece
of birthday cake.
463
00:30:31,395 --> 00:30:32,429
( retches )
464
00:30:32,463 --> 00:30:36,367
-What?
-Holy fuck.
Dead kittens taste better.
465
00:30:41,972 --> 00:30:44,509
What's up,
Community Service?
466
00:30:44,542 --> 00:30:47,879
You're not getting
sentimental on me, are you?
467
00:30:48,479 --> 00:30:49,347
No.
468
00:30:52,116 --> 00:30:52,984
Maybe.
469
00:30:57,455 --> 00:31:01,092
Come on, you're not gonna
miss helping me take
a leak. ( chuckles )
470
00:31:01,125 --> 00:31:02,327
( sighs )
471
00:31:07,164 --> 00:31:08,032
Fuck it.
472
00:31:08,466 --> 00:31:10,068
( plate clinks )
473
00:31:15,339 --> 00:31:16,207
Get in.
474
00:31:16,974 --> 00:31:18,743
-What?
-You heard me.
475
00:31:18,776 --> 00:31:22,113
If this really is your last
birthday, then I'm gonna
make it one to remember.
476
00:31:23,080 --> 00:31:24,883
Now get your ass
in this chair.
477
00:31:39,830 --> 00:31:41,499
( inhales deeply )
478
00:31:44,435 --> 00:31:45,503
Are you speeding?
479
00:31:46,437 --> 00:31:47,305
No.
480
00:31:48,639 --> 00:31:49,641
Why not?
481
00:31:50,408 --> 00:31:51,709
( chuckles )
482
00:31:51,742 --> 00:31:54,112
-( engine revs )
-Whoo!
483
00:31:58,783 --> 00:32:00,618
So, where the hell
are we going, huh?
484
00:32:01,786 --> 00:32:03,320
It's a surprise.
485
00:32:03,354 --> 00:32:04,622
Ooh!
486
00:32:08,025 --> 00:32:10,595
You got any music
in this shithole limo, huh?
487
00:32:13,864 --> 00:32:15,633
( rock music playing on radio )
488
00:32:15,666 --> 00:32:16,834
Logan: Huh?
489
00:32:16,868 --> 00:32:19,837
-That's your generation, right?
-Papa Roach.
490
00:32:19,870 --> 00:32:20,805
( laughs )
491
00:32:20,838 --> 00:32:22,106
You know this one?
492
00:32:22,139 --> 00:32:23,340
(singing along )
♪ Losing my sight,
Losing my mind
493
00:32:23,373 --> 00:32:24,942
♪ Wish somebody would
Tell me I'm fine
494
00:32:24,975 --> 00:32:26,644
What the fuck is that?
495
00:32:26,678 --> 00:32:29,313
♪ Losing my sight,
Losing my mind
496
00:32:29,346 --> 00:32:30,314
Come on.
497
00:32:30,348 --> 00:32:32,783
♪ Wish somebody
Would tell me I'm fine
498
00:32:32,816 --> 00:32:36,154
♪ I'm fine♪
499
00:32:36,187 --> 00:32:37,888
-( laughing )
-You're crazy.
Do you know that?
500
00:32:37,922 --> 00:32:38,923
( laughing )
501
00:32:38,956 --> 00:32:40,791
Crazy.
502
00:32:40,825 --> 00:32:42,593
( song continues playing )
503
00:32:51,068 --> 00:32:52,637
How are supposed
to get it out?
504
00:32:55,706 --> 00:32:57,141
Here, hold her.
505
00:33:02,312 --> 00:33:03,514
( grunts )
506
00:33:05,649 --> 00:33:06,883
( whimpers )
507
00:33:06,917 --> 00:33:09,187
-Just hold her still.
-Okay.
508
00:33:09,887 --> 00:33:11,122
I'm so sorry.
509
00:33:15,693 --> 00:33:17,395
( Logan grunting )
510
00:33:19,196 --> 00:33:20,598
( grunts ) Motherfucker.
511
00:33:21,599 --> 00:33:22,767
Shit.
512
00:33:22,800 --> 00:33:24,769
( wincing )
513
00:33:25,969 --> 00:33:27,538
( groaning )
514
00:33:44,655 --> 00:33:47,225
( grunting )
515
00:33:49,527 --> 00:33:50,762
( groans )
516
00:33:52,096 --> 00:33:54,632
( breathing heavily )
517
00:34:01,939 --> 00:34:03,908
( moaning )
518
00:34:03,941 --> 00:34:05,076
( winces and screams )
519
00:34:06,511 --> 00:34:08,379
( groaning loudly )
520
00:34:10,247 --> 00:34:11,616
What are we gonna
do with him?
521
00:34:12,416 --> 00:34:14,218
He can't hide
in there for long.
522
00:34:16,086 --> 00:34:17,488
He could
have killed me.
523
00:34:19,123 --> 00:34:20,491
He didn't.
524
00:34:20,524 --> 00:34:22,427
It's not like
he had much choice.
525
00:34:26,630 --> 00:34:28,332
( sighs deeply )
526
00:34:36,474 --> 00:34:37,475
Okay.
527
00:34:38,675 --> 00:34:40,278
( exhales )
528
00:34:43,313 --> 00:34:45,583
-( Logan grunting )
-( Katie whimpering )
529
00:34:50,621 --> 00:34:52,590
I'm so sorry,
but you're gonna
have to help me.
530
00:34:53,491 --> 00:34:55,092
-What?
-Yeah.
531
00:34:55,126 --> 00:34:57,795
There. Just reach in
and grab it.
532
00:34:58,595 --> 00:35:00,498
( whimpering )
533
00:35:08,773 --> 00:35:09,774
( sniffles )
534
00:35:11,074 --> 00:35:12,477
( both groaning )
535
00:35:13,945 --> 00:35:15,313
( Katie gasps )
536
00:35:31,795 --> 00:35:33,297
Thank you.
537
00:35:35,099 --> 00:35:36,601
( birds calling )
538
00:35:38,202 --> 00:35:39,570
You said you wanted
the sea.
539
00:35:40,938 --> 00:35:42,340
You were right.
540
00:35:44,608 --> 00:35:46,444
This is a birthday
to remember.
541
00:35:47,077 --> 00:35:48,646
( sniffles )
542
00:35:54,385 --> 00:35:56,354
You got a girl,
Community Service?
543
00:36:00,424 --> 00:36:01,292
No.
544
00:36:05,496 --> 00:36:09,300
Piece of advice
from a withered hag.
545
00:36:11,201 --> 00:36:13,204
Find one.
546
00:36:13,237 --> 00:36:17,575
Or a guy, if that's the side
your bread is buttered on.
547
00:36:19,343 --> 00:36:22,446
But find someone.
548
00:36:26,516 --> 00:36:30,688
The world ain't half
as fun without someone
to share it with.
549
00:36:33,658 --> 00:36:35,393
I got you, ain't I?
550
00:36:36,760 --> 00:36:38,261
( chuckles )
551
00:36:38,295 --> 00:36:39,230
I know what you're doing.
552
00:36:39,263 --> 00:36:40,998
-Really?
-Uh-huh.
553
00:36:41,032 --> 00:36:43,834
-What am I doing?
-It's my plan.
554
00:36:45,836 --> 00:36:49,840
-I can't just deviate from it.
-Yes, you can.
555
00:36:51,108 --> 00:36:52,410
Yes, you can.
556
00:36:54,712 --> 00:36:56,013
I know you think
you gotta do this
557
00:36:56,046 --> 00:36:58,816
because you've got nothing
and you've got no one, but...
558
00:37:01,118 --> 00:37:05,689
Mia, I felt the same
fucking way when I came
to that home, all right?
559
00:37:05,723 --> 00:37:11,762
I thought I was gonna
shoot myself cleaning out
some old guy's ears,
560
00:37:11,796 --> 00:37:14,999
and wiping his ass
and feeding him
processed pears.
561
00:37:19,336 --> 00:37:21,905
Now I actually look forward
to my goddamn shift,
562
00:37:21,939 --> 00:37:22,706
( chuckling )
563
00:37:22,740 --> 00:37:24,408
because I know
you're gonna be there.
564
00:37:31,548 --> 00:37:34,352
Just give it a week. Huh?
565
00:37:34,852 --> 00:37:36,654
( scoffs )
566
00:37:36,687 --> 00:37:40,223
Maybe a month.
Fuck it, who knows,
maybe a year.
567
00:37:40,257 --> 00:37:41,425
( sighs )
568
00:37:45,629 --> 00:37:48,632
I know you wanna die
on your own terms, Mia,
569
00:37:48,665 --> 00:37:51,969
but you don't have to
die yet.
570
00:37:56,307 --> 00:37:58,509
( sobbing )
571
00:37:59,743 --> 00:38:03,281
That's the fucked-up thing
about this world.
572
00:38:04,715 --> 00:38:06,851
People constantly
573
00:38:07,985 --> 00:38:08,919
surprise you.
574
00:38:12,189 --> 00:38:16,694
I was so sure
you were gonna
be an asshole.
575
00:38:17,795 --> 00:38:19,530
( laughing )
576
00:38:22,332 --> 00:38:23,668
Happy birthday, Mia.
577
00:38:48,392 --> 00:38:51,796
Thank you
for coming with me.
578
00:38:53,864 --> 00:38:54,999
-( sighs )
-I just...
579
00:38:58,368 --> 00:39:00,438
I couldn't se
another person die.
580
00:39:01,405 --> 00:39:02,573
Me neither.
581
00:39:06,276 --> 00:39:08,412
You know, I never
got to know Lee.
582
00:39:09,914 --> 00:39:11,415
I didn't really try.
583
00:39:16,153 --> 00:39:17,722
None of this feels real.
584
00:39:19,256 --> 00:39:21,125
Ever since the asteroid,
585
00:39:22,292 --> 00:39:23,761
ever since Taylor,
586
00:39:27,631 --> 00:39:29,367
I feel like we're in hell.
587
00:39:38,141 --> 00:39:39,443
I don't believe in hell.
588
00:39:45,349 --> 00:39:47,418
( screaming )
589
00:39:48,118 --> 00:39:50,654
( sobs and groans )
590
00:39:59,296 --> 00:40:01,832
( groaning )
591
00:40:28,425 --> 00:40:29,793
( door beeps )
592
00:40:29,827 --> 00:40:30,961
( door opens )
593
00:40:53,083 --> 00:40:54,685
Henri: Oh, my God.
594
00:41:05,429 --> 00:41:06,931
This is what killed her.
595
00:41:08,665 --> 00:41:10,568
This is what killed Lee.
596
00:41:16,606 --> 00:41:18,008
Whose cabin is this?
597
00:41:22,112 --> 00:41:23,881
( Logan coughs )
598
00:41:27,117 --> 00:41:28,118
( Logan groans )
599
00:41:28,151 --> 00:41:29,452
Katie: No.
600
00:41:29,486 --> 00:41:30,487
( Logan coughs )
601
00:41:30,521 --> 00:41:32,256
-You have to stop.
-I can't.
602
00:41:32,289 --> 00:41:33,657
Logan, you're gonna
kill yourself.
603
00:41:33,690 --> 00:41:36,694
Lee died because of what
we were trying to do.
604
00:41:37,227 --> 00:41:38,162
Okay?
605
00:41:38,829 --> 00:41:40,664
I have to do this for her.
606
00:41:42,132 --> 00:41:43,868
You need to
trust someone.
607
00:41:45,769 --> 00:41:46,871
Trust me.
608
00:41:53,443 --> 00:41:56,479
-Oh, hey, dude.
-Did you make that?
609
00:41:56,513 --> 00:41:57,915
You said I'd learn, right?
( chuckles)
610
00:41:59,950 --> 00:42:00,985
Logan, wait.
611
00:42:03,153 --> 00:42:05,756
-Where is she?
-She checked out this morning.
612
00:42:05,789 --> 00:42:07,658
I figured you'd know.
613
00:42:08,291 --> 00:42:09,926
It was always her plan.
614
00:42:09,959 --> 00:42:12,630
( stutters ) No, she was
changing her mind.
615
00:42:15,598 --> 00:42:17,901
-What time did she leave?
-Crack of dawn.
616
00:42:17,934 --> 00:42:20,738
-She was driven straight
to the clinic.
-No.
617
00:42:21,338 --> 00:42:23,306
No.
618
00:42:23,340 --> 00:42:26,276
There's no way she would have
left without saying goodbye.
619
00:42:26,309 --> 00:42:29,279
Mia wasn't really one
for the difficult
conversation.
620
00:42:29,313 --> 00:42:30,781
I wouldn't take it
to heart.
621
00:42:31,915 --> 00:42:34,284
We got someone new
moving in today.
622
00:42:34,318 --> 00:42:36,887
Maybe you'll click
with him, too.
623
00:42:41,391 --> 00:42:42,793
( sniffles )
624
00:42:43,426 --> 00:42:44,828
( exhales )
625
00:43:14,491 --> 00:43:15,659
Hey!
626
00:43:16,593 --> 00:43:18,295
Are you Community Service?
627
00:43:19,563 --> 00:43:20,631
What?
628
00:43:21,698 --> 00:43:23,300
Mia left something for you.
629
00:43:25,001 --> 00:43:27,538
-What is it?
-Oh, I don't know.
630
00:43:27,571 --> 00:43:29,806
She said to look in the place
631
00:43:29,839 --> 00:43:32,409
where you do that thing
you're a pussy about,
632
00:43:32,443 --> 00:43:37,081
because you don't want
community service on top
of your community service.
633
00:43:38,082 --> 00:43:40,784
( scoffs )
She said you'd get it.
634
00:43:42,919 --> 00:43:43,821
Yeah.
635
00:43:49,459 --> 00:43:51,261
( slow music playing )
636
00:44:25,562 --> 00:44:27,331
( laughing )
637
00:44:35,272 --> 00:44:37,241
( inhales sharply )
638
00:44:45,516 --> 00:44:46,950
Go to Ring 1.
639
00:44:47,650 --> 00:44:49,186
Find Cell 4.
640
00:44:50,787 --> 00:44:53,489
There's a crate
marked "501."
641
00:44:53,523 --> 00:44:55,192
We hid the scanner inside.
642
00:44:57,227 --> 00:44:59,129
Make sure it works.
643
00:44:59,163 --> 00:45:01,065
Then bring it
back to me, okay?
644
00:45:05,468 --> 00:45:06,970
Be careful, Kate.
645
00:45:10,073 --> 00:45:11,141
( coughing )
646
00:45:11,174 --> 00:45:13,143
-( door opens )
-( keypad beeps )
647
00:45:21,351 --> 00:45:23,721
Baum, open the door.
648
00:45:27,390 --> 00:45:28,325
Baum!
649
00:45:30,827 --> 00:45:32,830
We know you didn't kill Lee.
650
00:45:33,563 --> 00:45:35,499
( shuttle chimes )
651
00:45:38,635 --> 00:45:39,870
automated voice: Ring 1.
652
00:45:50,481 --> 00:45:52,483
( wind blowing )
653
00:45:57,988 --> 00:46:00,457
( breathing heavily )
654
00:46:17,807 --> 00:46:19,443
( beeping )
655
00:46:20,810 --> 00:46:22,546
( chuckles )
656
00:46:48,204 --> 00:46:49,573
( beeping )
657
00:46:50,773 --> 00:46:52,442
( keypad beeping )
658
00:47:03,287 --> 00:47:04,554
( wind blowing )
659
00:47:04,588 --> 00:47:06,456
( coughing )
660
00:47:16,266 --> 00:47:17,267
Shun: Where is she?
661
00:47:18,368 --> 00:47:19,336
Where's Katie?
662
00:47:19,803 --> 00:47:21,038
I can't...
663
00:47:22,672 --> 00:47:24,240
I can't tell you.
664
00:47:24,273 --> 00:47:25,209
Logan...
665
00:47:27,110 --> 00:47:29,513
We found the scalpel
that killed Lee.
666
00:47:31,681 --> 00:47:33,283
It was in Katie's room.
667
00:47:37,687 --> 00:47:38,555
What?
668
00:47:38,955 --> 00:47:40,390
( beeping )
669
00:47:40,424 --> 00:47:42,926
Sorry, I'm probably not
making myself very clear.
670
00:47:42,959 --> 00:47:46,496
I did spend some time there,
but I grew up
in the countryside,
671
00:47:46,530 --> 00:47:48,564
and then I moved.
672
00:47:48,598 --> 00:47:51,435
-interviewer:
Can you tell us why?
-I don't...
673
00:47:54,070 --> 00:47:56,139
I can't talk about that.
674
00:47:56,173 --> 00:47:58,708
interviewer:
We ask all applicants
to tell us everything.
675
00:47:58,742 --> 00:48:01,945
Only with full disclosure
can we provide a blank slate.
676
00:48:04,414 --> 00:48:07,551
It's okay. Nothing will be
held against you.
677
00:48:08,718 --> 00:48:10,554
( sobbing )
678
00:48:11,621 --> 00:48:12,923
Katie: I was, um...
679
00:48:14,924 --> 00:48:16,326
I was 13.
680
00:48:19,296 --> 00:48:22,799
No. I'm so sorry,
but I don't think I can...
681
00:48:22,832 --> 00:48:24,034
( sobbing )
682
00:48:24,835 --> 00:48:25,969
interviewer: You have to.
683
00:48:26,003 --> 00:48:27,270
( device beeps )
684
00:48:27,303 --> 00:48:29,273
( gasping )
685
00:48:34,511 --> 00:48:35,445
( gasps )
686
00:48:36,546 --> 00:48:38,382
( shuttle chimes )
687
00:48:42,018 --> 00:48:43,220
automated voice: Ring 1.
688
00:48:46,322 --> 00:48:48,492
( sobbing )
689
00:48:51,794 --> 00:48:53,096
-( grunts )
-( chip clatters )
690
00:49:07,410 --> 00:49:08,278
( grunting )
45488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof