Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,848 --> 00:00:17,150
Shun: Someone
got out of this cell.
2
00:00:18,017 --> 00:00:19,619
We can't know that
for certain.
3
00:00:19,652 --> 00:00:22,555
You said it yourself.
Ten passengers, nine bodies.
4
00:00:22,589 --> 00:00:23,656
We need to find them.
5
00:00:24,791 --> 00:00:25,759
Wait.
6
00:00:26,659 --> 00:00:28,128
Wait! ( exhales )
7
00:00:31,163 --> 00:00:33,666
We should
head back first.
Tell the others.
8
00:00:33,700 --> 00:00:34,934
We don't have time.
9
00:00:34,968 --> 00:00:37,236
If someone's out here
and they're infected
with this thing,
10
00:00:37,269 --> 00:00:39,004
they're a danger to everyone.
11
00:00:39,038 --> 00:00:41,074
How are we supposed
to find them?
12
00:00:41,107 --> 00:00:42,575
We don't know
our way around.
13
00:00:58,557 --> 00:01:01,261
This is stuff from Cell 50.
They left a trail.
14
00:01:07,666 --> 00:01:08,835
Lana: I can't see anymore.
15
00:01:12,638 --> 00:01:14,607
Lana, there.
16
00:01:18,912 --> 00:01:21,114
( water splashing )
17
00:01:33,693 --> 00:01:34,561
( loud bang )
18
00:01:35,895 --> 00:01:38,098
( Lana panting )
19
00:01:38,597 --> 00:01:40,433
Shun, look.
20
00:01:42,168 --> 00:01:43,236
They went up.
21
00:01:49,075 --> 00:01:50,777
We have to search
every level.
22
00:02:05,691 --> 00:02:06,793
automated voice: Ring 4.
23
00:02:11,531 --> 00:02:12,565
( Lana gasps )
24
00:02:12,598 --> 00:02:13,466
Lana: Here.
25
00:02:15,501 --> 00:02:17,270
Shun: Lana.
26
00:02:17,303 --> 00:02:19,172
This is the level
we woke up on.
27
00:02:22,274 --> 00:02:24,277
So they were near us,
28
00:02:25,978 --> 00:02:27,413
and we didn't even know?
29
00:02:31,050 --> 00:02:32,385
Shun: Maybe we did.
30
00:02:34,620 --> 00:02:36,422
They could look
like any one of us.
31
00:02:38,223 --> 00:02:39,826
You were
outside the cell.
32
00:02:42,895 --> 00:02:45,331
We were both outside.
33
00:02:46,999 --> 00:02:50,436
-I was looking for help.
-Convenient.
34
00:02:54,139 --> 00:02:57,443
-Get that gun
out of my face.
-No.
35
00:03:02,081 --> 00:03:03,917
I am not a liar.
36
00:03:06,019 --> 00:03:07,119
Then prove it.
37
00:03:07,153 --> 00:03:08,354
I woke up in
the same place as you.
38
00:03:08,387 --> 00:03:09,789
How am I supposed to know that?
39
00:03:12,224 --> 00:03:14,560
We're all strangers here.
40
00:03:14,593 --> 00:03:17,230
How are any one of us supposed
to prove that we're not
infected?
41
00:03:20,366 --> 00:03:21,567
Rey.
42
00:03:21,600 --> 00:03:24,303
She knows who came
out of that cell.
43
00:03:24,337 --> 00:03:28,308
If the person who escaped
really is among us,
she can identify them.
44
00:03:31,977 --> 00:03:32,845
She'll know.
45
00:03:35,214 --> 00:03:38,418
If you're right,
that puts her in
a lot of danger.
46
00:03:50,296 --> 00:03:51,497
Is she gonna make it?
47
00:03:52,998 --> 00:03:54,334
I don't know.
48
00:03:55,534 --> 00:03:58,004
Come on, Rey.
We need you.
49
00:04:20,893 --> 00:04:21,928
Papa.
50
00:04:24,463 --> 00:04:25,497
( both speaking in French )
51
00:04:25,530 --> 00:04:26,766
-Papa!
-( both chuckling )
52
00:04:40,479 --> 00:04:41,881
( jazz music playing )
53
00:04:46,152 --> 00:04:47,654
( clicks )
54
00:07:07,926 --> 00:07:08,894
( intercom beeps )
55
00:07:08,928 --> 00:07:10,930
Young: ( over intercom )
Good morning, crew.
56
00:07:11,931 --> 00:07:13,132
It's 8:00 a.m. UTC,
57
00:07:13,166 --> 00:07:16,635
and today's wake-up call is
Beethoven's 7th.
58
00:07:16,668 --> 00:07:17,669
( classical music playing )
59
00:07:17,702 --> 00:07:19,806
Now, get your asses out of bed.
60
00:07:43,329 --> 00:07:44,597
Jennifer: I can't help it.
61
00:07:44,630 --> 00:07:46,332
I think it every morning.
It's been...
62
00:07:46,365 --> 00:07:47,933
What are you talking about?
63
00:07:47,966 --> 00:07:50,403
There's a storm on its surface
that could fit three Earths
inside,
64
00:07:50,436 --> 00:07:52,071
and you wanna compare it
to a marble?
65
00:07:52,104 --> 00:07:53,673
I said "big-ass marble."
66
00:07:54,440 --> 00:07:55,641
See?
67
00:07:56,475 --> 00:07:58,010
Big-ass marble.
68
00:07:59,811 --> 00:08:00,813
( sighs )
69
00:08:02,247 --> 00:08:03,983
Find me after
cell checks, yeah?
70
00:08:16,362 --> 00:08:17,663
Fly, my pretty.
71
00:08:21,133 --> 00:08:23,135
( device beeping )
72
00:08:36,048 --> 00:08:37,516
( alarm blaring )
73
00:08:37,549 --> 00:08:39,185
automated voice: Alert.
Passenger Code Blue.
74
00:08:39,218 --> 00:08:40,520
( swearing in French )
75
00:08:42,488 --> 00:08:45,124
-( pod rattling )
-( alarm continues )
76
00:08:45,157 --> 00:08:46,859
I have a Code Blue on Cell 19.
77
00:08:46,892 --> 00:08:49,361
Passenger seems to be suffering
minor muscle spasms.
78
00:08:49,395 --> 00:08:52,030
Male crew:
There's a doctor on Ring 4.
We'll send him across.
79
00:08:52,064 --> 00:08:52,932
Thank you.
80
00:08:58,103 --> 00:08:59,305
Officer Rey.
81
00:09:00,039 --> 00:09:01,907
I'm Dr. Taylor.
82
00:09:01,941 --> 00:09:04,610
-What happened?
-I don't know.
He just started twitching.
83
00:09:04,643 --> 00:09:05,878
( Taylor grunts )
84
00:09:07,212 --> 00:09:08,981
( rattles )
85
00:09:09,014 --> 00:09:11,150
There's too much oxygen
in his bloodstream.
86
00:09:11,983 --> 00:09:14,220
-Too much?
-It's called "hyperoxia."
87
00:09:14,253 --> 00:09:17,557
If there's an excess for too
long, it can become poisonous.
88
00:09:18,957 --> 00:09:20,293
( moaning )
89
00:09:23,061 --> 00:09:25,598
Taylor: It's all right.
It's all right.
90
00:09:26,232 --> 00:09:27,099
You're okay.
91
00:09:28,367 --> 00:09:29,635
It's okay.
92
00:09:30,435 --> 00:09:31,737
You're all right.
93
00:09:33,439 --> 00:09:37,576
Okay, he's stable, but it'd
be worth checking on him
every few hours.
94
00:09:37,610 --> 00:09:39,011
At least for the next
couple of days.
95
00:09:39,044 --> 00:09:42,181
Every few hours?
Even through the night?
96
00:09:42,214 --> 00:09:43,215
( exhales )
97
00:09:43,248 --> 00:09:45,384
-Why, is that a problem?
-No.
98
00:09:45,417 --> 00:09:48,253
I just thought that
if a passenger needed
that level of care,
99
00:09:48,287 --> 00:09:50,422
it'd be your responsibility.
100
00:09:50,456 --> 00:09:51,924
You're the Rep
for this cell.
101
00:09:51,957 --> 00:09:54,559
I'd have thought
you want to stay close
to a sick passenger.
102
00:09:54,593 --> 00:09:56,028
Is it too big an ask?
( chuckles )
103
00:10:03,736 --> 00:10:04,836
Sanchez: Young?
104
00:10:04,870 --> 00:10:06,973
Young: Solar winds
are almost at zero.
105
00:10:07,006 --> 00:10:10,175
Captain, we're reaching
the edge of the heliosphere.
106
00:10:10,208 --> 00:10:15,247
Ladies and gentlemen,
we've made it to the edge
of interstellar space.
107
00:10:15,280 --> 00:10:19,384
We move into activation soon.
Now remember, people.
108
00:10:19,417 --> 00:10:23,088
The human body is not designed
to travel faster than light.
109
00:10:23,122 --> 00:10:24,590
This ship is.
110
00:10:24,623 --> 00:10:25,925
Follow the rules.
111
00:10:27,059 --> 00:10:29,729
Cell Reps, please,
prepare your passengers now,
112
00:10:30,363 --> 00:10:31,797
then yourself.
113
00:10:32,898 --> 00:10:34,800
( indistinct chattering )
114
00:10:48,280 --> 00:10:49,415
( beeps )
115
00:10:57,456 --> 00:10:58,658
( beeps )
116
00:11:07,532 --> 00:11:08,867
( hisses )
117
00:11:08,900 --> 00:11:11,137
-You okay?
-Yeah, I'm fine.
118
00:11:15,074 --> 00:11:16,075
( latch clicks )
119
00:11:18,077 --> 00:11:20,079
( beeping )
120
00:11:30,489 --> 00:11:33,893
automated voice:
The Fu Drive will be
activated shortly.
121
00:11:34,393 --> 00:11:36,061
( exhales )
122
00:11:36,094 --> 00:11:39,031
automated voice: All of us
at SIREN wish you a safe
journey into light speed.
123
00:11:39,565 --> 00:11:41,801
( powering up )
124
00:11:50,208 --> 00:11:52,244
( alarm blaring )
125
00:11:57,249 --> 00:11:58,984
( pod rattling )
126
00:11:59,017 --> 00:11:59,952
Help me!
127
00:12:04,990 --> 00:12:05,858
Help me!
128
00:12:07,492 --> 00:12:09,228
Help!
129
00:12:12,464 --> 00:12:13,432
-( gasps )
-( glass breaks )
130
00:12:13,465 --> 00:12:15,835
-( gasping )
-( rattling )
131
00:12:17,736 --> 00:12:19,905
( screaming )
132
00:12:25,411 --> 00:12:27,513
( laughter echoing )
133
00:13:04,316 --> 00:13:05,351
Hello?
134
00:13:28,240 --> 00:13:29,475
Anyone here?
135
00:13:34,413 --> 00:13:35,815
Hello?
136
00:13:51,964 --> 00:13:53,565
( indistinct whispering )
137
00:13:53,599 --> 00:13:54,834
( gasps )
138
00:14:31,703 --> 00:14:32,804
( growls )
139
00:14:32,838 --> 00:14:33,906
( gasps )
140
00:14:34,339 --> 00:14:35,474
( screams )
141
00:14:37,743 --> 00:14:40,111
( door opening )
142
00:14:40,145 --> 00:14:42,013
-Taylor: Hey.
-Huh? ( mumbles )
143
00:14:42,046 --> 00:14:43,315
Taylor: Hey, calm down.
144
00:14:43,348 --> 00:14:44,850
-It's okay.
-What's going on?
145
00:14:44,883 --> 00:14:48,186
( stammers ) Why can't I
open my eyes?
146
00:14:48,219 --> 00:14:52,024
When you hit your head,
you dented the seal
around your pod.
147
00:14:52,057 --> 00:14:56,395
The crack was minuscule,
but I'm afraid your eyes
were exposed for a few seconds.
148
00:14:56,428 --> 00:14:57,563
What does that mean?
149
00:14:59,064 --> 00:15:02,234
FTL travel is still
in its infancy.
150
00:15:02,268 --> 00:15:05,271
We don't fully understand
how it impacts the body.
151
00:15:06,638 --> 00:15:08,040
Am I blind?
152
00:15:10,308 --> 00:15:12,010
I treated you
as quickly as I could.
153
00:15:12,043 --> 00:15:14,079
Am I fucking blind?
154
00:15:14,880 --> 00:15:17,148
I don't know.
155
00:15:17,182 --> 00:15:20,586
-Your eyes need time
to heal. And then...
-And then?
156
00:15:21,853 --> 00:15:23,289
Then we'll find out.
157
00:15:26,691 --> 00:15:27,693
( sobs )
158
00:15:35,233 --> 00:15:38,237
Lana: ( on radio )
Hello. Can anyone hear me?
159
00:15:41,006 --> 00:15:43,141
Lana. Henri.
160
00:15:43,175 --> 00:15:46,578
Henri, you have to make sure
no one finds out about Rey.
161
00:15:46,612 --> 00:15:49,180
We think
she might be in danger.
We're on our way.
162
00:15:49,214 --> 00:15:51,816
Just keep her secret, okay?
163
00:15:51,850 --> 00:15:53,419
It might be a little
late for that.
164
00:16:00,592 --> 00:16:02,127
Thought we'd be good citizens.
165
00:16:02,160 --> 00:16:04,829
Ah-ah-ah.
What do you say?
166
00:16:04,863 --> 00:16:06,432
Give me the water,
fuckface.
167
00:16:07,533 --> 00:16:08,400
Here.
168
00:16:10,569 --> 00:16:11,737
I already drank some.
169
00:16:12,905 --> 00:16:14,173
Drink some more.
170
00:16:18,343 --> 00:16:19,578
Did you find any of the crew?
171
00:16:21,146 --> 00:16:24,583
Sure did.
Some engineer
in Cell 50
172
00:16:25,417 --> 00:16:27,086
turned up with
a hole in her gut.
173
00:16:29,354 --> 00:16:30,422
Lee: What?
174
00:16:30,455 --> 00:16:31,957
Where is she?
175
00:16:31,990 --> 00:16:33,958
In the medical center.
176
00:16:33,992 --> 00:16:35,561
They're trying
to save her life.
177
00:16:41,667 --> 00:16:44,069
Taylor: Okay. And big step.
178
00:16:45,971 --> 00:16:47,373
Rey: Okay, where are we?
179
00:16:48,340 --> 00:16:51,376
Taylor: Cell 19.
Your old haunt.
180
00:16:51,410 --> 00:16:53,178
Can't we go to the canteen
or something?
181
00:16:53,212 --> 00:16:56,081
I'm breaking the rules
by taking you out at all.
182
00:16:57,949 --> 00:16:59,118
Okay.
183
00:16:59,818 --> 00:17:01,653
First pod.
184
00:17:01,687 --> 00:17:04,056
Five points
if you can remember
who's inside.
185
00:17:05,858 --> 00:17:08,026
Rey: A woman, Asian?
186
00:17:08,060 --> 00:17:10,862
Taylor: That's the one.
Five points to you.
187
00:17:10,895 --> 00:17:12,897
So, did you
give her a name?
188
00:17:12,931 --> 00:17:14,466
( speaking in French )
189
00:17:14,500 --> 00:17:15,733
( stammering )
190
00:17:15,767 --> 00:17:17,902
I named all my passengers.
191
00:17:17,936 --> 00:17:20,572
I see them every day.
I want to feel like
I know them a little.
192
00:17:22,040 --> 00:17:24,175
It's amazing, really.
193
00:17:24,209 --> 00:17:28,180
Everyone in here willing
to leave everything behind
and start a new life.
194
00:17:29,380 --> 00:17:32,117
And how about this guy? Pod 6.
195
00:17:33,084 --> 00:17:34,753
Pod 6...
196
00:17:36,988 --> 00:17:39,391
-Brown hair?
-That's the one.
197
00:17:40,291 --> 00:17:42,995
I reckon he's
runaway royalty.
198
00:17:43,028 --> 00:17:45,531
Bottomless pockets,
but an empty heart.
199
00:17:47,132 --> 00:17:49,401
And pod number 7.
200
00:17:49,434 --> 00:17:53,004
Hmm. Caucasian guy.
He looks like a drug dealer.
201
00:17:53,038 --> 00:17:54,573
( Taylor chuckles )
202
00:17:56,241 --> 00:17:58,811
Taylor: I reckon
he looks spiritual.
203
00:17:59,711 --> 00:18:01,513
-Priest.
-Gay priest.
204
00:18:01,546 --> 00:18:04,349
Ravaged by doubt and guilt
about his own sexuality.
205
00:18:04,383 --> 00:18:06,151
Fled the church in search
of a new beginning.
206
00:18:06,184 --> 00:18:09,587
Yeah, but little did
poor Donald know that Thea
was full of comely men.
207
00:18:09,621 --> 00:18:10,922
( laughs )
208
00:18:10,956 --> 00:18:12,558
She can laugh. ( laughs )
209
00:18:14,993 --> 00:18:16,594
Uh...
210
00:18:16,628 --> 00:18:17,563
Look, um...
211
00:18:18,863 --> 00:18:21,666
I'm sorry I came down
so hard on you
when we first met.
212
00:18:21,700 --> 00:18:24,603
It's okay. You weren't
completely off target.
213
00:18:25,537 --> 00:18:26,805
My dad, he's, uh...
214
00:18:29,941 --> 00:18:30,876
He's sick.
215
00:18:32,811 --> 00:18:36,582
Or he was when I left.
I mean, now, I don't even
know if he's still alive.
216
00:18:37,682 --> 00:18:38,650
I'm sorry.
217
00:18:39,618 --> 00:18:41,620
I knew when I...
218
00:18:41,653 --> 00:18:46,158
When I said goodbye
to him, that he was
gonna suffer, but...
219
00:18:49,026 --> 00:18:50,596
( sighs )
220
00:18:51,029 --> 00:18:52,397
But I went.
221
00:18:53,598 --> 00:18:57,402
When I saw the passenger
in the pod failing, I...
222
00:18:57,435 --> 00:18:59,705
I don't know, it just reminded
me where I should be.
223
00:19:04,609 --> 00:19:08,714
Doing what we're doing, we all
had to leave something behind.
224
00:19:14,886 --> 00:19:17,723
Taylor: You're going to
get me fired with all these
long visits, okay?
225
00:19:17,756 --> 00:19:19,258
All right. All right,
let's go. Come on.
226
00:19:19,291 --> 00:19:22,994
♪ 'Tis the season to be jolly♪
227
00:19:23,028 --> 00:19:25,397
Good night, guys.
Have fun.
228
00:19:30,668 --> 00:19:31,603
Um...
229
00:19:33,138 --> 00:19:35,440
-I brought you a gift.
-Really?
230
00:19:36,108 --> 00:19:37,376
For Christmas.
231
00:19:38,777 --> 00:19:39,845
It's nothing special.
232
00:19:42,080 --> 00:19:43,882
Thought it might
pass some time.
233
00:19:47,118 --> 00:19:48,654
( beeps )
234
00:19:48,687 --> 00:19:50,222
( jazz music playing )
235
00:20:05,670 --> 00:20:07,472
-Sorry, I shouldn't have...
-It's okay.
236
00:20:09,541 --> 00:20:10,475
Thank you.
237
00:20:11,776 --> 00:20:12,911
Merry Christmas, Rey.
238
00:20:18,917 --> 00:20:20,886
( jazz music continues )
239
00:20:37,235 --> 00:20:38,937
( breathes deeply )
240
00:20:45,710 --> 00:20:46,745
Okay.
241
00:20:49,180 --> 00:20:50,315
Open your eyes.
242
00:20:50,348 --> 00:20:52,150
What if I can't
see anything?
243
00:20:52,184 --> 00:20:54,586
We'll deal with it,
but we need to know.
244
00:21:13,538 --> 00:21:14,406
Rey...
245
00:21:15,907 --> 00:21:16,842
Well?
246
00:21:21,813 --> 00:21:22,681
I can see you.
247
00:21:23,982 --> 00:21:25,817
-You can?
-Yes.
248
00:21:25,850 --> 00:21:26,618
Uh...
249
00:21:26,651 --> 00:21:28,419
-How many fingers?
-Two.
250
00:21:28,452 --> 00:21:29,721
-How about now?
-Four.
251
00:21:30,488 --> 00:21:31,790
-Both eyes?
-Yeah.
252
00:21:31,823 --> 00:21:34,626
I mean, this one's blurrier,
but I can see out of both.
253
00:21:36,061 --> 00:21:37,462
-( Rey gasps )
-( laughing )
254
00:21:39,097 --> 00:21:41,400
Uh, pretty sure
I'm not supposed
to hug my patients.
255
00:22:02,387 --> 00:22:06,525
Do you know that only 8,000
people have seen this part
of the universe?
256
00:22:08,225 --> 00:22:10,194
Now it's 8,002.
( chuckles )
257
00:22:10,228 --> 00:22:11,430
Yes.
258
00:22:13,564 --> 00:22:16,568
-You see that?
-What?
259
00:22:17,402 --> 00:22:19,371
That's Alpha Centauri.
260
00:22:20,772 --> 00:22:23,341
So we must
be reaching the other
end of interstellar space.
261
00:22:23,374 --> 00:22:24,943
Not far from Thea.
262
00:22:32,550 --> 00:22:34,886
I wouldn't be able
to see this without you.
263
00:22:46,297 --> 00:22:47,632
( kisses )
264
00:23:00,978 --> 00:23:01,947
( sighs )
265
00:23:05,016 --> 00:23:06,084
Yeah, thanks.
266
00:23:15,192 --> 00:23:16,561
Did you...
267
00:23:16,594 --> 00:23:18,429
Did you see anything?
268
00:23:18,463 --> 00:23:21,099
When we went in to light speed?
269
00:23:21,132 --> 00:23:22,401
Taylor: What do you mean?
270
00:23:23,769 --> 00:23:24,870
I saw images.
271
00:23:26,071 --> 00:23:27,072
Memories.
272
00:23:28,106 --> 00:23:29,107
I don't know.
273
00:23:31,509 --> 00:23:34,512
I read about
some of SIREN's
FTL experiments.
274
00:23:34,546 --> 00:23:36,515
There are these things called
"Closed Timelike Curves."
275
00:23:36,548 --> 00:23:40,185
They're vortices of space-time
that appear at the edge of the
FTL bubble.
276
00:23:40,218 --> 00:23:43,755
I literally didn't understand
a word you just said.
277
00:23:43,789 --> 00:23:47,091
Apparently, they're like
tiny time travel machines.
278
00:23:47,124 --> 00:23:49,861
So in theory, you could
relive moments from your past
279
00:23:50,862 --> 00:23:52,197
or your future.
280
00:23:59,871 --> 00:24:02,606
Okay, people,
remember that deactivation
281
00:24:02,640 --> 00:24:05,710
is still a massive
disorientation for the body.
282
00:24:07,245 --> 00:24:08,146
You okay, Rey?
283
00:24:10,248 --> 00:24:11,949
I triple-checked.
Everything's fine.
284
00:24:11,983 --> 00:24:13,751
-We're slowing down,
not speeding up.
-Okay.
285
00:24:13,784 --> 00:24:15,454
It's not going
to be like before.
286
00:24:23,294 --> 00:24:24,629
Okay. (speaking in French )
287
00:24:31,836 --> 00:24:35,407
automated voice:
The Fu Drive will be
deactivated shortly.
288
00:24:35,440 --> 00:24:39,110
All of us at SIREN wish you
a safe exit from light speed.
289
00:24:47,552 --> 00:24:48,653
( Rey gasps )
290
00:24:51,889 --> 00:24:52,891
( gasps )
291
00:24:56,027 --> 00:24:57,361
( alarm blaring )
292
00:24:57,395 --> 00:24:59,097
automated voice:
All Navigation Officers
to the Control Room.
293
00:24:59,130 --> 00:25:01,633
Attention!
All Navigation Officers
to the Control Room.
294
00:25:01,666 --> 00:25:03,300
Something's wrong.
We need to go.
295
00:25:03,334 --> 00:25:05,469
-What?
-Rey, we need to go now.
296
00:25:05,503 --> 00:25:07,239
-What's going on?
-Come on.
297
00:25:11,609 --> 00:25:14,179
( indistinct chattering )
298
00:25:15,980 --> 00:25:18,582
Sanchez: Officer Young,
what's going on?
299
00:25:18,616 --> 00:25:20,986
Debris tail,
it's battering us.
300
00:25:31,963 --> 00:25:34,299
They're penetrating
the force field!
301
00:25:34,332 --> 00:25:38,136
Sanchez: There must have been
a destructive event somewhere
in the solar system.
302
00:25:38,169 --> 00:25:40,605
There's no way we could've
predicted this.
303
00:25:44,041 --> 00:25:46,077
female officer:
Shit. Solar sail's been torn.
304
00:25:46,110 --> 00:25:47,745
They've taken out
the comms network.
305
00:25:47,778 --> 00:25:49,114
We've lost contact with Thea.
306
00:25:55,487 --> 00:25:57,188
( all groaning )
307
00:26:01,559 --> 00:26:03,361
-Officer.
-male officer:
Impact to Ring 10.
308
00:26:03,394 --> 00:26:04,462
There's a breach.
309
00:26:04,495 --> 00:26:05,963
-Sealant?
-female officer: Active.
310
00:26:05,997 --> 00:26:07,465
Closing the gap.
311
00:26:07,498 --> 00:26:08,766
male officer: Rupture's closed.
312
00:26:08,799 --> 00:26:10,468
Pressure's restoring
and stable.
313
00:26:10,501 --> 00:26:11,703
Backup generator's kicked in.
314
00:26:11,736 --> 00:26:13,237
female officer:
Damage to Cell 50.
315
00:26:13,270 --> 00:26:14,572
We can restore it,
316
00:26:14,605 --> 00:26:17,208
provided we can get
the systems back online.
317
00:26:17,241 --> 00:26:20,345
male officer: Captain,
we have a Code Blue in Cell 50.
318
00:26:23,114 --> 00:26:24,115
That's my cell.
319
00:26:25,549 --> 00:26:27,485
Jesus,
they've stopped breathing.
320
00:26:27,519 --> 00:26:28,787
Sanchez: Oh, my God!
321
00:26:29,420 --> 00:26:31,222
What the hell just happened?
322
00:26:32,524 --> 00:26:34,292
It's affecting all of them.
323
00:26:35,426 --> 00:26:38,063
Sanchez:
This is now a Code Red!
324
00:26:38,096 --> 00:26:40,364
-We have to get
down there.
-No.
325
00:26:40,397 --> 00:26:41,899
We follow the protocol.
326
00:26:41,933 --> 00:26:43,601
Frost, make an assessment.
327
00:26:43,634 --> 00:26:44,836
Yes, ma'am.
328
00:26:45,937 --> 00:26:47,872
Those are my
passengers,
Captain.
329
00:26:51,409 --> 00:26:52,277
Sanchez: Taylor.
330
00:26:57,549 --> 00:26:59,317
-Since when do we carry guns?
-Just take it.
331
00:27:01,419 --> 00:27:02,988
Taylor, be careful.
332
00:27:03,520 --> 00:27:04,756
Taylor!
333
00:27:16,300 --> 00:27:17,202
( glass breaks )
334
00:27:18,136 --> 00:27:19,170
( alarm blares )
335
00:27:20,205 --> 00:27:21,206
Shit!
336
00:27:27,812 --> 00:27:29,280
Venisha: What are we
supposed to do?
337
00:27:31,583 --> 00:27:32,650
You watch Rey.
338
00:27:32,683 --> 00:27:34,585
Wait. Is there
really a fire?
339
00:27:34,619 --> 00:27:36,287
Watch Rey!
340
00:27:36,320 --> 00:27:37,355
We'll come
back for you.
341
00:27:39,790 --> 00:27:41,993
( alarm continues blaring )
342
00:27:50,834 --> 00:27:53,505
automated voice:
Attention. State of emergency.
343
00:27:53,538 --> 00:27:55,340
Please check on
your passengers.
344
00:27:55,373 --> 00:27:57,075
-( passengers screaming )
-( banging on pods )
345
00:27:59,277 --> 00:28:00,811
Shit.
346
00:28:00,845 --> 00:28:03,281
-What do we do?
-We have to save them.
347
00:28:06,383 --> 00:28:08,453
( man screaming )
348
00:28:14,425 --> 00:28:16,027
( woman screaming )
349
00:28:17,661 --> 00:28:20,331
automated voice:
Attention. State of emergency.
350
00:28:20,364 --> 00:28:23,767
All Cell Reps, please check
on your passengers.
351
00:28:23,801 --> 00:28:26,271
Return to the bridge
as soon as possible.
352
00:28:27,972 --> 00:28:29,874
-( beeping )
-( indistinct shouting )
353
00:28:29,907 --> 00:28:31,676
Taylor: Is anybody there?
354
00:28:31,709 --> 00:28:32,877
Taylor.
355
00:28:33,877 --> 00:28:35,480
Taylor, can you hear me?
356
00:28:38,482 --> 00:28:39,784
Hello?
357
00:28:39,817 --> 00:28:42,487
Taylor: Rey. Rey, Rey,
there's something in here.
358
00:28:42,520 --> 00:28:43,788
-What?
-There's something in Cell 50.
359
00:28:43,821 --> 00:28:45,256
What are you talking about?
360
00:28:46,724 --> 00:28:48,359
Taylor, talk to me.
361
00:28:48,392 --> 00:28:49,928
Taylor: Please, no!
362
00:29:02,039 --> 00:29:04,208
Okay, uh, I need
your help. Captain.
363
00:29:04,241 --> 00:29:06,877
There's something wrong.
I think Taylor's been
attacked in Cell 50.
364
00:29:06,911 --> 00:29:09,247
-We've gotta help him.
-No one goes to Cell 50.
365
00:29:10,248 --> 00:29:11,082
Lock it down.
366
00:29:11,115 --> 00:29:12,917
-What?
-This is a state of emergency.
367
00:29:12,950 --> 00:29:14,852
We need to evacuate the Origin.
368
00:29:14,886 --> 00:29:16,721
Something has come
on board this ship.
369
00:29:16,754 --> 00:29:18,255
The passengers
in that cell are dead.
370
00:29:18,289 --> 00:29:20,358
Young, please move the ship
into evacuation.
371
00:29:20,391 --> 00:29:22,627
-No, no, you can't do that.
-Young, now.
372
00:29:22,660 --> 00:29:24,161
You can't do this!
373
00:29:24,195 --> 00:29:26,530
Cell Reps,
evacuate your
passengers.
374
00:29:26,564 --> 00:29:28,365
If you want to live,
get to a raft.
375
00:29:28,399 --> 00:29:30,134
Captain, he, he needs help.
376
00:29:30,167 --> 00:29:32,570
That cell stays
sealed, Officer.
377
00:29:32,603 --> 00:29:34,239
( alarm blaring )
378
00:29:34,272 --> 00:29:35,840
It's your duty.
379
00:29:35,874 --> 00:29:37,542
I'm not leaving.
380
00:29:37,575 --> 00:29:38,710
You have to.
381
00:29:38,743 --> 00:29:40,044
That's an order, Rey!
382
00:29:40,077 --> 00:29:42,613
male officer: Officer,
activate evacuation protocol.
383
00:29:42,646 --> 00:29:44,249
Sanchez:
Young, let's go.
384
00:29:48,686 --> 00:29:50,221
( all clamoring )
385
00:30:06,904 --> 00:30:09,274
( alarm continues blaring )
386
00:30:39,670 --> 00:30:41,272
Taylor, are you there?
387
00:30:43,107 --> 00:30:44,609
( swearing in French )
388
00:30:49,547 --> 00:30:51,015
automated voice: Ring 10.
389
00:31:28,652 --> 00:31:29,888
( distant clattering )
390
00:31:35,259 --> 00:31:36,059
( gunshot )
391
00:31:36,093 --> 00:31:38,496
( Rey breathing heavily )
392
00:31:44,868 --> 00:31:46,905
( rattling )
393
00:32:18,435 --> 00:32:19,304
Taylor?
394
00:32:21,472 --> 00:32:22,473
Taylor!
395
00:32:45,029 --> 00:32:46,164
( gasps )
396
00:32:48,465 --> 00:32:50,401
( panting )
397
00:32:58,476 --> 00:32:59,243
( loud bang )
398
00:32:59,276 --> 00:33:01,212
-( man grunting )
-( rattling )
399
00:33:04,081 --> 00:33:06,217
( breathing heavily )
400
00:33:07,651 --> 00:33:08,720
Rey: Taylor!
401
00:33:13,390 --> 00:33:14,459
Taylor.
402
00:33:19,030 --> 00:33:21,065
( squelching )
403
00:33:22,767 --> 00:33:25,069
( shuddering )
404
00:33:29,607 --> 00:33:30,675
Rey: Taylor?
405
00:33:36,747 --> 00:33:37,715
Taylor?
406
00:33:38,616 --> 00:33:39,584
Rey?
407
00:33:41,886 --> 00:33:43,221
Get out of here.
408
00:33:44,054 --> 00:33:45,556
Get away from me.
409
00:33:47,325 --> 00:33:50,060
It's inside.
410
00:33:50,093 --> 00:33:51,396
What do you mean?
411
00:33:52,897 --> 00:33:55,599
What am I supposed to do?
Tell me.
412
00:33:55,632 --> 00:33:56,534
Taylor: Go.
413
00:33:57,168 --> 00:33:58,536
I can't control it.
414
00:33:59,937 --> 00:34:01,272
I'm not leaving you.
415
00:34:12,883 --> 00:34:13,751
Taylor.
416
00:34:15,319 --> 00:34:16,421
( grunts )
417
00:34:17,388 --> 00:34:19,356
( groaning )
418
00:34:19,390 --> 00:34:21,426
( coughing )
419
00:34:25,562 --> 00:34:26,564
( gunshot )
420
00:34:27,532 --> 00:34:29,333
( Rey gasping )
421
00:34:30,534 --> 00:34:31,803
( sobs )
422
00:34:33,104 --> 00:34:34,305
I'm sorry. ( sobs )
423
00:34:37,608 --> 00:34:38,976
-( bones crack )
-Argh!
424
00:34:39,009 --> 00:34:40,945
( choking )
425
00:34:40,978 --> 00:34:42,313
( sobbing )
426
00:34:48,819 --> 00:34:50,488
( panting )
427
00:34:55,959 --> 00:34:57,995
( screaming )
428
00:34:58,029 --> 00:34:59,897
( Taylor breathing heavily )
429
00:34:59,931 --> 00:35:01,799
( Rey whimpers )
430
00:35:08,706 --> 00:35:10,708
( breathing heavily )
431
00:35:17,848 --> 00:35:19,217
( gunshots )
432
00:35:20,718 --> 00:35:22,520
( panting )
433
00:35:25,890 --> 00:35:26,957
( alarm blares )
434
00:35:26,991 --> 00:35:29,160
You go that way!
I'll check this side.
435
00:35:50,047 --> 00:35:51,215
( rumbling )
436
00:35:56,754 --> 00:35:57,454
( gasps )
437
00:35:57,487 --> 00:35:58,956
Lana: Why aren't you with Rey?
438
00:35:58,989 --> 00:36:01,425
The alarm.
We thought there was a fire.
439
00:36:01,893 --> 00:36:03,261
There's no fire.
440
00:36:03,827 --> 00:36:04,695
We have to get to her.
441
00:36:09,833 --> 00:36:11,402
( sighs )
442
00:36:26,984 --> 00:36:27,952
( metal rattles )
443
00:36:30,754 --> 00:36:31,923
( gasps )
444
00:36:37,261 --> 00:36:39,497
( breathing heavily )
445
00:36:49,607 --> 00:36:50,608
( Rey exclaims )
446
00:36:51,542 --> 00:36:54,945
( gasps ) Rey. Rey.
Rey, can you hear me?
447
00:36:54,978 --> 00:36:56,714
( alarm beeping )
448
00:36:58,449 --> 00:36:59,450
Shit.
449
00:37:05,823 --> 00:37:07,258
( breathing heavily )
450
00:37:11,495 --> 00:37:12,630
Fuck.
451
00:37:26,810 --> 00:37:27,979
( sighs )
452
00:37:39,457 --> 00:37:41,325
( metal clattering )
453
00:38:06,850 --> 00:38:09,287
( panting )
454
00:38:19,896 --> 00:38:20,831
( sighs )
455
00:38:20,864 --> 00:38:22,466
( alarm beeping )
456
00:38:25,802 --> 00:38:27,872
automated voice:
Oxygen level critical.
457
00:38:43,921 --> 00:38:45,022
( muffled gasp )
458
00:38:46,990 --> 00:38:49,060
( groaning )
459
00:39:05,109 --> 00:39:06,677
( Rey grunting )
460
00:39:18,689 --> 00:39:19,890
( clatters )
461
00:39:21,792 --> 00:39:23,561
( Rey grunting )
462
00:39:34,371 --> 00:39:35,539
( Rey grunts )
463
00:39:35,572 --> 00:39:36,740
Lana: There's someone inside!
464
00:39:36,774 --> 00:39:37,908
Rey!
465
00:39:40,344 --> 00:39:41,445
( Eric groans )
466
00:39:42,980 --> 00:39:44,014
Rey!
467
00:39:44,048 --> 00:39:45,015
Henri, hurry up.
468
00:39:45,048 --> 00:39:46,016
Come on!
469
00:39:46,917 --> 00:39:48,151
Yes!
470
00:39:48,185 --> 00:39:50,388
( Rey panting )
471
00:39:57,261 --> 00:39:58,596
Henri: Abigail!
472
00:39:59,830 --> 00:40:02,499
Rey: That man, he came
out of Cell 50.
473
00:40:02,533 --> 00:40:04,702
-He's gone, he's gone.
-No, no, he's infected.
474
00:40:05,168 --> 00:40:06,236
Shit!
475
00:40:06,270 --> 00:40:08,672
( Eric breathing heavily )
476
00:40:12,843 --> 00:40:13,944
( grunts )
477
00:40:27,758 --> 00:40:29,927
( groaning )
478
00:40:40,270 --> 00:40:42,105
I'll go find him.
You stay with her.
479
00:40:42,138 --> 00:40:43,640
Shun, I should
go with you.
480
00:40:43,673 --> 00:40:44,808
-Are you okay?
-I'm good.
481
00:40:44,841 --> 00:40:46,577
-Lana: Relax. Breathe.
-Go, go. Go.
482
00:40:47,978 --> 00:40:49,479
Lana: Hey, are you hurt?
483
00:40:49,513 --> 00:40:51,849
-No, I'm fine. I'm fine.
-Slowly.
484
00:40:54,852 --> 00:40:56,954
Henri: You go that way.
I'll check this side.
485
00:41:00,324 --> 00:41:01,659
( grunts )
32509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof