Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,345 --> 00:00:14,947
[GASPS]
2
00:00:14,980 --> 00:00:18,018
[COUGHS AND GASPS]
3
00:00:21,521 --> 00:00:24,357
[GRUNTING]
4
00:00:25,891 --> 00:00:28,527
[PANICKED PANTING]
5
00:00:28,561 --> 00:00:32,132
[GRUNTING]
6
00:00:33,900 --> 00:00:35,468
[IN JAPANESE]
7
00:00:40,639 --> 00:00:42,509
[SCREAMING]
8
00:00:51,618 --> 00:00:54,087
[MUFFLED SCREAMING]
9
00:01:02,962 --> 00:01:06,932
[ALARM SOUNDING]
10
00:01:06,966 --> 00:01:09,169
[DOOR OPENING]
11
00:01:16,909 --> 00:01:18,812
[GROANS AND GASPS]
12
00:01:21,614 --> 00:01:24,751
[COUGHING AND GASPING]
13
00:01:39,765 --> 00:01:41,868
[PANTING]
14
00:01:44,003 --> 00:01:45,605
[GRUNTS]
15
00:01:52,645 --> 00:01:53,646
[IN JAPANESE]
16
00:01:57,483 --> 00:01:59,252
[IN ENGLISH] Is anyone here?
17
00:02:07,860 --> 00:02:10,396
[GROANING]
18
00:02:26,913 --> 00:02:28,348
Is anyone here?
19
00:04:29,235 --> 00:04:32,438
[ALARM SOUNDING]
20
00:04:45,851 --> 00:04:47,353
[GASPS]
21
00:04:47,387 --> 00:04:50,456
[MAN PANTING]
22
00:04:52,325 --> 00:04:53,393
Are you crew?
23
00:04:54,527 --> 00:04:56,095
No.
24
00:04:56,129 --> 00:04:57,563
No, I'm a passenger.
25
00:05:00,132 --> 00:05:01,801
I thought I was
the only one here.
26
00:05:03,769 --> 00:05:05,004
So did I.
27
00:05:14,746 --> 00:05:16,082
Do you have any idea
what's going on?
28
00:05:17,015 --> 00:05:18,418
No.
29
00:05:23,455 --> 00:05:24,791
What the hell was that?
30
00:05:26,158 --> 00:05:27,593
MAN: Is someone there?
31
00:05:29,094 --> 00:05:30,330
WOMAN: Hello?
32
00:06:25,618 --> 00:06:27,053
WOMAN: Where are we?
33
00:06:30,890 --> 00:06:32,759
[METAL CLANGS]
34
00:07:00,953 --> 00:07:02,088
[RATTLING]
35
00:07:13,298 --> 00:07:14,634
Thanks.
36
00:07:21,374 --> 00:07:23,709
[ALARM SOUNDING]
37
00:07:21,374 --> 00:07:23,709
[WOMAN SCREAMING]
38
00:07:30,249 --> 00:07:32,518
[WOMAN CHOKING
AND COUGHING]
39
00:07:34,453 --> 00:07:35,888
[ALL COUGHING]
40
00:07:40,559 --> 00:07:42,494
Hey, are you from SIREN?
41
00:07:42,527 --> 00:07:44,530
I woke up here, too.
42
00:07:44,563 --> 00:07:46,499
I didn't realize
there were others.
43
00:07:48,300 --> 00:07:49,502
[RETCHES]
44
00:07:50,235 --> 00:07:51,504
Where the hell are we?
45
00:07:51,537 --> 00:07:55,074
This must be some kind of
wake-up facility, right?
46
00:07:55,107 --> 00:07:56,475
To prepare us for the planet.
47
00:07:56,508 --> 00:07:58,277
So we're there?
48
00:07:58,311 --> 00:07:59,345
We're on Thea?
49
00:07:59,378 --> 00:08:01,413
They said we'd open
our eyes there.
50
00:08:01,447 --> 00:08:03,049
Then, we just need
to find the exit.
51
00:08:03,615 --> 00:08:04,984
We're not on a planet.
52
00:08:08,854 --> 00:08:10,523
What?
53
00:08:10,556 --> 00:08:12,391
I don't know why we woke up,
54
00:08:12,424 --> 00:08:13,860
but we're still in deep space.
55
00:08:14,727 --> 00:08:16,162
WOMAN 1: We can't be.
56
00:08:18,097 --> 00:08:19,065
What'd he just say?
57
00:08:19,098 --> 00:08:21,734
MAN: I think we're on
a transport ship.
58
00:08:21,767 --> 00:08:23,202
The Origin.
59
00:08:21,767 --> 00:08:23,202
MAN 2: What?
60
00:08:23,235 --> 00:08:24,503
That's impossible.
61
00:08:24,536 --> 00:08:26,705
WOMAN 2: What are
we supposed to do?
62
00:08:26,739 --> 00:08:28,407
Something must have gone wrong.
63
00:08:28,441 --> 00:08:30,575
All right,
all right, all right.
64
00:08:30,609 --> 00:08:32,645
Look, none of us know
what the situation is.
65
00:08:34,847 --> 00:08:36,849
It wasn't meant to be this.
66
00:08:54,300 --> 00:08:55,768
MAN 1: [IN JAPANESE]
67
00:08:57,203 --> 00:08:59,071
MAN 2: [IN JAPANESE]
68
00:09:09,448 --> 00:09:12,484
[MAN 2 SPEAKING]
69
00:09:12,518 --> 00:09:14,086
[MAN 1 SPEAKING]
70
00:09:31,103 --> 00:09:33,940
[DEVICE BEEPING]
71
00:11:10,402 --> 00:11:13,205
[IN ENGLISH]
We can switch to English
if you're that paranoid.
72
00:11:14,606 --> 00:11:15,875
There's a way out.
73
00:11:16,709 --> 00:11:18,944
What?
74
00:11:16,709 --> 00:11:18,944
I know you're trapped.
75
00:11:18,978 --> 00:11:20,112
No one leaves the Yagami-kai
76
00:11:20,145 --> 00:11:21,547
without signing
their own death warrant.
77
00:11:21,580 --> 00:11:22,614
Did it ever occur to you
78
00:11:22,648 --> 00:11:23,916
that I actually
chose this life?
79
00:11:25,384 --> 00:11:26,852
What if you could choose again?
80
00:11:26,886 --> 00:11:28,954
What if you could go
somewhere so far
from all this,
81
00:11:28,987 --> 00:11:30,122
you barely remember
you were part of it.
82
00:11:30,155 --> 00:11:32,124
What are you
talking about, Takeshi?
83
00:11:33,658 --> 00:11:35,695
It's called the Thea Project.
84
00:11:50,409 --> 00:11:51,410
Fuck.
85
00:11:59,385 --> 00:12:01,186
[WIND HOWLING]
86
00:12:01,219 --> 00:12:02,688
Shit!
87
00:12:02,721 --> 00:12:05,924
WOMAN 2: Be careful.
88
00:12:02,721 --> 00:12:05,924
Jesus fucking Christ.
89
00:12:05,957 --> 00:12:07,860
WOMAN 2: [PANTING]
Oh, my God.
90
00:12:11,130 --> 00:12:14,166
[SHOUTING] Hello?
Is anybody there?
91
00:12:15,334 --> 00:12:17,469
MAN: [SHOUTING] Hello?
92
00:12:17,503 --> 00:12:18,771
WOMAN 2: [SHOUTING] Hello?
93
00:12:20,706 --> 00:12:23,075
[GRUNTING]
94
00:12:23,909 --> 00:12:25,811
[SHOUTING]
Can anyone hear us?
95
00:12:25,844 --> 00:12:27,313
What the hell is this?
96
00:12:30,448 --> 00:12:31,851
Where do we go now?
97
00:12:32,951 --> 00:12:34,919
We've been through
the entire level.
98
00:12:34,953 --> 00:12:36,621
Somebody will come for us.
99
00:12:36,655 --> 00:12:37,857
They have to.
100
00:12:39,191 --> 00:12:41,093
Where do you
think that goes?
101
00:12:44,029 --> 00:12:46,498
Only one way to find out.
102
00:12:46,531 --> 00:12:48,200
You out of your
goddamn mind?
103
00:12:48,234 --> 00:12:49,468
You want us
to climb that thing?
104
00:12:51,002 --> 00:12:52,905
We can't even
see the bottom.
105
00:12:54,240 --> 00:12:56,475
I'm not getting
on that ladder.
106
00:12:56,508 --> 00:12:57,976
MAN 1: You don't have to.
107
00:12:58,009 --> 00:12:59,477
One person can make the journey
108
00:12:59,511 --> 00:13:01,280
and alert whoever they find.
109
00:13:01,881 --> 00:13:03,315
Best of luck!
110
00:13:05,117 --> 00:13:07,286
The next platform's not far.
111
00:13:07,319 --> 00:13:08,320
We can make it.
112
00:13:13,258 --> 00:13:15,660
All right.
The three of us will go.
113
00:13:15,694 --> 00:13:18,330
It's gonna be okay.
We will find help.
114
00:13:20,632 --> 00:13:22,134
Be careful.
115
00:13:23,335 --> 00:13:24,804
After me?
116
00:13:33,712 --> 00:13:36,515
Hey, what's your name?
117
00:13:37,549 --> 00:13:38,716
Lana.
118
00:13:38,750 --> 00:13:40,252
I'm Shun.
119
00:13:53,299 --> 00:13:55,034
[LANA PANTING]
120
00:14:22,861 --> 00:14:24,496
[EXHALES]
121
00:14:42,347 --> 00:14:43,515
LANA: Hello?
122
00:14:45,317 --> 00:14:46,485
Hello?
123
00:14:58,264 --> 00:15:01,233
[WIND HOWLING]
124
00:15:15,046 --> 00:15:16,315
Do you have to do that?
125
00:15:17,049 --> 00:15:19,118
I'm sorry.
126
00:15:17,049 --> 00:15:19,118
The tapping.
127
00:15:19,151 --> 00:15:20,485
The tapping,
it's driving me crazy.
128
00:15:20,518 --> 00:15:21,587
MAN 3: Hey!
129
00:15:22,654 --> 00:15:23,755
We're all frightened.
130
00:15:23,789 --> 00:15:26,225
Yeah, but I'm doing it quietly.
131
00:15:27,692 --> 00:15:29,894
Excellent. Start an argument.
132
00:15:29,928 --> 00:15:31,663
That'll make
the time go faster.
133
00:15:31,697 --> 00:15:32,697
You know what?
134
00:15:32,730 --> 00:15:34,300
I didn't ask
your opinion.
135
00:15:44,109 --> 00:15:46,511
LANA: This doesn't make
any sense.
136
00:15:46,545 --> 00:15:48,513
There's supposed to be
hundreds of us.
137
00:15:48,547 --> 00:15:50,014
Where is everybody?
138
00:15:50,048 --> 00:15:52,517
I say we try
and get to the top.
139
00:15:52,551 --> 00:15:54,320
If there is a bridge,
that's where it'll be.
140
00:15:57,489 --> 00:15:58,657
I was in the Navy.
141
00:15:58,690 --> 00:15:59,959
Ship's still a ship, right?
142
00:16:04,563 --> 00:16:05,965
MAN 1: Excuse me.
143
00:16:22,181 --> 00:16:23,682
[IN ENGLISH] Wanker.
144
00:16:26,618 --> 00:16:28,120
[THUDS]
145
00:16:44,536 --> 00:16:45,704
Hey.
146
00:16:45,737 --> 00:16:47,239
What do you think this does?
147
00:16:55,513 --> 00:16:58,049
Looks like something
you press in an emergency.
148
00:16:58,082 --> 00:17:00,185
We only know if we try.
149
00:17:00,219 --> 00:17:03,288
Wait. We have no idea
what that does.
150
00:17:03,322 --> 00:17:06,591
Yeah, but we're stuck
in fucking no-man's-land.
151
00:17:06,624 --> 00:17:08,760
The crew aren't coming.
152
00:17:08,793 --> 00:17:09,928
I say we push it.
153
00:17:09,961 --> 00:17:11,864
I'm not sure about this.
154
00:17:11,897 --> 00:17:13,499
All right, all in favor?
155
00:17:14,432 --> 00:17:15,501
Yeah.
156
00:17:25,811 --> 00:17:27,745
That's four against four.
157
00:17:27,779 --> 00:17:28,847
I think we should wait...
158
00:17:28,881 --> 00:17:31,783
[ALARM SOUNDING]
159
00:17:31,816 --> 00:17:33,318
What the hell's going on?
160
00:17:34,586 --> 00:17:35,620
Jesus Christ.
161
00:17:35,654 --> 00:17:37,722
Go, go, go!
162
00:17:35,654 --> 00:17:37,722
Climb!
163
00:17:37,756 --> 00:17:39,691
Oh, no!
164
00:17:37,756 --> 00:17:39,691
Go, go, go, go!
165
00:17:40,426 --> 00:17:42,494
[ALL PANTING]
166
00:17:45,163 --> 00:17:47,332
LANA: Come on. Come on!
167
00:17:52,236 --> 00:17:55,808
Please... [SCREAMING] No!
168
00:17:57,775 --> 00:17:59,845
[SCREAMING]
169
00:17:57,775 --> 00:17:59,845
[ALL GASP]
170
00:18:05,516 --> 00:18:06,518
[THUDS]
171
00:18:15,860 --> 00:18:17,830
[CRYING]
172
00:18:23,635 --> 00:18:25,270
WOMAN:
[ON ELEVATOR PA] Ring four.
173
00:18:33,144 --> 00:18:35,480
We didn't know
that was gonna happen.
174
00:18:35,513 --> 00:18:37,049
We thought they were
getting help, right?
175
00:18:37,082 --> 00:18:39,417
We shouldn't have pressed it.
176
00:18:39,450 --> 00:18:41,854
I can't breathe. I...
177
00:18:39,450 --> 00:18:41,854
It's our fault.
178
00:18:43,821 --> 00:18:45,624
[HYPERVENTILATING]
179
00:18:46,157 --> 00:18:47,726
Look at me.
180
00:18:48,760 --> 00:18:50,229
Give me your hand.
181
00:18:51,162 --> 00:18:53,031
We didn't even know his name.
182
00:18:53,064 --> 00:18:54,600
MAN 2: Can you feel the pulse?
183
00:18:55,767 --> 00:18:56,801
Yeah.
184
00:18:56,834 --> 00:18:59,204
I want you
to count the beats.
185
00:19:02,007 --> 00:19:04,075
One... [PANTING]
186
00:19:04,108 --> 00:19:06,311
two, three...
187
00:19:07,845 --> 00:19:10,081
[STAMMERING] Thank you.
188
00:19:10,114 --> 00:19:12,618
Come on, let's find the crew.
189
00:19:18,923 --> 00:19:20,626
What?
190
00:19:20,659 --> 00:19:22,794
You want him
to have died for nothing?
191
00:19:49,320 --> 00:19:51,356
LANA: We should have
done something.
192
00:19:51,389 --> 00:19:54,960
[SOBS] We should have
helped him.
193
00:19:57,896 --> 00:19:59,298
We need to go.
194
00:20:00,732 --> 00:20:02,301
What is wrong with you?
195
00:20:04,402 --> 00:20:05,837
Why aren't you terrified?
196
00:20:23,188 --> 00:20:24,489
What is this?
197
00:20:24,523 --> 00:20:26,458
I need you to see something.
198
00:20:42,074 --> 00:20:44,343
Just put
the fucking glasses on.
199
00:21:14,338 --> 00:21:16,608
Welcome to Thea, Mr. Kenzaki.
200
00:21:16,975 --> 00:21:18,143
Who are you?
201
00:21:18,176 --> 00:21:20,245
My name is Xavia Grey.
202
00:21:20,278 --> 00:21:21,946
I'm head of
the SIREN corporation,
203
00:21:21,980 --> 00:21:23,548
and founder of
the Thea Project.
204
00:21:23,581 --> 00:21:24,916
Would you like this experience
205
00:21:24,949 --> 00:21:26,918
in English or Japanese?
206
00:21:27,786 --> 00:21:29,020
English is fine.
207
00:21:29,054 --> 00:21:32,024
GREY: As you know,
Thea exists in
the Nexus constellation,
208
00:21:32,057 --> 00:21:34,826
situated five light years
from Earth.
209
00:21:34,859 --> 00:21:37,429
Thea is the only planet
we've discovered thus far
210
00:21:37,462 --> 00:21:39,998
that can sustain human life.
211
00:21:40,031 --> 00:21:43,769
We at SIREN are
currently in the process
of its colonization.
212
00:21:43,802 --> 00:21:47,171
It is our intention to create
a base for millions.
213
00:21:47,205 --> 00:21:48,774
Perhaps one day, even billions.
214
00:21:49,440 --> 00:21:51,376
As our colony expands,
215
00:21:51,409 --> 00:21:54,212
we require a constant
influx of workers
216
00:21:54,245 --> 00:21:55,980
to create an infrastructure.
217
00:21:56,014 --> 00:21:59,318
An opportunity
we would like to offer to you.
218
00:22:01,286 --> 00:22:02,820
You want me to build houses?
219
00:22:02,854 --> 00:22:05,557
I want you to be a part
of the most important project
220
00:22:05,590 --> 00:22:07,292
in our species history.
221
00:22:07,325 --> 00:22:09,861
And you'll be given
something in return.
222
00:22:09,895 --> 00:22:10,996
SHUN: What's that?
223
00:22:11,029 --> 00:22:13,998
We refer to it
as tabula rasa.
224
00:22:14,032 --> 00:22:16,100
A blank slate.
225
00:22:16,134 --> 00:22:18,303
When you depart Earth for Thea,
226
00:22:18,336 --> 00:22:20,439
we'll erase
your past completely.
227
00:22:27,512 --> 00:22:30,615
We're giving you the chance
to really start afresh.
228
00:22:31,782 --> 00:22:33,618
You don't keep records
of who we are?
229
00:22:35,754 --> 00:22:38,890
This is a new world,
Mr. Kenzaki.
230
00:22:38,924 --> 00:22:40,258
A world without fetters.
231
00:22:40,292 --> 00:22:41,560
A world without judgment.
232
00:22:41,593 --> 00:22:44,429
A world where your history
no longer has any relevance.
233
00:22:44,462 --> 00:22:47,933
Here, you have
the opportunity to become
234
00:22:47,966 --> 00:22:50,068
whatever you want to be.
235
00:22:52,571 --> 00:22:54,406
It can't be that easy.
236
00:22:54,439 --> 00:22:56,407
We're five light years
from Earth.
237
00:22:56,440 --> 00:22:58,443
Who's going to stop us?
238
00:23:01,012 --> 00:23:04,282
This concludes your
introductory experience
of the Thea Project.
239
00:23:04,315 --> 00:23:06,351
I hope you'll consider
joining our mission.
240
00:23:06,384 --> 00:23:07,953
Wait, wait, wait.
241
00:23:14,325 --> 00:23:16,061
[SIGHS]
242
00:23:26,171 --> 00:23:29,975
[LOUD TRAFFIC AND HONKING]
243
00:23:31,376 --> 00:23:33,411
[MUSIC PLAYING]
244
00:23:33,445 --> 00:23:36,114
SHUN: "Perfect harmony.
Blank slate."
245
00:23:36,148 --> 00:23:37,715
[IN JAPANESE]
246
00:23:37,749 --> 00:23:39,583
[IN ENGLISH]
People are up there.
Living new lives.
247
00:23:39,617 --> 00:23:41,285
Leaving everything else behind.
248
00:23:41,318 --> 00:23:42,420
Would you please
stop assuming
249
00:23:42,453 --> 00:23:43,655
that's something I want?
250
00:23:44,990 --> 00:23:46,892
Mom would have skinned me
if she'd been there to see
251
00:23:46,925 --> 00:23:49,126
how I let you drift.
252
00:23:46,925 --> 00:23:49,126
You didn't let me
do anything.
253
00:23:49,160 --> 00:23:50,461
The truth is,
I was ashamed
254
00:23:50,494 --> 00:23:51,696
to have a brother
who was yakuza.
255
00:23:51,730 --> 00:23:53,097
I'm not yours
to save, brother.
256
00:23:53,131 --> 00:23:54,666
No, I... I get that.
257
00:23:55,634 --> 00:23:57,969
I should have told you
a long time ago.
258
00:23:58,003 --> 00:23:59,304
Told me what?
259
00:23:59,337 --> 00:24:00,739
That you're
better than this.
260
00:24:01,806 --> 00:24:05,210
I'm sorry it's...
coming so late.
261
00:24:08,180 --> 00:24:10,882
Why now, hmm?
262
00:24:19,891 --> 00:24:20,992
Fine.
263
00:24:21,659 --> 00:24:23,694
Keep your secrets,
264
00:24:23,728 --> 00:24:25,563
but you have to answer this.
265
00:24:25,597 --> 00:24:27,098
Why aren't you signing up?
266
00:24:27,465 --> 00:24:28,632
What?
267
00:24:28,666 --> 00:24:31,269
I've seen what
your life is.
268
00:24:31,302 --> 00:24:32,771
Your job is
everything to you.
269
00:24:32,804 --> 00:24:34,372
The other officers
still treat you like
270
00:24:34,405 --> 00:24:35,973
you don't deserve
to be there.
271
00:24:36,007 --> 00:24:38,610
Every night you go home
to your empty apartment,
272
00:24:38,643 --> 00:24:40,812
lament to your fuckin' dog.
273
00:24:42,981 --> 00:24:46,117
See, I get why you think
I should sign up.
274
00:24:46,150 --> 00:24:49,587
Leave behind all this shit
that I'm entrenched in here.
275
00:24:49,620 --> 00:24:51,857
Discover who I could be.
276
00:24:53,892 --> 00:24:54,725
What I don't get
277
00:24:54,759 --> 00:24:56,160
is what's so damn precious
278
00:24:56,193 --> 00:24:57,829
that you wouldn't do the same?
279
00:24:59,230 --> 00:25:00,532
Are you saying you're in?
280
00:25:02,333 --> 00:25:03,802
Oh, I'm in.
281
00:25:04,736 --> 00:25:07,005
On the day
you say you are, too.
282
00:25:40,471 --> 00:25:41,540
[EXHALES]
283
00:25:42,840 --> 00:25:43,842
Is that...
284
00:25:45,076 --> 00:25:46,645
Blood.
285
00:26:36,527 --> 00:26:37,929
LANA: There's no crew.
286
00:26:38,296 --> 00:26:39,831
No crew.
287
00:26:57,248 --> 00:26:58,717
It's cold.
288
00:27:02,320 --> 00:27:03,989
[LOUD THUDDING]
289
00:27:10,928 --> 00:27:13,397
I think that was a solar sail.
290
00:27:13,431 --> 00:27:15,333
Something must have
damaged it.
291
00:27:17,669 --> 00:27:20,038
What the hell happened
on this ship?
292
00:27:23,507 --> 00:27:25,076
[DOOR OPENS]
293
00:27:28,847 --> 00:27:31,016
[GASPS] Oh, my God.
294
00:27:45,396 --> 00:27:46,998
How did you guys
get up here?
295
00:27:47,531 --> 00:27:49,567
There was a shuttle.
296
00:27:49,601 --> 00:27:52,704
It must have been
reactivated when...
297
00:27:54,605 --> 00:27:56,041
He nearly made it.
298
00:28:05,583 --> 00:28:08,219
[SIGHS] Fuck me.
299
00:28:09,587 --> 00:28:11,956
Have you seen
anyone at all?
300
00:28:13,791 --> 00:28:15,727
Jesus fucking Christ!
301
00:28:16,660 --> 00:28:18,228
That's just great!
302
00:28:18,262 --> 00:28:20,999
I mean, what the fuck
are we supposed to do now?
303
00:28:22,433 --> 00:28:24,035
We've got nothing to eat.
304
00:28:24,068 --> 00:28:26,004
We've got no food,
no water.
305
00:28:27,204 --> 00:28:29,307
There's no way
they've just left us here.
306
00:28:40,318 --> 00:28:43,054
[DISTORTED SCREECHING]
307
00:28:40,318 --> 00:28:43,054
MAN: What the fuck is that?
308
00:28:44,789 --> 00:28:46,324
What did you just do?
309
00:28:46,924 --> 00:28:48,660
[STRANGE STATIC]
310
00:28:46,924 --> 00:28:48,660
[GASPS]
311
00:28:48,693 --> 00:28:50,762
Jesus!
312
00:28:48,693 --> 00:28:50,762
What was that?
313
00:28:50,795 --> 00:28:52,764
[STATIC]
314
00:28:50,795 --> 00:28:52,764
[MAN GRUNTS ON RADIO]
315
00:28:52,797 --> 00:28:54,498
Is somebody there?
316
00:28:54,532 --> 00:28:56,534
[SATIC AND BEEPING]
317
00:28:54,532 --> 00:28:56,534
MAN: [ON RADIO]
Hello? Hello?
318
00:28:56,567 --> 00:28:57,969
Who is this?
319
00:28:58,002 --> 00:29:00,504
MAN: [STAMMERING ON RADIO]
I'm one of the... crew. Crew.
320
00:29:00,537 --> 00:29:02,207
We're at the top of the ship.
321
00:29:02,240 --> 00:29:04,909
[STATIC]
322
00:29:02,240 --> 00:29:04,909
MAN: [ON RADIO] Please...
323
00:29:04,942 --> 00:29:07,846
Please... [YELPING]
324
00:29:07,879 --> 00:29:09,480
Can you hear us?
325
00:29:09,514 --> 00:29:10,949
MAN: [ON RADIO]
I'm in Cell 50.
326
00:29:11,315 --> 00:29:12,850
Fifty.
327
00:29:12,883 --> 00:29:14,585
In the lowest ring.
328
00:29:14,619 --> 00:29:16,120
[MAN SCREAMING]
329
00:29:16,153 --> 00:29:17,422
[STATIC]
330
00:29:19,390 --> 00:29:20,658
What the fuck was that?
331
00:29:20,691 --> 00:29:22,193
He sounded terrified.
332
00:29:22,226 --> 00:29:24,862
Cell 50. He said
he was in Cell 50.
333
00:29:24,896 --> 00:29:26,164
We need to find him.
334
00:29:26,197 --> 00:29:27,198
[STAMMERING] No, no.
335
00:29:27,231 --> 00:29:29,166
There's no fucking way
we're leaving this room.
336
00:29:29,200 --> 00:29:30,067
He needs help.
337
00:29:30,100 --> 00:29:31,735
You want to go
sniff around this ship
338
00:29:31,769 --> 00:29:33,571
after what happened
on that ladder?
339
00:29:33,604 --> 00:29:35,173
SHUN: He'll have answers.
340
00:29:35,206 --> 00:29:36,474
He said he was crew.
341
00:29:37,408 --> 00:29:38,510
I say we go.
342
00:29:40,811 --> 00:29:42,613
Does anyone have
medical training?
343
00:29:42,646 --> 00:29:44,549
In case he's hurt.
344
00:29:44,582 --> 00:29:46,251
Good. We'll take the radio.
345
00:29:47,117 --> 00:29:49,053
Why do you
get the radio, huh?
346
00:29:49,086 --> 00:29:51,122
I mean, there's
more of us in here.
347
00:29:51,155 --> 00:29:53,023
We're the ones going
to find the guy.
348
00:29:53,057 --> 00:29:55,326
I sure as hell
didn't ask you to.
349
00:29:55,359 --> 00:29:56,461
We might need it.
350
00:30:06,537 --> 00:30:08,072
Fine.
351
00:30:09,340 --> 00:30:10,975
I hope you make it back.
352
00:30:18,082 --> 00:30:19,150
Wait.
353
00:30:20,985 --> 00:30:22,987
Are you really
going down there?
354
00:30:28,159 --> 00:30:30,161
I'm coming with you.
355
00:30:28,159 --> 00:30:30,161
We don't know if it's safe.
356
00:30:30,195 --> 00:30:31,296
You helped me.
357
00:30:32,029 --> 00:30:33,865
Now, I'm helping you.
358
00:30:35,232 --> 00:30:36,734
LANA: Hello?
359
00:30:36,768 --> 00:30:38,436
Are you still there?
360
00:30:54,718 --> 00:30:56,421
There's nothing
you could have done.
361
00:30:57,855 --> 00:30:59,157
I left everything behind
362
00:30:59,190 --> 00:31:03,394
thinking I could become
so much better,
363
00:31:04,995 --> 00:31:06,865
but someone's already dead.
364
00:31:09,267 --> 00:31:13,872
I don't know if people
can just... become better.
365
00:31:15,606 --> 00:31:16,875
Then why are you here?
366
00:31:24,849 --> 00:31:29,254
[SINGING JAPANESE POP SONG]
367
00:31:41,666 --> 00:31:44,002
[IN JAPANESE]
368
00:31:57,715 --> 00:31:59,684
[DEVICE BEEPING]
369
00:33:19,063 --> 00:33:21,265
[IN JAPANESE]
Takumura-chan, well.
370
00:33:45,790 --> 00:33:47,525
[PUNCHING SOUNDS]
371
00:33:56,000 --> 00:33:57,702
[PUNCHING CONTINUES]
372
00:34:10,481 --> 00:34:14,419
[ALARM SOUNDING]
373
00:34:15,185 --> 00:34:17,155
[INDISTINCT SHOUTING]
374
00:34:17,755 --> 00:34:20,591
[DEVICE BEEPING]
375
00:34:20,624 --> 00:34:23,160
[IN ENGLISH]
You said you were in
if I came, too.
376
00:34:23,193 --> 00:34:25,630
I want to go to Thea together.
377
00:34:29,867 --> 00:34:31,034
What convinced you?
378
00:34:31,068 --> 00:34:32,169
Are you hearing
what I'm saying?
379
00:34:32,203 --> 00:34:33,571
I've got commitments here,
380
00:34:33,604 --> 00:34:35,439
so do you.
381
00:34:33,604 --> 00:34:35,439
Leave them. I will.
382
00:34:35,472 --> 00:34:37,408
We can get away
from this place tonight.
383
00:34:38,542 --> 00:34:39,710
Tonight?
384
00:34:39,744 --> 00:34:41,245
It has to be.
385
00:34:41,278 --> 00:34:42,479
They're coming for you now.
386
00:34:42,513 --> 00:34:45,216
[INDISTINCT SHOUTS]
387
00:34:42,513 --> 00:34:45,216
Please, just get out.
388
00:34:49,921 --> 00:34:51,122
Where do I meet you?
389
00:34:51,155 --> 00:34:53,557
TAKESHI: [ON PHONE]
Tokyo Central, two hours.
390
00:34:53,591 --> 00:34:55,760
[ALARM SOUNDING]
391
00:34:59,263 --> 00:35:01,231
I meant what I said.
392
00:35:01,265 --> 00:35:02,700
TAKESHI: [ON PHONE]
About you.
393
00:35:06,703 --> 00:35:07,872
SHUN: [ON PHONE] Takeshi,
394
00:35:10,841 --> 00:35:12,110
I'm sorry.
395
00:35:14,945 --> 00:35:16,280
For everything.
396
00:35:17,948 --> 00:35:19,550
Make it up to me on Thea.
397
00:35:41,104 --> 00:35:43,141
WOMAN: [ON PA]
Access granted.
398
00:35:45,309 --> 00:35:46,644
MAN: What is that?
399
00:35:50,014 --> 00:35:51,915
What are you doing?
400
00:35:51,949 --> 00:35:54,252
Figuring out how it works.
401
00:35:54,285 --> 00:35:56,154
Maybe...
402
00:35:54,285 --> 00:35:56,154
No!
403
00:35:57,622 --> 00:35:59,156
How do you know
how to do this?
404
00:35:59,189 --> 00:36:00,324
Define "this."
405
00:36:00,357 --> 00:36:01,926
Not too many people
could just work their way
406
00:36:01,959 --> 00:36:04,361
around a spaceship's computer
like it's a game console.
407
00:36:04,394 --> 00:36:07,464
A computer is a computer.
It's like reading music.
408
00:36:07,498 --> 00:36:09,366
You might get a piece
you've never seen before,
409
00:36:09,399 --> 00:36:12,737
but soon chords start
making sense to you.
410
00:36:14,104 --> 00:36:15,439
Evacuation.
411
00:36:16,573 --> 00:36:17,408
What?
412
00:36:17,441 --> 00:36:19,677
There was
an emergency evacuation.
413
00:36:19,710 --> 00:36:21,812
Life rafts have
departed the ship.
414
00:36:24,482 --> 00:36:28,386
The crew,
the other passengers,
415
00:36:29,353 --> 00:36:30,788
they left without us.
416
00:36:33,057 --> 00:36:34,659
What?
417
00:36:44,468 --> 00:36:46,270
WOMAN: [on PA] Ring ten.
418
00:37:23,841 --> 00:37:25,009
[ELECTRICITY BUZZING]
419
00:37:34,218 --> 00:37:36,320
[MUFFLED SCREAM]
420
00:37:36,353 --> 00:37:38,322
SHUN: Is anyone here?
421
00:37:40,190 --> 00:37:41,525
LANA: Hello?
422
00:37:44,528 --> 00:37:45,763
[GASPS]
423
00:37:47,297 --> 00:37:48,966
[WHIMPERING]
424
00:37:56,173 --> 00:37:57,808
LANA: She's crew.
425
00:37:57,842 --> 00:37:59,310
"Evelyn Rey."
426
00:37:59,943 --> 00:38:01,412
She's alive.
427
00:38:02,512 --> 00:38:04,815
But she's in a bad way.
428
00:38:04,849 --> 00:38:06,217
WOMAN: Someone did that
to her, right?
429
00:38:06,250 --> 00:38:08,552
She's been attacked?
430
00:38:06,250 --> 00:38:08,552
We don't know that.
431
00:38:10,154 --> 00:38:11,689
SHUN: Gun's been used.
432
00:38:11,722 --> 00:38:12,857
Bullet's missing.
433
00:38:12,890 --> 00:38:14,592
MAN: Evelyn,
can you hear me?
434
00:38:16,093 --> 00:38:17,428
[MUFFLED SCREAMING]
435
00:38:25,269 --> 00:38:26,971
[MUFFLED] Shit!
436
00:38:27,004 --> 00:38:28,005
I can't see anything.
437
00:38:32,843 --> 00:38:33,944
What are you doing?
438
00:38:33,977 --> 00:38:35,045
The blood leads here.
439
00:38:35,078 --> 00:38:36,547
There's someone inside.
440
00:38:37,381 --> 00:38:39,316
The entire ship's empty.
441
00:38:39,349 --> 00:38:40,884
This one door is sealed shut.
442
00:38:40,918 --> 00:38:43,354
You don't find that
a little fucking suspicious?
443
00:38:43,387 --> 00:38:45,756
The man on the radio
asked for our help.
444
00:38:46,523 --> 00:38:48,392
I'm just trying
to keep us safe.
445
00:38:48,792 --> 00:38:49,860
Really?
446
00:38:53,330 --> 00:38:55,366
Okay, what if it was
you in there?
447
00:39:05,242 --> 00:39:06,677
[IN JAPANESE]
448
00:39:15,786 --> 00:39:17,488
[DEVICE BEEPING]
449
00:39:20,458 --> 00:39:21,992
[MAN SPEAKING
JAPANESE ON PHONE]
450
00:40:04,334 --> 00:40:06,470
[GROANING]
451
00:40:08,973 --> 00:40:09,974
[IN ENGLISH]
Get up.
452
00:40:11,008 --> 00:40:13,043
What?
453
00:40:11,008 --> 00:40:13,043
Come on!
454
00:40:13,077 --> 00:40:14,979
How did you know I was here?
455
00:40:15,012 --> 00:40:16,880
I tapped your GPS ages ago.
456
00:40:16,914 --> 00:40:17,915
SHUN: Asshole.
457
00:40:18,682 --> 00:40:20,718
Why are you doing this?
458
00:40:20,751 --> 00:40:22,886
TAKESHI: You're my brother.
459
00:40:22,919 --> 00:40:24,922
I tried to save you
and you betrayed me.
460
00:40:24,955 --> 00:40:27,525
I was ready
to start over with you.
461
00:40:29,526 --> 00:40:31,028
[SHUN GROANING]
462
00:40:36,000 --> 00:40:37,568
It's who I am.
463
00:40:39,469 --> 00:40:41,038
[BOTH GRUNTING]
464
00:40:46,877 --> 00:40:48,112
[IN JAPANESE]
465
00:41:18,475 --> 00:41:19,844
[IN ENGLISH] No, no!
466
00:41:20,210 --> 00:41:21,946
Takeshi!
467
00:41:23,847 --> 00:41:24,982
Takeshi!
468
00:41:33,157 --> 00:41:35,092
[SOBBING]
469
00:41:41,131 --> 00:41:42,566
[SHOUTING IN JAPANESE]
470
00:41:45,202 --> 00:41:46,270
[HIDETO SPEAKING]
471
00:41:55,245 --> 00:41:57,047
[PANTING]
472
00:42:05,588 --> 00:42:07,892
[IN ENGLISH] Okay, fine.
Give me the gun.
473
00:42:10,660 --> 00:42:12,029
I'll do it alone.
474
00:42:18,502 --> 00:42:20,671
All right.
We go in together.
475
00:42:22,539 --> 00:42:24,141
MAN: We'll stay with her.
476
00:42:26,610 --> 00:42:28,812
Let's try to
make her comfortable.
477
00:42:31,882 --> 00:42:32,983
[SHUN SIGHS]
478
00:42:35,452 --> 00:42:36,820
Shun.
479
00:43:01,411 --> 00:43:04,281
[LANA RETCHING]
480
00:43:12,589 --> 00:43:14,224
WOMAN: Do you think
we're being punished?
481
00:43:15,425 --> 00:43:16,860
What?
482
00:43:18,595 --> 00:43:21,131
All that stuff SIREN told us.
483
00:43:21,765 --> 00:43:23,000
The new beginning.
484
00:43:23,033 --> 00:43:26,503
A chance to erase
everything that came before.
485
00:43:26,536 --> 00:43:28,238
But we woke up to this.
486
00:43:31,675 --> 00:43:33,944
What if we're in hell?
487
00:43:35,545 --> 00:43:37,348
I don't believe in hell.
488
00:43:38,982 --> 00:43:41,185
[GASPS]
489
00:43:43,854 --> 00:43:45,756
Evelyn, Evelyn?
490
00:43:43,854 --> 00:43:45,756
REY: [IN FRENCH]
491
00:43:46,356 --> 00:43:47,925
It's okay.
492
00:43:47,958 --> 00:43:48,825
What?
493
00:43:48,858 --> 00:43:50,160
REY:
[IN ENGLISH] The door.
494
00:43:51,427 --> 00:43:52,696
You haven't opened the door...
495
00:43:52,729 --> 00:43:54,364
We heard someone inside.
496
00:43:54,397 --> 00:43:56,033
You can't go in there.
497
00:43:57,534 --> 00:43:58,969
REY: You can't go in there!
498
00:44:07,711 --> 00:44:09,980
LANA: Oh, Jesus!
499
00:44:07,711 --> 00:44:09,980
[SHUN RETCHING]
500
00:44:10,714 --> 00:44:12,082
[SHUN COUGHING]
501
00:44:13,550 --> 00:44:15,019
[BOTH GASPING]
502
00:44:21,658 --> 00:44:23,193
LANA: What is that?
503
00:44:29,132 --> 00:44:32,102
SHUN: [COUGHS]
Do you hear something?
504
00:44:52,155 --> 00:44:53,523
Shit!
505
00:44:53,557 --> 00:44:55,826
What the fuck
happened here?
506
00:45:05,568 --> 00:45:07,237
Something hit the ship.
507
00:45:09,807 --> 00:45:11,775
That's why
the solar sails are torn.
508
00:45:17,581 --> 00:45:19,216
[MAN SCREAMING]
509
00:45:22,786 --> 00:45:24,421
Are you okay?
510
00:45:26,322 --> 00:45:27,558
He's SIREN.
511
00:45:27,591 --> 00:45:30,194
Hey, can you hear me?
512
00:45:30,627 --> 00:45:32,396
Hey? Hello?
513
00:45:36,566 --> 00:45:37,868
What?
514
00:45:39,403 --> 00:45:41,071
What?
515
00:45:41,104 --> 00:45:45,109
[MAN SCREAMING]
Get out! Get out!
516
00:45:45,142 --> 00:45:46,276
Hold him still.
517
00:45:46,309 --> 00:45:47,811
[MAN SCREAMING]
518
00:45:47,845 --> 00:45:49,746
SHUN: Hold him still.
519
00:45:47,845 --> 00:45:49,746
LANA: What's wrong with him?
520
00:45:49,780 --> 00:45:51,280
MAN: Get off!
521
00:45:51,314 --> 00:45:53,951
[MAN SCREAMING]
522
00:45:51,314 --> 00:45:53,951
LANA: What's happening?
523
00:45:59,123 --> 00:46:02,392
[BONES CRACKING]
524
00:46:08,832 --> 00:46:10,067
What the hell is happening?
525
00:46:17,007 --> 00:46:19,810
[WHISPERING INAUDIBLY]
526
00:46:27,217 --> 00:46:29,652
[MAN STAMMERING]
It's... It's...
527
00:46:29,686 --> 00:46:33,857
It's... It's...
528
00:46:29,686 --> 00:46:33,857
What?
529
00:46:33,890 --> 00:46:36,259
MAN: Inside.
530
00:46:33,890 --> 00:46:36,259
What?
531
00:46:36,293 --> 00:46:38,829
It's... inside.
532
00:46:44,134 --> 00:46:45,569
[EXHALES]
533
00:46:51,341 --> 00:46:53,043
[MAN GASPS]
534
00:46:58,582 --> 00:47:00,117
We need to get out of here.
535
00:47:00,750 --> 00:47:02,252
Come on!
536
00:47:07,491 --> 00:47:09,593
MAN: Help me.
537
00:47:11,828 --> 00:47:13,797
We're nine days from Thea.
538
00:47:13,830 --> 00:47:15,999
Are we gonna make it?
539
00:47:16,032 --> 00:47:17,467
REY: Something
came on board.
540
00:47:18,702 --> 00:47:20,170
SHUN: We need
to get out of this cell.
541
00:47:21,171 --> 00:47:22,339
LANA: There's something
wrong with him.
542
00:47:25,108 --> 00:47:26,410
Please don't
make me do this.
34346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof